1 00:00:15,859 --> 00:00:20,059 Sub .inglés proporcionado por WahDee@avistaz.to 2 00:00:20,083 --> 00:00:26,383 SubRip por melyanto@IDWS - foro.idws.id - 3 00:00:33,960 --> 00:00:39,290 Tu chaqueta fue lavada pero huele a naftalina. 4 00:00:41,400 --> 00:00:45,230 Normalmente tu familia te traería ropa nueva. 5 00:00:45,960 --> 00:00:50,290 Al menos mantiene alejadas a las polillas. 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,830 La prisión arruina la ropa, Así que mantente alejado. 7 00:01:05,830 --> 00:01:07,330 Gracias. 8 00:01:19,500 --> 00:01:24,130 ¡Vamos! ¡vamos! 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,760 ¿Qué es ese olor? 10 00:01:28,900 --> 00:01:33,560 ¡Pasa el hijo de puta! ¡Seguir! 11 00:01:33,700 --> 00:01:35,030 ¡Qué diablos! 12 00:01:35,260 --> 00:01:36,560 ¡Maldito caballo! 13 00:01:38,760 --> 00:01:41,030 ¡Solo sirve para una olla caliente! 14 00:01:44,930 --> 00:01:47,690 ¿Qué te dieron de comer? 15 00:01:48,260 --> 00:01:50,030 Nada especial. 16 00:01:50,860 --> 00:01:54,190 Mejor de lo que solías comer. 17 00:01:55,100 --> 00:02:01,330 Te ves saludable después de 18 meses de comida en prisión. 18 00:02:03,100 --> 00:02:07,930 Pruébalo. Podrías deshacerte de tu alergia. 19 00:02:09,230 --> 00:02:10,460 Ah, claro. 20 00:02:11,730 --> 00:02:14,260 Apreciamos lo que hiciste por nosotros. 21 00:02:16,730 --> 00:02:21,090 Entonces págame con el dinero que apuestas en los caballos. 22 00:02:21,730 --> 00:02:25,990 Ese olor. Lo sé de alguna parte... 23 00:02:27,060 --> 00:02:30,590 Huele a ¡La cómoda de la abuela! 24 00:02:32,230 --> 00:02:37,590 ¿Quieres hacer un shakedown en una tienda? ¿Por algo de dinero? 25 00:02:37,730 --> 00:02:41,060 La abuela prepara una deliciosa tortilla de arroz. 26 00:02:41,400 --> 00:02:42,890 Con huevo líquido. 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,760 Llámame cuando quieras. 28 00:03:02,330 --> 00:03:09,290 La La La en Rock Bottom (Universo Misono) 29 00:03:24,460 --> 00:03:25,160 ¿Sí? 30 00:03:28,100 --> 00:03:29,590 Dame un paquete. 31 00:04:17,460 --> 00:04:21,390 "En alquiler" 32 00:07:11,160 --> 00:07:12,390 ¿Quién eres? 33 00:07:21,160 --> 00:07:22,560 ¿Quién eres? 34 00:07:50,060 --> 00:07:51,430 ¡Está vivo! 35 00:07:52,660 --> 00:07:53,760 Está vivo. 36 00:08:30,600 --> 00:08:35,230 Somos Akaihu cantando. "De La Noche Kitahama". 37 00:08:37,430 --> 00:08:44,630 De la noche, Kitahama Oh, esta ciudad es tan gris 38 00:08:46,560 --> 00:08:53,090 Miré al cielo y lloré en la calle Tosafoori 39 00:08:53,800 --> 00:09:01,790 De la noche, Mtitahama ¿Cómo puedo olvidar? 40 00:09:02,730 --> 00:09:09,660 Los rasguños que dejaste con tus uñas 41 00:09:29,000 --> 00:09:36,590 De La Noche Kitahama Di que me perdonas 42 00:09:37,600 --> 00:09:44,760 {\pos(360,365)}Yo era demasiado frágil para ti esto es un adios 43 00:10:17,930 --> 00:10:25,390 De la noche, Kitahama Es tiempo de cosechar arroz... 44 00:10:35,260 --> 00:10:38,190 {\an5\pos(378,185)} 45 00:10:43,530 --> 00:10:45,190 ¿Qué quiere? 46 00:10:49,130 --> 00:10:53,030 Cuando los dos éramos jóvenes 47 00:10:54,030 --> 00:10:58,130 La forma en que vivimos No sé por qué 48 00:10:58,660 --> 00:11:02,430 Vivíamos como si Éramos nosotros contra el mundo. 49 00:11:02,600 --> 00:11:07,460 Solo nosotros dos en un acogedor apartamento de amor 50 00:11:09,260 --> 00:11:13,630 Nos amábamos No hay duda de ello. 51 00:11:13,900 --> 00:11:17,760 Pero nunca, nunca se lo dijeron el uno al otro 52 00:11:17,900 --> 00:11:21,960 Vivíamos en el fondo de la ciudad. día a día 53 00:11:22,100 --> 00:11:27,760 Y no pensamos fue tan malo 54 00:11:28,830 --> 00:11:32,660 Cuando los dos éramos jóvenes 55 00:11:33,200 --> 00:11:37,260 No lo hicimos confiar en cualquier otra persona en absoluto 56 00:11:37,800 --> 00:11:41,560 Nos teníamos el uno al otro solo nosotros dos 57 00:11:41,700 --> 00:11:46,830 Nos importaba un carajo ¿Qué pasó con el resto? 58 00:11:53,700 --> 00:11:57,630 "Estudios de ensayo Sato" 59 00:12:07,330 --> 00:12:10,460 Tu parte menos la furgoneta de alquiler. 60 00:12:10,630 --> 00:12:12,930 {\an5\pos(367,320)} - Kasumi, ayúdame. - DE ACUERDO. 61 00:12:18,300 --> 00:12:19,590 Gracias. 62 00:12:21,100 --> 00:12:24,460 ¿De dónde vienes, Guapo? 63 00:12:24,660 --> 00:12:27,230 Ni siquiera recuerda su nombre. 64 00:12:28,830 --> 00:12:30,590 Al público le gustó. 65 00:12:30,730 --> 00:12:34,330 Sí, pero fue un concierto pago. 66 00:12:37,260 --> 00:12:40,890 Tiene una gran herida aquí mismo. 67 00:12:42,130 --> 00:12:43,960 Podría ser amnesia. 68 00:12:45,200 --> 00:12:49,060 ¿Escuchas eso? el tipo Podría tener amnesia. 69 00:12:49,260 --> 00:12:51,790 Vaya, no me jodas. 70 00:12:54,130 --> 00:12:55,830 ¡Un amnésico vivo! 71 00:12:56,000 --> 00:12:59,730 {\an5\pos(362,320)}- Llama a la estación de TV. - ¡Envíales un mensaje de texto, hombre! 72 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 ¡No! 73 00:13:04,130 --> 00:13:05,690 ¿Eres cantante? 74 00:13:11,830 --> 00:13:15,990 No podrías cantar así. si no lo fueras. 75 00:13:24,060 --> 00:13:25,690 ¿Y ahora qué? 76 00:13:28,660 --> 00:13:30,730 ¿Lo echarás? 77 00:13:34,560 --> 00:13:36,090 Vamos. 78 00:13:37,160 --> 00:13:39,660 Sí, hemos terminado aquí. 79 00:13:39,830 --> 00:13:42,030 No lo dejen aquí, muchachos. 80 00:13:42,200 --> 00:13:45,090 Tienen trabajo, ¿sabes? 81 00:13:45,860 --> 00:13:47,890 Él puede trabajar para usted. 82 00:13:48,060 --> 00:13:50,690 Dijiste que necesitabas ayuda. 83 00:13:50,830 --> 00:13:55,460 Siempre estás aceptando perros callejeros, como ese perro. 84 00:13:55,600 --> 00:13:56,960 Oh, perro. 85 00:13:57,530 --> 00:14:00,060 Luego se alejó. 86 00:14:01,430 --> 00:14:03,960 Espero que no haya muerto. 87 00:14:05,200 --> 00:14:07,090 ¿De verdad vas a ir? 88 00:14:09,700 --> 00:14:10,890 ¡Buenas noches! 