Original subtitles

Установлена сигнализация. Осторожно, злая собака.

Охраняемая территория.

Улыбнитесь! Вас снимает скрытая камера.

Этот дом охраняет иисус христос.

Установлена сигнализация.

Двойная система охраны.

Забор под напряжением

этот дом охраняет иисус христос.

Район под наблюдением.

Это клуб "дель моро" на 100 fm - лучшая радиостанция аргентинском республики. Каждое ут...

курс доллара снова вырос...

Я.

Привет!!!

Привет!!!

Здравствуй, дружок! Добрый день!

Добро пожаловать на борт.

Позволь представиться: Я - доктор энрике феррари.

Ау?

Привет.

Отлично. Я - хозяин машины.

Меня грабили 28 раз в жизни.

Трудно поверить, но я подсчитал - 28!

С тобой получается - 29.

Выпустите меня!

Выслушай меня, у нас время побеседовать.

Ты находишься в моей машине.

Сигнализация подключена к моему телефону.

Через него я могу заблокировать все двери.

Корпус - пуленепробиваемым.

И колёса, и подвеска тоже заблокированы.

Абсолютная звукоизоляция.

Все стёкла тонированные, пуленепробиваемые.

Лобовое стекло тоже.

Пробить можно только бензобак.

Но в нём 120 литров бензина.

Потенциальная бомба.

Не советую бунтовать.

Знаешь, что будет?

Бум!

Я - вдовец.

Родился в кельнесе 60 лет назад.

У меня было нормальное детство для среднего класса того времени.

Двери дома никогда не запирали.

Куда мы катимся, раз скучаем по тому, какой была жизнь полвека назад?

Что бы ты сделал, поймав сына на воровстве?

Не знаю.

Ответ неверный.

Я хочу пить.

Ты меня слышишь?

Алло?

Я на тебя в суд подам, сукин сын!

Я тут сварюсь заживо! Я хочу воды

клянусь, я выберусь и убью тебя, сукин сын.

Я убью тебя!

Тебя и всю твою семью! Выпусти меня!!!

Тебя и всю твою семью! Выпусти меня!!!

Я.

Попробуем еще раз.

Что бы ты сделал, поймав сына на воровстве?

Я хочу пить.

Выпусти меня, сукин сын.

Если ответишь правильно - я дам тебе воды.

Что бы ты сделал, поймав сына на воровстве?

Надавал бы по ушам и потащил в обезьянник.

Куда?

В полицию.

Нет, неправильно.

Ни полиция, ни суд, ни учителя, ни юристы.

Это твои сын. Он берет пример с тебя.

Хватит.

Я всё понял.

Я тебе кое-что расскажу. Послушаи-ка...

в прошлом декабре двое мужчин ворвались

в дом моей дочери через гараж, пока она парковалась.

Я учил ее как себя вести

в глаза им не смотреть отдать все деньги, которые лежат дома.

Но им было мало.

Они забрали даже зубную щётку.

Пожалуйста, хватит.

Я хочу выйти.

Они схватили моего внука; Приставили к голове пистолет.

Ему пять лет. Представляешь?

Они держали его под прицелом три часа.

Моя дочь продала дом и переехала в барселону.

Я умираю от жажды.

Что ты за врач такой?

Хорошим вопрос.

Догадайся, что я за врач?

Попробуй угадать.

Не знаю.

Выпусти меня!

Я не кардиолог,

не терапевт, не хирург.

Попробуй угадать.

Не так много вариантов.

Отстань! Не доставай меня

даю подсказку: Я работаю там, где играют.

Воды!

Эй! Эй! Эй!

Эй! Эй! Эй!

Эй!

Эй! Эй, мужик!

Эй! Эй! Эй!

Штраф за тонировку

скажи номер паспорта.

Воды.

Номер паспорта, приятель.

Пить хочу.

Назови мне имя, фамилию и номер паспорта

и я дам тебе воды.

Чиро...

чиро бермудес.

36 87... 90 27.

027? Отлично.

А вода есть в шланге стеклоомывателя.

Район под наблюдением.

Ну не знаю.

Их ставят в машинах,

в домах, в офисах.

А они бесполезны.

В эту минуту в городе включились тысячи сигнализаций.

Так много, как на концерте.

Лихорадка... что делать?

Нужна консультация?

Да.

Ну... тут все зависит от общего состояния организма.

