All language subtitles for Cinderella.Man.E09.720p.HDTV.x264-AREA11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Can you give me a chance,

to find out why my heart is so confused?

Hey bro!

Brother!

What are you doing here?

Excuse me.

What's wrong with you?

Excuse me.

Yoojin, please help me.

Are you okay? What's wrong with him?

Hey Joonhee! Joonhee!

- Hold yourself together. - Yes, we are at the Seoul Tower.

It's an emergency!

What is it?

It's strange. Everything is normal.

Normal?

There's no way...

Oh, I think I'm okay now after having a rest. can you untie me?

No, stay still.

Patient! Please stay still. You've got to be stabilized.

He has a heart problem.

please inform the hospital

Really? Okay.

This is the ambulance.

there is a patient, jun xi

Joonhee! Hang in there. We'll be at the hospital soon.

Please hold on a little longer. Hang in there.

Please prepare the emergency room.

It was unexpected. I'm confused too, doctor.

I'm confused too, doctor.

He had an artificial heart valve operation ten years ago.

He hasn't really had any problems,

but he suddenly collapsed because of pain in his heart.

Did he work out hard or has he been close to fire?

- No. - Or did he get physical shock?

No, there wasn't anything like that.

He is not here, doctor.

Please wait a moment.

Where did he go?

The phone is turned off. After the beep, please leave a...

And his phone is turned off too.

Can you give me a chance,

to find out why my heart is so confused?

Hey bro!

What the heck?!

What happened?

Hospital?!

I made a mistake.

Ahh, you really...,

I tried to avoid it

but we met so suddenly..

Anyway...

I think i managed to handle everything well,

so don't worry too much.

I won't make a mistake like that again.

So,

you aren't really sick?

If you could tell me what happened...

You...

Hey, Daesan!

Daesan! Oh Daesan!

It's me , Oh Daesan.

Open the door.

Your mother told me everything.

I know you're there, so open the door.

I told you to open the door!

Come out! Come out!

What are you doing?

Let go.

Let go of my hand!

Let go.

I told you to let go!

I brought the ones I made and the ones that were sold by 3 Million.

What are you doing?

You said that I killed your clothes.

We can just burn them and forget everything!

Rather than selling these as cheap copies,

isn't this better?!

No! No!

Who do you think you are?

Who do you think you are to burn my clothes?

It was really hard for me to make these clothes.

It was really hard for me to make these clothes!

"Latest trend! Glittering dress - We're giving them away for free!"

I made this. I'll give it to you free.

I'll just give it to you.

Selling like that... Oh my!

Isn't this dress pretty? Try it on. I'll give it to you for free. Selling like that... Oh my!

Selling like that... Oh my!

I designed this.

I'll give it to you for free, so please try it on.

She's trying really hard.

I designed these clothes. These are...

Step aside!

You're frustrating and killing me!

Give it to me.

To be honest, this dress shouldn't be sold at a place like this.

This is the same dress sold in this department store.

But someone had a personal problem so...

And, aren't you the ones who gain since it's free?

Isn't that the case, right?

IS this really free?

- It's only available for a short time. - This is great!

Of course!

Wear them well.

Hey, hey, hey! Come here I said it's free.

- Isn't it pretty? - Take another one and give it to your sister.

Yeah, I said it's free.

Take it, take it.

Seo Yoojin is Korea's number 1 when it comes to generosity.

How could she give away so many dresses for free?

You could have at least tried to sell them to see how much they would bring in.

I was always alone at home when I was young.

Back then, my mother worked at night.

I tried cutting and sewing since we had plenty of clothes at home.

My friends came to visit me when I told them I would make clothes for them.

I wanted to see their smiling faces when they tried them on.

That's why I wanted to become a designer.

How could I burn the dresses, even if they were copies?

Yeah, well done!

Did you see how people liked them, and grabbed some?

A taxi driver took one and said that he would give it to his daughter.

It would have been a big mistake to have burned them.

And I guess you are still mad at me, right?

Of course.

There is no way you can forgive me, right?

Of course.

I got it, I got it.

Hit me! Hit me until your anger is gone.

You think that one slap would be fair?

Hit me!

I can't breathe...

Everything's solved with that?

I still need to think about it a little longer.

Still? Aw, but I can't breathe...

Where are you going?

Where are you going, wait for me!

What is it now?

What, what, what, what?

Does Joonhee think he is important enough to make us wait or something?

Why is he even coming?

I'm getting un comfortable and annoyed just thinking about him.

This is all because of your mistake!

It's obvious he would come for a visit when

you suddenly disappear from the hospital.

But...

Is this room always empty?

It's such a waste since the room must be expensive.

Instead...

Should I use it until Lee Joonhee returns?

And do you want to cover the costs too?

Then I'm not using it.

He is right here.

Thanks for your efforts yesterday.

You're here?

Then, please talk together.

What happened yesterday?

I forgot about an appointment I had,

and I guess,

I forgot to call you, sorry.

You ran away from the emergency room because of an appointment?

Does that make sense?

You disappeared after having heart problems and collapsing.

Didn't you think about other people who would be worrying about you?

Why were you at Namsan?

Why do you think I would go to a high place when I have heart problems?

I went there to breathe the fresh air.

But...

What was going on between you and the woman?

Are you playing around with her?

What?

I heard that

you even broke off an engagement because a woman lost all her money.

And the girl yesterday didn't look like she had any money.

Surely there are many rich woman waiting.

for someone like the son of Sopia Apparel.

But why are you doing this to a woman like her?

Are you really Lee Joonhee?

Even if you did live alone by yourself for a long time,

how can such cheap talk come out of your mouth?

You've changed a lot.

You seem

like a different person to me.

You think I'm not Lee Joonhee?

I'm fine with that.

Even if I'm not Lee Joonhee,

you're already screwed.

Are you satisfied?

I do somehow feel a bit sorry for this situation.

I wouldn't have said anything about Paris,

if I'd known how things would turn out.

No,

It's alright.

I had a chance to think about my future when I got fired.

Are you saying

that you want to quit designing?

l don't know yet.

I want to rest for a while and get things straight.

Don't quit.

l...

want to win against you fairly.

In Paris,

I took your place as number 1

and this time, your clothes were the main items.

I don't want to beat you like this.

I want to challenge you

and win against you fairly.

Therefor,

please don't be weak

and think that this means your career is over.

If I do start to design again,

it won't be because of you.

I've never once

thought about winning against someone

when I was making clothes.

But...

if I start again,

I will make much better clothes than you.

Clothes that will be loved

by many people.

"Interview: Sopia Apparel's eldest son Lee Jaemin - Successfully launching a new brand."

Why is the money from Chief Kim at Dongpyo delayed?

Hey!

Did I give you orders, yes or no?

I went there,

but there wasn't a free place the whole time so...

Hold out your head.

Why is the money delayed?

I'll really bring it to you this time.

When?

I'll get it till tomorrow.

Okay, good, next!

I managed to get all the things you ordered me to.

If you were able to get everything, you should've taught your little brother!

Daesan, let's play!

You should knock, you bastard.

Get out, get out!

We played together yesterday.

Let's just each do our own homework today, I'm busy.

Ah come on, let's go have fun together.

I'm in a bad mood at the moment because of some annoying guy.

Buy me a big meal today, okay?

I already paid yesterday!

I should shoot you dead with a gun instead!

Tell me who the person is and I'll solve it for you.

Oh, didn't I tell you to stop with these things?

Some day, Ma Leesan could disappear if you continue with this business.

What's this?

Look at that. 7 million won, 15 million won, you shark!

It's not as easy to earn money

in this business as you might think!

And...

And you...

What is this?

You're the one who is really suspicious.

How come you have this?

The thing is...

I'm giving these away to help me with my business. Nothing important.

Business?

Really?

Yeah, really.

You're really good at bluffing!

You use them to get a girl, right?

The large car from last time and this card...

It's all fitting nicely together to show that you're after a girl.

You should at least do things properly.

There's no person with that name in Sopia.

What was it?

Right! Planning Team Director Lee Jaemin!

You should've used his name instead.

Lee Jaemin?

How come you know someone like him?

I have a really small business connection with Sopia.

There's something. That's all you need to know, there's something!