89 00:14:17,860 --> 00:14:23,060 Puede hacerse un TAC aquí. Diles que te envié. 90 00:14:23,460 --> 00:14:26,860 ¡Rishú! Abre tu«barra. Necesito un trago. 91 00:14:27,130 --> 00:14:28,490 Nos vemos. 92 00:14:29,130 --> 00:14:31,090 ¡Espera! 93 00:15:10,230 --> 00:15:11,260 ¿Eh? 94 00:15:12,600 --> 00:15:14,730 Es amnesia retrógrada. 95 00:15:15,330 --> 00:15:17,590 ¡No puedo oírte! 96 00:15:18,400 --> 00:15:22,660 No debería ver pacientes sin cobertura sanitaria. 97 00:15:22,830 --> 00:15:25,290 Normalmente no haría esto. 98 00:15:25,860 --> 00:15:30,690 Sólo lo hago porque Makiko Te envié. 99 00:15:30,830 --> 00:15:32,330 Eso es tonto. 100 00:15:33,200 --> 00:15:35,460 Amnesia retrógrada... 101 00:15:37,960 --> 00:15:40,730 Cuando tu cerebro recibe un trauma 102 00:15:41,000 --> 00:15:46,260 Puede haber pérdida de memoria. sobre acontecimientos anteriores al trauma. 103 00:15:48,430 --> 00:15:53,690 No hay signos de hemorragia interna. pero habrá que vigilarlo. 104 00:15:55,130 --> 00:15:58,260 Los moretones sanarán. en unas pocas semanas. 105 00:15:58,400 --> 00:16:01,060 ¿Existe algún medicamento para la amnesia? 106 00:16:01,200 --> 00:16:02,590 No. 107 00:16:03,900 --> 00:16:07,430 ¿Puedo quedarme con eso? 108 00:16:07,730 --> 00:16:09,390 ¿Esto? DE ACUERDO. 109 00:16:12,000 --> 00:16:14,330 Saluda a Makiko de mi parte. 110 00:16:40,860 --> 00:16:46,690 {\an5\pos(358,129)} 111 00:16:40,860 --> 00:16:46,690 "Estudios de ensayo Sato" 112 00:16:49,300 --> 00:16:49,730 {\an5\pos(358,128)} 113 00:16:50,530 --> 00:16:50,760 {\an3} 114 00:16:50,530 --> 00:16:50,760  115 00:17:24,160 --> 00:17:26,930 Oye, estás en casa, Takariori. 116 00:17:27,630 --> 00:17:30,960 Shizue, la casa de tu marido. 117 00:17:41,930 --> 00:17:44,690 Come despacio o te ahogarás. 118 00:17:46,760 --> 00:17:49,960 Gracias por la camiseta. 119 00:17:50,130 --> 00:17:54,690 Ha estado en la cómoda. El olor desaparecerá. 120 00:17:55,260 --> 00:17:56,990 Come, hijo. 121 00:17:57,600 --> 00:17:59,460 Él no es tu hijo. 122 00:17:59,630 --> 00:18:05,460 Ellos ganaron. Gracias a ¡Jonrón de Kanemoto! 123 00:18:05,830 --> 00:18:08,190 Se jubiló hace años. 124 00:18:12,200 --> 00:18:14,360 Come o todo se irá. 125 00:18:28,630 --> 00:18:30,030 Es bueno. 126 00:18:33,230 --> 00:18:35,390 Tendrás que ganarte el alquiler. 127 00:18:41,530 --> 00:18:42,730 ¡Mamá! 128 00:18:53,200 --> 00:18:56,360 - ¿Un chico nuevo? - Sí. ¿Karaoke? 129 00:18:56,500 --> 00:18:59,930 No. ¿Durante 2 o 3 horas? 130 00:19:00,060 --> 00:19:01,990 ¿Cómo te llamas, muchacho? 131 00:19:03,360 --> 00:19:05,360 ¡Tu nombre! 132 00:19:05,860 --> 00:19:07,090 Perro. 133 00:19:07,260 --> 00:19:09,060 ¡Perrito! 134 00:19:09,660 --> 00:19:10,830 Perro... 135 00:19:11,730 --> 00:19:13,060 3 horas, ¿vale? } 136 00:19:13,200 --> 00:19:14,430 Perro... 137 00:19:16,560 --> 00:19:19,860 Lindo, ¿eh? te hace más adorable. 138 00:19:34,200 --> 00:19:37,530 Estoy aquí por una persona desaparecida. 139 00:19:42,530 --> 00:19:43,730 Completa esto. 140 00:19:43,930 --> 00:19:47,190 No, quiero saber si falta alguien. 141 00:19:47,330 --> 00:19:50,630 Si eres un familiar Puedo decirte eso. 142 00:19:52,230 --> 00:19:55,160 No podemos decírselo a nadie. 143 00:19:55,460 --> 00:19:57,130 Pero él está desaparecido. 144 00:20:03,600 --> 00:20:06,660 Entonces habla con su familia. 145 00:20:06,860 --> 00:20:10,630 Lo haría si pudiera pero ha perdido la memoria. 146 00:20:12,100 --> 00:20:14,990 Sé que puede averiguarlo, señor. 147 00:20:16,930 --> 00:20:18,360 ¿Su nombre? 148 00:20:27,800 --> 00:20:29,030 ¡Espera! 149 00:20:36,460 --> 00:20:38,090 Espera. 150 00:20:42,460 --> 00:20:44,530 ¿Qué está pasando? 151 00:20:56,660 --> 00:20:57,860 No lo sé... 152 00:21:00,200 --> 00:21:01,930 No lo sé. 153 00:21:04,030 --> 00:21:05,660 ¡Yo no! 154 00:21:06,360 --> 00:21:07,860 Yo no. 155 00:21:08,360 --> 00:21:09,830 ¡Déjame ir! 156 00:21:10,830 --> 00:21:12,230 ¿Qué quieres? 157 00:21:16,160 --> 00:21:17,890 No lo sé. 158 00:21:40,860 --> 00:21:42,060 ¿Y bien? 159 00:21:48,100 --> 00:21:52,390 Está bien. Todos tenemos problemas incluyéndome a mí. 160 00:21:52,530 --> 00:21:56,090 Tómate tu tiempo para solucionarlo. 161 00:23:18,760 --> 00:23:20,160 No lo sé... 162 00:23:21,000 --> 00:23:22,660 No lo sé. 163 00:23:57,260 --> 00:23:58,860 ¿Qué es eso? 164 00:24:25,530 --> 00:24:27,860 Ya sabes cómo hacer esto. 165 00:24:28,200 --> 00:24:30,190 Es como si mi cuerpo lo supiera. 166 00:24:32,530 --> 00:24:34,590 Supongo que lo lograste a menudo. 167 00:24:48,060 --> 00:24:49,360 ¿Qué es eso? 168 00:24:50,830 --> 00:24:55,560 es un cuaderno de las cosas que haces y te gustan. 169 00:24:55,760 --> 00:24:57,430 Podría ayudar. 170 00:24:57,560 --> 00:25:00,390 También escribí una breve biografía. 171 00:25:01,260 --> 00:25:03,660 Fuiste suplente de un cantante. 172 00:25:04,360 --> 00:25:07,260 Era un cantante terriblemente malo. 173 00:25:07,430 --> 00:25:13,290 - Entonces te pagaron mucho por cantar fuera de cámara. - ¡Conozco esa historia! 174 00:25:13,430 --> 00:25:14,930 Aquí está el giro. 175 00:25:15,300 --> 00:25:19,260 El rival del cantante. Descubrí sobre ti. 176 00:25:19,430 --> 00:25:25,060 Así quería el manager del cantante ¡Para borrar tu existencia! 177 00:25:25,200 --> 00:25:27,160 ¡Dios mío, perro! 178 00:25:29,060 --> 00:25:30,990 La mafia. 179 00:25:32,630 --> 00:25:34,560 Tus dibujos apestan. 180 00:25:41,830 --> 00:25:43,890 Un rival. 181 00:26:01,060 --> 00:26:02,990 ¿Estamos en segundo lugar? 182 00:26:05,060 --> 00:26:07,360 Así que ensayamos al mediodía... 183 00:26:10,500 --> 00:26:15,160 ¿Quién sabe cuáles son esos ¿Jugarán los holgazanes? 184 00:26:18,600 --> 00:26:21,230 Los molestaré. 