Но при ранении, лихорадка - дело серьезное.

Времени мало. Что за ранение?

Огнестрел в ногу.

Ух ты! Кто подстрелил

я сам. Случайно.

Я сам. Случайно.

Кровь еще идет?

Немного.

Какого цвета кожа вокруг раны?

Жёлтая.

Очень горячая?

Да... да.

Хм-м-м... плохо дело.

Включу обогрев. Раз у тебя лихорадка, тебя должно знобить.

Нет, нет.

Сегодня я встал пораньше.

В сеть утра вышел на пробежку позавтракал.

Это конец. Опухоль выросла.

Уже пошли метастазы.

Ерунда...

при хорошем раскладе, я проживу ещё год.

Не так уж мало.

За год можно столько всего успеть.

Если постараться, то можно изменить мир.

Или ту часть мира, которая тебе ближе.

Я тут вспоминал места и даты...

всё, что со мной происходило за последние годы.

И записывал.

Послушай.

В августе 1998 я пошел пообедать с друзьями -

и с моей машины сняли два колеса.

Это был 205-ый пежо.

В январе 2001 у меня со двора украли садовую мебель,

коврик для бассейна и мясо из холодильника.

В марте 2006 вооружённый налёт на ресторан "латава" в иссектелопосе.

Всех ограбили, одного старика ударили по голове.

В апреле 2008 преступники залезли в машину моей жены

на светофоре в сан-мигеле и повели ее в магазин.

Они выбирали - она платила.

Мол, сеньора, купите телевизор. Хочу "самсунг".

В октябре 2009 на стадионе ривер-блеид

парковщик поцарапал мою машину, потребовав 700 песо.

В августе 2011 в дом моих родителей ворвались,

пока отец въезжал в гараж, а мама открывала ему ворота.

Оба были уже старые.

Стрелять в них не стали но сильно избили.

Я перезвоню, срочное дело. Потом продолжим.

- безобразие это просто! Сукин ты сын!

Достало это!

- Правильно! - Что они себе позволяют? - Работу себе найди!

Бесстыжие!

- и так каждый день! Проваливай!

Сапротрофы...

биология в 11-ом классе.

Так и не сдал.

Это те паршивые животные

которые подбирают за другими объедки

и поддерживают равновесие в природе.

На улицах много людей, у которых слишком много вещей.

Надо раздать эти вещи другим,

чтобы они им порадовались.

В этой стране живут одни бедняки

а законы пишут богатые для богатых.

Не стану им подчиняться, хоть убейте.

Да, я - вор.

Как и мой старик.

Как и мой дед.

Сукин сын.

Я сделаю, что скажешь.

Всё, что захочешь. Клянусь тебе.

Я очень хочу домой.

Спокойно, ты ничего не пропустишь.

Я как раз читаю газету за завтраком.

Северная корея опять проводит ядерные испытания.

Их толстяк помешался.

Дель потре в десятке самых высоких теннисистов. Ты смотри, он хорош.

От мате толстеют?

В буйнос-айресе живут самые неверные люди в мире.

Ну что, сегодня я в настроении.

Так что тебе повезло.

За педалью тормоза шоколадка.

Одну секунду, мне звонят по второму телефону.

Да, алло.

Давай быстрее, я говорю по телефону.

Я понял, что ты в клинике. Что случилось?

Воды отошли? Схватки были?

Пусть её везут в неотложку. Скажи, что это пациентка доктора феррари.

Хорошо, я сам скоро приеду.

Прости, это мои секретарша.

Воды..

И косяк.

Идёт девчонка в лосинах с собакой.

Такая собака стоит больше тысячи долларов.

Осторожные.

Сначала выходит жена и осматривается,

а муж открывает гараж и выезжает.

Она следит за дорогой, стоя на тротуаре.

Этот парень подпёр дверь шлангом.

Так просто подойти.

И ему останется молиться пока я ищу его деньги. Дохляк.

А у этих мальчишек в рюкзаках в лучшем случае телефоны.

Старик завёл машину и выезжает.

Смотрит в зеркало, как жена заходит в дом и уезжает.

Бездомный засранец.

Вчера - два гнилых яблока, сегодня - пицца.

Эй! Эй!

Я здесь в машине!

Помогите!

Э-эй!

Эй!

Привет, чиро.

У меня новости об ирине и леонеле.

Что?

Что слышал.