And you're paying for the appetizers? Give that to me.

Come on. Hurry up.

Last night,

I wanted to call you.

I couldn't,

because I didn't want to wake you up after confronting you with so many things.

But...

who was that person from yesterday?

oh, he's my younger brother.

The brother who I met with

when I went to Paris.

He has a heart disease.

He discharged himself from the emergency room.

I see.

I was confused,

because he looks like someone I know.

So it was your brother.

l didn't realize when we were here last time,

but now that I'm seeing it properly it reminds me of Paris.

I could never walk past a fountain without stopping to look,

and you scolded me a lot for that.

Back in Paris,

You didn't know that I liked you, right?

Even though I was only your guide for a few days...

I said to myself that it would be great

to meet someone like you again.

I was really happy,

when we met again.

And I also

wanted to do my best in Sopia.

And now?

How do you feel now?

Like me again.

Because...

l like you.

Didn't I say before,

that I'm not someone eho cares about the past

or regrets things after doing them?

The person who has changed that,

is you.

I didn't know that you were in such a senior position.

I wanted to talk about this anyway,

so it's good timing.

You don't need to think about it as complicating things.

My position means that I can help you in the future.

That's the reason

I can't like you anymore.

I could suffer from rumors

That I became a designer only because of your help.

I don't think I can like you anymore.

l'm fine now.

And...

If I seem pitiful or if you were worried,

You don't need to show me sympathy

if it was because of those reasons.

Where did Yoojin go?

She said she wanted to work on something unrelated to clothes.

I tried convincing her many times but she has a strong will.

She has never before said she would stop making clothes.

Oh my, what's going on?

Steak is finished.

Your order is here.

Do you want a table on the terrace?

Yes.

please come with me.

Here's the menu.

Okay, let's go.

One... Okay! That's right!

Turn your head, yeah! You hate the sun!

That's right, you hate it! Alright!

One more time! Okay!

Oh my, and you don't have a better position than that?

She studied in Paris!

She was a designer for Sopia until a few days ago.

And you're telling me that the only open position for a person like her is to sit at a sewing machine?

This is really frustrating...

l got it, bye!

Taking a day off because all his positions are filled...

Are you trying to destroy the phone?

l heard you are hiring a designer.

Are you the storekeeper?

Yes.

Your designer is here.

Seems like the storekeeper is a bit slow on the uptake.

No, that's not it...

But l have a condition.

condition, what condition?

Nothing cheap, no copies

and I'll create clothes I like.

I'm not doing it if that doesn't work for you.

Wait...

You're saying that you want to become the designer of this store? Seo Yoojin?

Why? You don't like it?

No, it's not that I don't like it.

Not that I mind, but this development is rather unexpected.

What should I do then?

I haven't had the opportunity to study much and I got fired because of brand problems.

Where could I go if not here?

And hire another saleswoman.

My mother could replace if she keeps working here too long.

That would be difficult.

The clothes from 3 Million...

The clothes we gave away.

I spent all my money to buy them.

I understand. Then I'll do it.

I'm not going to ask for much money for the design,

so don't worry about that and concentrate on getting lots of orders.

Oh wait, wait. Stop, stop.

It seems like you want to interfere in someone else's store.

I'm the storekeeper, you're the employee.

In other words, I'm Gab and you're Eul.

Who told you that you could settle down here?

Wait, wait.

Take these to number 10 across the street.

What?

Across the street, first floor, number 10.

Deliver them quickly.

I even have to deliver things?

Of course. You have various responsibilities if you're working in our store.

And the storekeeper is talking and you're retorting and raising your voice...

Deliver it quickly!

Quickly, accurately. Friendly.

Quickly, accurately, friendly.

Yes, the delivery is on it's way. A pretty girl will deliver.

Shopkeeper.

Oh, Eul!

Quickly, accurately, number 204. I'll go and look around the sales.

Third floor, the bald guy, quickly.

again?

What do you mean again? If you don't want to do deliveries, why don't you become a Gab?

Hang them up there.

I'm tired so I'm going to the sauna...

Where are you going again?

Run the store.

Are you the owner? I asked if you were the owner?

I'm Gab! It's Gab's decision!

Hey Gab!

Hey, Eul.

What is it now?

Make some time tomorrow.

What?

Even though the designer is great, the sales aren't.

Oh, wait...

If someone says "raise your hand if you don't have a father", I now have someone else to raise their hand with me.

He has been here the whole time.

That means we are one the same side, right?

Everything's in the bag.

That's all I can squeeze in there.

Even though you bought 200 item, I could...

3.000 won for one T-shirt.

You must be successful if you can sell things so cheaply.

She has five different designs coming out every day,

and there hasn't been a single day in 3 years where I've seen same design repeat.

That's originality!

Let's go.

You saw that on TV, right?

The person who came to Great East Gate with 1 million won and turned that into 1 billion won

He's the one.

He is always stuck with just selling jeans,

but it's actually working.

We have to learn that-

to stick with things until the end.

You're pretty! Look at this.

This is brand new.

Look even though she's our enemy.

Don't roll your eyes.

The legend of Great East Gate.

She is specialized in female dresses. Look!

She knows how to coordinate things and sell them properly.

And now that she's running an Internet shopping mall too,

her business is successfully growing.

That little...

You've seen everything, right?

The most important thing is that

each store has to have some sort of secret method of attracting customers.

that the popular stores all have something special.

The stores from before as well...

should I say that they're moving faster than the big brand names.

You realized it now! You just realized it.

Great East Gate has changed a lot.

There are many different types of designs,

rather than just copies...

and surprisingly there are also many foreign products.

I'm not sure if they could be compared to-

made by a former ESMOD student.

Anyway, it's win or lose as of now, so pull yourself together!

It'll become a problem if you're trying to go with a useless trend,

or playing around with various styles.

What are you doing? Come on.

I got it! I got it!

And you should remember to think about my design payment.

I'm running the store and I'm making deliveries,

so don't change your mind, okay?

Who is arguing with whom right now?

It seems like you're still confused,

but I'm Gab and you're Eul.

and you're Eul.

You should be worrying about how to make things better,

but you're only thinking about your salary.

Ah, it's already past lunch time, so aren't you hungry?

There's a great Chinese restaurant.

The mixed noodles are great there.

Gab will pay for it,

so let's go, Eul.

Oh my, you think I'll be satisfied-

if you're the one who buys me a meal?

Yes, Total High Fashion...

What are you doing right now?

Oh, yeah.

What is it now? I don't need this,

so let's hang up.

How many times are you going to bring that up?

Okay, I got it.

She's really funny. Mixed, like the noodles.

You'll have to eat the noodles alone.

What?

Spread your arms out.

I have a lot of clothes already, I told you that you don't need to do this.

But I'm a qualified designer, I should create at least one garment for a friend.

Spread your arms.

Hurry up, hurry up!

Hey, breathe okay?

Hey, doesn't that make you uncomfortable.

It's uncomfortable for me.

Quiet.

Will you hold still when I tell you to.

When we went together to the market last time...

The guy with the fluffy hair and dull look...

Is he perhaps your friend?

Friend?!

He's just a person I know from work.

You think that I would be friends with a guy like him?

That's strange.

He yelled your name in a strange way.

What did he say?

I took the card with me.

Ah, here it is.

Oh Daesan?

Oh... oh, that?

Well, it would be difficult for me to just run the store in the name Lee Joonhee, wouldn't it?

There could be people from Sopia who might hear about my business.

That's why I made up a cool name for my store.

1.563 meters above sea level, Oh Daesan.

How come the name is so dull?

All done!

Hey, since you're creating something for me,

use the most expensive fabric.

And the sewing should be done properly because I'll have to wear it for a long time.

And make it 3 cm wider for my waist.

I got it! First you said you didn't want to do it and now... You're funny!

Your store has lots of resources... Could you somehow make several in different colors?

No, I'm just making one outfit as a personal project.

Yeah, Okay, I understand.

When will it be finished?

I'll make it quickly.

Oh, teacher!

Wow! Who is this? Aren't you Lee Joonhee?

He's cheesy, who is he?

You don't know him?

We met at the ceremony-

but you don't remember?

I'm Elegance Choi!

Ah, yes.

You're back from work?