185 00:26:24,060 --> 00:26:31,660 Una hermosa flor floreció Flor, flor, flor. 186 00:26:32,000 --> 00:26:39,690 La regamos con nuestras lágrimas así que también lloró 187 00:26:55,960 --> 00:26:58,990 ¿Adónde se fue el amor? 188 00:27:00,160 --> 00:27:03,730 Está en la ciudad al atardecer. 189 00:27:03,960 --> 00:27:07,630 Una canción que encontré en mi memoria. 190 00:27:08,160 --> 00:27:11,790 se aleja del futuro 191 00:27:12,000 --> 00:27:19,760 Es un crepúsculo estrellado Brilla, brilla, brilla 192 00:27:30,830 --> 00:27:35,730 Me comunicaré contigo cuando conozco la lista de reproducción. 193 00:27:46,360 --> 00:27:47,760 Perro. 194 00:27:49,360 --> 00:27:51,030 Esa canción... 195 00:27:53,200 --> 00:27:54,930 Lo sé. 196 00:27:58,260 --> 00:28:00,360 ¿Y lo acabas de escuchar ahora? 197 00:28:02,530 --> 00:28:04,130 Supongo. 198 00:28:19,830 --> 00:28:24,060 Cuando los dos éramos jóvenes 199 00:28:24,800 --> 00:28:28,960 La forma en que vivimos No sé por qué 200 00:28:29,400 --> 00:28:32,930 Vivíamos como si Éramos nosotros contra el mundo. 201 00:28:33,130 --> 00:28:37,830 Solo nosotros dos en un acogedor apartamento de amor 202 00:28:41,460 --> 00:28:45,490 Pido papas fritas para todos. y me lo como todo. 203 00:28:48,900 --> 00:28:51,990 Engaña a tu estómago hasta sentirme lleno. 204 00:28:53,260 --> 00:28:58,160 - ¡Tenemos que decidir las canciones! - DE ACUERDO. 205 00:29:01,830 --> 00:29:03,160 Hola chicos. 206 00:29:03,930 --> 00:29:05,590 ¿Qué es eso? 207 00:29:06,560 --> 00:29:08,160 ¿Qué te pasó? 208 00:29:10,160 --> 00:29:15,490 Un taxi chocó por detrás al coche en el que iba durante el trabajo. Estaré bien en 2 meses. 209 00:29:15,830 --> 00:29:17,330 ¡2 meses! 210 00:29:17,500 --> 00:29:20,390 - El concierto es en una semana. - ¿Deberíamos cancelarlo? 211 00:29:21,830 --> 00:29:25,290 No hay problema, muchachos. 212 00:29:25,430 --> 00:29:29,060 Se sale el collarín en un mes. 213 00:29:39,360 --> 00:29:42,160 ¿Qué tal Perro? 214 00:29:46,860 --> 00:29:47,890 ¿Qué...? 215 00:29:48,860 --> 00:29:51,030 Sí, es perfecto. 216 00:29:51,300 --> 00:29:53,660 Canta, perro. 217 00:29:54,900 --> 00:29:56,930 Chicos, suban las escaleras. 218 00:30:04,660 --> 00:30:05,860 Pero no puedo... 219 00:30:06,160 --> 00:30:09,260 Canta o no te daré de comer. 220 00:30:21,560 --> 00:30:24,230 Debería poder hacerlo. 221 00:30:31,860 --> 00:30:34,130 Entonces, ¿qué puede cantar? 222 00:31:11,800 --> 00:31:13,230 Él no es bueno. 223 00:31:25,330 --> 00:31:29,960 Solíamos dar vueltas haciéndose cosquillas 224 00:31:30,100 --> 00:31:39,030 Parece el futuro No será tan pacífico como imaginaba. 225 00:31:39,230 --> 00:31:49,530 Pensé las palabras "Te amo" resonaría para siempre 226 00:31:49,660 --> 00:32:00,090 Aferrándose a esos preciosos pequeños recuerdos tan apretados 227 00:32:00,500 --> 00:32:03,130 Te derramé mis sentimientos... 228 00:32:03,260 --> 00:32:07,690 Significamos más el uno para el otro que nunca. 229 00:32:07,860 --> 00:32:13,560 Cuando de repente te encuentro en mis brazos 230 00:32:14,900 --> 00:32:23,290 Te extrañé, te extrañé mucho. 231 00:32:23,700 --> 00:32:27,460 Te extrañé... 232 00:32:27,660 --> 00:32:32,660 te amo más que alguien que he conocido 233 00:32:32,800 --> 00:32:38,390 te seguiré Me encanta tu forma de vivir 234 00:32:38,560 --> 00:32:47,390 No hay manera Me daré la vuelta y me iré a casa. 235 00:32:47,900 --> 00:32:59,660 Es una señal de que ha llegado la primavera, los guisantes de olor rojos en flor 236 00:33:09,060 --> 00:33:12,630 Tengo una nueva canción que escribir. 237 00:33:14,100 --> 00:33:16,230 Practicaré. 238 00:33:16,360 --> 00:33:17,530 Yo también. 239 00:33:18,800 --> 00:33:20,290 Hagámoslo. 240 00:33:22,800 --> 00:33:26,360 - ¿Cuándo empezaremos? - ¿Qué tal ahora? 241 00:33:27,100 --> 00:33:28,590 Iré arriba. 242 00:33:30,600 --> 00:33:32,190 Gracias por eso. 243 00:33:58,060 --> 00:34:00,430 Vaya, ¿él hizo eso? 244 00:34:00,600 --> 00:34:03,760 Sí. los chicos practica todos los dias 245 00:34:03,930 --> 00:34:06,760 Y Hideo escribió una canción. ¿Vienes? 246 00:34:06,930 --> 00:34:09,160 Estoy ocupado, cariño. 247 00:34:09,400 --> 00:34:14,660 Has cambiado... Estás más alegre. 248 00:34:15,060 --> 00:34:17,260 ¿En serio? No me parece. 249 00:34:17,430 --> 00:34:21,690 Si tú lo dices. ¿Cómo está el chico? 250 00:34:23,100 --> 00:34:24,790 Todavía no lo recuerda. 251 00:34:24,900 --> 00:34:29,490 Colecciona cosas raras. una radiografía, Una púa de guitarra, una pistola... 252 00:34:29,760 --> 00:34:30,760 ¡Un arma! 253 00:34:30,960 --> 00:34:36,190 Una pistola de juguete que encontró cuando volvió en sí. Podría ser un acaparador. 254 00:34:38,760 --> 00:34:41,260 Está reconstruyendo su pasado. 255 00:34:41,600 --> 00:34:42,360 ¿Cómo? 256 00:34:43,960 --> 00:34:47,860 Su historia comenzó cuando Ven en el camino. 257 00:34:48,000 --> 00:34:53,660 Tal vez esas cosas sean Pistas de su pasado. 258 00:34:54,800 --> 00:34:57,760 ¿Quién sabe? Nunca tuve amnesia. 259 00:34:58,330 --> 00:35:00,830 Tal vez sea así. 260 00:35:05,300 --> 00:35:09,390 Es como un bebé balbuceante. ¿Verdad, mami? 261 00:35:10,260 --> 00:35:11,560 Eso es tonto. 262 00:35:12,660 --> 00:35:13,730 Gracias. 263 00:35:15,660 --> 00:35:17,030 ¡Nos vemos en el concierto! 264 00:35:17,160 --> 00:35:20,390 Dame otro. Gracias. 265 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 Bueno, chicos, deténganse. 266 00:35:35,730 --> 00:35:37,690 Está bien, eso está bien. 267 00:35:37,830 --> 00:35:43,260 Ahora, Rishu. No usemos la púa. 268 00:35:43,900 --> 00:35:47,730 Usa tus dedos para una sensación de swing. 269 00:35:48,960 --> 00:35:52,830 Y perder la frase de introducción. jugaste. 270 00:35:53,000 --> 00:35:54,760 Solo guitarra. 271 00:35:55,960 --> 00:35:58,590 ¿Era ese órgano que tocabas? 