Original subtitles

A alguien hay que elegir. Hace un año estamos así.

[Fran] Ni estamos ensayando por buscar cantante.

- [música animada] - Tomy fundó la banda.

Él escribía las letras, entre todos componíamos la música.

La pasábamos genial.

Pero, si se llevaban tan bien, ¿por qué se separaron?

Tomy renunció de un día para el otro, así de la nada.

[Lucía] Dejaste a Eco sin cantante.

No nos bancamos no entender qué te pasó o por qué dejaste de ser vos.

Se me ocurre alguien. Noa tiene una voz espectacular.

- Sí. - No tengo problema en que te quedes,

pero necesitamos la plata.

¿Tenés otra opción adonde quedarte?

No tengo ni mi ropa.

Tengo que ir a mi exdepartamento.

Si querés, podemos ir juntos.

Vos me decís que te van a pagar por llevar una caja…

- Sí. - …que no sabes qué tiene

- a otro país. - Sí.

- Suena todo muy tranquilo y legal. - Sí.

Me dijo que había un muñeco de colección.

- Si lo abría, perdía todo su valor. - [ahogan grito]

Lalo, la cagamos mal.

[ambos] Vos la cagaste.

¿Por qué no le preguntás por tus cosas y nos vamos?

- No quiero hablar con él. - No le avisaste que estamos acá.

Es un… detalle.

[música de intriga]

[golpe seco]

Me encanta.

[gemidos]

[suena "Porque"] ♪ Me busqué en este cielo. ♪

♪ Solo queda el silencio. ♪

♪ Me voy a encontrar aunque lo tenga que intentar mil veces. ♪

♪ ¿Por qué no construir este camino si sé que solamente yo decido? ♪

♪ ¿Por qué dejar morir lo que está vivo? ♪

♪ ¿Por qué esperar a que no haya testigos ♪

♪ si lo que piensen no es asunto mío? ♪

♪ ¿Por qué saltar directo hacia el vacío ♪

♪ si solo yo decido? ♪

[música cesa]

[Noa] Es difícil escapar de los problemas.

- Créanme. Lo intenté una y otra vez. - [música de intriga]

[Noa] Pero el universo siempre encuentra la manera

de enfrentarnos a nuestros mayores desafíos.

¿Qué es esto?

Eso es un regalo de mi ex.

[ríe] Horrible. Yo que vos lo quemo.

- [resopla] - [diálogo indistinto]

[música decrece]

- [Noa gruñe] - [golpe metálico]

[música se vuelve animada]

- [Emilia] ¿Tomy? - Noa.

[Noa ríe incómoda]

[música cesa]

- [bip en celular] - Martina, atendeme.

- [música cesa] - Un minuto. Ya estoy.

[tono de llamada]

Ay, al fin. ¿Dónde te metiste? Llegó el grupo.

¿Qué grupo?

Los que reservaron todas las habitaciones.

Sí, llegaban mañana.

Sí, pero se confundieron de fecha cuando reservaron.

¿Me venís a ayudar?

No puedo. Estoy complicadísima.

Necesito que vengas a ayudarme con el check-in .

El check-in lo hacemos mañana o pasado. Es lo mismo.

No es lo mismo. Vení ya.

Ay, Lu, ¿te puedo dar un consejo?

Calmate. Relax.

¿Sí? Tranquila.

Te dije que ahora no puedo.

¿Puedo saber qué estás haciendo que estás tan ocupada?

[música animada]

Como te decía, estoy ocupada

porque estamos debatiendo nuestro futuro musical.

Por favor, no nos interrumpas. Seguí, Fran.

Y yo te pido que te hagas cargo de algo alguna vez en tu vida.

Necesito que me ayudes. Hace meses no hay tantos huéspedes.

Y, si no los tratamos bien, se irán a otro lado.

La plata la necesitamos.

Mirá, voy a comprar las cosas para el desayuno.

¿Podés venir?

Okey, okey, okey.

Termino acá y voy.

¿Los huéspedes son del equipo de hockey? ¿Los de hoy a la mañana?

[Fran] Uy, sabés que siempre les envidié el físico a esos. No sé cómo…

- ¿Viste…? - Los músculos, la espalda, los brazos.

Llegaron y pensé que eran modelos. Hermosos.

Ay, ¿qué se piensan?

- ¿Que no sé qué hacen? - [Fran] ¿Qué?

¿Qué? ¿Soy tan básica?

Voy a chequear esos músculos. Hay que estar atentos.

Ahí vengo.

- Bombones. - Después contanos.

- [murmura] Gracias. - [Lalo] Nos debés una.

[música cesa]

Sé que estás dolido por todo lo que pasó.