Yeah. Last week was children's Day.

And what is the month of May?

Family month.

I just came back from the clothes donation driver.

But it seems like people are living too well these days.

How come clothes aren't being donated?

Everyone is probably busy,

and why would they be interested in such an event anyway?

The children are anticipating clothes from me, Elegance Choi.

Okay, I'll see you again.

wait, Who am I?

Andre Choi?

Oh no! Elegance Choi!

Ah, Elegance...

Do you remember?

What is so difficult about collecting secondhand clothes?

You could give away new clothes if there are no secondhand ones.

You could buy clothes for ten children-

if you sold one of these outfits here.

Oh my... And you?

Why aren't you doing anything then?

what's wrong with me

What?

See?

You're like that too,

so why are you talking about other clothes?

And, you also make children's clothing.

You could provide clothes for 10 orphanages-

if you gave away the leftovers from the warehouse.

You're saying that I could do that? Really?

Why not? It's your company.

You're the son of Sopia Apparel, Lee Joonhee.

You're right!

Look how late it is, why aren't they coming?

Did you inform everyone properly?

I'm Lee Joonhee.

Sopia Apparel...

Here it is, see?

Stop here.

Here! Here!

Come here!

A little forward.

Open it! Hurry up!

Ah, cute!

Come here!

Hello!

Hi There! Should Seo Janglee-

try this yellow one?

Everyone, grab one.

You have to say "Thank you"!

Okay, I'll take the photo now.

One, two, three!

The weather is great!

Hey, we could've gone to an amusement park if we've known about the weather.

You're already talking about playing now that the work is done?

Anyway, well done today. Another Success.

You did quite well too.

"Successfully", you could say!

This is my first time seeing a person like you being happy while spending money.

Really?

Well, we have a lot of money,

but my family is even stingy about spending 1.000 won.

I've seen many people for whom spending money made them smile...

but this is the first time seeing someone who earns and spends a lot laughing like you.

l'm like that.

I laugh even when I'm dreaming about money.

Is that the reason why I like you?

I could laugh like you-

if I was by your side.

That's why I always want to be with you.

Joonhee!

l like you!

you...

You like me too, right?

What are you saying?

I can't like you.

No, wait. You can't like me.

Pull yourself together!

uh, why can't I?

Tell me one reason why Jang Saeeun can't like Lee Joonhee?

The reason is...

Well, the reason is...

Because I'm not Lee Joonhee.

what?

l'm not Lee Joonhee, l'm Oh Daesan.

The guy that the daughter of Moah Loan Company, Jang Saeeun likes...

is the son of Sopia Apparel, Lee Joonhee, not Oh Daesan.

So don't like me.

Let's go.

What's the difference between Lee Joonhee and Oh Daesan?

Hey, Lee Joonhee!

Hey, wait for me!

And you can't do it here?

Yeah, I want to create a sample

from the designs I made.

I wanted to make this

when the store was about to open.

what do you think?

Would Daesan like it?

Looks good.

Daesan is out working,

but when he comes back you have to tell him-

that I went to do work, not to play with my design.

Otherwise he'll think that I was being lazy and he'll annoy me again.

You're becoming a really nice person.

What?

You got fired by Sopia,

but you don't have a grudge against Daesan.

Why would I?

He's the person

who made me into a designer again.

He could easily bring out new products

if he copied again,

but I told him to stop. That's why he isn't doing it anymore.

Yeah, Daesan changed his mind too

and said that he wouldn't make any copies

because of the incident before.

Really?

It seems like

I rescued a pitiful guy from the darkness.

Oh my...

Daesan always looks for snacks when he comes back to the store.

Tell him that I put rice cakes under the counter.

I got to go.

Success!

She's becoming more and more like Daesan.

Ah, the old man is really...

Things will get complicated if I can't stop him from opening the door.

It's already his home, it's already his home.

You're dead.

Ahjusshi!

What are you doing?!

What are you doing in my house?

What about the store? Why are you here?

I had to get some patterns,

so I got my mom to help me out.

Did you go out somewhere?

I'm not sure

the store will survive with an owner like you.

I didn't go out.

Gab's work isn't as simple as Eul thinks.