272 00:35:59,230 --> 00:36:02,090 Hagámoslo piano. 273 00:36:02,500 --> 00:36:05,130 También quiero síncopa. 274 00:36:05,660 --> 00:36:09,290 ¿Un contratiempo? ¿Como esto? 275 00:36:10,560 --> 00:36:11,390 ¿Tipo de luz? 276 00:36:11,530 --> 00:36:14,590 Sí, eso es lo que estoy buscando. 277 00:36:20,230 --> 00:36:22,530 Vale, eso suena bien. 278 00:36:24,360 --> 00:36:27,960 En cuanto a ti, perro... 279 00:36:30,530 --> 00:36:32,630 Simplemente improvisa. 280 00:36:36,630 --> 00:36:38,290 Ve desde arriba. 281 00:37:10,830 --> 00:37:14,330 Tropecé y caí sobre la nada. 282 00:37:17,500 --> 00:37:21,160 Me fui a casa cubierto de barro 283 00:37:40,630 --> 00:37:42,290 Tenemos una nueva canción. 284 00:37:45,430 --> 00:37:47,530 Y un nuevo vocalista, Pooch. 285 00:37:49,130 --> 00:37:51,330 Está bien, adiós. 286 00:38:24,300 --> 00:38:25,530 Es tuyo. 287 00:38:35,230 --> 00:38:36,430 Gracias. 288 00:38:37,660 --> 00:38:41,460 No es gran cosa pero Tocar un instrumento es divertido. 289 00:38:53,060 --> 00:38:53,960 Gracias. 290 00:38:54,560 --> 00:38:56,030 Está bien. 291 00:38:56,160 --> 00:38:59,460 Gracias por meterme en la banda. 292 00:39:07,760 --> 00:39:10,260 Solo necesito 4 cosas en mi vida. 293 00:39:12,830 --> 00:39:19,360 Abuelo, el estudio, Makiko y la banda. 294 00:39:21,360 --> 00:39:25,290 No pido más. Pero quiero que sean perfectos. 295 00:39:27,360 --> 00:39:29,630 Este es Akainu, la banda. 296 00:39:31,200 --> 00:39:34,060 Y sólo te necesito aquí. 297 00:39:43,130 --> 00:39:44,930 Tus dedos son largos. 298 00:39:48,560 --> 00:39:50,060 Eso es tonto. 299 00:39:57,330 --> 00:40:02,390 "Música en vivo de Oshiripenpenz y Akainu" 300 00:40:31,260 --> 00:40:36,530 El Señor le dice a su samurái/ Que su futuro está condenado 301 00:40:37,200 --> 00:40:42,390 Todos los hombres callan. mientras el Señor hace un anuncio 302 00:40:43,160 --> 00:40:48,330 Serás torturado en la hoguera, ¡Uñas arrancadas y hervidas hasta morir! 303 00:40:49,300 --> 00:40:54,490 Todos los hombres empiezan a llorar. pero el Señor se está divirtiendo demasiado 304 00:40:55,000 --> 00:41:06,530 Sólo el Señor ríe a carcajadas... 305 00:41:06,860 --> 00:41:12,190 Sólo el Señor ríe a carcajadas... 306 00:41:12,530 --> 00:41:17,590 Y él ordena: "Ahogarlos por agua". ¡Decapítalos, destrozalos! 307 00:41:30,860 --> 00:41:33,460 ¡Chicos, muévanse! 308 00:41:34,100 --> 00:41:35,960 Prepararé la batidora. 309 00:42:14,630 --> 00:42:17,660 Tropecé y caí sobre la nada. 310 00:42:21,300 --> 00:42:24,660 Me fui a casa cubierto de barro. 311 00:42:26,860 --> 00:42:30,560 El sol se pone en un día desafortunado Pero vuelve a subir 312 00:42:30,700 --> 00:42:33,930 Recogiendo una costra me endurece 313 00:42:34,060 --> 00:42:37,260 Si la tierra es más firme después de la lluvia 314 00:42:37,500 --> 00:42:40,660 Me caminaría con una sonrisa 315 00:42:40,760 --> 00:42:46,830 Pateando el suelo Con las manos en alto y el corazón acelerado 316 00:42:47,000 --> 00:42:53,630 Arriésgate, no lo dudes A la vuelta de la esquina serás feliz. 317 00:42:53,830 --> 00:43:00,030 Pateando el suelo Con las manos en alto y el corazón acelerado 318 00:43:00,260 --> 00:43:08,660 Si hay una pared, simplemente empújala. hasta que lo derribes 319 00:43:22,330 --> 00:43:25,560 ¡Hola, somos Akainu! 320 00:43:27,860 --> 00:43:35,260 Nuestra alineación es más pequeña esta noche. Somos Luz Akainu. 321 00:43:35,360 --> 00:43:43,390 Takaaki, nuestro vocalista habitual, fue para reclamar el título de Alain Delon II. 322 00:43:43,660 --> 00:43:50,730 Damas y caballeros, Te presentamos una estrella en ascenso. 323 00:43:50,860 --> 00:43:54,230 ¡Y su nombre es Pooch! 324 00:43:56,900 --> 00:44:00,860 Tocaremos la canción que trajo Pooch y Akainu juntos. 325 00:44:01,030 --> 00:44:05,360 Se llama "El viejo diario". ¡Llévenselo, muchachos! 326 00:44:21,630 --> 00:44:26,690 Cuando los dos estábamos muriendo, 327 00:44:27,430 --> 00:44:32,760 La forma en que vivimos No sé por qué 328 00:44:33,360 --> 00:44:38,730 Vivíamos como si Éramos nosotros contra el mundo. 329 00:44:38,900 --> 00:44:45,090 Solo nosotros dos en un acogedor apartamento de amor 330 00:44:48,100 --> 00:44:53,460 Cuando los dos éramos jóvenes 331 00:44:53,960 --> 00:44:59,130 La forma en que vivimos No sé por qué 332 00:44:59,830 --> 00:45:04,830 Vivíamos como si La juventud no significaba nada. 333 00:45:05,000 --> 00:45:11,330 solo nosotros dos Acurrucados, enamorados 334 00:45:15,760 --> 00:45:21,590 Nos amábamos No hay duda de ello. 335 00:45:21,860 --> 00:45:27,260 Pero nunca, nunca se lo dijeron el uno al otro 336 00:45:27,430 --> 00:45:32,830 Vivíamos en el fondo de la ciudad. día a día 337 00:45:32,960 --> 00:45:42,060 Y no pensamos J fue tan malo 338 00:45:47,000 --> 00:45:50,590 Cuando los dos éramos jóvenes 339 00:45:50,800 --> 00:45:54,490 La forma en que vivimos No sé por qué 340 00:45:54,800 --> 00:45:58,030 Vivíamos como si La juventud no significaba nada. 341 00:45:58,160 --> 00:46:02,360 solo nosotros dos Acurrucados, enamorados 342 00:46:06,500 --> 00:46:10,360 Nos amábamos No hay duda de ello. 343 00:46:10,760 --> 00:46:14,060 Pero nunca, nunca se lo dijeron el uno al otro 344 00:46:14,300 --> 00:46:18,190 Vivíamos en el fondo de la ciudad. día a día 345 00:46:18,330 --> 00:46:23,630 Y no pensamos fue tan malo 346 00:46:30,530 --> 00:46:32,390 ¿Estás seguro de que estás bien? 347 00:46:35,360 --> 00:46:36,530 Gracias. 348 00:46:36,730 --> 00:46:39,360 ¿Qué fue eso entonces? 349 00:46:42,460 --> 00:46:47,930 No lo sé pero escuché Un hombre cantando. 350 00:46:48,800 --> 00:46:51,130 ¿Recordaste algo? 351 00:46:53,460 --> 00:46:55,590 Está bien físicamente. 352 00:46:55,960 --> 00:46:56,930 ¡Uno más! 353 00:46:57,700 --> 00:46:58,760 Aquí. 354 00:47:22,700 --> 00:47:30,130 "Un hombre cantando 'El viejo diario'. ¿Las cosas están volviendo a Pooch?" 