Как ты смог узнать о моей семье, урод?

Даже не думай их тронуть.

Спокойно. Я не собирался их трогать.

Наоборот, я с ними встретился и все объяснил.

Представился лотерейщиком и сказал, что чиро бермудес купил выигрышный билет

и забрать сто тысяч долларов можно сразу. Наличными.

Ты был у меня дома?

Да.

106-ая улица, дом № 3, квартира 10-е в сан-бенито.

Естественно, ирина взяла у меня деньги.

Я позволил себе предложить еи больше не снимать жильё, а купить своё,

и оставшуюся сумму потратить на образование вашего сына.

Она красивая молодая женщина.

У неё есть шанс начать жизнь заново.

Я ничего тебе не сделал, сукин сын.

А что ты сделал для своей очаровательной семьи?

Ты их не заслуживаешь.

Я проверил твою биографию.

Интересно, ты когда-нибудь убивал?

Расскажи, каково это?

Нет... нет.

Я никого не убивал.

Говорят, в первый раз - это всегда страшно,

а остальные убийства, после первого,

о них даже не думаешь.

Я никого не убивал.

Ты псих.

Ты никого не убивал?

Братья салермо из шиномонтажа в баракасе. Припоминаешь?

Ты хотел их ограбить.

Один оказал сопротивление и ты выстрелил.

Тот парень вытащил нож.

Теофил мендоса, водитель автобуса, 64 года.

Ты избил его, чтобы ограбить пассажиров.

Ему оставалось два дня до пенсии.

Старик сам полез в драку.

Ага! Посмотри-ка!

Вооружённое ограбление в виллабалистер.

Кристина берутти.

Вы с сообщником угнали её машину.

А через два квартала совершили наезд на мерседес торес.

Скончалась на месте.

Ты был в колонии для несовершеннолетних,

получал неплохие оценки.

Я совершал ошибки.

Отсидел.

Чего ты хочешь?

Ничего.

На тебя пал выбор.

Ты приговорен.

Как и я.

Привет, это ирина и лионель. Это наш автоответчик.

Оставьте сообщение после сигнала.

Ирина.

Я опять облажался.

Лео.

Это папа.

Давай.

Выходи.

Удачи.

Чертова ручка!

Чёрт!

Сеньор...

заплатите за еду и уходите.

Эй, бомжара, ты меня слышал?

Да что с тобой такое? Говорить разучился?

Пожалуйста...

дай мне увидеть сына.

Невозможно. Ни в коем случае.

Тогда я покончу собой.

И этим всё кончится.

Один...

два...

ну? Что стряслось?

Алло?

Патрон заклинило?

Воскресенье - такой неудачный день.

Даже для суицида.

Что делать в воскресенье? Мыть машину? Смотреть футбол?

Весь день есть и ждать понедельника?

Посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Посмотри, я перед машиной.

Свет! Камера! Мотор!

Видишь меня?

Да.

Наконец-то встретились.

Я пришёл из клиники поздороваться.

Очень приятно.

Я энрике.

Сюрприз.

Я принёс то, что ты просил.

Последнее желание.

Косяк.

Купил для тебя. Сам не курю.

Возьми. Давай.

Давай же.

Вот так.

А это мне.

Арахис в шоколаде.

Люблю арахис в шоколаде.

Как нога?

Покажи.

Руку убери.

Надо выдавить гной.

Не ори.

Не ори.

Надо выдавить гной.

Болит?

Да.

Сильно болит?

Сильно.

Сильно.

- По шкале от одного до десяти. - Десять.

Пройдёт.

Впрочем, не важно.

Маргарита, всё хорошо?

Да, да, могу. Я на конгрессе в доминикане.

Преждевременные роды?

Какой интервал между схватками?

Пусть муж соберёт вам сумку

и не спеша поезжайте в больницу.

Вас встретит доктор эрнесто флорэс.

Он всегда меня подменяет в мое отсутствие.

Запишите номер: 153 170 654 32.

Как я всегда говорю: В утробе каждой будущей матери скрыто сокровище.

Нет!

На помощь!

Помогите!

Помогите!

Иди сюда!

Отпусти меня, сукин сын!

Отпусти, ублюдок!

Я не вернусь в машину!

Вернёшься!

Я не вернусь в машину!

Помогите!

Помогите мне!

Полиция! Ни с места!

Брось пистолет на землю!

