Original subtitles

-Djaro, We must put an end to the plans of Popov.

-This is killing an officer!

Commissioner Popov has received warning for assassination against him.

- Do you remember that boy from Druzhba? Vanko?

-You were "ordered". After a while you have been canceled.

- They Have to put and other. -Where To do the same job.

-There Evidence against Djaro in the case of murder.

The data is in the house of Ali.

- Ali came out of the coma. You will immediately go to the hospital.

- Command or order? - You decide how to do it.

- Martin Hristov.

-The Mission is completed.

- Why did not tell me ? - I wanted to surprise you.

- We can not see us tonight...

But tomorrow the driver will bring you at 13:30 in the restaurant.

"13:30, Moskovski 15" -The guards ? - Might be with him.

- Are shoot 30 bullets on our own. - How is the Boss?

- He is wounded in the shoulder, good that he wore the bulletproof vest.

- Are there any customers the restaurant?

- Only the Staff.

- Does somebody Interrogation ?

- Right now.

- Seized The video from the cameras? -They are seizing it, now.

We found it in the garbagebin.

- Expand the perimeter by another 1 kilometer.

-I hope Faruk sent you to explain what happened? - And Faruk wants explanations, too.

-Oh yeah ? I do not see him. Where is Faruk?

-I thought, that he is a moral man.

And he mocked me up, tell him this. - He thought, that you will do your job.

- The Job had a clear parameter. Popov.

Not the daughter and the bodyguards.

Meanwhile I know what struck me as strange. How it happened and Popov had guards, too?

If Faruk wants results must first find the rat in his own organization.

-He Knows what to do, do not worry.

- Indeed ?

Probably the police knows also what Farouk would do.

-I will convey your concerns.

Do you know what is the worst? - What ?

-The Bullet that killed Zornitsa has first passed by the shoulder of Popov.

- Imagine If hasnot wearing a bulletproof vest. -This No longer has meaning.

Zori will not turn back.

Otherwise 2 Kg TNT is something very serious.

Why you are not in the hospital? -Are the results from the lab here?

-Yes, the expertise of the explosive device is now ready.

We have the analysis of the fingerprint on the remote control.

-And ?

- Belong to Petar Tudjarow.

-Yes Djaro were there.

I saw him leaving.

What else do we have?

-One of the Turks, we got yesterday knows where is the savehouse of Djaro.

- Did u Check? -Not yet.

-What Do you expect?

Go there with Martin.

-Marto!

Marto!

- So, the explosive device was a plan B? Tudjarow had seen that it does not need and ...

-The Killer was Plan B.

Probably the remote have stucked.

We are talking about Djaro.

He wouldnt refuse to press the button...

-Ok, let tomorrow put the photo of Djaro's Head on the newscasts.

-No.

I say wait.

I want this time to make Djaro to show himself.

It can tell that the place is inhabited.

The refrigerator was full, and even the TV was on.

-Up to me Tudjarow had intention to return back there.

-The neighborhs have not seen him.

- They only knew that there is someone in the house.

- Other?

-Was In the trash can.

This is from yesterday, from the day of the assassination attempt.

-13: 30 Moskofska 15.

-I Believe that they learned in the last moment and did not have time to prepare.

-Wait a second.

They learned from the previous night, because this is the

draw evening edition and this one, is morning edition.

Which means that apparently heard of the Popov's mobile .

- The ministers are eavesdrop, why not Popov also?

-Nia Tudjarowa.

-We are monitoring her and presently nothing.

- At this time Djaro will not risking to come into contact with her.

-At this moment she is the only thing for which Djaro will gamble.

You must rest your pressure is ... -Zaref.

You're a doctor?

What are you staring at?

I want to bring Nia Tudjarowa here.

- Djaro was furious. He blames us for his own failure.

Typical for him.

He always thinks he is perfect and this is his biggest mistake.

I'm sick to redeem his sins.

The failure of Djaro ...

Popov will turn more against us.

Yes, the death of his daughter will make him even more determined.

-It Is a pity, when the children pay for the sins of their parents.

Rather than cut the head of Popov, we just wounded him.

-There one more problem.

-What ?

-The People we sent to the data of Djaro have disappeared.

-We dont need the evidences.

Djaro is useful only dead anymore.

He, himself wrote his fate.

- Yes!

- Hey pal.

-Are you ready ?

-No I'm not ready.

The secret place was empty.

-How Empty. - Just like that, Empty.

Dude, I think someone is making trap to us or someone has caught us.

- What Trap eh?

- How can I know, Bardem might not well as understood.

- Did u check Well?

Yes dude, I'm not retired.

100 times checked.

-Good, We'll talk later. Bye.

The data was not in the house of Ali. What does this mean ?

-This Does not matter anymore. My father will kill Djaro.