355 00:47:37,300 --> 00:47:41,430 "¿Qué pasa si empieza a recordar...?" 356 00:47:58,700 --> 00:47:59,930 Perro. 357 00:48:00,600 --> 00:48:01,830 Estoy entrando. 358 00:48:25,930 --> 00:48:27,330 ¿Qué está pasando? 359 00:48:40,500 --> 00:48:42,930 No desperdicies electricidad. 360 00:48:53,500 --> 00:48:55,330 Sólo tengo una cosa. 361 00:48:59,700 --> 00:49:01,460 Esta canción. 362 00:49:31,330 --> 00:49:33,060 Lo siento, llego tarde. 363 00:49:33,300 --> 00:49:35,590 ¡Consigue a Chucho! 364 00:49:36,730 --> 00:49:38,390 Entra aquí. 365 00:49:50,730 --> 00:49:53,630 Tendremos un concierto en solitario. en 2 semanas. 366 00:49:53,730 --> 00:49:55,560 ¡Tan pronto! 367 00:49:57,330 --> 00:50:01,290 Reservé el Universo, así que prepárate. ¿Alguna queja? 368 00:50:03,430 --> 00:50:05,090 Aplauda por el "sí". 369 00:50:09,660 --> 00:50:11,590 Bien. Despedido. 370 00:50:38,300 --> 00:50:42,490 - ¿Estoy dentro? - ¡Por supuesto que sí! No seas tonto. 371 00:50:45,900 --> 00:50:48,990 No tienes pasado, así que crea un futuro. 372 00:50:53,430 --> 00:50:56,730 Ahora tienes dos cosas. Sencillo, ¿verdad? 373 00:51:02,100 --> 00:51:04,990 "El 68º Festival de Música de Akainu" 374 00:51:09,460 --> 00:51:12,690 ¡Es hora de los trucos de fiesta! 375 00:51:15,330 --> 00:51:17,460 ¿Trucos de fiesta? 376 00:51:17,960 --> 00:51:20,030 Somos el único acto. 377 00:51:20,200 --> 00:51:22,690 Es gratis para niños y jubilados. 378 00:51:22,830 --> 00:51:24,460 Es nuestro espectáculo. 379 00:51:26,500 --> 00:51:28,690 Necesitamos un leotardo. 380 00:51:28,830 --> 00:51:30,760 ¿Para qué? 381 00:51:31,330 --> 00:51:33,460 Los pantalones de Robin tienen un agujero. 382 00:51:35,000 --> 00:51:36,160 ¿Qué más? 383 00:51:42,100 --> 00:51:43,390 Detente. 384 00:51:44,100 --> 00:51:45,390 ¡Detén el auto! 385 00:51:47,700 --> 00:51:51,090 Oye, espera... ¿Perro? 386 00:51:54,400 --> 00:51:55,490 ¿Qué es? 387 00:52:28,360 --> 00:52:30,460 "Omori, Ferretería OIC" 388 00:52:33,530 --> 00:52:35,660 ¡Muy bien! 389 00:52:38,830 --> 00:52:41,030 ¡Déjalo ir, perro! 390 00:52:45,800 --> 00:52:48,360 ¡Puedes recuperarlo! ¡Mover! 391 00:52:57,530 --> 00:52:59,030 ¿Perro? 392 00:53:04,860 --> 00:53:05,860 ¡Perrito! 393 00:53:06,430 --> 00:53:07,560 ¿Qué es? 394 00:53:08,000 --> 00:53:09,930 ¿Está mareado? 395 00:53:11,760 --> 00:53:13,360 Compra un poco de agua. 396 00:53:38,230 --> 00:53:40,160 ¿Recordaste algo? 397 00:53:51,600 --> 00:53:56,590 Eres un puñado. Come o serás un inútil. 398 00:54:08,930 --> 00:54:11,190 Makiko te verá mañana. 399 00:54:19,960 --> 00:54:24,390 ¿Y si empieza a recordar...? 400 00:54:53,830 --> 00:54:58,560 Lo conocí en un bar Shinsekai. cuando tenía 19 años. 401 00:54:59,030 --> 00:55:01,590 Necesitaba un trabajo así que lo contraté. 402 00:55:02,700 --> 00:55:06,960 Era amigable pero Tenía una vida secreta. 403 00:55:12,200 --> 00:55:16,990 Salía con unos matones tatuados. 404 00:55:17,900 --> 00:55:20,360 Lo metieron en problemas. 405 00:55:21,560 --> 00:55:23,190 Como agresión agravada. 406 00:55:23,330 --> 00:55:24,530 ¡Qué! 407 00:55:24,660 --> 00:55:29,460 La policía estaba por toda mi fábrica. Era una mala noticia. 408 00:55:30,430 --> 00:55:33,390 - ¿Qué ha hecho ahora? - ¿Agresión? 409 00:55:38,200 --> 00:55:39,630 Mira a esta gente. 410 00:55:40,700 --> 00:55:44,460 Vete ahora, no quiero Piensa en Shigeo. 411 00:55:54,700 --> 00:55:57,730 Te ves bien pero mejor descanso. 412 00:55:59,360 --> 00:56:00,560 Gracias. 413 00:56:01,860 --> 00:56:07,330 Esta habitación tiene muchos recuerdos. Era del padre de Kasumi. 414 00:56:10,300 --> 00:56:13,630 ¿Cómo murió? 415 00:56:14,460 --> 00:56:20,460 En un accidente hace 2 años mientras caminaba. con perro. Se escapó. 416 00:56:21,860 --> 00:56:24,330 ¿Quién salvó el estudio? 417 00:56:25,530 --> 00:56:30,530 Los familiares querían cerrarlo. pero Kasumi dijo que ella lo ejecutaría. 418 00:56:30,860 --> 00:56:32,830 Así que dejó la escuela. 419 00:56:44,660 --> 00:56:47,830 Desde entonces, el tiempo se detuvo para ella. 420 00:56:52,100 --> 00:56:54,100 Yo soy todo lo contrario. 421 00:56:56,000 --> 00:56:59,990 Págame en bebidas. Los pondré en tu cuenta. 422 00:57:07,060 --> 00:57:11,290 Dame un tofu y un paquete de fideos de gelatina. 423 00:57:13,100 --> 00:57:14,530 250 yenes. 424 00:57:17,130 --> 00:57:18,560 Qué bueno verte de nuevo. 425 00:57:20,660 --> 00:57:22,890 Aquí tienes tu tofu. 426 00:57:23,060 --> 00:57:24,630 Gracias. 427 00:57:29,500 --> 00:57:32,060 ¡Hola! ¿Le puedo ayudar en algo? 428 00:57:32,230 --> 00:57:32,830 Bueno... 429 00:57:38,660 --> 00:57:43,590 ¿Estás relacionado con Shigeo Omori? 430 00:57:46,200 --> 00:57:48,590 ¿Puedo preguntarte sobre él? 431 00:57:52,030 --> 00:57:53,130 Está muerto. 432 00:57:55,130 --> 00:57:56,530 Shigeo murió. 433 00:57:57,060 --> 00:57:57,930 En realidad... 434 00:57:58,100 --> 00:58:00,990 Cerramos por hoy. 435 00:58:01,460 --> 00:58:03,760 Masaru, entra. 436 00:58:09,860 --> 00:58:11,090 Cierra, cariño. 437 00:58:44,660 --> 00:58:46,090 ¡Para! 438 00:58:50,460 --> 00:58:52,590 ¿Estás buscando a Shigeo? 439 00:58:53,130 --> 00:58:55,160 Una especie de... 440 00:58:57,200 --> 00:58:58,390 ¿Por qué? 441 00:59:01,100 --> 00:59:02,130 Aquí. 442 00:59:03,260 --> 00:59:07,660 Dale esto si lo encuentras. 443 00:59:07,800 --> 00:59:08,890 ¿Qué es? 444 00:59:09,300 --> 00:59:10,060 Dile que es lo único que queda. 445 00:59:11,800 --> 00:59:13,090 ¡Espera! 446 00:59:13,230 --> 00:59:16,930 {\an5\pos(358,335)}Tengo que regresar o Me gritarán más tarde. 447 00:59:17,100 --> 00:59:18,830 ¿Es todo lo que queda? 448 00:59:20,960 --> 00:59:22,490 Tengo que irme. 449 00:59:30,000 --> 00:59:33,660 Es un perdedor pero sabe cantar. 