But you look quite pretty today.

Really?

By the way,

it seems like you're really happy today?

Where the heck did you go?

Rather than going somewhere, it's more like...

how should I put it?

Should I say that my mood is like

If I taste a piece of a really delicious cake?

That's how I'm feeling right now.

That's how you feel?

How great would I feel

If I had enough money

to buy the whole cake

and eat it?

I just found out how that feels.

Oh Yeah.

There's someone you have to meet

if you want to be successful.

It won't work if I meet her.

The designer has to meet her personally.

The person is...

I thought Daesan called me to see him.

Why are you here?

Because today, I wanted to see you.

Hey...

I don't usually meet with-

women.

You haven't apologized to me.

Apologized?

Apologized for what?

I got fired

because of you.

Oh, what the...

Why is that my fault?

It's your fault that you made everyone think

you were a designer for Prince.

Then,

should we say it was willful negligence?

willful negligence?

What is the reason you wanted to see me?

l really am the designer for Prince now.

But...

Daesan told me

that you're not going to give me fabrics

for a design you don't like.

And he also said

that it would be hard

to be successful without you.

And he didn't say anything else?

Please give me fabrics.

Aunt! Ah, you're here?

I want to request something.

You can do it right away, right?

The fabric should be here soon too.

Hey, look at this.

This person,

doesn't it look like Oh Daesan?

There's no reason why Daesan would be in the newspaper.

That's right but...

He looks a lot like him.

The only difference is the glasses, but otherwise he looks exactly like him.

Darling, darling! Darling!

Did you hear anything about Sopia opening a store

at the Great East Gate market?

What is he talking about?

Did you hear anything?

No? That's really strange.

From the rumors I heard on the streets,

there was a big client from out of town.

That person ordered ball dresses

and said that he had a business relationship

with Sopia.

Is it possible they're going to open a store at Great East Gate?

And ball dresses?

Oh my...

Daesan would have already gone mad if there really was such a situation.

That's right.

Everything's made up if even Daesan doesn't know about it.

Imagine if they announced it in public.

You think that people wouldn't do anything to stop it?

Really?

Darling I have to go out for a moment.

Oh my, please don't leave the newspaper behind in the bathroom!

It's really...

Sit down.

We took care of the employees

that released the products without permission.

Instead of portraying it as the decision of one person,

it was reported as a donation event by the company,

so there won't be any

negative criticism.

l thought,

I thought it would be fine since there were a lot of leftover clothes.

That was great.

The shame from the incident

when you drove drunk...

You have recovered everything with this.

You did great.

What?

You can't past something like that so quickly.

And even if it's a donation like this...

People will say that the President is taking over the company for herself.

What about it?

It's better to do something significant

rather than doing nothing besides talking.

You did really well.

Of all the things you've done until now,

I like this the most.

Thank you, grandmother.

I've only tasted a bit of it,

but I have to say that being in a financial situation like this is great.

People do everything for me if I just tell them my name...

and if it doesn't bother you,

then it becomes a habit to get praised everywhere.

Who knows, maybe I can get listed on Internet search engines?

I've spent money on someone else

for the first time in my life.

It was 100 million! Million, million, million.

- What are you doing? - You are not Lee Joonhee!

Don't drag the young master's name

through the mud like this again.

You are a fake!

Don't try to become the young master!

Do you understand?!

Ahjusshi! Ahjusshi!

You can't leave without me!

Ahjusshi! Hey!

You think I don't know? You think I don't know that I'm a fake?!

Yes, this is Prince.

Yes, yes.

Where did you say?

Ah, yes.

Yes. When should we deliver it to you?

Right now?

The owner is not here right now.

I understand. I'll deliver it to you.

Yes.

What time is it? And he isn't back?

We can't get a connection, so after the beep please...

The dresses are here?

Where is Daesan?

And why are you here?

Who are you?

Daesan's lover?

I'm just an employee

filling in for him since he went out.

But...

Daesan knows our sizes so I wasn't worried about them,

but I'm not sure about the clothes you brought us.

I think this is too small.

l brought the sizes you told me,

so it will fit. Don't worry.

Then instead,

you seem to be the same size as me.

Try it on.