- Your father had "ordered" and Popov and look what happened!

And now ... the Popov will settle him and Djaro.

- Look Djaro, my father and the police are sneaking each other, which is for us is a great opportunity.

I have already arranged appointment with Haled. He is the supplier of my father from Afghanistan.

Behind your fathers back ?

- As I said I am a risky player.

Why not first see what happens here, and then we will see what to do with your father?

-Because you dont know my father, thats why. You are worried about something, dont you?

All I am worried about is my own business. If you screw it I will be very disappointed

-Thank you for coming so quickly.

I saw the news.

My condolences.

-We Have information that the Turkish mafia will try to use you.

-And You thought to prevent them?

- Djaro is the main suspect in yesterday's attempted murder.

-No I havent relations with my father, Commissioner Popov.

-But You could have.

If you help us ... your father may remain alive.

I am sorry but I am unable to help you.

-I Am sure that Djaro prefers to be judged in court than from the weapon of a man of Faruk.

-I repeat do not know whois he and I do not have any conection with him.

-Believe me.

I propose the best solution.

-Can I leave ?

-Nia Toutzarova? -Yes ?

-Inspector Marinov, Ministry of Interior.

We have a few questions about Petar Tudjarow.

I will ask you to come with us.

-One Minute only.

-If You scream, may hurts.

-What's up ?

- With?

Do you have any complaints?

- For the work u did with Ali.

- Work ?

There wasnt a test?

Donation of about test you took with honors.

-You Are very generous in your company.

Ok.

If there is something else here I am.

Can I ask you...

The name Mesut, sounds familiar to you?

-Yes.

Mesut Ozil was at Real Madtritis last year, now in Arsenal.

-I dont care about the players. -For Your good is to talk about players only.

- Say it.

-The Turks have your daughter.

- Again.

-They will release her only if you get her place.

-They Want change. Tomorrow.

- To kill me more easy...

-What are we doing?

What does a person, when his child is kidnapped.

He calls the police.

-Anatolij Manev.

The handsome.

The file is so thick, boss.

-I Remember him.

He was in tge group of Djaro, was responsible for the killings.

-HE Well says Djaro has an appointment with the Turks tomorrow.

At 11:00.

-Why?

-With whom ?

-Does not know.

-Why he wants to betray Djaro?

- Tudjarow is stuck to the wall, at this moment no one wants to be next to him.

- Take a team, we will be there.

-It Can be a trap.

To get you outside where you will be an easy target.

- Tsonev has right.

- Any other suggestions? You do not have. We do it.

- Do you have to be there ?

-Absolutely...

Now is the time.

- Second car appears.

Even there is no traffic.

-We wait for Djaro.

-Got it.

-The back up?

-If They are here, we will hear it.

- If, hasnt?

-If there isnt ... you get NIA and go in a safe place.

NIA is the most important, understand?

-The Team is ready?

-Yes.

Waiting signal.

-If Something get out of control? -Do not worry.

- Djaro is here.

-Go.

-Wait There is a hostage. Again there is a hostage.

-What are we doing?

What are we doing?

Popov?

- We are in.

- Faruk said that will pray for you.

-Tell to Faruk to go to fuck himself. :DDD

-I Want him alive.

Djaro !!

-Here Will be safe, and will not go out.

Open to noone

Got it?

Try to sleep.

I'll return soon.

-Don't tell me that you does not leave AT ALL.

-I rechecked the information we have for Tudjarow for the last 48 hours.

I hope to find something that has escaped us. -And;

-Nothing.

-There Are many but it is a good start.

Info about the Handsome's handy.

Colleagues have attended.

He had put the SIM card a few hours after the assassination attempt.

And detected by gsm cells in Sveta Troitsa.

-What Do we know about the card?

It had used only from another number.

-And to whom is the number on the other side?

-You will not believe it;

Our colleague - Grigorof.

-Aaa Colleagues. -Bastard!

-Wait!

What about eh?

-You Speak only when I ask.

Why you got to the handsome yesterday? -Who Is this, I do not know what you're talking.

-You start Badly. Badly.

-Heard What my colleague said eh? Tell me what you said to him.

-I do not know him .

Wait. I took two weeks ago.

He asked me to help him to stick a mobile number and that was all.

- To Popov? -I didnt Knew that was Popov's number.

I swear I did not know if I knew it would never ... - Had Djaro tried to contact you the last 24 hour?

-No.

-Only The Handsome.

-Put the Handcuffs.

-Not Eh. I will come myself.

Martine I am sorry. Honestly.

-For what you are sorry eh ?

-For Zornitsa.

-Marto!

Hey Marto!

What happened eh?

Not worth eh, listen.

10%;

And how I deserved such generosity?

-You dont like my offer?