450 00:59:35,830 --> 00:59:42,760 Como su papá. Shigeo se negó para trabajar en el comercio familiar. 451 00:59:45,500 --> 00:59:46,990 ¿Puedo ir? 452 00:59:49,600 --> 00:59:51,560 ¿Por qué dejó de cantar? 453 00:59:57,730 --> 01:00:00,190 Su padre murió y lo abandonó. una deuda enorme. 454 01:00:01,960 --> 01:00:06,230 Noriko y yo tuvimos que correr la tienda para él. 455 01:00:07,360 --> 01:00:08,860 ¿Cómo es eso? 456 01:00:11,360 --> 01:00:12,790 ¡Fue una locura! 457 01:00:13,860 --> 01:00:18,790 Después de graduarse se suponía que para administrar la tienda pero se fue. 458 01:00:19,400 --> 01:00:21,860 Sus amigos también nos robaron. 459 01:00:22,960 --> 01:00:24,630 ¡Gilipollas! 460 01:00:24,860 --> 01:00:28,330 Perrito no te robó. 461 01:00:30,230 --> 01:00:32,530 ¡No, pero se escapó! 462 01:00:32,900 --> 01:00:35,990 ¡Noriko lo cuidó como una madre! 463 01:00:36,560 --> 01:00:40,060 Y él la dejó con la deuda, ¡La tienda y el niño! 464 01:00:42,100 --> 01:00:43,190 Niño...? 465 01:00:45,000 --> 01:00:47,090 cuando fue arrestado. 466 01:00:51,060 --> 01:00:55,490 eso es todo lo que queda de estas cosas. 467 01:01:32,930 --> 01:01:39,330 Presunto asaltante de 27 años golpea al hombre hasta dejarlo inconsciente 468 01:02:22,630 --> 01:02:23,790 Estás de vuelta. 469 01:02:43,830 --> 01:02:45,230 Ya sabes... 470 01:02:48,160 --> 01:02:51,830 Realmente no puedo recordarlo, pero Creo... 471 01:03:00,600 --> 01:03:02,460 Soy peligroso. 472 01:03:21,530 --> 01:03:24,390 Fui a la ferrería. 473 01:03:28,630 --> 01:03:29,890 ¿Y? 474 01:03:38,700 --> 01:03:43,230 Fue demolido y no queda nada. 475 01:03:53,000 --> 01:03:55,130 El dueño había desaparecido. 476 01:03:56,730 --> 01:04:02,790 Pregunté a los vecinos si sabían todo menos no lo hicieron. 477 01:04:07,500 --> 01:04:09,090 Está bien... 478 01:04:15,730 --> 01:04:19,890 Aún necesito que cantes en la banda. 479 01:04:43,760 --> 01:04:45,590 Intenta escupirlos. 480 01:06:49,260 --> 01:06:53,230 "Salón del Universo Misono" 481 01:06:59,430 --> 01:07:00,330 ¿Aquí? 482 01:07:00,460 --> 01:07:02,290 - ¿Más alto? -Está bien. 483 01:07:02,830 --> 01:07:04,130 Bien. 484 01:07:19,100 --> 01:07:20,330 Gracias. 485 01:07:37,030 --> 01:07:37,990 ¿Qué? 486 01:07:40,930 --> 01:07:42,530 El tuyo no tiene tomate. 487 01:08:09,900 --> 01:08:12,030 ¡Ay, Dios mío! ¿Es real? 488 01:08:48,400 --> 01:08:49,490 Gracias. 489 01:09:04,100 --> 01:09:07,360 ¿Puedes conseguir la plancha? ¿Desde casa? 490 01:09:07,500 --> 01:09:10,590 ¿El de vapor que sostienes así? 491 01:09:10,900 --> 01:09:12,230 Está arriba. 492 01:09:13,830 --> 01:09:17,560 El de vapor... Arriba... 493 01:09:32,430 --> 01:09:33,430 ¿Abuelo? 494 01:09:41,260 --> 01:09:48,690 No lo hicimos confiar en cualquier otra persona en absoluto 495 01:09:49,230 --> 01:09:54,230 Nos teníamos el uno al otro solo nosotros dos 496 01:09:54,400 --> 01:10:00,960 Nos importaba un carajo ¿Qué pasó con el resto? 497 01:10:07,460 --> 01:10:10,590 Shigeo. Creo que seré cantante. 498 01:10:10,760 --> 01:10:12,660 Papá, ya es demasiado tarde. 499 01:10:12,800 --> 01:10:14,330 ¿Cómo lo sabes? 500 01:10:14,460 --> 01:10:15,990 Es obvio. 501 01:10:16,760 --> 01:10:18,760 Entonces tú serás el cantante. 502 01:10:21,100 --> 01:10:23,030 Dame un respiro, papá. 503 01:10:35,100 --> 01:10:37,290 Un padre sabe más. 504 01:10:48,830 --> 01:10:50,430 ¿Por qué tienes eso? 505 01:10:54,500 --> 01:10:56,630 ¿Qué pasa? 506 01:11:35,730 --> 01:11:39,430 Monte Everest y K2. 507 01:11:40,360 --> 01:11:43,690 Kangchenjunga y Lhotse. 508 01:11:47,300 --> 01:11:48,830 ¿Cuántos años tienes? 509 01:11:51,660 --> 01:11:52,830 ¿Quién eres? 510 01:12:03,060 --> 01:12:04,830 Feliz cumpleaños. 511 01:12:22,700 --> 01:12:23,860 ¿Quién eres? 512 01:12:33,030 --> 01:12:35,290 Tómalo. No te conozco. 513 01:12:36,760 --> 01:12:39,290 Masaru, sube las escaleras. 514 01:12:42,130 --> 01:12:43,490 Hay un hombre ahí fuera. 515 01:12:43,660 --> 01:12:44,790 Continúe. 516 01:12:50,800 --> 01:12:52,130 ¿Por qué estás aquí? 517 01:12:54,000 --> 01:12:56,090 ¿No puedo visitar a mi propio hijo? 518 01:12:56,800 --> 01:12:59,960 Lo escuchaste. Él no te conoce. 519 01:13:00,460 --> 01:13:01,930 Él es mi hijo. 520 01:13:02,630 --> 01:13:04,460 ¿Dónde está su madre? 521 01:13:05,630 --> 01:13:08,060 ¿Cómo lo sé? Ella nos dejó. 522 01:13:08,730 --> 01:13:13,790 Y luego abandonas a tu hijo e ir a prisión. 523 01:13:14,300 --> 01:13:16,830 ¿Cómo te atreves a visitarlo ahora? 524 01:13:18,930 --> 01:13:20,460 He cambiado. 525 01:13:24,330 --> 01:13:29,360 Si es tan fácil de cambiar ¡Quiero ir a prisión! 526 01:13:31,000 --> 01:13:33,760 Todos los días cuento monedas 527 01:13:34,600 --> 01:13:38,860 y tratar de alejar la pobreza y el estrés. 528 01:13:39,930 --> 01:13:41,930 ¡Tu vida debe ser fácil! 529 01:13:44,930 --> 01:13:46,860 Odio esta tienda. 530 01:13:47,830 --> 01:13:52,630 Odio el olor a frijoles y aceite para freír. 531 01:13:53,130 --> 01:13:55,460 Nunca me gustó. 532 01:13:56,360 --> 01:13:58,290 Me escapé una vez... 533 01:13:59,460 --> 01:14:00,960 Entonces renuncia. 534 01:14:02,200 --> 01:14:04,360 Nadie se perderá esta tienda. 535 01:14:05,360 --> 01:14:07,060 Simplemente aléjate. 536 01:14:08,530 --> 01:14:10,030 Correcto. 537 01:14:11,230 --> 01:14:14,690 Eres inteligente al haberte marchado. 538 01:14:16,530 --> 01:14:21,190 Apesta a frijoles pero es mejor que tu olor. 539 01:14:23,900 --> 01:14:26,560 Apestas a canalón y a sangre. 540 01:14:28,230 --> 01:14:32,730 No puedes lavarlo. Prefiero el olor a frijoles. 541 01:14:35,730 --> 01:14:38,660 No has cambiado ni un poco. 542 01:14:40,060 --> 01:14:46,060 Nunca piensas en el futuro. Al igual que papá cuando estaba vivo. 543 01:14:46,500 --> 01:14:47,830 Mami. 544 01:14:56,760 --> 01:15:00,390 Gracias a Dios no queda ni un poquito de ti en él. 545 01:15:03,160 --> 01:15:07,960 Ojalá te apresuraras y murieras. 