Original subtitles

Episode 13

Here.

Oh Daesan

Because he is so similar

they say that even close friends are tricked.

But we have a way of figuring it out instantly.

What?

Can you take off that shirt?

I just want to make sure

We don't know if the person here

is Oh Daesan or Lee Joon Hee

Hah, you must be kidding.

No thanks.

I'm saying this because

The people here shouldn't be tricked either.

We should show them exactly

how we can tell you apart.

What are you doing embarassing me?

What the heck are you doing?!

Both of you come see me.

What the....you....

There has to be a reason you'd do something like that!

Do you suspect him of being a swindler or what?!

Grandmother! That is...

It's all my fault, President.

Your fault?

The truth is,

the "Oh Daesan" person you saw in the photo..

Is Young Master Joon Hee, who is standing in front of you.

I haven't had the time to tell you,

But the Young Master has been running a store

at Great East Gate.

What are you talking about?

The thing is...

I don't know how things work at a company or business

That's why...

He told me that he would like to improve his business knowledge...

and since others could learn what he was doing,

I suggested the use of an alias.

So, you're telling me

that he ran a store under the name Oh Daesan

rather than Lee Joon Hee?

Yes, that's right.

I think that's why

Young Master Jae Min

misunderstood the situation.

Is he right?

Yes, that's right.

It's understandable that you misunderstood it.

But even if there was a swindler,

how could he get this far?

How disgraceful is this! Especially in front of all those people?

I'm sorry.

I understand everything.

You can leave.

Somehow...

I had a feeling that you knew a lot about the markets when you proposed your idea.

You did very well.

Thank you, grandmother.

I think you've found your place now.

It's good to know that.

Well...

There's something else....

regarding President Jang's daughter...

How is she?

Excuse me?

The two of you look good together.

What sort of relationship are the two of you in?

Well...rather than being in a relationship...

it's more like...

We're friends. Friends!

How about bringing the two of you together as a couple?

Excuse me?

If you settle down and

have someone like her by your side,

I intend to hand Sopia over to you.

Think about it.

I will.

What did she say?

What were you saying about a swindler?

Mother,

Haven't you noticed something strange in the way Joon Hee behaves?

Something strange?

Like he's become more active, or that his behavior has changed too much...

or that he seems like another person... Something like that?

I'm not sure...

but I didn't give it much thought.

He did give me a present the last time I saw him.

A present?

It was just a cheap pin,

but is he someone would give me presents?

No matter what happened,

do you really think that could be someone else?

It's impossible,

so don't waste time on it.

Great East Gate's remodeling is more urgent right now.

We've already started buying up the stores,

so don't worry too much.

By the time the construction begins,

at least half of the section will be in our hands.

I'm still worried.

Just so you know,

I told your uncle to start buying stocks again.

Don't trust the relatives too much.

Who knows if there will be anything left in our hands or not in the end?

Your uncle made a promise to me.

So don't worry about that.

Whatever happens,

I have to get Sopia

as compensation

for the sorrow Lee Kang In caused me.

You are really....

How could you think of that in that kind of situation?

Did you see how confused that jerk was

after we just went ahead and exposed everything?

But Daesan,

the scar on your chest, what is it?

How did you get it?

I got the wound in a fight.

But it seems that Joon Hee has one too?

He got the wound from his artificial heart valve operation.

Somehow, I think the young master

helped us out today.

But even though we got away with it today...

it'll be difficult with Lee Jae Min digging around.

What should we do?

Yeah...because of that...

wouldn't it be best to file a notice of death,

since we gave the young master your name?

We wouldn't have to worry then if he gets suspicious.

What?

There won't be problems reporting the death

since we put his name down as Oh Daesan.

So you really want to erase my life completely?

It seems like you're only ever worried

about Joon Hee the whole time.

You say, "Young Master, Young Master" to him

but you just call me by my name.

Anyway,

It's easy to just talk about the possibility of

giving up my life as Oh Daesan right now...

but you want to remove the option to return to my real life completely?

l'll have to think about it.

Wound?

A scar on his chest?

That's strange...

He didn't have it when we lived together.

You definitely said

that he was filling in for Joon Hee

while he was away, right?

Yes

From what I can tell, it seems that Joon Hee has gone abroad.

Abroad?

From what I've seen so far,

its seems like you are good at finding people.

Can you find information about Joon Hee's whereabouts?

That shouldn't be a problem...

but it's not going to harm Daesan, right?

Don't worry.

The only person I'm interested in is Lee Joon Hee, not Oh Daesan.

Ok, I understand. I'll look into it

and give you a call.

Please be sure to call me.

l will, don't worry.

Daesan...

It feels like something's not right no matter how I look at it.

All of you were supposedly my family,

but we never had the chance to sit down together even once.

It's good to know your faces at least.

But...

what should I do?

I've gone too far to turn back.

You could have at least told me what to do before you left.

Poster: "In celebration of the Sopia Apparel Great East Gate Section Remodeling Project - New Designer Contest"

Let's go

Oh! Looks like there's going to be a new designer contest.

-Ooh, They'll send you off to Paris. -You get 5 million won ($4000USD) prize money? That's great!

Come here, Looks like there's going to be a contest

I really want to go to Paris!

Welcome

Here. Welcome

Here.

I just cut off the sleeves for the summer wear

because the reactions before were good.

And it'll be in three different colors.

I heard that you were busy, but you're also keeping up with the production of new products

You're doing a great job!

Oh yeah, but....

About the contest, you'll be participating, right?

l heard about it

but I'm not sure what to do yet.

And l don't know what my teacher will say about it

Oh yeah, about Daesan, is it true that he is a son of Sopia Apparel?

-Yes. -What?!

How is that possible?!

Is it really true?

They say that in a big company like Sopia,

people often pretend to be normal to carry out management studies.

That's why Oh Daesan...no,

His real name is Lee Joon Hee

Lee Joon Hee?

Omo! He said that he didn't even have a family.

But then...what will happen to the store?

l don't know about that yet.

It seems like he's already started to work at the company

so I assume that he will close it soon.

I'm going now.

Ok, take care.

Daesan? Omo.

Didn't the poster come out perfectly?

The phrasing is good. It looks like it will be successful.

"2009 New Designer", "Great East Gate section".

That's really great!

Stop looking at it!

It's embarassing for me.

Hey....

What should I do?

Should I participate or not? What should I do?

Should I participate or not?

Why are you asking me that?

You don't need to study in Paris again, and you could withhold yourself to give other people an opportunity.

But...where else can you get a chance to launch a brand with your own name?

Winning the contest that you're in charge of would be pretty cool...

and I could also see what the talents of today's Korean designers are like.

Oh my...and you were hesitating?

The application forms are in the lobby on the first floor, so take one when you leave.

It's good though. Think about it!

How great would it be if I were to win and we could go to Paris together? Wouldn't that be great?

Why do you always want to go back to Paris?

I hate Paris! It gets worse whenever I think about it.

I'm never going to Paris until the day I die.

I'm not going!

What is wrong with him?

My grandmother wants you to participate in the contest.

And it would be good to see you take first place.

She'll let the winner participate in a European contest and get a chance to become famous in Paris.

I'll think about it.

l heard that all the designers are Great East Gate are participating, so there would be a lot of pressure.

It would be good to become a designer for Sopia after your current studies...

but wouldn't you prefer graduating in Paris and launching a brand with your own name?

And if that happens....then I plan to take over the company's branch in Paris.

Excuse me?

I'm also someone that creates fashion and my ultimate goal would be to bring out my own brand in Paris.

I was thinking about how to do it....but if you win the contest, then I'll concentrate on promoting our designers in foreign markets.

The coffee you ordered is ready.

I'll get it.

Hello, this is Seo Yoo Jin's phone. She's currently....

"Gab"?

Someone called you, but the person hung up right after I answered the phone.

Really? I wonder who it was?

It showed up as "Gab".

Is that a friends' nickname?

That's funny.

Why is he answering someone else's phone?

Oh, wow...and even during her work time.

So, you'll be one of the judges for the contest this time?

There's no way I can avoid being a judge

The president has suggested that I do it, and I'm not the only one that's been chosen.

Even designers from Paris will be participating.

This time, we've come up with a special survival system for each stage of the contest.

Surprise! Don't you think it'll be a lot of fun?

I thought you were on our side....

but it doesn't seem that way.

No...

The president said that she would go with Lee Joon Hee's idea, so I assumed that the whole outlet idea was sunk.

You're getting ahead of yourself, nothing has actually happened yet.

You'll only know when it's over.

We haven't given up on our plan for an outlet.

Really?

Ah, I see....

Oh, Seo Yoo Jin!

Hello, Sir.

I'm glad you're here.

Say hello. This is Lee Jae Min's mother.

Ah, yes...

Hello, I'm Seo Yoo Jin.

Oh, really?

The president asked me for a favor, so I'm taking care of her for a while.

She said that she would take Yoo Jin on as a designer at Sopia when she is finished studying.

Oh, really?

Seo Yoo Jin, can I talk to you for a bit?

l've heard a lot about you from Jae Min

That you are a talented designer

That's not it. I should be the one who is thankful because the Director has helped me a lot.

But...I heard that you came back from studying in Paris. It seems like your family is quite wealthy.

What does your father do?

He passed away a while ago.

Oh...then, what did he do before he...?

I'm only asking because I might know him.

I don't think that's possible.

He sold dresses wholesale at Great East Gate.

Sold dresses wholesale?

Does that mean that he ran a store at the Great East Gate market?

Yes.

Even if he ran a store...he must have been quite a businessman if he was the owner of a wholesale store at Great East Gate.

So...your mother is running the store now?

No.

We closed the store due to financial problems after he passed away.

Oh...really?

Drink up.

You should stop it now.

What?

Your guilt will increase if you carry on. What?

Your guilt will increase if you carry on.

I'll stop digging if you reveal everything.

Are you crazy? I'll stop digging if you reveal everything.

Are you crazy?

Why do you keep bothering an innocent person?

Why? Can't you get enough of ripping off other people's clothes?

I ignored you when I didn't know the truth, but now I know.

You are not Joon Hee.

Leave while I'm giving you the chance...if you don't want to end up screwing over your life.

Do you know me that well?

Do what you like if you're confident enough.

Try not to humiliate yourself again though.

Alright. Just wait and see.

Don't cry.

You're going to make yourself sick going on like this.

What should I do? All I had was that one store, but what am I going to do now to survive?

I understand. I understand. Just wait, okay? Stop crying and go.

And call me if anything happens, okay?

Aunt!

Oh, you're here?

What happened?

It seems that her store, which she's had for ten years is going to be handed over.

Do you expect her to be calm?

Who would've thought that the store would get taken over if you just borrow some money.

Gosh! Those jerks.

You know...the people who came to your store and caused chaos. They are the one's responsible again.

Somehow, the atmosphere in our section is suspicious lately.

People I've never seen before are here and working at Joo In's store.

You're here.

Why are you here?

Hey, you're asking the owner why he's here... hearing that is a bit disappointing...

You forgot already? I'm Gab, you're Eul.

I came here because I had something to tell you.

You know that there's going to be a design contest right?

Participate in the contest.

Why do you want me to participate?

The reason is...I created the contest in rememberance of Mr. Seo.

I got the idea after I heard that Great East Gate needs its own brand.

So make sure you participate.

I think they'll send you to Paris if you get first place.

You wanted to go back to Paris.

I'm thankful you're always showing interest, but it's a bit of a burden to me.

Didn't we say that we would forget everything that happened here?

Therefore...we should also stop meeting like this.

I'll close the store whenever you decide to.

You think drawing a line means the relationship is over?

There's no special reason behind it. I just wanted to tell you that you should take the opportunity.

Oh yeah. The guy who's supposed to be your friend.

Your friend at the orphanage.

Ah, Lee San? Ma Lee San? What about him?

It seems that he's bothering another store.

You could do something about that at least. I don't feel good because I've gone through the same thing.

l know.

Make sure you participate.

Should I go and buy drugs for your headache if you can't work? Or would you like to take this at least...

l need herb mix medicine extract, not headache drugs.

Ah, it's driving me crazy.

Hey you. Come here

What do you think? How would you get Daesan to take off his clothes?

Good question.

But I have to take a look at his chest. How could we get him to take off his clothes...

Ah...how...?

How could we see his chest?

Stop reading comics and work, work! And take a look at the loan list.

Yah! Ma Lee San!

Hey! Stop kicking the door! I had to replace the door because of you.

-I told you to open it with your hands! -Didn't I tell you to stop living like that?

But you're going around bothering stores again?

Don't say things you don't know. I'm only doing it because someone ordered me to...

Order? Whose order?

That's not it...hey, do you want to go to a sauna with me?

It's been a while since I've rubbed your back. I'll rub your back properly!

-Lets go! -No thanks.

Times have changed.

Anyway, we're busy remodeling our section,

So don't cause too much commotion. You got it?

Does he think that the section belongs to him alone?

Hey! That outfit is nice. Where did you get it? Let me try it on!

Gosh, you!....enough. And I warned you. Be careful.

Why? Just let me try it on once.

Hey! Take it off him! Take it off him!

Stop! What is that wound on your chest?

Did you get surgery on your chest? Is that why your chest is so big?

That happened when I met some punks and got a knife wound.

Hey! Interesting! It looks like a caterpillar.

Enough. Don't cause trouble in the markets. You got it?

...and, let's go to the sauna next time

Go safely.

So that was it.

It looks like a caterpillar, right?

Aha! It looks like a caterpillar, right?

Aha!

I met Seo Yoo Jin today.

You did? Where?

She's being taught by teacher Choi, isn't she? Why didn't you tell me that?

lt wasn't me. Grandmother did that to find out Seo Yoo Jin's talent.

I thought that she would at least be passable since you were fine with her.

But...are you out of your mind? Huh?

I can only consider her if she has anything to consider.

That's why I'm not expecting you to accept her.

She won't be good enough in your eyes, but she has a lot of positive qualities.

When your friends were in trouble because of issues like this... I was confident that you wouldn't have such problems.

But it seems that I was wrong back then.

What did you say when you broke off the engagement with the daughter of Dae Il?

Didn't you say that you don't want to be involved with people like that? But what is this?

No matter what, you won't convince me.

And likewise, I won't convince you.

We're not people who fight over things like this.

Right, I thought that too.

Just like I can't live without you, I thought that you couldn't help but obey everything I said.

But that doesn't seem to be the case.

Change your method.

It's important that President Jang doesn't support Joon Hee.

So, separate Joon Hee and Sae Eun.

And we need Seo Yoo Jin because of the contest anyway.

You think you can convince me in the end?

Just watch. It won't be so easy.

Yes.

Really?

You mean he is definitely Oh Daesan?

There are many aspects of the Korean market you aren't aware of since you studied in Paris for a long time.

You have to know the Great East Gate markets well if you want to survive as a designer in Korea.

From fabric to sewing, you can't say that you're creating fashion if you don't know about the Great East Gate markets, right?

But do we really have to come to a place like this to meet a fabric supplier?

I don't have time to meet them right now even if they came here with the fabrics.

Well, I told you that the person we are going to meet is different from the normal fabric suppliers you know.

Ah...Sister! Here!

Oh, Brother!

Here!

And still the same walk.

Why did you call me to come out at such a busy time?

And who is she?

You could've told me that we wouldn't be alone.

Her name is Jang Sae Eun. She graduated from Paris' ESMOD as a designer.

She is promising, so I brought her so that you could work well together.

Hello, I'm Jang Sae Eun.

I hope we'll get along well.

l'm Velvet Lee.

Whether we get along well or not, is completely up to how you act, so don't start asking me for favors yet.

What?

What? You haven't heard yet?

I only give out fabrics for a good design.

Or in other words, if your designs are poor, then there's no reason for us to meet again.

What should we do then?

It seems like there won't be a reason to meet again.

l, Jang Sae Eun, can't stand someone who examines my designs.

And why should I get examined by a second-rate expert who doesn't know about fashion?

Oh my...where did you get such a person?

You're too funny, really.

But you...did you sell your respect somewhere?

No! I left it at home because it was too tiring to have it with me all the time.

Ah..my arms...it's too tiring. Oh so heavy, so heavy...

Okay everyone. Calm down and relax your minds.

Ohm....

Then the conversation is over.

There won't be any reason to meet again.

You're right. Everything's done right?

Ah, my bag!

Hey, hey, you little!

-Hold still. -How could she do something like that?!!

-Are you okay? -I think I'm going to faint. -Faint?

What about changing it to catch everyone's eyes? Like more brilliant colors?

Or giving it an exploding effect to catch your attention at first glance.

Or perhaps using a scene from a fashion show or something like that...

l understand

l'll ask the web designers about those things.

Oh, hello.

Hey! Here. Here.

What's wrong?

You seem really annoyed.

Don't talk to me.

l'm in a bad mood after meeting a strange woman at teacher Choi's invitation.

Strange woman?

Who was it?

She's a fabric salesperson...and her makeup! And with her fluffy hair which is as big as this...

She had quite the temper, too!

How can be expect me to work with a fabric supplier like her?

Really? There can't be many like that among the people working with fabrics...

-Is her name perhaps Velv....

I don't know...I don't want to talk about it.

I don't think there will be any reason to meet her again anyway.

But, what is this?

Is this the contest announcement?

What test are you going to do for the first stage?

It's a design contest, so shouldn't it be obvious what the test for the first stage is?

"New Design Contest 2009"

-Looks like many people have applied. -Yes.

Yoo Jin...you're going out?

Do you perhaps want to enter the contest too?

Yes. Teacher Elegance told me to and everyone else wants me to participate. Do you perhaps want to enter the contest too?

Yes. Teacher Elegance told me to and everyone else wants me to participate.

Really?

But...

If you really become a designer at Sopia again...

the director...what was Daesan's real name again? Anyway, you'll see him again.

He's started to work too, and it won't be a problem seeing each other if it's work-related.

And...we won't meet often even if I get accepted.

You said that he was Lee Jae Min's brother

We have to decide what to do about this house too....we don't know when we have to give it back. It bothers me.

I'm confused about many things too, and to be honest, I don't know how to handle these things.

That's why I want to participate in the contest.

There's the house...and we have barely enough money anyway, so it'll be good to get the prize money.

Okay. I'll try and find another solution for the house too.

l just want you to do work that's not related to Sopia.

Why do we have to come across Sopia every time?

And I thought you would refuse the president's offer, since you already had a bad experience with Daesan.

You're not doing this...because you want to see Daesan in any way, right?

l'll go.

If I leave now, I'll be able to submit my entry and go to the boutique too.

I'll call you.

Omo. Should we just hold still and do nothing?

What about the foreign brands we've already signed up?

And what about the stores which we've already acquired?

Apparently people are fighting to participate in the event Young Master Joon Hee is holding.

An event is just an event.

The idea of own brands at Great East Gate is destined to fail from the start.

As of now, carry out all the store purchases in the name of Lee Joon Hee of Sopia Apparel.

-And obviously, without telling him. -What?

And...publish an unconfirmed report about the development of an outlet at Great East Gate.

It will be a lot easier for us to work if he has to deal with the public after that.

Let's do it that way then...

Okay. I'll contact you again after watching the developments.

This is so bothersome...

He said that he's not the real son of the late president, but what if he's wrong?

You're really busy because of Joon Hee, right?

Not really. He does everything on his own.

Don't do everything that Joon Hee wants you to do.

And don't forget that Sopia is more important than Joon Hee.

The late president told me to support the young master in whatever he does.

I intend to follow his instruction.

Ah! "Whatever he does"?

I'm worried that you might end up in a bad situation.

You don't need to worry.

If it's for the young master, I intend to do everything I can.

Then...

How many people registered today?

-About 200 people. -Oh. That's alot of people.

Thank you.

Nice to see you.

Aren't you going to register?

Are you confident about it?

We'll have to see.

l'm expecting alot.

If someone wants to make a bet, then I'm going to bet on Seo Yoo Jin.

You're here?

You've decided to participate in the contest?

That's good. My grandmother will be happy too.

I hope the outcome will be good.

It'll be fine.

Oh yeah. I'm on my way to the boutique. Where are you going?

l have to go and see the teacher too.

Ah, really?

Good. Let's go together then.

Work hard, Mr. Lee Joon Hee.

TL Note: Jae Min calls Joon Hee "Mister" which is formal speech and not normal of brothers speaking to each other.

MISTER Lee Joon Hee?

What the heck is wrong with him?

I wanted to go with you to a new restaurant, but why did you call me to your house?

I have to tell you something, but it would have been inappropriate to talk about it somewhere else.

Something to tell me?

l thought alot about what you told me last time.

I care about you and I'm not sure if I should really tell you this.

What is it?

You said you liked Joon Hee right?

Yes.

Joon Hee...

...isn't my son, so would it still be okay?

Excuse me?

We kept it a secret because it was an embarassment, but... Excuse me?

We kept it a secret because it was an embarassment, but...

...I thought I should tell you the truth.

There was another person who gave birth to Joon Hee.

Neither of you are children, and the families should also get to talk about it if you say that you like him, but...

I don't want to get scolded for hiding something like that.

That's why you should think carefully about it.

Yes.

Oh, it's Seo Yoo Jin

The Seo Yoo Jin we know?

I think so.

Yeah, it is!

It's good.

Wow, she was really talented.

Hey!

"Come out by yourself"

Whoa, the menu is great today.

You want me to eat all this on my own?

We should call the others.

Even if we do call them...you eat first, then you can call them out.

Should I?

When I said that I liked you...I think I have to withdraw that.

What?

I found out today that Jae Min and you have different mothers.

l was so shocked.

Why are you shocked about such a thing?

From what I heard, there are many families like that around here.

Why?

Is it embarassing to like a person that doesn't even have a mother?

To like somebody means that you should be able to understand that person.

But I didn't know how lonely and sad you must have been.

l felt sorry when I heard it.

That's why I want to withdraw everything I said.

I'll try to understand you better as of now.

Then I'll say it again, that I like you.

Hey. Then you should start to understand my taste first.

What is this nonsense? And these sandwiches....

But the chicken is good though.

Yeah, I got it.

l will buy you something better next time.

-Try it. -No thanks. Here, drink this.

Yes, what is your application number?

Oh yes, Jo Soo Jin. Congratulations, you passed the application.

-Yes, Sopia Apparel. -You can check the second stage prompt on the webpage.

-Yes, what is your application number?

Ah, yes, Ho Gin Joo. Yes, you passed the application.

We'll announce the task for the second stage on our homepage.

-Yes, yes. -Sopia Apparel.

"Seo Yoo Jin"

Yes, Sopia Apparel.

Congratulations to our team leader and Sae Eun.

-You both passed the test. -Congratulations

I was a little afraid that I would get dropped from the contest.

But...what is the task for the second stage?

l have no idea. They'll announce it later on the internet.

Aren't you the one in charge of it? And you have no idea?

The judges are quite petty and they're trying to handle everything on their own. They don't let me participate in that.

They're worried that the information might leak.

Oh! It's up! The task for the second stage.

Come and see.

Okay I'll click on it.

It doesn't make any sense!

What are you going to do now? Seems like you'll get dropped in this round for sure.

Using less than 10,000 won (~8 USD), choose and buy the right fabrics for your sketches within 24 hours.

It was my idea. What do you think? Isn't it fun?

Many people will be surprised to see such an unexpected task. I am too.

The meaning behind this is that we want to show the real purpose of this contest.

The brand will start first at Great East Gate, so the people who plan to create expensive clothes will get elminated by this stage.

Yes.

Oh right.

Seo Yoo Jin, are you confident?

I am one of the judges, so to be fair, we've decided to also get the other judges to assess your work.

I think you should be more prepared.

That's why I want to go to the markets now. I want to ask a storekeeper friend of mine for a favor.

Of course, you should do that.

But I don't know what happened to Sae Eun.

I told you that it's not going to work with these kind of fabrics.

And you don't know another place?

Well, it's the same wherever you go.

Getting fabrics is not the problem here. The problem is that you can't buy the fabrics you want with the money you're allowed.

Maybe we can find something in the mass production fabrics of China.

Where is the store that deals with that kind of thing?

Let's just go.

Go where?

We don't have much time.

I have to at least get some other stuff if I can't get the fabrics.

If we can't get anything in the next store, then you aren't going to get anything anywhere, okay? Let's go.

-But where are we going? -Go safely.

As the last present, please forget me...

And apply lipstick thickly

When the stars are gone and the dark night is over

Noonim!

My passion should make me forget you

What is it? Why are you here?

I'll explain it to you later.

-I'm looking for fabrics now. Get me some fabrics. -What fabrics?

A designer who is a friend of mine is looking for it. She...

Where the heck did she go? Wait a moment...

Sae Eun? Come here quickly...

-Is it here? -Yes.

Hel...

You don't know her, but she studied in Paris for a while and her designs are good too. That's why...

Hey! You should carry a large bag. Like a bag for trips abroad...to put your huge arrogance in there.

Noonim! Oy! Velvet? Velvet?

But I already have a bag here.

What now?

Why does the person you fought with have to be her?

Why did you have to fight with her all of people?

Just give up...

l can't give up.

To begin with, I just tried it for fun. But I can't give up now that I've gotten this far. l can't give up.

To begin with, I just tried it for fun. But I can't give up now that I've gotten this far.

l will pass no matter what.

What you going to do then?

You can probably grab things to make the basic form for 5000 won (~4 USD)

But there's no way we can get the accessories for your design with only 5000 won.

And what about all the other materials besides that?

There is no other place to get fabrics?

Perhaps, somewhere else where people sell large amounts at a cheap price and...

Ah, nevermind.

Such fabrics don't suit my design anyway.

I'm definitely going to get dropped.

Ahh, what should I do?

Hey, that's embarassing.

Enough, stand up.

What else could you possibly do? You won't even find old cloth that you could use, even if you were to look around all day.

Old cloth?!

Hey, let's go somewhere together.

-Where? -Just follow me, hurry up!

Even if there's no old cloth, search for old outfits instead.

You get one box for 5000 won, so fill it with everything you want.

I can't work with pieced that are too small, and while you're at it, find me some blouses, okay?

l know, l know.

You've always treated me badly, why are you acting so nice all of a sudden?

I'm slightly impressed because you handle this like it's your job.

You're right. I have no clue why I'm suddenly helping you.

Think of it as payment for the food you always bring me.

Oh!

How about this?

That's good!

Okay?

Good, okay!

Who is it? Miss Velvet?

You're here?

Yeah. Did you pick out the things you need?

Ah, yes.

This and...this...and this one.

You can get me everything for 10,000 won, can't you?

Omo, look at her.

You act as if you already know the markets well and you're good at negotiating.

lf I think about it, it would be the first time I've sold stuff for just 10000 won.

But I'll do it for you.

I don't want to hear that you got dropped out of the contest because of me.

Thank you.

Oh yeah.

Thank you.

But...the girl who is always with Daesan...Who is she?

Excuse me?

He brought some random person to ask for some fabrics. Is she really talented?

Someone that I know brought her along last time, and this time Daesan brought her...

Omo! This is exactly my style!

It would be too small...

Is it perhaps...Jang Sae Eun?

Right. Whether it's Sae Geum or Sae Eun.

She is a talented designer...

And she took first place in a contest in Paris, too.

Really?

But what good is that when her arrogance is the biggest problem?

Anyway, when I say no, it means no. Even if someone threatens me.

Why does Daesan want to support someone like her?

Thanks for the drink.

Take care.

With 10,000 won?

How can you come back with so much stuff?

This is not the time to be lazy. Hurry, we have to organize the clothes!

I can't do anything more.

I said No! There's not much time left. -Do it yourself.

Ajusshi, Please help us too.

You really want me to do this?

Of course! We don't have much time left.

Quickly! What are you doing?

If you planned to help me, then you should help me until the end.

Here. Quickly! Quickly!

Quickly! Rip apart the shoulder parts.

-Ah, I just have to rip it apart? -Yes.

Joon Hee is already back in Korea?

Yes. I thought it was strange and checked the entrance list too. Joon Hee is already back in Korea?

Yes. I thought it was strange and checked the entrance list too.

He didn't enter into Seoul, but he did enter into Jeju Island.

That's when I remembered...I met Joon Hee recently and he was looking for a person named Yoo Jung.

Do you know her?

Yoo Jung?

No. It's the first time l've heard this name.

So you don't know her.

The problem gets more complicated.

I think this Lee Joon Hee is that Lee Joon Hee...

But anyway, I already checked and he got himself hospitalized under Oh Daesan's name.

What next? Should I go look for him personally?

No. It's alright.

But no matter how I think about this...I can't understand how two people who aren't connected look so alike.

And there's no way your family has a missing child or something?

Daesan is an orphan, and it's possible that Daesan's mother could be in your family.

There's no way such thing is possible.

Anyway, good job.

Wait wait! What happened with the subcontract?

Prepare it again and submit it.

You should at least try to reach our standards.

That jerk...I would love to grab him by his collar and give him a one-two punch so he gets knocked out...

Yes, Hello. I'm sorry to call so late.

I'm related to one of the patients and was curious about his condition.

There is a patient with the name Oh Daesan, right?

Where is the patient now?

Ah, yes. The name Oh Daesan.

What....did you say?

Auntie, what brings you here?

I can't believe it. You really are coming out from there.

l was doubting it but...

I couldn't believe what Yoo Jin told me.

You didn't say anthing when you handed over the store. I couldn't believe what Yoo Jin told me.

You didn't say anthing when you handed over the store.

And more importantly, what did you tell me?

Didn't you say that you wouldn't do anything to harm Yoo Jin?

Isn't hurting Yoo Jin's feelings like this harming her?

I'm sorry

l don't know much and I have no clue how you could use that name for the loan contract and the transfer forms

But that also means that you lied to Yoo Jin's father too!

It's true that the rich are scarier than normal people.

It's really not like that. It's true that the rich are scarier than normal people.

It's really not like that.

You have to believe me.

I didn't lie once when I worked with Mr. Seo.

I believed you when you told me that you were not guitly. And you want me to believe you again?

Anyway, whatever the truth is...there's only one reason I wanted to meet you.

Stay away from Yoo Jin and don't meet her again.

Excuse me?

It seems that only bad things happen when she's with you.

You are the one with the money and power, so please avoid her.

That way you'll minimize the chances of seeing her again.

If you have a conscience, then I believe that you'll understand what I'm saying.

Hello, I am Seo Yoo Jin.

The fabrics chosen for the design and the receipts are in there.

Ah, yes.

Seo...Yoo...Okay, its all done

-Yes, work hard. -Take care.

Next person please.

Did you handle the task well?

I got scolded for negotiating the prices for the fabric. But I experienced it alot while working at the store, so...

That must be my influence. The owner's influence.

Did Sae Eun's work turn out well?

l don't know exactly.

They're asking her some questions at the moment and if she can answer them, then she passes.

Anyway, it's unclear...

Really?

Oh, I'm going to visit the store later. You'll be there, right?

Yes

I should be there, but why do you want to visit the store?

l have something important to tell you.

l will be there later. See you then.

Jang Sae Eun

In the task, it's written as fabrics you can get at Great East Gate, but what is this?

It was impossible for me to get the fabrics I needed at Great East Gate with just 10,000 won.

So what?

That's why I got the fabrics for the basic form at Great East Gate...

and I used recycled clothes for the remaining detail parts.

Recycled clothes?

I have a green environmental design in my mind.

It's important that you create new clothes, but I think it's also important to reuse old clothes.

Fitting for a brand used at Great East Gate...

we could continue to use recycled clothes and lower the cost per item while doing something for the environment too. How is that?

And this will also be the design concept which I want to show you in the future.

You can check the bills and see that I handled everything with only 10,000 won.

"Great!"

Uhm, President

Please sign the forms for the fabric order.

Is the contest going well?

The test for the second stage just ended.

Really? What happened with Seo Yoo Jin and President Jang's daughter?

Ah, yes.

Seo Yoo Jin passed the test without problems, but Jang Sae Eun...

-She got dropped? -No

There was a problem that she used recycled fabrics from places other than Great East Gate.

She used the green environmental angle to her advantage and passed the test. There was a problem that she used recycled fabrics from places other than Great East Gate.

She used the green environmental angle to her advantage and passed the test.

They probably did what was necessary for the judging.

But where the heck is Jae Min?

Is he planning to stop working for good now that I handed over the remodeling work to Joon Hee?

There's no way such a thing will happen.

Director Lee went on a business trip to look for a suitable site for a possible store extension.

Trip? But he didn't say anything.

Did he go somewhere far away?

I'm not sure.

He contacted me to say that he would check stores in the other provinces.

Really?

What is a family to you?

-Even if you can't see them often, they are understanding and... What is a family to you?

-Even if you can't see them often, they are understanding and...

Family? Was there ever a time when we were family?

Father's only blood-related son is me, not you.

You knew everything and didn't tell me.

You are just a fraud that's been trying to take my place for twenty years.

Did you hate me that much?

You hated me so much that you couldn't tell me that you were dying?

What am l then?

What am I when I'm still thinking of you as a brother?

You...or the person who is pretending to be you...

I won't forgive you. I will never forgive you. Never.

What the heck are you doing?!

Let me know the reason at least.

Watch out. I won't leave a person like you alone.

What is...the smell of alcohol.

Why are you acting like this?

It's the first time I've seen you like this.

Keep yourself together. I'll get you some water.

You said that the problem would be solved only if one side dies.

What?

Joon Hee.

You said that the problems would be solved only if one of us dies.

Yes, I said that. Why?

Do you really think that way?

That you would be relived if he died....

Do you really think that way?!!

What's wrong with you?

You! Shouldn't drink like this again.

Wait here. I'll get you some water.

There was an accident on the way here.

What is it that you want say to me?

I'm going to close the store.

I have to close it when the section remodeling begins anyway.

I'm sorry

I knew this day would come anyway.

There are still unchecked bills, so tell me whenever you're ready.

So...you want to close it as of today?

But there's a customer who wants to buy something later.

And you should collect the credit too right?

I wrote them down somewhere.

l'm not ever going to come back.

To be honest...I was hesitating.

l told myself that I could get out of Sopia and come back.

That's why I kept the store open.

But I've settled down properly.

I won't come back again even if my life is on the line.

The same applies to you.

I want to erase the woman called Seo Yoo Jin from my heart.

Transcribing and timing: yourgirlmikkey & asii

Get free fansubs on d-addicts.com!

Translations credit: SoshiSubs

Episode 14 Preview