What?

I just came out from a guest's room.

DO you want me to get makeup on these?

Try it on, quickly.

It seems like you don't want to.

Then take it away with you.

What sort of service is this?

Wait.

I got it. I'll be right back.

Wait, wait.

Oh!

Looks good.

- Let's go to a room. - What are you doing?!

Let's play together.

What are you doing?! Let go!

Hey, hey, hey!

Together...

You arrived right on time.

Let's go in.

But do we have to meet at a place like this?

It would have been sufficient to just go get a meal.

We are the ones treating them this time.

We need to go where they want to go.

You won't earn money

if your business is too clean.

Let's go in.

S... Seo Yoojin?

What is this?

Come with me.

Ah, what...

What are you doing?

It's not what you think.

I had to deliver clothes to some ladies

and i tried on to show them the design.

Delivering clothes to ladies?

You said you would try to work on your own, but that's all you can do?

What's wrong with it?

There are many people out there who started like this.

And my clothes will come out soon.

Enough.

I'll introduce you to a company.

You can start there tomorrow.

Yes, it's me.

As of tomorrow, a new designer will...

I don't need it.

I am already working as a designer.

I already told you

that you help

is a burden to me.

So stop pitying me and...

I'm not pitying you!

Like you said, I thought I felt the way I did

I thought I felt the way I did

because of your current situation.

But it's not like that.

l...

l don't know who my real father is.

I got a new family

when my mother married into it.

Grandmother, father, brother.

And even the place as the eldest son of Sopia.

After I found out that I was given that role, I was always worried.

Wouldn't my stepfather

only like a son who is studying hard?

Wouldn't my grandmother

only like a son who is well mannered?

What is all the things I had suddenly disappeared?

The thoughts became worse the more time went by...

And I'm so lonely now that it's driving me crazy.

I just want to lean on you.

So...

Can't you stay by my side?

At least you...

Can't you be on my side?

Jaemin!

Mom.

I got a call from lawyer Kim.

He said there was something suspicious amongst the properties Joonhee owns.

So,

you should take a look at it.

Really?

Prince?

It seems to be a clothing store at Great East Gate.

You don't know anything about it?

Why would he buy something like that?

- You're here? - Yeah.

The professors praised you

that your attitude towards the lessons is getting better.

You're not sleeping through them anymore.

What are you doing lately?

I thought that you were learning how to cook in some restaurant,

but it doesn't seem like it...

You think I don't have anything to do to occupy my spare time?

Don't worry, I'm enjoying my time.

Ah...

At the Great East Gate market?

I heard that someone saw you

at the Great East Gate market.

What were you doing there?

They saw someone else.

l have been living in Paris for a long time.

I don't know places like that.

Where is it?

Great East Gate?

I'm hearing it for the first time in my life.

Is it Great South Gate? Great East Gate?

Don't fall asleep in today's lessons and...

Oh I...

Hey, where are you going?

Where the heck is he going?

Gosh...

I just want to lean on you.

So,

Can't you stay by my side?

At least you...

Can't you be on my side?

Hey Eul!

You're not working? what are you doing here

Form what I saw, you haven't even finished ten designs.

And you think we can come out with brand new products?

Eul!

The owner is talking to you and you're not even looking.

Come to the store later, don't be late.

I have to take all the orders to the delivery service to be shipped today.

So I'll probably be busy. You got it?

Yes.

You got it?

Yes.

You got it?

I got it!

How many times have I told you the location, and you still can't find it.

Listen again carefully, okay?

The numbers on that street are labeled from left to right.

Find number 100.

Number 100 to number 200.

Not there. Not there. In the opposite direction.

Turn around.

Back there, yeah right! There, straight, straight!

Come back quickly and get to your designs.

I don't think you are capable of delivering.

You found it? Yes, it's there.

DO a good job.

- Hey, ma'am! - Oh gosh.

Why are you skipping our store?

I'll be offended!

l have a favorite store here.

Perhaps, the new store over there?

- Come here! - I'll visit you next time.

l am busy.

- Hey, ma'am! - I said I'm busy. I'll visit you next time.

You have to come to Prince next time, okay? Prince!

*Preview episode 10*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.