546 01:15:22,030 --> 01:15:23,490 ¿Tienes eso? 547 01:15:25,930 --> 01:15:27,860 Masaru está feliz con nosotros. 548 01:15:29,660 --> 01:15:30,790 Vaya por favor. 549 01:15:51,800 --> 01:15:53,560 ¡Bienvenido a casa! 550 01:15:55,400 --> 01:16:00,990 ¿Qué has estado haciendo, Shigeo? ¡No nos invitaste a tu concierto! 551 01:16:05,330 --> 01:16:09,860 Ah, lo siento. Olvidé que tenías amnesia. 552 01:16:10,330 --> 01:16:13,660 Ahora eres Pooch. Hola, perro. 553 01:16:13,830 --> 01:16:17,190 Soy Sho. Encantado de conocerlo. 554 01:16:21,000 --> 01:16:26,030 Me daría amnesia si pudiera joder. una chica como ella. 555 01:16:27,600 --> 01:16:30,690 ¿Cuál es tu nombre? 556 01:16:33,160 --> 01:16:37,730 Vamos. ¿No quieres? dime tu nombre? 557 01:16:37,830 --> 01:16:38,890 ¡Idiota! 558 01:16:39,030 --> 01:16:42,930 ¿Gilipollas? ¿Ese es tu nombre? 559 01:16:43,030 --> 01:16:44,530 Que me jodan. 560 01:16:47,660 --> 01:16:49,490 ¡Estoy bromeando! 561 01:16:50,860 --> 01:16:52,660 ¿Recuerdas...? 562 01:17:24,200 --> 01:17:25,690 ¡Ya es suficiente! 563 01:17:34,230 --> 01:17:35,590 Perro... 564 01:17:37,700 --> 01:17:39,090 Soy Shigeo. 565 01:17:47,560 --> 01:17:49,230 Estoy muerto para ellos. 566 01:17:59,430 --> 01:18:01,960 Así somos nosotros los perdedores. tratarnos unos a otros. 567 01:18:02,600 --> 01:18:04,060 ¿Te vas? 568 01:18:05,760 --> 01:18:08,130 Gracias a tu abuelo de mi parte. 569 01:18:12,760 --> 01:18:13,890 El concierto... 570 01:18:17,600 --> 01:18:18,930 ¿Qué pasa con el concierto? 571 01:18:23,700 --> 01:18:26,030 ¡Vaya, mira! 572 01:18:26,130 --> 01:18:27,490 ¿Está bien? 573 01:18:28,230 --> 01:18:29,730 ¡Oye, amigo! 574 01:18:29,930 --> 01:18:31,490 ¿Qué pasó? 575 01:19:30,000 --> 01:19:31,390 Atún... 576 01:19:33,330 --> 01:19:34,660 Atún. 577 01:19:35,460 --> 01:19:38,630 Takanori, tráeme el atún. 578 01:19:39,300 --> 01:19:43,730 Takanori. ¡Quiero el atún enlatado! 579 01:19:44,800 --> 01:19:47,730 Takanori, tráeme el atún. 580 01:19:49,500 --> 01:19:51,290 Takanori. 581 01:19:52,030 --> 01:19:54,990 ¿Dónde se fue Takanori? 582 01:19:57,830 --> 01:19:59,430 ¿Dónde está el atún? 583 01:20:44,030 --> 01:20:46,460 "Agencia de Servicios Humanos" 584 01:20:47,660 --> 01:20:51,630 Eso es algo. Entonces eres el presidente. 585 01:20:53,660 --> 01:20:54,460 Sí. 586 01:20:56,060 --> 01:20:59,230 conseguí el trabajo mientras estabas en prisión. 587 01:21:00,400 --> 01:21:04,260 Básicamente hago lo mismo que antes. 588 01:21:06,100 --> 01:21:07,660 ¿Dónde has estado? 589 01:21:09,460 --> 01:21:10,760 Aquí y allá. 590 01:21:12,760 --> 01:21:17,160 Después de que nos separamos, me golpearon. y perdí la memoria. 591 01:21:18,700 --> 01:21:20,490 ¿Amnesia? 592 01:21:21,260 --> 01:21:23,490 Estaba totalmente perdido. 593 01:21:24,930 --> 01:21:27,090 Ahora lo recuerdo todo. 594 01:21:28,700 --> 01:21:29,960 Eso es bueno. 595 01:21:31,360 --> 01:21:35,860 Takuya. Dime por qué me golpeaste. 596 01:21:41,330 --> 01:21:42,830 Vamos a ver. 597 01:21:45,960 --> 01:21:52,760 No quería que me pidieras dinero o derribarnos. 598 01:21:53,930 --> 01:21:56,030 Supongo que para el negocio. 599 01:21:59,160 --> 01:22:01,030 Dame un respiro. 600 01:22:07,900 --> 01:22:09,360 ¿Quieres vengarte? 601 01:22:09,860 --> 01:22:14,130 No, le di una paliza a Sho. pero no tiene relación. 602 01:22:14,550 --> 01:22:16,520 No creo que esté muerto. 603 01:22:19,360 --> 01:22:20,690 Takuya. 604 01:22:22,100 --> 01:22:26,890 me olvidaré de todo si me das un trabajo. 605 01:22:27,930 --> 01:22:29,560 Estoy arruinado. 606 01:22:46,760 --> 01:22:48,660 Me haces reír. 607 01:23:00,100 --> 01:23:03,930 Mañana a las 8. Te haré saber dónde. 608 01:23:29,900 --> 01:23:33,960 - ¿Me encontraste? - ¿A dónde más irías? 609 01:23:38,760 --> 01:23:40,930 Esto es tuyo. 610 01:23:42,760 --> 01:23:44,590 Es sólo basura. 611 01:23:49,800 --> 01:23:52,460 El concierto comienza hoy. 612 01:23:54,230 --> 01:23:56,230 No significa una mierda. 613 01:23:56,360 --> 01:23:58,760 - No quiero oír eso. - Vete entonces. 614 01:24:42,500 --> 01:24:43,860 Kasumi. 615 01:24:47,730 --> 01:24:49,530 Nunca me llamaste así. 616 01:25:53,630 --> 01:25:55,390 "¡Un nuevo vocalista!" 617 01:25:55,560 --> 01:26:02,590 Lugar reservado para "¡El show individual de Akainu!" 618 01:26:03,260 --> 01:26:06,230 "Hacer carteles" 619 01:26:06,600 --> 01:26:10,130 "¡1 semana para el concierto!" 620 01:26:26,730 --> 01:26:36,760 "Salón del Universo Misono" 621 01:27:01,330 --> 01:27:06,660 ¡El 69º Festival de Música Akainu de todo Japón! 622 01:27:49,600 --> 01:27:54,730 Recibí una carta ayer 623 01:27:54,860 --> 01:28:00,960 Está manchado con una lágrima. Es una señal de tu bondad. 624 01:28:01,130 --> 01:28:05,990 Recuerdo el sol poniente reflejando en el puerto 625 01:28:06,430 --> 01:28:11,530 Recuerdo haberte visto ir El amor de mi vida. 626 01:28:12,930 --> 01:28:18,260 Tantas lunas después de ese día 627 01:28:18,830 --> 01:28:23,390 todavía suspiro con un vaso en la mano 628 01:28:23,630 --> 01:28:25,090 Déjame emborracharme 629 01:28:26,800 --> 01:28:29,430 Bajo el cielo nocturno de Kobe 630 01:28:29,560 --> 01:28:30,930 Déjame emborracharme 631 01:28:32,460 --> 01:28:35,290 Solo esta noche 632 01:28:35,400 --> 01:28:36,660 Déjame emborracharme 633 01:28:38,330 --> 01:28:46,760 En el muelle nos despedimos mientras las luces de neón se desdibujaban en lágrimas 634 01:29:24,900 --> 01:29:25,990 ¿Hola? 635 01:29:27,260 --> 01:29:29,560 Aquí es donde nos encontramos. 636 01:29:29,700 --> 01:29:32,260 "Salón del Universo Misono" 637 01:29:41,160 --> 01:29:45,830 Con el poder explosivo del universo 638 01:29:46,730 --> 01:29:51,660 Viene un hombre de luz. ¡De Andrómeda! 