-Of course I do! Every producer wantsthe higher price for his stock.

I'm just curious why?

Creates new business structure with my Bulgarian partner.

-Not Interested new start-ups.

- Look Haled, I can pay you above. So we talk.

-By Putting into temptation but I should refuse.

-No Risk for you, if that bothers you.

-No Care about the risk, but the dedication!

With your father have known for many years.

I am not stupid to turns against him for "10%".

Faruk knows about your proposal?

-I am going to speak with my Dad of course.

-Ok. When you do, you know where to find me.

This remains our secret. You have my word.

I am sorry for Zornitsa.

-I Want Djaro.

-I do not know where is.

He has been hidden.

Logic, after all.

When all passes away. - I Do not believe.

Rosen Gkatsof advise me to wait.

You must wait friend.

I know how hard is to you waiting for the appropriate moment.

-And you are waiting to get to Faruk?

-I Wait, pal.

Every night I close my eyes and count the seconds until the next day and wait.

Nothing helps, pal.

The fucking pain ...

It never stops.

-Its only me Djaro.

- You swear?

-If I sold you, I would not have come here.

-What do you want?

Where is the rest?

-All is by me.

-And Why not even have gone to the police?

This could solve many of your problems.

- I can solve your own problems.

-And Why do you want to solving my problems?

Because only you can arrange my appointment with Faruk.

-At this moment this is a bit difficult.

-How Difficult is a phone call?

And Faruk wants to see you.

- To call him now ? Now?

- You have other more important job?

Call me after few days.

-N, I havent appetite for bargains, Djaro.

If you dont like the proposal...

Bye!

-Well.

You won Kuka.

-Djaro?

- Very bad move with my daughter, Faruk.

Very ugly!

-If something goes bad, its because of you.

- My daughter has nothing to do with it, Faruk!

To solve the problem,

I suggest to meet us and to put the peaces together.

You're dashing Djaro, I can not deny it. But you are, and very stupid!

-I Want to put an end on this misunderstanding.

-And I self, But the misunderstanding are you!

I hear that the Bulgarian police and wants to rectify things.

I wonder, you always been so bad lately or have lost form.

-You Wrong impression about me.

-No, Djaro. Nobody is without sin.

Listen to me carefully...

Reply only in one thing ...

Am I clear ?

-Yes.

You know what happens when a horse break his leg?

What do they do with the horse?

-The Example of the horse is not right.

Don't play it smart, when I tell you, that you are stupid!

He got killet, Djaro. Killed!!!

-Great!

You have it.

Specially what did you do to Grigorof. -Gave him a small lesson.

-Little Lesson?

You have beaten him to death...

-He Deserved it.

He challenged me.

Shit like him ... - Do not explain me...

You did your complaint.

Sorry you can leave us a bit alone?

Well done.

If I were you self , this bastard will simply not lived.

Thank you.

-I Want to kill Djaro.

- Are you a long time there ?

-I didnt Knew that you sleep with the lights on.

- Will you tell me what is going on?

-Its getting Dangerous.

Thats it.

- Popov warned for Turks.

-Now You understand why I wanted you to be away all this time.

-It can not always been so.

-Nia ...

I saw the news.

It is true that you are the killer of the Popov's daughter ?

-No.

No.

Things are much more complicated.

-But Nobody believes you.

- Do you Believe me?

-I do not know.

I really do not know.

-I have to tell you something.

For some time we could not see each other.

Should fix some errors.

The only way to be safe is to surrender to police.

You got all you need here, for a few more days.

After the people to whom I have confidence they will find you.

-Dad!

-Everything will be fine.

I promise you.

-My condolences.

I was not me, Pope!

I decided that this is the right moment and the right place to tell.

I 'm sorry for Zornitsa.

Nothing can justify such condition.

-What do you want?

-You were right.

I dont have heard.

I was wrong.

-Stay !!

Stay where you are !!

Throw the weapon!

Throw the weapon !!!

Must blow the skull of your favourite protege.

- Go!

Left Martin and be gone.!

- And To shoot me in the back?

-I give you my word.

Djaro!

If you come back to Bulgaria, I will hunt you until the end.

- I did a lot of mistakes.

For most I do not care.

But this...

-What I promised you?

-It wsnt me , Pope!

It was not me.

You thought that, I killed and Stenli.

It was not me.

You won.

? surrender!

Only I can give you Farouk.

- You want to escape again.

-How many years we play this game?

How many, tell me?

Which of us won?

Nobody.

-You want to make me a fool, again.

On the grave of my daughter.

-I am the fool, that I havent heard you.

I suggest you a oportunity.

- Nothing you can recommend to me.

-Neither one goal does not justify this price, Pope.

-You have right.

You should have heard me on the mountain.

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov