1
00:00:06,550 --> 00:00:07,800
Episodio 13
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,300
Ecco.
3
00:00:20,460 --> 00:00:23,050
Oh Daesan
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,560
Perché è così simile
5
00:00:27,830 --> 00:00:30,600
dicono che anche gli amici intimi vengono ingannati.
6
00:00:31,140 --> 00:00:33,260
Ma abbiamo un modo per capirlo immediatamente.
7
00:00:35,780 --> 00:00:37,130
Che cosa?
8
00:00:38,950 --> 00:00:42,140
Puoi toglierti quella maglietta?
9
00:00:42,450 --> 00:00:44,440
Voglio solo essere sicuro
10
00:00:44,850 --> 00:00:46,720
Non sappiamo se la persona qui
11
00:00:46,750 --> 00:00:49,780
è Oh Daesan o Lee Joon Hee
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,750
Ah, stai scherzando.
13
00:00:53,790 --> 00:00:55,660
No grazie.
14
00:00:57,460 --> 00:00:59,060
Lo dico perché
15
00:00:59,100 --> 00:01:02,300
Anche le persone qui non dovrebbero essere ingannate.
16
00:01:03,740 --> 00:01:08,400
Dovremmo mostrarli esattamente
17
00:01:08,440 --> 00:01:10,840
come possiamo distinguervi.
18
00:01:21,620 --> 00:01:24,220
Cosa stai facendo per mettermi in imbarazzo?
19
00:01:27,930 --> 00:01:31,020
Che diavolo stai facendo?!
20
00:01:32,630 --> 00:01:35,360
Venite a trovarmi tutti e due.
21
00:01:38,740 --> 00:01:40,270
Che diavolo...tu....
22
00:01:43,980 --> 00:01:47,640
Ci deve essere un motivo per cui faresti una cosa del genere!
23
00:01:47,680 --> 00:01:50,170
Sospetti che sia un truffatore o cosa?!
24
00:01:50,250 --> 00:01:51,310
Nonna! Cioè...
25
00:01:51,350 --> 00:01:54,650
È tutta colpa mia, Presidente.
26
00:01:54,750 --> 00:01:56,850
Colpa tua?
27
00:01:56,960 --> 00:01:58,390
La verità è che
28
00:01:58,460 --> 00:02:02,330
la persona "Oh Daesan" che hai visto nella foto..
29
00:02:02,700 --> 00:02:07,560
C'è il giovane maestro Joon Hee, che è in piedi di fronte a te.
30
00:02:11,640 --> 00:02:14,300
Non ho avuto il tempo di dirtelo,
31
00:02:14,410 --> 00:02:16,170
Ma il Giovane Padrone gestisce un negozio
32
00:02:16,210 --> 00:02:19,670
alla Grande Porta Est.
33
00:02:19,710 --> 00:02:21,810
Di cosa stai parlando?
34
00:02:21,850 --> 00:02:23,310
Il fatto è...
35
00:02:23,350 --> 00:02:26,320
Non so come funzionano le cose in un'azienda o in un'azienda
36
00:02:26,350 --> 00:02:27,650
Ecco perché...
37
00:02:27,720 --> 00:02:31,320
Mi ha detto che gli piacerebbe migliorare le sue conoscenze aziendali...
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,220
e poiché gli altri potevano sapere cosa stava facendo,
39
00:02:33,260 --> 00:02:36,020
Ho suggerito l'uso di un alias.
40
00:02:36,060 --> 00:02:37,460
Allora, me lo stai dicendo
41
00:02:37,530 --> 00:02:39,830
che gestiva un negozio sotto il nome di Oh Daesan
42
00:02:39,870 --> 00:02:42,990
piuttosto che Lee Joon Hee?
43
00:02:43,040 --> 00:02:44,660
Sì, è vero.
44
00:02:44,740 --> 00:02:46,640
Penso che sia questo il motivo
45
00:02:46,740 --> 00:02:48,370
Il giovane maestro Jae Min
46
00:02:48,440 --> 00:02:51,540
frainteso la situazione.
47
00:02:52,780 --> 00:02:55,440
Ha ragione?
48
00:02:57,280 --> 00:02:59,810
Sì, è vero.
49
00:03:01,590 --> 00:03:03,990
È comprensibile che tu abbia frainteso.
50
00:03:04,020 --> 00:03:05,850
Ma anche se ci fosse un truffatore,
51
00:03:05,890 --> 00:03:09,490
come è potuto arrivare così lontano?
52
00:03:09,530 --> 00:03:11,890
Quanto è vergognoso questo! Soprattutto davanti a tutte quelle persone?
53
00:03:11,930 --> 00:03:13,900
Mi dispiace.
54
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
Capisco tutto.
55
00:03:15,430 --> 00:03:17,900
Puoi andartene.
56
00:03:34,820 --> 00:03:36,120
In qualche modo...
57
00:03:36,160 --> 00:03:39,920
Avevo la sensazione che tu sapessi molto
i mercati quando hai proposto la tua idea.
58
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
Hai fatto molto bene.
59
00:03:41,430 --> 00:03:43,260
Grazie, nonna.
60
00:03:43,330 --> 00:03:47,130
Penso che tu abbia trovato il tuo posto adesso.
61
00:03:47,170 --> 00:03:48,900
E' bello saperlo.
62
00:03:48,930 --> 00:03:50,200
Beh...
63
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
C'è qualcos'altro....
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,170
riguardo alla figlia del presidente Jang...
65
00:03:54,240 --> 00:03:56,230
Come sta?
66
00:03:56,740 --> 00:03:57,770
Mi scusi?
67
00:03:57,840 --> 00:04:00,570
Voi due state bene insieme.
68
00:04:00,610 --> 00:04:03,480
Che tipo di relazione avete voi due?
69
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
Beh...piuttosto che avere una relazione...
70
00:04:04,980 --> 00:04:07,610
è più come...
71
00:04:09,390 --> 00:04:11,320
Siamo amici. Amici!
72
00:04:12,290 --> 00:04:15,290
Che ne dite di riunirvi come coppia?
73
00:04:18,670 --> 00:04:19,360
Mi scusi?
74
00:04:19,400 --> 00:04:21,920
Se ti sistemi e
75
00:04:22,200 --> 00:04:25,300
avere qualcuno come lei al tuo fianco,
76
00:04:25,400 --> 00:04:30,400
Ho intenzione di consegnarti Sopia.
77
00:04:32,510 --> 00:04:35,610
Pensaci.
78
00:04:35,610 --> 00:04:36,610
Lo farò.
79
00:04:53,670 --> 00:04:55,460
Cosa ha detto?
80
00:04:55,530 --> 00:04:58,030
Cosa stavi dicendo di un truffatore?
81
00:04:58,070 --> 00:04:59,540
Madre,
82
00:04:59,570 --> 00:05:03,370
Non hai notato qualcosa?
strano il modo in cui si comporta Joon Hee?
83
00:05:03,980 --> 00:05:06,100
Qualcosa di strano?
84
00:05:06,210 --> 00:05:07,780
Come se fosse diventato più attivo, o
che il suo comportamento è cambiato troppo...
85
00:05:09,120 --> 00:05:11,010
o che sembra un'altra persona...
Qualcosa del genere?
86
00:05:11,410 --> 00:05:12,210
Non ne sono sicuro...
87
00:05:13,290 --> 00:05:16,410
ma non ci ho pensato molto.
88
00:05:16,890 --> 00:05:19,950
Mi ha fatto un regalo l'ultima volta che l'ho visto.
89
00:05:19,990 --> 00:05:21,080
Un regalo?
90
00:05:21,130 --> 00:05:23,600
Era solo una spilla da quattro soldi,
91
00:05:23,630 --> 00:05:26,530
ma è qualcuno che mi farebbe dei regali?
92
00:05:28,030 --> 00:05:29,130
Non importa cosa sia successo,
93
00:05:29,200 --> 00:05:31,640
pensi davvero che potrebbe essere qualcun altro?
94
00:05:31,700 --> 00:05:33,190
è impossibile
95
00:05:33,240 --> 00:05:35,610
quindi non perderci tempo.
96
00:05:35,710 --> 00:05:38,000
La ristrutturazione della Grande Porta Est è più urgente in questo momento.
97
00:05:39,040 --> 00:05:40,670
Abbiamo già iniziato a comprare i negozi,
98
00:05:40,710 --> 00:05:43,010
quindi non preoccuparti troppo.
99
00:05:43,050 --> 00:05:44,740
Quando inizia la costruzione,
100
00:05:44,820 --> 00:05:48,120
almeno metà della sezione sarà nelle nostre mani.
101
00:05:48,220 --> 00:05:51,020
Sono ancora preoccupato.
102
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Solo perché tu lo sappia,
103
00:05:53,760 --> 00:05:56,960
Ho detto a tuo zio di ricominciare a comprare azioni.
104
00:05:57,030 --> 00:05:59,090
Non fidarti troppo dei parenti.
105
00:05:59,170 --> 00:06:02,460
Chissà se ci sarà qualcosa
lasciato nelle nostre mani o no alla fine?
106
00:06:02,570 --> 00:06:04,470
Tuo zio mi ha fatto una promessa.
107
00:06:04,570 --> 00:06:06,870
Quindi non preoccuparti di questo.
108
00:06:06,970 --> 00:06:09,270
Qualunque cosa accada,
109
00:06:09,310 --> 00:06:12,180
Devo prendere Sopia
110
00:06:12,210 --> 00:06:13,080
a titolo di risarcimento
111
00:06:13,110 --> 00:06:15,670
per il dolore che Lee Kang In mi ha causato.
112
00:06:17,380 --> 00:06:18,480
Sei davvero....
113
00:06:18,520 --> 00:06:20,880
Come potresti pensarci in quel tipo di situazione?
114
00:06:20,990 --> 00:06:22,080
Hai visto quanto era confuso quello stronzo
115
00:06:22,120 --> 00:06:25,280
dopo che siamo andati avanti e abbiamo esposto tutto?
116
00:06:25,390 --> 00:06:26,190
Ma Daesan,
117
00:06:26,230 --> 00:06:27,820
la cicatrice sul petto, cos'è?
118
00:06:27,890 --> 00:06:28,880
Come l'hai ottenuto?
119
00:06:28,930 --> 00:06:31,830
Mi sono procurato la ferita in una rissa.
120
00:06:31,900 --> 00:06:33,630
Ma sembra che anche Joon Hee ne abbia uno?
121
00:06:33,700 --> 00:06:37,100
Ha riportato la ferita a causa dell'operazione alla valvola cardiaca artificiale.
122
00:06:37,500 --> 00:06:39,270
In qualche modo, penso che il giovane maestro
123
00:06:39,310 --> 00:06:41,830
ci ha aiutato oggi.
124
00:06:41,910 --> 00:06:44,400
Ma anche se oggi ce l'abbiamo fatta...
125
00:06:44,440 --> 00:06:47,070
sarà difficile con Lee Jae Min che scava in giro.
126
00:06:47,110 --> 00:06:48,080
Cosa dovremmo fare?
127
00:06:48,110 --> 00:06:50,340
Sì... per questo motivo...
128
00:06:50,420 --> 00:06:53,410
non sarebbe meglio presentare un avviso di morte,
129
00:06:53,450 --> 00:06:56,750
da quando abbiamo dato il tuo nome al giovane maestro?
130
00:06:56,820 --> 00:06:59,920
Non dovremmo preoccuparci se dovesse insospettirsi.
131
00:06:59,960 --> 00:07:00,890
Che cosa?
132
00:07:00,960 --> 00:07:03,860
Non ci saranno problemi a denunciare la morte
133
00:07:03,960 --> 00:07:05,930
da quando abbiamo scritto il suo nome come Oh Daesan.
134
00:07:05,970 --> 00:07:08,660
Quindi vuoi davvero cancellare completamente la mia vita?
135
00:07:08,700 --> 00:07:10,290
Sembra che tu sia sempre e solo preoccupato
136
00:07:10,370 --> 00:07:12,600
su Joon Hee per tutto il tempo.
137
00:07:12,670 --> 00:07:14,470
Gli dici "Giovane Maestro, Giovane Maestro".
138
00:07:14,510 --> 00:07:16,700
ma tu mi chiami semplicemente con il mio nome.
139
00:07:16,780 --> 00:07:17,870
Comunque,
140
00:07:17,910 --> 00:07:19,880
È facile parlare solo della possibilità di
141
00:07:19,910 --> 00:07:23,510
rinunciando alla mia vita come Oh Daesan in questo momento...
142
00:07:23,580 --> 00:07:26,570
ma vuoi rimuovere l'opzione per
tornare completamente alla mia vita reale?
143
00:07:27,790 --> 00:07:30,780
dovrò pensarci.
144
00:07:32,290 --> 00:07:34,090
Ferita?
145
00:07:34,130 --> 00:07:36,390
Una cicatrice sul petto?
146
00:07:36,900 --> 00:07:38,190
È strano...
147
00:07:38,230 --> 00:07:41,030
Non ce l'aveva quando vivevamo insieme.
148
00:07:41,100 --> 00:07:42,620
L'hai detto sicuramente
149
00:07:42,700 --> 00:07:44,400
che stava sostituendo Joon Hee
150
00:07:44,500 --> 00:07:46,400
mentre era via, vero?
151
00:07:46,440 --> 00:07:48,100
Sì
152
00:07:48,140 --> 00:07:51,740
Da quello che posso dire, sembra
che Joon Hee è andato all'estero.
153
00:07:51,810 --> 00:07:54,300
All'estero?
154
00:07:54,810 --> 00:07:56,370
Da quello che ho visto finora,
155
00:07:56,420 --> 00:07:59,940
sembra che tu sia bravo a trovare persone.
156
00:07:59,990 --> 00:08:02,280
Puoi trovare informazioni su dove si trova Joon Hee?
157
00:08:02,350 --> 00:08:05,290
Non dovrebbe essere un problema...
158
00:08:05,360 --> 00:08:08,550
ma non danneggerà Daesan, giusto?
159
00:08:08,590 --> 00:08:09,720
Non preoccuparti.
160
00:08:09,760 --> 00:08:13,700
L'unica persona che mi interessa è Lee Joon Hee, non Oh Daesan.
161
00:08:13,770 --> 00:08:15,500
Ok, capisco. Lo esaminerò
162
00:08:15,570 --> 00:08:16,970
e chiamarti.
163
00:08:17,070 --> 00:08:18,470
Per favore assicurati di chiamarmi.
164
00:08:18,500 --> 00:08:20,700
Lo farò, non preoccuparti.
165
00:08:29,380 --> 00:08:31,580
Daesan...
166
00:08:32,220 --> 00:08:35,120
Sembra che qualcosa non vada bene, non importa come la guardo.
167
00:08:41,230 --> 00:08:44,160
Tutti voi eravate presumibilmente la mia famiglia,
168
00:08:44,230 --> 00:08:48,100
ma non abbiamo mai avuto la possibilità di sederci
insieme anche una volta.
169
00:08:50,440 --> 00:08:55,500
È bello conoscere almeno le vostre facce.
170
00:08:56,340 --> 00:08:58,540
Ma...
171
00:08:58,680 --> 00:09:01,940
cosa dovrei fare?
172
00:09:02,380 --> 00:09:06,250
Sono andato troppo lontano per tornare indietro.
173
00:09:09,150 --> 00:09:14,650
Avresti potuto almeno dirmi cosa fare prima di partire.
174
00:09:44,650 --> 00:09:47,650
Poster: "In occasione della Sopia Apparel Great East Gate
Progetto di rimodellamento della sezione - Concorso per nuovi designer"
175
00:09:48,650 --> 00:09:49,650
Andiamo
176
00:09:51,900 --> 00:09:53,530
Oh! Sembra che ci sarà un nuovo concorso per designer.
177
00:09:53,900 --> 00:09:57,460
-Ooh, ti manderanno a Parigi.
-Ricevi un premio in denaro di 5 milioni di won ($ 4000 USD)? È fantastico!
178
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
Vieni qui, sembra che ci sarà una gara
179
00:10:01,210 --> 00:10:03,300
Voglio davvero andare a Parigi!
180
00:10:08,010 --> 00:10:09,210
Benvenuto
181
00:10:09,210 --> 00:10:09,500
Ecco.
Benvenuto
182
00:10:09,500 --> 00:10:10,940
Ecco.
183
00:10:11,450 --> 00:10:13,320
Ho appena tagliato le maniche per l'abbigliamento estivo
184
00:10:13,350 --> 00:10:15,220
perché le reazioni prima erano buone.
185
00:10:15,250 --> 00:10:16,920
E sarà in tre colori diversi.
186
00:10:17,020 --> 00:10:20,790
Ho sentito che eri occupato, ma lo sei
tenendo il passo anche con la produzione di nuovi prodotti
187
00:10:21,230 --> 00:10:24,060
Stai facendo un ottimo lavoro!
188
00:10:24,460 --> 00:10:27,190
Ah sì, ma....
189
00:10:27,230 --> 00:10:29,430
Per quanto riguarda il concorso, parteciperai, vero?
190
00:10:31,040 --> 00:10:32,300
Ne ho sentito parlare
191
00:10:32,340 --> 00:10:34,860
ma non sono ancora sicuro di cosa fare.
192
00:10:34,940 --> 00:10:39,540
E non so cosa dirà il mio insegnante al riguardo
193
00:10:39,880 --> 00:10:46,510
Oh sì, a proposito di Daesan, è vero che è figlio di Sopia Apparel?
194
00:10:50,550 --> 00:10:52,740
-SÌ.
-Che cosa?!
195
00:10:52,960 --> 00:10:55,590
Com'è possibile?!
196
00:10:55,660 --> 00:10:58,560
È proprio vero?
197
00:10:59,060 --> 00:11:01,970
Dicono che in una grande azienda come Sopia,
198
00:11:02,000 --> 00:11:06,060
le persone spesso fingono di essere normali per svolgere studi di gestione.
199
00:11:06,100 --> 00:11:09,200
Ecco perché Oh Daesan...no,
200
00:11:09,710 --> 00:11:13,700
Il suo vero nome è Lee Joon Hee
201
00:11:13,810 --> 00:11:15,910
Lee Joon Hee?
202
00:11:15,950 --> 00:11:19,010
Omo! Ha detto che non aveva nemmeno una famiglia.
203
00:11:21,020 --> 00:11:24,150
Ma allora... cosa accadrà al negozio?
204
00:11:25,420 --> 00:11:28,520
Non lo so ancora.
205
00:11:28,630 --> 00:11:31,150
Sembra che abbia già iniziato a lavorare in azienda
206
00:11:31,230 --> 00:11:34,030
quindi presumo che lo chiuderà presto.
207
00:11:34,130 --> 00:11:36,230
Vado adesso.
208
00:11:36,870 --> 00:11:39,340
Ok, fai attenzione.
209
00:11:40,340 --> 00:11:42,430
Daesan? Omo.
210
00:11:46,550 --> 00:11:48,340
Il poster non è venuto perfettamente?
211
00:11:48,380 --> 00:11:50,080
Il fraseggio è buono. Sembra che avrà successo.
212
00:11:50,150 --> 00:11:51,980
"Nuovo designer 2009", "Sezione Great East Gate".
213
00:11:53,290 --> 00:11:54,980
È davvero fantastico!
214
00:11:55,050 --> 00:11:56,650
Smettila di guardarlo!
215
00:11:56,760 --> 00:11:58,990
È imbarazzante per me.
216
00:11:59,690 --> 00:12:03,060
Ehi....
217
00:12:03,060 --> 00:12:03,100
Cosa devo fare?
218
00:12:03,100 --> 00:12:04,060
Devo partecipare oppure no?
Cosa dovrei fare?
219
00:12:04,060 --> 00:12:05,530
Devo partecipare oppure no?
220
00:12:05,600 --> 00:12:08,090
Perché me lo chiedi?
221
00:12:08,200 --> 00:12:12,960
Non hai bisogno di studiare di nuovo a Parigi e potresti rifiutarti
te stesso per dare ad altre persone un'opportunità.
222
00:12:14,300 --> 00:12:17,830
Ma...dove altro puoi avere la possibilità di lanciare un marchio con il tuo nome?
223
00:12:19,040 --> 00:12:23,140
Vincere il concorso di cui sei responsabile sarebbe davvero fantastico...
224
00:12:23,820 --> 00:12:27,410
e ho potuto anche vedere quali sono i talenti
dei designer coreani di oggi sono come.
225
00:12:28,950 --> 00:12:30,720
Oh mio Dio...e stavi esitando?
226
00:12:32,160 --> 00:12:34,830
I moduli per la domanda si trovano nella hall del primo
pavimento, quindi prendine uno quando esci.
227
00:12:36,460 --> 00:12:39,530
Va bene comunque. Pensaci!
228
00:12:39,930 --> 00:12:45,320
Quanto sarebbe bello se vincessi
e potremmo andare a Parigi insieme?
Non sarebbe fantastico?
229
00:12:46,340 --> 00:12:48,430
Perché vuoi sempre tornare a Parigi?
230
00:12:48,470 --> 00:12:52,530
Odio Parigi! Diventa peggio ogni volta che ci penso.
231
00:12:52,980 --> 00:12:56,240
Non andrò mai a Parigi fino al giorno della mia morte.
232
00:12:58,080 --> 00:13:00,980
Non ci andrò!
233
00:13:05,820 --> 00:13:07,690
Cosa c'è che non va in lui?
234
00:13:08,390 --> 00:13:12,060
Mia nonna vuole che tu partecipi al concorso.
235
00:13:12,100 --> 00:13:14,790
E sarebbe bello vederti al primo posto.
236
00:13:14,900 --> 00:13:19,600
Lascerà che il vincitore partecipi ad un concorso europeo
e avere la possibilità di diventare famoso a Parigi.
237
00:13:20,810 --> 00:13:23,140
Ci penserò.
238
00:13:23,210 --> 00:13:28,300
Ho sentito che tutti i progettisti di Great East Gate stanno partecipando,
quindi ci sarebbe molta pressione.
239
00:13:28,910 --> 00:13:33,480
Sarebbe bello diventare designer per Sopia
dopo i tuoi studi attuali...
240
00:13:34,020 --> 00:13:38,550
ma non preferiresti laurearti a Parigi?
e lanciare un marchio con il tuo nome?
241
00:13:41,860 --> 00:13:46,330
E se ciò accade... allora pianifico
rilevare la filiale della società a Parigi.
242
00:13:48,030 --> 00:13:49,520
Mi scusi?
243
00:13:50,370 --> 00:13:58,160
Sono anche qualcuno che crea moda e il mio massimo
L'obiettivo sarebbe far emergere il mio marchio a Parigi.
244
00:13:59,810 --> 00:14:06,700
Stavo pensando a come farlo... ma se vinci il concorso,
poi mi concentrerò sulla promozione dei nostri designer sui mercati esteri.
245
00:14:08,420 --> 00:14:11,010
Il caffè che hai ordinato è pronto.
246
00:14:11,090 --> 00:14:13,020
Lo prenderò.
247
00:14:30,240 --> 00:14:32,810
Ciao, questo è il telefono di Seo Yoo Jin. Attualmente è....
248
00:14:35,310 --> 00:14:36,610
"Gaba"?
249
00:14:40,720 --> 00:14:43,790
Qualcuno ti ha chiamato, ma la persona ha riattaccato subito dopo che ho risposto al telefono.
250
00:14:44,160 --> 00:14:46,250
Veramente? Mi chiedo chi fosse?
251
00:14:46,330 --> 00:14:49,020
Si è presentato come "Gab".
252
00:14:50,460 --> 00:14:52,160
È il soprannome di un amico?
253
00:14:53,830 --> 00:14:55,770
È divertente.
254
00:15:00,670 --> 00:15:03,270
Perché risponde al telefono di qualcun altro?