Помогите! Этот человек сумасшедший

он запер меня в машине. Помогите!

Успокойтесь. Мы с ним сами разберёмся. Выпьем кофе.

Вас это не касается.

Ни вас, ни полиции, никого.

Уезжайте.

На помощь!

Готовы рискнуть жизнью за гроши?

Поздравляю! Но вы всё не так поняли. Это ошибка.

Пистолет его, он хотел угнать мою машину.

Он меня ранил. Смотрите!

А вы целитесь в меня.

Хватит! Брось пистолет!

Прошло уже два часа но ситуация остается напряженной.

Я хочу спросить тех кто находится по другую сторону,

кто сейчас сидит в студии что происходит с нашим обществом?

Почему преступники не считаются с жертвами?

Такие случаи - не редкость.

Подумайте, какое образование они получили?

Какие возможности им были предоставлены?

Это он вор, а я жертва.

Мы в прямом эфире.

- Он в очередной раз взял правосудие в свои руки. - Все проблемы в стране

- именно из-за прав человека. - Ситуация повторяется.

Прокурор просит передать чтобы вы успокоились.

Назовите ваши требования.

Я ничего не требую.

Эй, люди! Проголосуем?

Вот вам заголовок: "что мне делать убить его или передать полиции"

где его завтра отпустят?"

я поступлю как вы скажете.

Пусть это будет общим решением.

- Убей его! - Скажите честно, положив руку на сердце.

Не время лицемерить.

Скажите правду! Правду!

Звоним амадео, переговорщику.

- он в отставке. Не приедет. Звони.

Убить или сдать полиции?

- сеньора, отойдите. Убить или сжать полиции?

Офицер, я принесла поесть мужчине и грабителю.

Сеньора! Сеньора, отойдите!

Я так голоден...

привет.

Ну что, как у вас дела?

- а у вас? Отлично.

- Спасибо, что приехали. - Нет проблем.

Мне особо нечем заняться.

Я смотрел на вас по телевизору.

- Бронежилет? - Нет.

- Ну что? - Ладно, идёмте за мной.

Здравствуйте, доктор.

Привет, парень.

Позвольте представиться.

Я хулио амадео.

Переговорщик городской полиции.

Я приехал, чтобы узнать

чем я могу помочь?

Доктор, скажите мне

что я могу для вас сделать?

Кое-что сделать можете.

Избавьте меня от собачьего дерьма.

Я выхожу из своей клиники на улице сирии

и прохожу десять кварталов до парка палермо.

В каждом квартале десять домов. Итого - сто.

В каждом доме десять собак.

Получается - тысяча.

Они гадят по два раза в день.

Две тысячи какашек, хулио. Это только на моём пути.

Потому хоть их хозяева и носят пакеты,

но если никто не смотрит - они не убирают.

Прошу прощения, энрике,

бросьте пистолет и отпустите парня.

Мы с вами оба знаем, что он тут не при чем.

Отпусти паренька!

Суть в другом.

Верно. Суть в том, чтобы узнать: Поступаю ли я по справедливости?

Этим я и занимаюсь.

Браво!

Я устал слушать. Никто хотя бы не пострадал.

Хорошо, хоть они были не под кайфом. Зато они были профессионалы.

Все они сукины дети! И живут бок о бок с нами.

Тишина! Тишина!

Дайте мне этого гада, я с ним разберусь.

Доктор, прошу вас, подумайте хоть одну минутку.

Вы злитесь.

Но злитесь не на мальчика. Он здесь не при чём.

Вы злитесь на весь мир.

И я вас понимаю. Вы не единственный.

Все мы очень злимся. Очень злимся.

Ну и что? Я один что-то делаю.

А что остаётся? Иммигрировать?

Посмотрите на всех людей вокруг.

Замечательное зрелище, хулио.

Парень усвоил урок, отпустите его.

Нет. Зачем? Отдать его правосудию?

Сукины дети! В одну дверь заходят, в другую - выходят.

Я верю в собственное правосудие. И точка!

Это я его поймал. Он мой!

Я тоже очень злюсь.

Но знаете, в чём разница между вашей злостью и моей.

Я знаю, что от моей нет никакой пользы.

Что это за беспредел? Каждый день грабят!

Посмотрим, скольких из вас грабили.

Поднимите руки те, у кого есть забор.

У кого сигнализация?