639 01:29:52,130 --> 01:29:57,530 Una vez que se apoderó del Shogunato espacial 640 01:29:57,700 --> 01:30:03,690 Su corazón se acelera de emoción. A más de 9000 rpm 641 01:30:10,100 --> 01:30:14,390 Justo cuando se detuvo la revuelta de los agricultores en Venus 642 01:30:15,430 --> 01:30:20,860 Los samuráis rebeldes en el anillo de Saturno comenzó a agitarse 643 01:30:21,000 --> 01:30:26,360 Pero él se encargará de ello. con el poder del amor 644 01:30:26,530 --> 01:30:32,360 Arriba en una trayectoria orbital Hace demasiado calor para manejarlo. 645 01:30:33,300 --> 01:30:38,630 Ah, a través de la galaxia y más allá 646 01:30:38,760 --> 01:30:43,790 Sí, lo perseguiré. 647 01:31:10,660 --> 01:31:12,660 "Te tengo" 648 01:31:14,730 --> 01:31:16,990 "Agencia de Servicios Humanos" 649 01:32:18,000 --> 01:32:19,260 Perro. 650 01:32:20,360 --> 01:32:21,660 Soy Shigeo. 651 01:32:24,900 --> 01:32:26,660 ¿Qué quieres? 652 01:32:31,630 --> 01:32:33,360 No funcionó... 653 01:32:36,630 --> 01:32:37,330 ¡En ese caso...! 654 01:32:37,500 --> 01:32:38,930 ¡Espera un minuto! 655 01:32:41,800 --> 01:32:43,790 ¿Por qué haces esto? 656 01:32:46,400 --> 01:32:50,030 Podrías volver a tener amnesia. si te golpeo... 657 01:32:54,030 --> 01:32:55,190 No lo hagas. 658 01:32:58,900 --> 01:33:03,330 ¿Un trabajo? ¿Eso es lo que haces como trabajo? 659 01:33:05,060 --> 01:33:08,990 Eres un perdedor. ¿Cuánto más tonto puedes ser? 660 01:33:10,560 --> 01:33:13,660 Siempre tomas malas decisiones. 661 01:33:13,960 --> 01:33:15,460 ¡Entonces déjame en paz! 662 01:33:22,800 --> 01:33:27,860 ¿Sabes qué? Somos iguales. 663 01:33:31,830 --> 01:33:36,760 Dijiste que el concierto no significa nada. Estoy de acuerdo. 664 01:33:39,930 --> 01:33:43,930 No importa. Sólo quiero verte cantar. 665 01:33:58,360 --> 01:34:00,930 ¡Mira, Pooch está aquí! 666 01:34:10,530 --> 01:34:12,260 ¡Date prisa y cámbiate! 667 01:34:13,060 --> 01:34:14,390 ¡Muévete! 668 01:34:15,560 --> 01:34:18,460 No tengo camiseta. 669 01:34:19,730 --> 01:34:20,730 Está aquí. 670 01:34:20,860 --> 01:34:21,860 Gracias. 671 01:34:32,260 --> 01:34:38,160 No estoy seguro de por qué, pero Takaaki Acaba de saltar del escenario. 672 01:34:42,130 --> 01:34:44,460 Perro, prepárate. 673 01:34:53,930 --> 01:34:55,890 La elección es tuya. 674 01:36:38,560 --> 01:36:41,730 Tropecé y caí sobre la nada. 675 01:36:45,200 --> 01:36:48,430 Me fui a casa cubierto de barro 676 01:36:50,730 --> 01:36:54,430 El sol se pone en un día desafortunado Pero vuelve a subir 677 01:36:54,560 --> 01:36:57,890 Recogiendo una costra me endurece 678 01:36:58,060 --> 01:37:01,290 Si la tierra es más firme después de la lluvia 679 01:37:01,430 --> 01:37:04,590 Me caminaría con una sonrisa 680 01:37:04,730 --> 01:37:10,890 Pateando el suelo Con las manos en alto y el corazón acelerado 681 01:37:11,030 --> 01:37:17,630 Arriésgate, no lo dudes A la vuelta de la esquina serás feliz 682 01:37:17,760 --> 01:37:24,260 Pateando el suelo Con las manos en alto y el corazón acelerado 683 01:37:24,400 --> 01:37:32,790 Si hay una pared, simplemente empújala. hasta que lo derribes 684 01:38:02,430 --> 01:38:08,830 Salir corriendo, dar la vuelta No pierdas el tiempo bailando 685 01:38:09,130 --> 01:38:15,660 Eres quien eres, no seas el mismo. Adelante y canta 686 01:38:15,800 --> 01:38:21,960 Pateando el suelo Con las manos en alto y el corazón acelerado 687 01:38:22,160 --> 01:38:28,660 Arriésgate, no lo dudes A la vuelta de la esquina serás feliz. 688 01:38:29,030 --> 01:38:35,460 Pateando el suelo Con las manos en alto y el corazón acelerado 689 01:38:35,600 --> 01:38:43,860 Si hay una pared\ simplemente empújala hasta que lo derribes 690 01:39:14,160 --> 01:39:15,490 Es tan tonto. 691 01:39:35,500 --> 01:39:40,490 Subaru Shibutani 692 01:39:40,730 --> 01:39:45,730 Fumi Nikaido 693 01:39:46,100 --> 01:39:48,690 Productor ejecutivo Julia K. Fujishima 694 01:39:48,930 --> 01:39:51,560 Coproductor ejecutivo Tom Yoda 695 01:39:51,800 --> 01:39:54,490 Guión de Tomoe Kanno. 696 01:39:54,800 --> 01:39:57,860 Dirigida por Nobuhiro Yamashita. 697 01:40:02,800 --> 01:40:10,890 A nadie le importó quién era yo. Nunca me preocupé por mí tampoco 698 01:40:11,260 --> 01:40:14,290 Estoy tan distante 699 01:40:14,930 --> 01:40:21,060 Una oveja negra en un rebaño de ovejas blancas 700 01:40:21,760 --> 01:40:27,790 nunca me conformé Y me etiquetaron como un chico malo. 701 01:40:29,430 --> 01:40:35,130 Traté de esconderme detrás 702 01:40:35,300 --> 01:40:41,030 un sueño que alguien me impuso 703 01:40:41,630 --> 01:40:47,630 Pero simplemente no puedo escapar 704 01:40:48,300 --> 01:40:54,490 De la incertidumbre que viene detrás de mí 705 01:40:55,630 --> 01:41:00,960 Uno, dos, Levanto los dedos y cuento 706 01:41:01,660 --> 01:41:08,360 Todos los recuerdos, el dolor y la tristeza. 707 01:41:09,000 --> 01:41:15,060 Cuando levanto todos mis dedos 708 01:41:15,330 --> 01:41:25,460 Siento un calor inexplicable en mi palma 709 01:41:28,660 --> 01:41:34,660 Incluso después de que el mundo sea destruido 710 01:41:34,830 --> 01:41:41,890 El tiempo seguirá, nunca se detendrá 711 01:41:42,030 --> 01:41:48,060 Justo cuando la lluvia está parando o el día está rompiendo 712 01:41:48,200 --> 01:41:55,990 Veo que estoy vivo en ese momento 713 01:42:08,700 --> 01:42:14,590 Incluso después de que el mundo sea destruido 714 01:42:14,900 --> 01:42:21,760 El tiempo seguirá, nunca se detendrá 715 01:42:21,930 --> 01:42:27,990 en un rincón de el gran universo 716 01:42:28,260 --> 01:42:35,190 nací y lo haré eventualmente desaparece 717 01:42:35,400 --> 01:42:41,560 Incluso con sentimientos de envidia y superioridad 718 01:42:35,400 --> 01:42:52,960 veo que estoy vivo en ese momento