255
00:15:04,680 --> 00:15:08,270
Oh, wow... e anche durante il suo orario di lavoro.
256
00:15:13,820 --> 00:15:19,780
Quindi questa volta sarai uno dei giudici del concorso?
257
00:15:20,790 --> 00:15:22,420
Non c'è modo di evitare di essere un giudice
258
00:15:22,420 --> 00:15:27,620
Il presidente mi ha suggerito di farlo, e
Non sono l'unico ad essere stato scelto.
259
00:15:27,700 --> 00:15:31,330
Parteciperanno anche gli stilisti parigini.
260
00:15:32,300 --> 00:15:39,630
Questa volta abbiamo escogitato una sopravvivenza speciale
sistema per ogni fase del concorso.
261
00:15:39,910 --> 00:15:42,230
Sorpresa! Non pensi che sarà molto divertente?
262
00:15:42,710 --> 00:15:47,510
Pensavo fossi dalla nostra parte....
263
00:15:47,550 --> 00:15:50,010
ma non sembra così.
264
00:15:50,010 --> 00:15:51,040
NO...
265
00:15:51,720 --> 00:16:01,210
Il presidente ha detto che avrebbe seguito l'idea di Lee Joon Hee,
quindi ho pensato che l'intera idea dello sbocco fosse affondata.
266
00:16:01,220 --> 00:16:05,410
Stai andando troppo avanti,
in realtà non è ancora successo nulla.
267
00:16:05,520 --> 00:16:08,620
Lo saprai solo quando sarà finita.
268
00:16:08,720 --> 00:16:13,260
Non abbiamo rinunciato al nostro piano per uno sbocco.
269
00:16:14,720 --> 00:16:16,260
Veramente?
270
00:16:18,460 --> 00:16:20,160
Ah, capisco....
271
00:16:20,230 --> 00:16:23,690
Oh, Seo Yoo Jin!
272
00:16:26,390 --> 00:16:28,480
Salve, signore.
273
00:16:28,890 --> 00:16:30,380
Sono felice che tu sia qui.
274
00:16:30,430 --> 00:16:33,420
Salutami. Questa è la madre di Lee Jae Min.
275
00:16:34,400 --> 00:16:35,990
Ah, sì...
276
00:16:38,100 --> 00:16:39,400
Ciao, sono Seo Yoo Jin.
277
00:16:42,810 --> 00:16:44,830
Oh veramente?
278
00:16:47,150 --> 00:16:52,380
Il presidente mi ha chiesto un favore,
quindi mi prenderò cura di lei per un po'.
279
00:16:52,750 --> 00:16:57,020
Ha detto che avrebbe assunto Yoo Jin come designer
a Sopia quando avrà finito di studiare.
280
00:16:58,320 --> 00:17:00,150
Oh veramente?
281
00:17:02,660 --> 00:17:05,950
Seo Yoo Jin, posso parlarti un po'?
282
00:17:23,180 --> 00:17:27,020
Ho sentito molto parlare di te da Jae Min
283
00:17:27,090 --> 00:17:30,610
Che sei un designer di talento
284
00:17:30,890 --> 00:17:36,080
Non è questo. Dovrei essere io a essere grato
perché il Direttore mi ha aiutato tantissimo.
285
00:17:36,390 --> 00:17:42,790
Ma...ho sentito che sei tornato dagli studi a Parigi.
Sembra che la tua famiglia sia piuttosto ricca.
286
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
Cosa fa tuo padre?
287
00:17:47,840 --> 00:17:50,910
È morto qualche tempo fa.
288
00:17:52,010 --> 00:18:00,110
Oh...allora, cosa ha fatto prima di...?
289
00:18:02,910 --> 00:18:04,610
Lo chiedo solo perché potrei conoscerlo.
290
00:18:05,220 --> 00:18:06,850
Non penso che sia possibile.
291
00:18:07,850 --> 00:18:11,680
Vendeva abiti all'ingrosso a Great East Gate.
292
00:18:11,860 --> 00:18:14,350
Hai venduto abiti all'ingrosso?
293
00:18:14,760 --> 00:18:19,960
Vuol dire che gestiva un negozio al mercato di Great East Gate?
294
00:18:20,160 --> 00:18:21,560
SÌ.
295
00:18:23,500 --> 00:18:30,900
Anche se gestiva un negozio...deve essere stato un bell'uomo d'affari
se fosse il proprietario di un negozio all'ingrosso a Great East Gate.
296
00:18:31,070 --> 00:18:36,460
Quindi... tua madre gestisce il negozio adesso?
297
00:18:36,870 --> 00:18:38,360
NO.
298
00:18:39,580 --> 00:18:43,770
Abbiamo chiuso il negozio per problemi finanziari
dopo la sua morte.
299
00:18:44,410 --> 00:18:46,780
Oh veramente?
300
00:18:50,020 --> 00:18:51,620
Bevi.
301
00:19:08,090 --> 00:19:09,990
Dovresti smetterla adesso.
302
00:19:11,190 --> 00:19:12,400
Che cosa?
303
00:19:12,400 --> 00:19:12,490
Il tuo senso di colpa aumenterà se vai avanti.
Che cosa?
304
00:19:12,490 --> 00:19:15,200
Il tuo senso di colpa aumenterà se vai avanti.
305
00:19:17,100 --> 00:19:20,300
Smetterò di scavare se rivelerai tutto.
306
00:19:20,300 --> 00:19:20,890
Sei pazzo?
Smetterò di scavare se rivelerai tutto.
307
00:19:20,890 --> 00:19:21,600
Sei pazzo?
308
00:19:21,950 --> 00:19:24,010
Perché continui a infastidire una persona innocente?
309
00:19:25,660 --> 00:19:27,620
Perché? Non ne hai mai abbastanza di strappare i vestiti degli altri?
310
00:19:28,160 --> 00:19:30,660
Ti ho ignorato quando non sapevo la verità, ma ora lo so.
311
00:19:32,360 --> 00:19:33,390
Tu non sei Joon Hee.
312
00:19:35,560 --> 00:19:40,030
Vattene mentre te ne do la possibilità... se tu
non voglio finire per rovinarti la vita.
313
00:19:40,770 --> 00:19:42,670
Mi conosci così bene?
314
00:19:43,400 --> 00:19:45,660
Fai quello che ti piace se sei abbastanza sicuro.
315
00:19:45,800 --> 00:19:47,670
Cerca di non umiliarti di nuovo, però.
316
00:19:50,270 --> 00:19:52,870
Bene. Aspetta e vedrai.
317
00:20:07,450 --> 00:20:09,210
Non piangere.
318
00:20:09,310 --> 00:20:11,610
Ti ammalerai andando avanti così.
319
00:20:11,720 --> 00:20:17,880
Cosa dovrei fare? Tutto quello che avevo era quel negozio,
ma cosa farò adesso per sopravvivere?
320
00:20:19,160 --> 00:20:23,860
Capisco. Capisco.
Aspetta e basta, ok? Smetti di piangere e vai.
321
00:20:23,930 --> 00:20:25,520
E chiamami se succede qualcosa, ok?
322
00:20:29,130 --> 00:20:30,120
Zia!
323
00:20:31,040 --> 00:20:32,630
Oh, sei qui?
324
00:20:32,740 --> 00:20:34,140
Quello che è successo?
325
00:20:37,080 --> 00:20:40,340
Sembra che il suo negozio, che ha avuto
per dieci anni verrà consegnato.
326
00:20:40,380 --> 00:20:42,940
Ti aspetti che sia calma?
327
00:20:43,680 --> 00:20:49,280
Chi avrebbe mai pensato che il negozio avrebbe ottenuto
preso in prestito se prendi in prestito dei soldi.
328
00:20:50,560 --> 00:20:53,350
Accidenti! Quei cretini.
329
00:20:53,460 --> 00:20:59,450
Sai... le persone che sono venute al tuo negozio e
causato il caos. Sono loro, ancora una volta, i responsabili.
330
00:21:02,200 --> 00:21:06,130
In qualche modo, ultimamente l'atmosfera nella nostra sezione è sospetta.
331
00:21:06,240 --> 00:21:13,000
Persone che non avevo mai visto prima sono qui e lavorano nel negozio di Joo In.
332
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Sei qui.
333
00:21:37,570 --> 00:21:39,060
Perché sei qui?
334
00:21:39,140 --> 00:21:43,000
Ehi, stai chiedendo al proprietario perché è qui...
sentirlo è un po' deludente...
335
00:21:44,440 --> 00:21:47,530
Te ne sei già dimenticato? Io sono Gab, tu sei Eul.
336
00:21:51,050 --> 00:21:52,640
Sono venuto qui perché avevo qualcosa da dirti.
337
00:21:55,650 --> 00:21:57,750
Sai che ci sarà un concorso di design, vero?
338
00:21:59,190 --> 00:22:00,380
Partecipa al concorso.
339
00:22:00,790 --> 00:22:03,090
Perché vuoi che partecipi?
340
00:22:03,630 --> 00:22:09,100
Il motivo è...ho creato il concorso in ricordo del signor Seo.
341
00:22:10,000 --> 00:22:15,860
L'idea mi è venuta dopo aver sentito quella frase. Fantastico
East Gate ha bisogno del proprio marchio.
342
00:22:17,100 --> 00:22:18,540
Quindi assicurati di partecipare.
343
00:22:19,010 --> 00:22:21,940
Penso che ti manderanno a Parigi se ottieni il primo posto.
344
00:22:22,640 --> 00:22:24,630
Volevi tornare a Parigi.
345
00:22:27,320 --> 00:22:32,220
Sono grato che mostri sempre interesse,
ma per me è un po' un peso.
346
00:22:34,430 --> 00:22:37,120
Non avevamo detto che avremmo dimenticato tutto quello che è successo qui?
347
00:22:37,660 --> 00:22:41,150
Quindi... dovremmo anche smettere di incontrarci in questo modo.
348
00:22:43,670 --> 00:22:46,570
Chiuderò il negozio ogni volta che deciderai di farlo.
349
00:22:47,730 --> 00:22:50,030
Pensi che tracciare una linea significhi che la relazione è finita?
350
00:22:51,840 --> 00:22:55,430
Non c'è alcuna ragione speciale dietro questo. Volevo solo
per dirti che dovresti cogliere l'occasione.
351
00:22:55,640 --> 00:22:59,640
O si. Il ragazzo che dovrebbe essere tuo amico.
352
00:23:01,380 --> 00:23:03,070
Il tuo amico all'orfanotrofio.
353
00:23:03,940 --> 00:23:06,250
Ah, Lee San? Ma Lee San? E lui?
354
00:23:07,030 --> 00:23:11,430
Sembra che stia dando fastidio a un altro negozio.
355
00:23:11,600 --> 00:23:16,360
Potresti fare qualcosa almeno a riguardo.
Non mi sento bene perché ho vissuto la stessa cosa.
356
00:23:17,740 --> 00:23:19,500
Lo so.
357
00:23:23,010 --> 00:23:25,500
Assicurati di partecipare.
358
00:23:35,020 --> 00:23:39,550
Dovrei andare a comprare farmaci per il tuo mal di testa, se tu
non puoi lavorare? O almeno vorresti prendere questo...
359
00:23:41,560 --> 00:23:43,130
Mi serve un estratto medicinale con una miscela di erbe, non farmaci per il mal di testa.
360
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Ah, mi sta facendo impazzire.
361
00:23:46,560 --> 00:23:48,760
Ei, tu. Vieni qui
362
00:23:53,570 --> 00:23:58,010
Cosa ne pensi? Come faresti?
convincere Daesan a togliersi i vestiti?
363
00:23:58,040 --> 00:23:59,810
Bella domanda.
364
00:24:01,510 --> 00:24:05,870
Ma devo dare un'occhiata al suo petto.
Come potremmo convincerlo a togliersi i vestiti...
365
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Ah...come...?
366
00:24:12,390 --> 00:24:13,390
Come potremmo vedere il suo petto?
367
00:24:16,090 --> 00:24:17,790
Smettila di leggere fumetti e lavora, lavora!
E dai un'occhiata all'elenco dei prestiti.
368
00:24:22,200 --> 00:24:23,230
Sì! Ma Lee San!
369
00:24:23,700 --> 00:24:25,890
EHI! Smettila di prendere a calci la porta!
Ho dovuto sostituire la porta a causa tua.
370
00:24:26,600 --> 00:24:29,270
-Ti avevo detto di aprirlo con le mani!
-Non ti avevo detto di smetterla di vivere così?
371
00:24:29,410 --> 00:24:30,070
Ma vai di nuovo in giro a dare fastidio ai negozi?
372
00:24:31,240 --> 00:24:34,130
Non dire cose che non sai. Sono solo
lo faccio perché qualcuno me lo ha ordinato...
373
00:24:35,510 --> 00:24:36,140
Ordine? Ordine di chi?
374
00:24:36,920 --> 00:24:41,710
Non è così... ehi, vuoi fare una sauna con me?
375
00:24:42,620 --> 00:24:47,280
È da un po' che non ti massaggio la schiena.
Ti accarezzerò la schiena come si deve!
376
00:24:47,760 --> 00:24:48,850
-Andiamo!
-No grazie.
377
00:24:49,130 --> 00:24:51,430
I tempi sono cambiati.
378
00:24:52,060 --> 00:24:54,890
Comunque, siamo impegnati a rimodellare la nostra sezione,
379
00:24:54,890 --> 00:24:57,890
Quindi non creare troppa confusione.
Capito?
380
00:24:57,930 --> 00:24:59,560
Pensa che la sezione appartenga solo a lui?
381
00:25:02,730 --> 00:25:06,400
EHI! Quel vestito è carino. Dove l'hai preso?
Lasciamelo provare!
382
00:25:06,440 --> 00:25:10,470
Accidenti, tu!.... basta. E ti avevo avvertito. Stai attento.
383
00:25:10,510 --> 00:25:11,870
Perché? Lasciamelo provare una volta.
384
00:25:11,920 --> 00:25:13,280
EHI! Togliglielo! Togliglielo!
385
00:25:16,380 --> 00:25:17,780
Fermare! Cos'è quella ferita sul petto?
386
00:25:17,790 --> 00:25:20,090
Hai subito un intervento chirurgico al petto?
È per questo che il tuo petto è così grande?
387
00:25:21,390 --> 00:25:23,830
È successo quando ho incontrato dei teppisti e sono rimasto ferito da un coltello.
388
00:25:25,200 --> 00:25:29,090
EHI! Interessante!
Sembra un bruco.
389
00:25:29,730 --> 00:25:34,090
Abbastanza. Non creare problemi sui mercati.
Capito?
390
00:25:35,310 --> 00:25:37,110
...e la prossima volta andiamo in sauna
391
00:25:38,240 --> 00:25:39,210
Vai in sicurezza.
392
00:25:41,450 --> 00:25:42,320
Quindi era così.
393
00:25:44,720 --> 00:25:46,550
Sembra un bruco, vero?
394
00:25:46,550 --> 00:25:46,810
Ah!
Sembra un bruco, vero?
395
00:25:46,810 --> 00:25:47,620
Ah!
396
00:25:55,530 --> 00:25:58,190
Ho incontrato Seo Yoo Jin oggi.
397
00:25:58,860 --> 00:26:00,760
L'hai fatto? Dove?
398
00:26:01,000 --> 00:26:05,590
Le viene insegnato dall'insegnante Choi,
non è lei? Perché non me l'hai detto?
399
00:26:05,600 --> 00:26:10,670
Non sono stato io. La nonna lo ha fatto per scoprire il talento di Seo Yoo Jin.
400
00:26:11,400 --> 00:26:14,390
Pensavo che almeno lo sarebbe stata
passabile visto che stavi bene con lei.
401
00:26:15,170 --> 00:26:20,040
Ma... sei fuori di testa? Eh?
402
00:26:20,580 --> 00:26:24,110
Posso prenderla in considerazione solo se ha qualcosa da considerare.
403
00:26:24,380 --> 00:26:26,940
Ecco perché non mi aspetto che tu la accetti.
404
00:26:28,890 --> 00:26:32,820
Non sarà abbastanza brava ai tuoi occhi
ma ha molte qualità positive.
405
00:26:33,000 --> 00:26:38,700
Quando i tuoi amici erano nei guai a causa di problemi come questo...
Ero sicuro che non avresti avuto problemi del genere.
406
00:26:39,840 --> 00:26:41,430
Ma sembra che allora mi sbagliavo.
407
00:26:42,110 --> 00:26:45,830
Cos'hai detto quando ti sei interrotto?
il fidanzamento con la figlia di Dae Il?
408
00:26:46,140 --> 00:26:50,030
Non hai detto che non vuoi essere coinvolto?
con gente così? Ma cos'è questo?
409
00:26:51,650 --> 00:26:53,210
Non importa cosa, non mi convincerai.
410
00:26:54,150 --> 00:26:56,620
E allo stesso modo, non ti convincerò.
411
00:26:57,350 --> 00:26:59,810
Non siamo persone che litigano per cose del genere.
412
00:27:00,220 --> 00:27:01,550
Giusto, l'ho pensato anch'io.
413
00:27:02,620 --> 00:27:07,220
Proprio come non posso vivere senza di te, lo pensavo
non potevi fare a meno di obbedire a tutto ciò che dicevo.
414
00:27:07,760 --> 00:27:08,260
Ma non sembra essere così.
415
00:27:09,290 --> 00:27:10,260
Cambia il tuo metodo.
416
00:27:11,360 --> 00:27:13,460
È importante che il presidente Jang
non supporta Joon Hee.
417
00:27:14,500 --> 00:27:16,790
Quindi separa Joon Hee e Sae Eun.
418
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
E comunque abbiamo bisogno di Seo Yoo Jin per via del concorso.
419
00:27:23,170 --> 00:27:24,200
Pensi di potermi convincere alla fine?
420
00:27:26,070 --> 00:27:28,900
Guarda e basta. Non sarà così facile.
421
00:27:37,670 --> 00:27:38,640
SÌ.
422
00:27:42,370 --> 00:27:42,970
Veramente?
423
00:27:46,610 --> 00:27:49,680
Vuoi dire che è sicuramente Oh Daesan?
424
00:27:52,410 --> 00:27:57,870
Ci sono molti aspetti del mercato coreano in cui non sei
ne sei consapevole poiché hai studiato a lungo a Parigi.
425
00:27:58,780 --> 00:28:02,680
Devi conoscere i mercati della Great East Gate
beh se vuoi sopravvivere come designer in Corea.
426
00:28:02,720 --> 00:28:08,980
Dal tessuto al cucito, non puoi dire di creare moda
se non conosci i mercati del Great East Gate, giusto?
427
00:28:09,570 --> 00:28:13,160
Ma dobbiamo davvero arrivare in un posto?
ti piace questo per incontrare un fornitore di tessuti?
428
00:28:14,470 --> 00:28:17,500
Non ho tempo per incontrarli adesso
anche se sono venuti qui con le stoffe.
429
00:28:20,870 --> 00:28:25,960
Bene, ti ho detto che la persona a cui andremo
meet è diverso dai normali fornitori di tessuti che conosci.
430
00:28:27,470 --> 00:28:29,950
Ah...sorella! Qui!
431
00:28:29,950 --> 00:28:31,240
Oh, fratello!
432
00:28:31,240 --> 00:28:31,950
Qui!
433
00:28:34,860 --> 00:28:36,180
E sempre la stessa camminata.
434
00:28:38,760 --> 00:28:41,380
Perché mi hai chiamato per uscire in un momento così impegnativo?
435
00:28:42,900 --> 00:28:43,730
E chi è lei?
436
00:28:44,170 --> 00:28:47,180
Avresti potuto dirmi che non saremmo stati soli.
437
00:28:48,720 --> 00:28:52,730
Il suo nome è Jang Sae Eun. Si è laureata
dall'ESMOD di Parigi come designer.
438
00:28:53,700 --> 00:28:58,010
È promettente, quindi l'ho portata così
che potreste lavorare bene insieme.
439
00:28:58,970 --> 00:29:01,160
Ciao, sono Jang Sae Eun.
440
00:29:02,890 --> 00:29:04,100
Spero che andremo d'accordo.
441
00:29:06,020 --> 00:29:07,700
Sono Velvet Lee.
442
00:29:09,310 --> 00:29:16,130
Se andiamo d'accordo o no, dipende completamente da noi
come ti comporti, quindi non cominciare ancora a chiedermi favori.
443
00:29:17,260 --> 00:29:18,090
Che cosa?
444
00:29:19,300 --> 00:29:21,390
Che cosa? Non hai ancora sentito?
445
00:29:22,680 --> 00:29:26,090
Distribuisco solo tessuti per un buon design.
446
00:29:27,350 --> 00:29:32,520
O in altre parole, se i tuoi progetti sono scadenti, allora
non c'è motivo per cui ci incontriamo di nuovo.
447
00:29:34,670 --> 00:29:35,700
Cosa dovremmo fare allora?
448
00:29:36,310 --> 00:29:38,460
Sembra che non ci sarà motivo di incontrarci di nuovo.
449
00:29:40,860 --> 00:29:46,520
Io, Jang Sae Eun, non sopporto qualcuno che esamina i miei progetti.
450
00:29:48,420 --> 00:29:52,240
E perché dovrei farmi esaminare da uno di second'ordine?
esperto che non conosce la moda?
451
00:29:55,020 --> 00:29:59,350
Oh mio Dio...dove hai preso una persona del genere?
452
00:30:00,670 --> 00:30:02,290
Sei troppo divertente, davvero.
453
00:30:04,150 --> 00:30:08,370
Ma tu... hai venduto il tuo rispetto da qualche parte?
454
00:30:09,430 --> 00:30:13,570
NO! L'ho lasciato a casa perché lo era anche lui
stancante averlo sempre con me.
455
00:30:15,690 --> 00:30:19,350
Ah...le mie braccia...è troppo stancante.
Oh, così pesante, così pesante...
456
00:30:19,350 --> 00:30:25,220
Ok a tutti. Calmati e rilassa la mente.
457
00:30:27,340 --> 00:30:28,310
Ohm....
458
00:30:33,460 --> 00:30:34,860
Allora la conversazione è finita.
459
00:30:35,710 --> 00:30:37,760
Non ci sarà alcun motivo per incontrarci di nuovo.
460
00:30:40,000 --> 00:30:42,850
Hai ragione. Tutto è fatto bene?
461
00:30:46,250 --> 00:30:47,100
Ah, la mia borsa!
462
00:30:53,790 --> 00:30:55,720
Ehi, ehi, piccolo!
463
00:30:56,300 --> 00:30:57,610
-Stai fermo.
-Come ha potuto fare una cosa del genere?!!
464
00:30:57,620 --> 00:31:00,580
-Stai bene?
-Penso che sverrò.
-Fiacco?
465
00:31:01,110 --> 00:31:04,350
Che ne dici di cambiarlo per attirare l'attenzione di tutti?
Come più brillante
colori?
466
00:31:06,180 --> 00:31:09,120
Oppure dargli un effetto esplosivo per catturare la tua attenzione al primo sguardo.
467
00:31:09,220 --> 00:31:14,030
O magari utilizzando una scena di una sfilata di moda
o qualcosa del genere...
468
00:31:14,030 --> 00:31:14,920
Capisco
469
00:31:15,730 --> 00:31:17,760
Chiederò queste cose ai web designer.
470
00:31:24,730 --> 00:31:25,820
Oh, ciao.
471
00:31:28,060 --> 00:31:29,780
EHI! Qui. Qui.
472
00:31:36,130 --> 00:31:37,250
Cosa c'è che non va?
473
00:31:37,410 --> 00:31:38,910
Sembri davvero seccato.
474
00:31:40,510 --> 00:31:41,350
Non parlarmi.
475
00:31:42,270 --> 00:31:46,980
Sono di cattivo umore dopo aver incontrato uno strano
donna su invito dell'insegnante Choi.
476
00:31:47,500 --> 00:31:48,740
Strana donna?
477
00:31:48,740 --> 00:31:49,230
Chi era?
478
00:31:50,590 --> 00:31:55,430
È una venditrice di tessuti...e il suo trucco!
E con i suoi capelli vaporosi, grandi quanto questi...
479
00:31:57,560 --> 00:31:59,450
Anche lei aveva un bel caratterino!
480
00:32:01,030 --> 00:32:03,420
Come ci si può aspettare che io lavori con un fornitore di tessuti come lei?
481
00:32:04,280 --> 00:32:08,870
Veramente? Non possono essercene molti così
tra le persone che lavorano i tessuti...
482
00:32:10,280 --> 00:32:11,460
-Il suo nome forse è Velv....
483
00:32:11,460 --> 00:32:14,200
Non lo so...non voglio parlarne.
484
00:32:15,130 --> 00:32:19,470
Non credo che ci sarà comunque alcun motivo per incontrarla di nuovo.
485
00:32:22,170 --> 00:32:23,510
Ma cos'è questo?
486
00:32:24,860 --> 00:32:26,340
È questo il bando del concorso?
487
00:32:28,990 --> 00:32:30,740
Che test farai per la prima fase?
488
00:32:31,580 --> 00:32:34,450
È un concorso di design, quindi non dovrebbe essere ovvio
qual è il test per la prima fase?
489
00:32:36,450 --> 00:32:38,980
"Concorso Nuovo Design 2009"
490
00:33:06,650 --> 00:33:07,600
-Sembra che molte persone abbiano fatto domanda.
-SÌ.
491
00:33:14,990 --> 00:33:17,020
Yoo Jin... stai uscendo?
492
00:33:22,210 --> 00:33:25,980
Vuoi forse partecipare anche tu al concorso?
493
00:33:25,980 --> 00:33:26,040
SÌ. Me lo ha detto la maestra Eleganza
e tutti gli altri vogliono che io partecipi.
Vuoi forse partecipare anche tu al concorso?
494
00:33:26,040 --> 00:33:31,320
SÌ. Me lo ha detto la maestra Eleganza
e tutti gli altri vogliono che io partecipi.
495
00:33:31,950 --> 00:33:33,140
Veramente?
496
00:33:33,350 --> 00:33:34,320
Ma...
497
00:33:34,350 --> 00:33:38,000
Se davvero torni a essere un designer a Sopia...
498
00:33:39,220 --> 00:33:43,800
il regista... qual era il vero nome di Daesan
ancora? Comunque lo rivedrai.
499
00:33:45,490 --> 00:33:51,040
Anche lui ha cominciato a lavorare, e non sarà un
problema vedersi se è legato al lavoro.
500
00:33:52,480 --> 00:33:55,800
E... non ci incontreremo spesso anche se vengo accettato.
501
00:33:56,370 --> 00:34:00,240
Hai detto che era il fratello di Lee Jae Min
502
00:34:00,660 --> 00:34:07,330
Dobbiamo decidere cosa fare anche con questa casa...noi
non so quando dovremo restituirlo. Mi dà fastidio.
503
00:34:08,820 --> 00:34:16,770
Anch'io sono confuso su molte cose e, a essere sincero,
Non so come gestire queste cose.
504
00:34:19,010 --> 00:34:21,280
Ecco perché voglio partecipare al concorso.
505
00:34:22,210 --> 00:34:28,080
C'è la casa... e abbiamo a malapena i soldi
comunque, quindi sarà bello ottenere il premio in denaro.
506
00:34:28,970 --> 00:34:32,630
Va bene. Cercherò di trovare anche un'altra soluzione per la casa.
507
00:34:33,890 --> 00:34:37,500
Voglio solo che tu faccia un lavoro che non abbia nulla a che fare con Sopia.
508
00:34:38,340 --> 00:34:39,900
Perché dobbiamo incontrare Sopia ogni volta?
509
00:34:41,030 --> 00:34:47,020
E pensavo che avresti rifiutato l'offerta del Presidente,
dato che hai già avuto una brutta esperienza con Daesan.
510
00:34:51,270 --> 00:34:57,920
Non lo stai facendo... perché lo vuoi
vedere Daesan in qualche modo, giusto?
511
00:34:58,170 --> 00:34:59,160
andrò.
512
00:35:00,760 --> 00:35:04,050
Se me ne vado adesso, potrò sottomettermi
il mio ingresso e vado anche io in boutique.
513
00:35:04,750 --> 00:35:05,650
Ti chiamo.
514
00:35:13,430 --> 00:35:15,490
Omo. Dovremmo semplicemente restare fermi e non fare nulla?
515
00:35:16,540 --> 00:35:19,080
E i brand esteri a cui abbiamo già aderito?
516
00:35:19,450 --> 00:35:23,930
E che dire dei negozi che abbiamo già acquisito?
517
00:35:25,600 --> 00:35:33,200
A quanto pare le persone stanno lottando per partecipare
l'evento che sta tenendo il Giovane Maestro Joon Hee.
518
00:35:34,150 --> 00:35:35,780
Un evento è semplicemente un evento.
519
00:35:39,200 --> 00:35:44,120
L'idea di marchi propri alla Great East Gate
è destinato a fallire in partenza.
520
00:35:46,810 --> 00:35:53,910
A partire da ora, effettua tutti gli acquisti in negozio
il nome di Lee Joon Hee di Sopia Apparel.
521
00:35:54,840 --> 00:35:57,140
-E ovviamente, senza dirglielo.
-Che cosa?
522
00:35:58,350 --> 00:36:05,470
E...pubblicare un rapporto non confermato sul
sviluppo di un punto vendita a Great East Gate.
523
00:36:08,180 --> 00:36:13,090
Sarà molto più facile per noi lavorare se lui
dopo dovrà occuparsi del pubblico.
524
00:36:14,790 --> 00:36:16,840
Facciamo così allora...
525
00:36:17,380 --> 00:36:21,210
Ok. Ti ricontatterò dopo aver visto gli sviluppi.
526
00:36:33,010 --> 00:36:34,810
Questo è così fastidioso...
527
00:36:36,770 --> 00:36:42,120
Ha detto che non è il vero figlio di
defunto presidente, ma se avesse torto?
528
00:37:00,130 --> 00:37:03,900
Sei molto occupato a causa di Joon Hee, vero?
529
00:37:04,790 --> 00:37:10,190
Non proprio. Fa tutto da solo.
530
00:37:10,460 --> 00:37:12,400
Non fare tutto quello che Joon Hee vuole che tu faccia.
531
00:37:13,320 --> 00:37:17,560
E non dimenticare che Sopia è più importante di Joon Hee.
532
00:37:19,270 --> 00:37:27,890
Il defunto presidente mi ha detto di sostenere il
giovane maestro in qualunque cosa faccia.
533
00:37:28,400 --> 00:37:31,050
Intendo seguire le sue istruzioni.
534
00:37:31,480 --> 00:37:34,220
Ah! "Qualunque cosa faccia"?
535
00:37:35,120 --> 00:37:41,290
Ho paura che potresti ritrovarti in una brutta situazione.
536
00:37:42,930 --> 00:37:43,750
Non devi preoccuparti.
537
00:37:44,730 --> 00:37:50,820
Se è per il signorino, intendo fare tutto ciò che posso.
538
00:37:54,290 --> 00:37:54,990
Allora...
539
00:38:03,100 --> 00:38:05,170
Quante persone si sono registrate oggi?
540
00:38:05,170 --> 00:38:07,840
-Circa 200 persone.
-OH. Sono un sacco di persone.
541
00:38:09,910 --> 00:38:10,610
Grazie.
542
00:38:29,970 --> 00:38:30,870
Felice di vederti.
543
00:38:34,340 --> 00:38:35,760
Non ti registrerai?
544
00:38:50,700 --> 00:38:52,690
Ne sei sicuro?
545
00:38:53,100 --> 00:38:54,800
Dovremo vedere.
546
00:38:57,440 --> 00:38:58,970
Mi aspetto molto.
547
00:39:00,940 --> 00:39:03,930
Se qualcuno vuole fare una scommessa,
allora scommetterò su Seo Yoo Jin.
548
00:39:12,660 --> 00:39:13,680
Sei qui?
549
00:39:20,310 --> 00:39:21,600
Hai deciso di partecipare al concorso?
550
00:39:22,170 --> 00:39:25,290
Va bene. Anche mia nonna sarà felice.
551
00:39:26,050 --> 00:39:28,920
Spero che il risultato sarà buono.
552
00:39:30,540 --> 00:39:31,940
Andrà tutto bene.
553
00:39:34,220 --> 00:39:36,740
O si. Sto andando alla boutique.
Dove stai andando?
554
00:39:40,320 --> 00:39:42,520
Anch'io devo andare a trovare l'insegnante.
555
00:39:42,590 --> 00:39:44,080
Ah, davvero?
556
00:39:44,120 --> 00:39:47,110
Bene. Andiamo insieme allora.
557
00:39:50,990 --> 00:39:53,200
Lavora duro, signor Lee Joon Hee.
558
00:39:53,290 --> 00:40:01,500
Nota TL: Jae Min chiama Joon Hee "Mister" che è un discorso formale
e non è normale che fratelli si parlino tra loro.
559
00:40:05,130 --> 00:40:06,630
SIGNOR Lee Joon Hee?
560
00:40:07,710 --> 00:40:09,370
Cosa diavolo c'è che non va in lui?
561
00:40:10,080 --> 00:40:14,680
Volevo venire con te in un nuovo ristorante,
ma perché mi hai chiamato a casa tua?
562
00:40:16,620 --> 00:40:20,790
Devo dirti una cosa, ma lo sarebbe stato
inappropriato parlarne altrove.
563
00:40:20,790 --> 00:40:22,210
Qualcosa da dirmi?
564
00:40:24,640 --> 00:40:27,550
Ho pensato molto a quello che mi hai detto l'ultima volta.
565
00:40:29,440 --> 00:40:38,720
Ci tengo a te e non sono sicura se dovrei dirtelo davvero.
566
00:40:42,510 --> 00:40:44,010
Che cos'è?
567
00:40:44,950 --> 00:40:47,480
Hai detto che ti piace Joon Hee, vero?
568
00:40:49,770 --> 00:40:50,770
SÌ.
569
00:40:51,590 --> 00:40:53,850
Joon Hee...
570
00:40:54,690 --> 00:40:58,580
...non è mio figlio, quindi andrebbe comunque bene?
571
00:41:00,900 --> 00:41:02,400
Mi scusi?
572
00:41:02,400 --> 00:41:02,490
Lo abbiamo tenuto segreto perché era imbarazzante, ma...
Mi scusi?
573
00:41:02,490 --> 00:41:06,630
Lo abbiamo tenuto segreto perché era imbarazzante, ma...
574
00:41:08,010 --> 00:41:12,250
...Pensavo che avrei dovuto dirti la verità.
575
00:41:14,910 --> 00:41:18,350
C'era un'altra persona che ha dato alla luce Joon Hee.
576
00:41:21,750 --> 00:41:31,740
Nessuno di voi due è un bambino, e anche le famiglie dovrebbero farlo
puoi parlarne se dici che ti piace, ma...
577
00:41:33,430 --> 00:41:37,670
Non voglio essere rimproverato per aver nascosto una cosa del genere.
578
00:41:38,240 --> 00:41:41,980
Ecco perché dovresti pensarci attentamente.
579
00:41:42,440 --> 00:41:44,240
SÌ.
580
00:41:50,950 --> 00:41:53,180
Oh, sono Seo Yoo Jin
581
00:41:53,580 --> 00:41:55,450
Il Seo Yoo Jin che conosciamo?
582
00:41:55,460 --> 00:41:56,350
Credo di si.
583
00:41:56,390 --> 00:41:58,510
Sì, lo è!
584
00:41:59,590 --> 00:42:00,890
Va bene.