Кто из вас боится отпускать детей в школу и провожает их до ворот?

- Люди, скажите, я жду! - Этому человеку нечего терять.

А, значит, по его логике он всегда побеждает.

Этот сукин сын мнит себя самураем.

Аплодисменты присутствующим полицейским. Молодцы!

Попробую потянуть время.

Вдруг он устанет.

Доктор, позвольте принести вам обоим воды.

Безопасность! Безопасность! Безопасность!

- Отлично. Бегом. - Бегом.

Безопасность! Безопасность! Безопасность!

Нет-нет! Нет!

Девушка, мы подружились.

Иди.

Пистолет.

Иди.

Спасибо, дочка.

Он попросил воды. Не для себя, а для заложника.

Дай сюда.

Доктор, прошу вас, подумайте сами.

Вы же образованный человек.

Давайте я расскажу вам историю

про одного мальчика, который жил в своём доме с младшим братом,

мамой-домохозяикой и папой, который работал на мясокомбинате.

Нормальная семья, как все.

И вот однажды отец ушёл из дома на работу

и не вернулся.

Семью ждали тяжёлые времена безотцовщины.

Но время всё-таки лечит.

Мальчики учились в школе играли со своими приятелями.

Мать встретила мужчину. Он вдовец, работал дантистом.

Вы, наверное, думаете в чём суть моей истории?

А в том, как бы не сложилось, что бы вы не делали

все идет своим чередом.

Прошли годы... мальчик вырос, ему было уже лет двадцать,

и однажды он выглянул в окно и увидел там бродягу.

Грязный бомж мок под дождём и смотрел на окна дома.

Он не стоил никакого внимания.

А через пару дней парень вышел из дома

и увидел, что на улице собралась толпа.

На земле лежало чьё-то тело, кого-то сбила машина.

Это был тот самый бездомный

который тогда смотрел на их дом.

Теперь парень его узнал.

Это был его родной отец.

Этим парнем был я.

Доктор, я скажу откровенно:

Посмотрите мне в глаза.

Эти глаза многое видели.

Моей жены больше нет, она умерла.

Детей у нас не было, мы не могли зачать.

Друзей у меня очень мало.

Лучшим другом был кот кокито, но он умер от старости.

У меня нет сбережений, нет долларов.

Я живу на пенсию полицейского.

Но я уверен, что не хочу иметь того, чего у меня нет.

Терять мне совсем нечего.

Как и вам.

Знаете, что я могу назвать своим?

Три бутылки пива в холодильнике.

Не поддавайтесь, доктор

я вас прошу, отпустите парня. Он своё получил.

И бросьте пистолет.

Когда всё это закончится заходите ко мне в гости.

Мы с вами выпьем пива, закажем пиццу

и поговорим спокойно.

Правильно, отпустите его.

Убей его!

Что? А если не стану, что будет?

Вы сами знаете, что тогда будет.

Я убью его, а вы меня?

Убейте его. Стреляйте.

Ну же, стреляйте! Решите все свои проблемы а мальчик перестанет страдать.

Но тогда груз его смерти обязательно ляжет на вашу совесть.

Бросьте оружие. Он же ровесник вашего сына.

Дочери! У меня дочь.

Ладно, дочери.

Моя дочь никого бы не убила.

Да, но она станет дочерью того человека,

который целых пять часов держал парня на мушке.

Хотите убить его у всех на глазах? Перед камерами?

Перед камерами? Вот как вы заговорили?

Я помог тысячам детей появиться на свет.

Убей его для равновесия!

Он за всё заплатит!

Его всё равно посадят.

Безопасность!

Такого убить мало!

Он тоже человек!

Таких уродов не жалко!

И кем вы тогда станете? Обычным убийцей?

- Убей его! - Он человек!

Отпусти его! Он ещё ребёнок!

Он человек!

Идём, идём.

Спасибо.

Держи его, держи.

Всё. Спокойно, спокойно.

Прошу вас, опустите оружие.

На капот его! Руки на капот!

Парень, у нас всё готово.

Хватит, энрике.

Пожалуйста.

Внимание, всё готово.

Идём, идём.

Нет! Назад! Назад!

Все назад! Не подходите!

Живее! Живее!

Свидетели происшествия до сих пор в шоке.

Много часов местные жители стояли за ограждением,

наблюдая за тем, как развиваются события.

Но такого исхода не ожидал никто.