585
00:42:00,930 --> 00:42:03,520
Wow, aveva davvero talento.
586
00:42:25,080 --> 00:42:25,520
EHI!
587
00:42:28,630 --> 00:42:30,400
"Vieni fuori da solo"
588
00:42:36,520 --> 00:42:39,070
Whoa, il menu è fantastico oggi.
589
00:42:39,070 --> 00:42:40,870
Vuoi che mangi tutto questo da solo?
590
00:42:40,870 --> 00:42:42,540
Dovremmo chiamare gli altri.
591
00:42:44,270 --> 00:42:47,470
Anche se li chiamiamo... prima mangi, poi puoi chiamarli.
592
00:42:49,400 --> 00:42:50,300
Dovrei?
593
00:42:56,160 --> 00:43:01,160
Quando ho detto che mi piacevi... penso di doverlo ritirare.
594
00:43:03,190 --> 00:43:04,610
Che cosa?
595
00:43:04,710 --> 00:43:10,750
Ho scoperto oggi che tu e Jae Min avete madri diverse.
596
00:43:12,070 --> 00:43:14,050
Ero così scioccato.
597
00:43:17,510 --> 00:43:20,160
Perché sei scioccato per una cosa del genere?
598
00:43:21,190 --> 00:43:23,850
Da quello che ho sentito, ci sono molte famiglie così da queste parti.
599
00:43:26,710 --> 00:43:27,410
Perché?
600
00:43:29,220 --> 00:43:31,110
È imbarazzante amare una persona?
che non ha nemmeno una madre?
601
00:43:33,250 --> 00:43:38,750
Apprezzare qualcuno significa che dovresti
riuscire a capire quella persona.
602
00:43:39,800 --> 00:43:48,270
Ma non sapevo quanto dovevi essere solo e triste.
603
00:43:49,100 --> 00:43:52,440
Mi è dispiaciuto quando l'ho sentito.
604
00:43:55,350 --> 00:43:59,580
Ecco perché voglio ritirare tutto quello che ho detto.
605
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Cercherò di capirti meglio fin da ora.
606
00:44:04,000 --> 00:44:08,820
Allora lo dirò di nuovo, che mi piaci.
607
00:44:12,140 --> 00:44:16,200
EHI. Allora dovresti prima iniziare a capire i miei gusti.
608
00:44:16,200 --> 00:44:19,230
Cos'è questa sciocchezza? E questi panini....
609
00:44:19,230 --> 00:44:22,270
Ma il pollo è comunque buono.
610
00:44:22,780 --> 00:44:23,950
Sì, ho capito.
611
00:44:23,950 --> 00:44:26,170
Ti comprerò qualcosa di meglio la prossima volta.
612
00:44:26,170 --> 00:44:28,750
-Provalo.
-No grazie. Ecco, bevi questo.
613
00:44:38,620 --> 00:44:40,150
Sì, qual è il numero della tua domanda?
614
00:44:40,180 --> 00:44:43,790
Oh sì, Jo Soo Jin. Congratulazioni, hai superato la domanda.
615
00:44:43,880 --> 00:44:46,230
-Sì, Sopia Abbigliamento.
-Puoi controllare la richiesta della seconda fase sulla pagina web.
616
00:44:46,230 --> 00:44:47,890
-Sì, qual è il numero della tua domanda?
617
00:44:49,450 --> 00:44:52,060
Ah, sì, Ho Gin Joo. Sì, hai superato la domanda.
618
00:44:52,160 --> 00:44:54,540
Annunceremo il compito per la seconda fase sulla nostra homepage.
619
00:44:54,540 --> 00:44:55,280
-Sì, sì.
-Abbigliamento Sopia.
620
00:44:57,750 --> 00:44:59,710
"Seo Yoo Jin"
621
00:45:02,010 --> 00:45:03,070
Sì, Sopia Abbigliamento.
622
00:45:04,290 --> 00:45:05,840
Congratulazioni al nostro team leader e a Sae Eun.
623
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
-Avete superato il test entrambi.
-Congratulazioni
624
00:45:07,120 --> 00:45:11,660
Avevo un po' paura di essere escluso dal concorso.
625
00:45:12,740 --> 00:45:14,930
Ma...qual è il compito della seconda fase?
626
00:45:15,620 --> 00:45:17,570
Non ne ho idea. Lo annunceranno più tardi su internet.
627
00:45:19,020 --> 00:45:21,610
Non ne sei tu il responsabile? E non ne hai idea?
628
00:45:21,710 --> 00:45:26,050
I giudici sono piuttosto meschini e stanno cercando di gestire la cosa
tutto da soli. Non mi lasciano partecipare a ciò.
629
00:45:27,330 --> 00:45:29,230
Hanno paura che l'informazione possa trapelare.
630
00:45:29,230 --> 00:45:31,020
OH! E' tutto! Il compito per la seconda fase.
631
00:45:31,040 --> 00:45:32,430
Vieni a vedere.
632
00:45:32,940 --> 00:45:34,600
Ok, ci cliccherò sopra.
633
00:45:38,110 --> 00:45:40,100
Non ha alcun senso!
634
00:45:40,850 --> 00:45:44,630
Cosa farai adesso? Sembra
verrai eliminato di sicuro in questo round.
635
00:45:54,260 --> 00:46:00,730
Usando meno di 10.000 won (~8 USD), scegli e acquista
i tessuti giusti per i tuoi bozzetti entro 24 ore.
636
00:46:04,030 --> 00:46:06,590
È stata una mia idea. Cosa ne pensi? Non è divertente?
637
00:46:07,170 --> 00:46:11,710
Molte persone saranno sorprese di vedere
un compito così inaspettato. Lo sono anch'io.
638
00:46:12,780 --> 00:46:17,150
Il significato dietro questo è che vogliamo
per mostrare il vero scopo di questo concorso.
639
00:46:17,180 --> 00:46:25,020
Il marchio inizierà prima al Great East Gate, quindi le persone che pianificano
creare abiti costosi verrà eliminato in questa fase.
640
00:46:26,720 --> 00:46:27,990
SÌ.
641
00:46:28,090 --> 00:46:29,390
Oh giusto.
642
00:46:29,430 --> 00:46:32,020
Seo Yoo Jin, sei sicuro?
643
00:46:32,100 --> 00:46:37,090
Sono uno dei giudici, quindi per essere onesti, abbiamo deciso
per convincere anche gli altri giudici a valutare il tuo lavoro.
644
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
Penso che dovresti essere più preparato.
645
00:46:40,600 --> 00:46:44,750
Ecco perché voglio andare ai mercati adesso. Voglio
per chiedere un favore ad un mio amico negoziante.
646
00:46:44,750 --> 00:46:47,190
Certo, dovresti farlo.
647
00:46:48,290 --> 00:46:51,430
Ma non so cosa sia successo a Sae Eun.
648
00:46:55,720 --> 00:46:57,880
Ti ho detto che non funzionerà con questo tipo di tessuti.
649
00:46:58,460 --> 00:47:00,010
E non conosci un altro posto?
650
00:47:00,060 --> 00:47:02,360
Beh, è lo stesso ovunque tu vada.
651
00:47:02,390 --> 00:47:07,690
Ottenere i tessuti non è il problema qui. Il problema sei tu
non puoi comprare i tessuti che desideri con i soldi che ti sono concessi.
652
00:47:10,470 --> 00:47:15,130
Forse possiamo trovare qualcosa nel
tessuti di produzione di massa della Cina.
653
00:47:16,370 --> 00:47:17,690
Dov'è il negozio che tratta questo genere di cose?
654
00:47:17,690 --> 00:47:19,000
Andiamo e basta.
655
00:47:19,010 --> 00:47:20,340
Vai dove?
656
00:47:20,880 --> 00:47:22,070
Non abbiamo molto tempo.
657
00:47:23,110 --> 00:47:26,560
Devo almeno procurarmi dell'altra roba se non riesco a procurarmi i tessuti.
658
00:47:26,610 --> 00:47:30,250
Se non riusciamo a trovare nulla nel prossimo negozio, allora non lo puoi fare
otterrai qualcosa ovunque, ok? Andiamo.
659
00:47:31,850 --> 00:47:33,580
-Ma dove stiamo andando?
-Vai in sicurezza.
660
00:47:35,350 --> 00:47:42,420
Come ultimo regalo, per favore dimenticami...
661
00:47:42,430 --> 00:47:47,510
E applica uno strato abbondante di rossetto
662
00:47:50,100 --> 00:47:54,570
Quando le stelle se ne sono andate e la notte oscura è finita
663
00:47:54,700 --> 00:47:55,700
Mezzogiorno!
664
00:47:56,680 --> 00:48:02,720
La mia passione dovrebbe farmi dimenticare
665
00:48:02,720 --> 00:48:04,850
Cos'è? Perché sei qui?
666
00:48:04,850 --> 00:48:06,060
Te lo spiegherò più tardi.
667
00:48:06,060 --> 00:48:09,650
-Sto cercando dei tessuti adesso. Prendimi dei tessuti.
-Quali tessuti?
668
00:48:09,660 --> 00:48:11,460
Lo sta cercando un designer mio amico. Lei...
669
00:48:12,760 --> 00:48:14,000
Dove diavolo è andata? Aspetta un attimo...
670
00:48:15,160 --> 00:48:17,370
Sae Eun? Vieni qui presto...
671
00:48:17,380 --> 00:48:18,100
-È qui?
-SÌ.
672
00:48:18,100 --> 00:48:19,360
Aiuto...
673
00:48:24,600 --> 00:48:30,460
Non la conosci, ma ha studiato a Parigi per a
while e anche i suoi disegni sono buoni. Ecco perché...
674
00:48:30,460 --> 00:48:40,190
Ehi! Dovresti portare una borsa grande. Come una borsa per i viaggi
all'estero...per mettere lì la tua smisurata arroganza.
675
00:48:47,660 --> 00:48:50,940
Mezzogiorno! Ehi! Velluto? Velluto?
676
00:48:51,910 --> 00:48:54,370
Ma ho già una borsa qui.
677
00:48:55,160 --> 00:48:56,200
E adesso?
678
00:48:57,410 --> 00:49:00,340
Perché la persona con cui hai litigato deve essere lei?
679
00:49:00,380 --> 00:49:03,140
Perché hai dovuto litigare con tutte le persone?
680
00:49:03,180 --> 00:49:05,040
Basta arrendersi...
681
00:49:05,080 --> 00:49:06,880
Non posso arrendermi.
682
00:49:06,880 --> 00:49:07,780
Per cominciare, l'ho provato solo per divertimento. Ma non posso
arrendermi ora che sono arrivato fin qui.
Non posso arrendermi.
683
00:49:07,780 --> 00:49:13,250
Per cominciare, l'ho provato solo per divertimento. Ma non posso
arrendermi ora che sono arrivato fin qui.
684
00:49:15,060 --> 00:49:17,290
Passerò, qualunque cosa accada.
685
00:49:17,360 --> 00:49:19,020
Cosa farai allora?
686
00:49:19,060 --> 00:49:22,660
Probabilmente puoi prendere le cose per fare il
modulo base per 5000 won (~4 USD)
687
00:49:22,700 --> 00:49:26,070
Ma non c'è modo di procurarci gli accessori
per il tuo design con soli 5000 won.
688
00:49:26,070 --> 00:49:27,970
E che dire di tutti gli altri materiali oltre a quello?
689
00:49:27,970 --> 00:49:31,440
Non c'è altro posto dove trovare i tessuti?
690
00:49:31,470 --> 00:49:36,330
Forse da qualche altra parte dove la gente vende
grandi quantità ad un prezzo conveniente e...
691
00:49:37,690 --> 00:49:39,010
Ah, non importa.
692
00:49:39,080 --> 00:49:42,810
Tali tessuti comunque non si adattano al mio design.
693
00:49:42,890 --> 00:49:45,790
Verrò sicuramente lasciato cadere.
694
00:49:50,290 --> 00:49:52,260
Ahh, cosa dovrei fare?
695
00:49:52,300 --> 00:49:53,260
Ehi, è imbarazzante.
696
00:49:53,300 --> 00:49:55,200
Basta, alzati.
697
00:49:57,330 --> 00:50:01,190
Cos'altro potresti fare? Non troverai nemmeno la vecchia stoffa
che potresti usare, anche se dovessi guardarti intorno tutto il giorno.
698
00:50:02,110 --> 00:50:03,200
Vecchia stoffa?!
699
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
Ehi, andiamo da qualche parte insieme.
700
00:50:08,310 --> 00:50:10,180
-Dove?
-Seguimi, sbrigati!
701
00:50:10,210 --> 00:50:14,540
Anche se non ci sono vestiti vecchi, cerca invece dei vecchi abiti.
702
00:50:14,720 --> 00:50:17,790
Ottieni una scatola per 5000 won, quindi riempila con tutto ciò che desideri.
703
00:50:18,820 --> 00:50:23,090
Non posso lavorare con pezzi troppo piccoli e
già che ci sei, trovami delle camicette, ok?
704
00:50:24,060 --> 00:50:25,530
Lo so, lo so.
705
00:50:26,830 --> 00:50:29,860
Mi hai sempre trattato male, perché lo fai?
ti comporti così bene all'improvviso?
706
00:50:31,030 --> 00:50:35,740
Sono leggermente impressionato perché gestisci la cosa come se fosse il tuo lavoro.
707
00:50:37,340 --> 00:50:42,050
Hai ragione. Non ho idea del perché all'improvviso ti sto aiutando.
708
00:50:44,360 --> 00:50:47,780
Consideralo come un pagamento per il cibo che mi porti sempre.
709
00:50:49,230 --> 00:50:49,680
OH!
710
00:50:50,860 --> 00:50:51,550
Che ne dici di questo?
711
00:50:52,470 --> 00:50:52,930
Va bene!
712
00:50:53,230 --> 00:50:53,970
Va bene?
713
00:50:54,650 --> 00:50:55,790
Bene, va bene!
714
00:50:56,910 --> 00:51:01,010
Chi è? Signorina Velluto?
715
00:51:02,010 --> 00:51:02,510
Sei qui?
716
00:51:04,110 --> 00:51:05,710
Sì. Hai scelto le cose di cui hai bisogno?
717
00:51:05,710 --> 00:51:06,610
Ah, sì.
718
00:51:08,110 --> 00:51:15,610
Questo e... questo... e questo.
719
00:51:16,800 --> 00:51:19,790
Puoi procurarmi tutto per 10.000 won, vero?
720
00:51:20,910 --> 00:51:22,710
Omo, guardala.
721
00:51:23,190 --> 00:51:27,310
Ti comporti come se conoscessi già i mercati
bene e sei bravo a negoziare.
722
00:51:30,660 --> 00:51:35,120
Se ci penso, sarebbe il primo
volta che ho venduto cose per soli 10000 won.
723
00:51:35,750 --> 00:51:38,010
Ma lo farò per te.
724
00:51:38,010 --> 00:51:41,150
Non voglio sapere che sei stato lasciato cadere
fuori dal concorso a causa mia.
725
00:51:41,150 --> 00:51:42,660
Grazie.
726
00:51:43,470 --> 00:51:44,470
O si.
727
00:51:51,550 --> 00:51:53,350
Grazie.
728
00:51:58,190 --> 00:52:02,400
Ma...la ragazza che sta sempre con Daesan...chi è lei?
729
00:52:03,010 --> 00:52:03,530
Mi scusi?
730
00:52:04,630 --> 00:52:09,640
Ha portato una persona a caso a cui chiedere
per alcuni tessuti. Ha davvero talento?
731
00:52:11,800 --> 00:52:16,570
Qualcuno che conosco l'ha portata con sé per ultima
volta, e questa volta Daesan l'ha portata...
732
00:52:16,570 --> 00:52:19,480
Omo! Questo è esattamente il mio stile!
733
00:52:20,510 --> 00:52:21,660
Sarebbe troppo piccolo...
734
00:52:22,610 --> 00:52:25,610
E' forse...Jang Sae Eun?
735
00:52:25,610 --> 00:52:29,200
Giusto. Che si tratti di Sae Geum o Sae Eun.
736
00:52:30,350 --> 00:52:32,410
È una stilista di talento...
737
00:52:32,520 --> 00:52:34,510
E vinse anche il primo posto in un concorso a Parigi.
738
00:52:34,660 --> 00:52:36,320
Veramente?
739
00:52:37,730 --> 00:52:39,960
Ma a cosa serve quando la sua arroganza è il problema più grande?
740
00:52:43,130 --> 00:52:47,560
Comunque, quando dico no, significa no. Anche se qualcuno mi minaccia.
741
00:52:49,580 --> 00:52:53,910
Perché Daesan vuole sostenere qualcuno come lei?
742
00:52:58,050 --> 00:53:00,710
Grazie per il drink.
743
00:53:02,100 --> 00:53:03,180
Occuparsi.
744
00:53:03,180 --> 00:53:04,120
Con 10.000 won?
745
00:53:11,330 --> 00:53:14,390
Come puoi tornare con così tanta roba?
746
00:53:16,000 --> 00:53:20,260
Non è il momento di essere pigri.
Sbrigati, dobbiamo organizzare i vestiti!
747
00:53:20,400 --> 00:53:21,820
Non posso fare altro.
748
00:53:23,100 --> 00:53:27,760
Ho detto di no! Non c'è rimasto molto tempo.
-Fallo da solo.
749
00:53:29,010 --> 00:53:30,760
Ajusshi, per favore aiutaci anche tu.
750
00:53:31,010 --> 00:53:32,330
Vuoi davvero che lo faccia?
751
00:53:33,210 --> 00:53:34,780
Ovviamente! Non ci resta molto tempo.
752
00:53:35,400 --> 00:53:36,440
Velocemente! Cosa fai?
753
00:53:36,970 --> 00:53:38,890
Se avevi intenzione di aiutarmi, allora dovresti aiutarmi fino alla fine.
754
00:53:38,890 --> 00:53:40,020
Qui. Velocemente! Velocemente!
755
00:53:42,110 --> 00:53:45,010
Velocemente!
Strappare le parti delle spalle.
756
00:53:45,730 --> 00:53:47,830
-Ah, devo proprio farlo a pezzi?
-SÌ.
757
00:54:00,180 --> 00:54:02,980
Joon Hee è già tornato in Corea?
758
00:54:02,980 --> 00:54:03,110
SÌ. Ho pensato che fosse strano e ho controllato anche la lista degli ingressi.
Joon Hee è già tornato in Corea?
759
00:54:03,110 --> 00:54:07,820
SÌ. Ho pensato che fosse strano e ho controllato anche la lista degli ingressi.
760
00:54:08,480 --> 00:54:11,520
Non è entrato a Seoul, ma è entrato nell'isola di Jeju.
761
00:54:14,590 --> 00:54:25,040
È stato allora che mi sono ricordato...di aver incontrato Joon Hee di recente
e stava cercando una persona di nome Yoo Jung.
762
00:54:25,050 --> 00:54:26,160
La conosci?
763
00:54:27,520 --> 00:54:28,450
Ehi Jung?
764
00:54:28,450 --> 00:54:31,540
No. E' la prima volta che sento questo nome.
765
00:54:32,170 --> 00:54:33,650
Quindi non la conosci.
766
00:54:35,110 --> 00:54:36,550
Il problema si complica.
767
00:54:37,830 --> 00:54:39,630
Penso che questo Lee Joon Hee sia quel Lee Joon Hee...
768
00:54:40,750 --> 00:54:45,490
Ma comunque, ho già controllato e ha trovato il suo posto
ricoverato in ospedale sotto il nome di Oh Daesan.
769
00:54:45,490 --> 00:54:48,990
E dopo? Dovrei andarlo a cercare personalmente?
770
00:54:48,990 --> 00:54:50,530
No. Va tutto bene.
771
00:54:52,410 --> 00:54:59,720
Ma non importa come ci penso... non riesco a capire
come due persone che non sono connesse si assomigliano così tanto.
772
00:55:00,770 --> 00:55:03,860
E non è possibile che nella tua famiglia sia scomparso un figlio o qualcosa del genere?
773
00:55:03,870 --> 00:55:09,780
Daesan è orfano, ed è possibile che sia così
La madre di Daesan potrebbe far parte della tua famiglia.
774
00:55:09,780 --> 00:55:11,180
Non è possibile che una cosa del genere sia possibile.
775
00:55:12,990 --> 00:55:15,010
Comunque, buon lavoro.
776
00:55:15,120 --> 00:55:19,400
Aspetta aspetta! Cosa è successo con il subappalto?
777
00:55:21,020 --> 00:55:22,730
Preparalo di nuovo e invialo.
778
00:55:23,490 --> 00:55:26,340
Dovresti almeno provare a raggiungere i nostri standard.
779
00:55:31,400 --> 00:55:36,040
Quel cretino... mi piacerebbe prenderlo per il colletto e
dategli un uno-due così lo metterà KO...
780
00:55:48,820 --> 00:55:51,720
Sì, ciao. Mi dispiace chiamare così tardi.
781
00:55:52,120 --> 00:55:56,230
Sono imparentato con uno dei pazienti e
era curioso delle sue condizioni.
782
00:55:57,060 --> 00:56:01,750
C'è un paziente con il nome Oh Daesan, giusto?
783
00:56:01,800 --> 00:56:04,560
Dov'è il paziente adesso?
784
00:56:04,700 --> 00:56:07,760
Ah, sì. Il nome Oh Daesan.
785
00:56:12,080 --> 00:56:18,070
Cosa hai detto?
786
00:56:35,430 --> 00:56:36,990
Zia, cosa ti porta qui?
787
00:56:37,990 --> 00:56:40,350
Non posso crederci. Stai davvero uscendo da lì.
788
00:56:40,890 --> 00:56:43,820
Ne dubitavo ma...
789
00:56:45,600 --> 00:56:50,560
Non potevo credere a quello che mi ha detto Yoo Jin.
790
00:56:50,560 --> 00:56:50,690
Non hai detto niente quando hai consegnato il negozio.
Non potevo credere a quello che mi ha detto Yoo Jin.
791
00:56:50,690 --> 00:56:53,950
Non hai detto niente quando hai consegnato il negozio.
792
00:56:54,380 --> 00:56:56,620
E soprattutto, cosa mi hai detto?
793
00:56:57,450 --> 00:57:00,190
Non hai detto che non avresti fatto nulla che potesse danneggiare Yoo Jin?
794
00:57:01,630 --> 00:57:04,570
Ferire i sentimenti di Yoo Jin in questo modo non la sta danneggiando?
795
00:57:06,970 --> 00:57:07,800
Mi dispiace
796
00:57:07,980 --> 00:57:15,500
Non ne so molto e non ho idea di come potresti usarlo
quel nome per il contratto di prestito e i moduli di trasferimento
797
00:57:17,050 --> 00:57:19,590
Ma questo significa anche che hai mentito anche al padre di Yoo Jin!
798
00:57:21,100 --> 00:57:22,880
È vero che i ricchi fanno più paura delle persone normali.
799
00:57:22,880 --> 00:57:22,940
Non è proprio così.
È vero che i ricchi fanno più paura delle persone normali.
800
00:57:22,940 --> 00:57:23,780
Non è proprio così.
801
00:57:24,930 --> 00:57:25,670
Devi credermi.
802
00:57:26,500 --> 00:57:29,590
Non ho mentito nemmeno una volta quando ho lavorato con il signor Seo.
803
00:57:30,550 --> 00:57:33,650
Ti ho creduto quando mi hai detto che non lo eri
colpevole. E vuoi che ti creda ancora?
804
00:57:36,190 --> 00:57:40,660
Comunque, qualunque sia la verità... c'è
c'era solo una ragione per cui volevo incontrarti.
805
00:57:43,220 --> 00:57:48,610
Stai lontano da Yoo Jin e non incontrarla più.
806
00:57:52,090 --> 00:57:52,790
Mi scusi?
807
00:57:53,010 --> 00:57:58,410
Sembra che succedano solo cose brutte quando è con te.
808
00:57:59,580 --> 00:58:03,410
Tu sei quello con i soldi e il potere, quindi per favore evitala.
809
00:58:04,140 --> 00:58:06,300
In questo modo minimizzerai le possibilità di rivederla.
810
00:58:07,650 --> 00:58:13,920
Se hai una coscienza, allora credo
che capirai quello che sto dicendo.
811
00:58:18,610 --> 00:58:20,260
Ciao, sono Seo Yoo Jin.
812
00:58:21,340 --> 00:58:24,450
Lì ci sono i tessuti scelti per il disegno e gli scontrini.
813
00:58:25,100 --> 00:58:25,590
Ah, sì.
814
00:58:29,110 --> 00:58:33,120
Seo...Yoo...Okay, è tutto fatto
815
00:58:34,790 --> 00:58:36,630
-Sì, lavora sodo.
-Occuparsi.
816
00:58:37,400 --> 00:58:37,930
La prossima persona, per favore.
817
00:58:43,890 --> 00:58:44,820
Hai gestito bene il compito?
818
00:58:46,330 --> 00:58:51,420
Sono stato rimproverato per aver negoziato i prezzi del tessuto.
Ma l'ho sperimentato spesso mentre lavoravo al negozio, quindi...
819
00:58:53,060 --> 00:58:55,110
Questa deve essere la mia influenza.
L'influenza del proprietario.
820
00:58:59,020 --> 00:59:01,550
Il lavoro di Sae Eun è andato bene?
821
00:59:03,610 --> 00:59:05,480
Non lo so esattamente.
822
00:59:05,780 --> 00:59:09,510
Le stanno facendo alcune domande in questo momento
e se riesce a rispondere, allora passa.
823
00:59:10,090 --> 00:59:11,870
Comunque non è chiaro...
824
00:59:13,550 --> 00:59:14,040
Davvero?
825
00:59:16,180 --> 00:59:20,320
Oh, visiterò il negozio più tardi. Ci sarai, vero?
826
00:59:21,660 --> 00:59:22,230
Sì
827
00:59:23,220 --> 00:59:26,540
Dovrei essere lì, ma perché vuoi visitare il negozio?
828
00:59:28,680 --> 00:59:30,290
Ho qualcosa di importante da dirti.
829
00:59:31,900 --> 00:59:33,740
Sarò lì più tardi. Ci vediamo allora.
830
00:59:50,430 --> 00:59:51,110
Jang Sae Eun
831
00:59:52,110 --> 00:59:59,590
Nel compito è scritto come tessuti puoi
arriva alla Grande Porta Est, ma cos'è questo?
832
01:00:00,120 --> 01:00:05,320
Mi è stato impossibile procurarmi i tessuti I
necessario al Great East Gate con soli 10.000 won.
833
01:00:13,670 --> 01:00:14,580
E allora?
834
01:00:15,090 --> 01:00:19,740
Ecco perché ho preso i tessuti per la forma base al Great East Gate...
835
01:00:21,790 --> 01:00:24,900
e ho utilizzato abiti riciclati per i restanti dettagli.
836
01:00:27,760 --> 01:00:28,150
Vestiti riciclati?
837
01:00:29,220 --> 01:00:32,410
Ho in mente un progetto ambientale green.
838
01:00:33,180 --> 01:00:40,740
È importante creare nuovi vestiti, ma
Penso che sia importante anche riutilizzare i vecchi vestiti.
839
01:00:41,970 --> 01:00:46,310
Adatto per un marchio usato al Great East Gate...
840
01:00:47,240 --> 01:00:51,060
potremmo continuare a utilizzare vestiti riciclati e abbassare il costo per
item facendo allo stesso tempo qualcosa per l’ambiente. Com'è?
841
01:00:52,200 --> 01:00:57,050
E questo sarà anche il concept progettuale
che voglio mostrarvi in futuro.
842
01:00:59,290 --> 01:01:07,050
Puoi controllare le fatture e vedere che ho gestito
tutto con solo 10.000 won.
843
01:01:12,490 --> 01:01:13,340
"Grande!"
844
01:01:23,930 --> 01:01:25,370
Ehm, Presidente
845
01:01:26,710 --> 01:01:29,120
Si prega di firmare i moduli per l'ordine del tessuto.
846
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
Il concorso sta andando bene?
847
01:01:37,010 --> 01:01:39,420
Si è appena conclusa la prova della seconda fase.
848
01:01:40,530 --> 01:01:44,710
Veramente? Cos'è successo con Seo Yoo Jin
e la figlia del presidente Jang?
849
01:01:45,640 --> 01:01:46,320
Ah, sì.
850
01:01:47,510 --> 01:01:50,520
Seo Yoo Jin ha superato il test senza problemi, ma Jang Sae Eun...
851
01:01:51,050 --> 01:01:52,780
- È caduta?
-NO
852
01:01:53,820 --> 01:01:59,080
C'era un problema perché utilizzava tessuti riciclati
da luoghi diversi dalla Grande Porta Orientale.
853
01:01:59,080 --> 01:01:59,120
Ha usato l'angolo ambientale verde
a suo vantaggio e ha superato il test.
C'era un problema perché utilizzava tessuti riciclati
da luoghi diversi dalla Grande Porta Orientale.
854
01:01:59,120 --> 01:02:02,690
Ha usato l'angolo ambientale verde
a suo vantaggio e ha superato il test.
855
01:02:03,260 --> 01:02:05,630
Probabilmente hanno fatto ciò che era necessario per giudicare.
856
01:02:06,780 --> 01:02:08,520
Ma dove diavolo è Jae Min?
857
01:02:09,670 --> 01:02:12,650
Ha intenzione di smettere di lavorare per sempre adesso?
Ho consegnato il lavoro di ristrutturazione a Joon Hee?
858
01:02:13,300 --> 01:02:15,170
Non è possibile che succeda una cosa del genere.
859
01:02:16,200 --> 01:02:19,540
Il direttore Lee è andato in viaggio d'affari per cercare un
sito idoneo per un eventuale ampliamento del negozio.
860
01:02:20,110 --> 01:02:24,660
Viaggio? Ma non ha detto nulla.
861
01:02:25,130 --> 01:02:26,350
È andato da qualche parte lontano?
862
01:02:28,080 --> 01:02:28,900
Non sono sicuro.
863
01:02:29,750 --> 01:02:33,310
Mi ha contattato per dire che lo avrebbe fatto
controlla i negozi nelle altre province.
864
01:02:34,390 --> 01:02:34,900
Veramente?
865
01:02:48,770 --> 01:02:49,720
Cos'è per te la famiglia?
866
01:02:49,720 --> 01:02:50,050
-Anche se non li vedi spesso, sono comprensivi e...
Cos'è per te la famiglia?
867
01:02:50,050 --> 01:02:53,000
-Anche se non li vedi spesso, sono comprensivi e...
868
01:02:55,170 --> 01:02:57,270
Famiglia? C'è mai stato un momento in cui eravamo una famiglia?
869
01:02:58,270 --> 01:03:02,600
L'unico figlio imparentato con mio padre sono io, non tu.
870
01:03:02,700 --> 01:03:05,310
Sapevi tutto e non me lo hai detto.
871
01:03:06,660 --> 01:03:10,430
Sei solo un impostore che ci ha provato
prendere il mio posto per vent'anni.
872
01:03:11,590 --> 01:03:12,900
Mi odiavi così tanto?
873
01:03:15,330 --> 01:03:19,970
Mi odiavi così tanto che non potevi
dimmi che stavi morendo?
874
01:03:23,410 --> 01:03:24,160
Cosa sono allora?
875
01:03:26,070 --> 01:03:28,180
Cosa sono quando ti penso ancora come un fratello?
876
01:03:52,540 --> 01:03:56,240
Tu... o la persona che finge di essere te...
877
01:03:58,010 --> 01:04:04,570
Non ti perdonerò. Non ti perdonerò mai. Mai.
878
01:04:32,210 --> 01:04:33,260
Che diavolo stai facendo?!
879
01:04:34,190 --> 01:04:35,020
Fammi sapere almeno il motivo.
880
01:04:36,830 --> 01:04:40,350
Attento. Non lascerò sola una persona come te.
881
01:04:52,650 --> 01:04:54,780
Cos'è... l'odore dell'alcol?
882
01:04:55,530 --> 01:04:56,640
Perché ti comporti così?
883
01:04:58,160 --> 01:04:59,590
È la prima volta che ti vedo così.
884
01:05:02,840 --> 01:05:05,160
Tieniti insieme. Ti prendo un po' d'acqua.
885
01:05:07,180 --> 01:05:10,930
Lei ha detto che il problema sarebbe stato risolto solo se una delle parti fosse morta.
886
01:05:12,100 --> 01:05:13,030
Che cosa?
887
01:05:19,480 --> 01:05:21,660
Joon Hee.
888
01:05:23,240 --> 01:05:27,900
Hai detto che i problemi si sarebbero risolti solo se uno di noi morisse.
889
01:05:29,630 --> 01:05:31,430
Sì, l'ho detto. Perché?
890
01:05:32,560 --> 01:05:33,560
La pensi davvero così?
891
01:05:35,110 --> 01:05:36,630
Che saresti rivissuto se morisse....
892
01:05:38,110 --> 01:05:39,040
La pensi davvero così?!!
893
01:05:40,350 --> 01:05:41,050
Cos'hai che non va?
894
01:05:42,630 --> 01:05:44,850
Voi! Non dovrei bere di nuovo così.
895
01:05:46,090 --> 01:05:48,470
Aspetta qui. Ti prendo un po' d'acqua.
896
01:06:16,940 --> 01:06:18,600
C'è stato un incidente mentre venivamo qui.
897
01:06:21,640 --> 01:06:23,400
Cos'è che vuoi dirmi?
898
01:06:27,220 --> 01:06:28,380
Chiuderò il negozio.
899
01:06:31,930 --> 01:06:36,130
Dovrò comunque chiuderlo quando inizierà la ristrutturazione della sezione.
900
01:06:38,170 --> 01:06:38,720
Mi dispiace
901
01:06:41,380 --> 01:06:45,470
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato comunque.
902
01:06:48,010 --> 01:06:50,790
Ci sono ancora fatture non controllate, quindi dimmelo quando sei pronto.
903
01:06:55,770 --> 01:06:58,840
Quindi...vuoi chiuderlo a partire da oggi?
904
01:07:01,350 --> 01:07:03,090
Ma c'è un cliente che vuole comprare qualcosa più tardi.
905
01:07:04,820 --> 01:07:07,100
E dovresti riscuotere anche il credito, vero?
906
01:07:08,730 --> 01:07:10,370
Li ho scritti da qualche parte.
907
01:07:10,980 --> 01:07:12,130
Non tornerò mai più.
908
01:07:17,000 --> 01:07:21,360
Ad essere onesti... stavo esitando.
909
01:07:23,450 --> 01:07:26,430
Mi sono detto che potevo uscire da Sopia e tornare.
910
01:07:27,900 --> 01:07:30,110
Ecco perché ho tenuto il negozio aperto.
911
01:07:33,830 --> 01:07:35,100
Ma mi sono sistemato bene.
912
01:07:38,840 --> 01:07:42,120
Non tornerò più, anche se la mia vita è in gioco.
913
01:07:46,650 --> 01:07:47,710
Lo stesso vale per te.
914
01:07:51,600 --> 01:07:57,460
Voglio cancellare dal mio cuore la donna chiamata Seo Yoo Jin.
915
01:08:10,530 --> 01:08:15,120
Trascrizione e timing: yourgirlmikkey e asii
916
01:08:15,470 --> 01:08:17,580
Ottieni fansub gratuiti su d-addicts.com!
917
01:08:17,750 --> 01:08:19,560
Credito di traduzione: SoshiSubs
918
01:08:21,890 --> 01:08:29,500
Anteprima episodio 14