Pero ¿meterte en el departamento y espiarnos?

Tomy, es un montón.

No es así. Fuimos a buscar nuestras cosas.

No pensé que te iba a encontrar con él.

Sí, me di cuenta.

[resopla]

¿Cómo estás?

¿Cómo querés que esté?

Sé que me odiás en este momento.

No. No, no te odio.

Pero sí me dolió.

Si yo fuera vos, estaría igual.

O peor.

Pero no sé, si…

si querés hablar de todo lo que pasó…

[música melancólica]

No hace falta.

¿Por qué lo hiciste?

Pensé que estábamos bien.

Que estábamos construyendo algo juntos.

No sé. No es que lo planeé.

Simplemente pasó.

No, Emilia, no.

Esas cosas no pasan así porque sí.

Lo mínimo que merezco es la verdad.

¿Querés saber por qué lo hice?

Porque me sentía asfixiada.

Sentía que me ahogaba.

Encontré el anillo de compromiso escondido y me asusté.

Si no querías estar conmigo, había mil formas de decirlo.

No tiene nada que ver con eso.

[resopla]

Mirá, vos y yo estamos en lugares muy diferentes.

No sé si estoy lista para estar toda mi vida con alguien.

Y vos sí.

Perdoname, pero es lo que siento.

[música cesa]

Necesito entender qué pasó.

¿Qué… qué te pasó a vos?

- [música animada] - Estábamos bien. Nos enamoramos.

Planeamos los nombres de nuestros hijos.

Sí, y eso fue lindo, Noa,

pero vos estabas allá y yo, acá.

Sabíamos que no iba a durar. Fue un juego.

No, no. No, para mí, no.

Lo nuestro terminó antes de que venga acá.

Gracias por avisarme.

Intenté demostrártelo, pero no quería lastimarte.

Y me engañaste con otra.

- Está bien, estuve mal. - Ajá.

Pero vos tampoco querés ver la realidad.

A ver, pensá.

¿Qué tenemos en común?

¿Querés una novia o un clon tuyo? No entiendo.

[suspira] No sé si lo tengo tan claro, Noa.

Sí sé que no quiero estar con alguien que culpe al destino, a las señales,

por todas las cosas que le pasan

para no admitir que está perdida y no sabe qué hacer con su vida.

[música cesa]

- [Martina] ¡Sofi! Sofi, vení. - ¿Qué?

Ayudame. Lucía me dejó sola y no puedo con todo.

¿Con poner toallas en las habitaciones?

Sí y limpiarlas. Me quedan dos. Please.

- Tres te faltan. Tres. - ¿Eh?

[Sofía] Sí. La mía también la tenés que limpiar.

Te pagué un año por adelantado y un extra por ropa de cama y limpieza.

Bueno, [bufa] toallas y sábanas nunca te faltaron.

[resopla] Aunque sea una escoba pasale, ¿sí?

Te dejo, llego tarde a mi examen.

- Chau. - Suerte.

¡Gracias!

[puerta se abre]

[música inquietante]

- [silbido] - [chico] ¿Con quién hablás?

No me jodas, ¿eh? ¡No me jodas!

Decime qué hacías. Mostrame el teléfono. ¡Mostrame el teléfono! ¿Qué amigo?

¿Qué amigo? Todo el día hablando…

[música cesa]

[música triste]

[Noa] ¿Alguna vez sintieron que no importa lo que hagan,

siempre terminan en el mismo lugar?

Como si la vida fuera una rueda para hámsters.

Y corremos y corremos sin llegar a ningún lado.

No puedo creer que estamos en el mismo lugar.

Déjà vu .

Peor.

La otra vez estaba enojado, dolido.

Ahora sinceramente no sé ni lo que siento.

[sirenas a lo lejos]

[música continúa]

¿Vos cómo estás?

¿Fue difícil la charla con Nicolás?

Solo quiero meterme en la cama y…

dormir una semana seguida.

Voy al hostel .

¡Noa!

No te vayas.

- Tengo una idea mejor. - [música cesa]

Te llevo a recorrer Buenos Aires.

Gracias, pero… no estoy de ánimo.

Justamente por eso. Decime, desde que llegaste, ¿qué conociste?

El bar.

El hostel .

La casa de mi ex.

- Suficiente. - Venís desde la otra punta del mundo.

Lo mínimo que podés hacer es conocer Baires.

Y no merecemos estar acá sufriendo por nuestros ex.

- ¿Querés ir a sufrir a otro lado? - [ríe suave]

Si la vamos a pasar mal… que sea en un buen lugar.

[suena "Rakata"]

Está bien.

[ríen]

♪ Dale, rakata, rakata, rakata. ♪

Todo por allá.

- A correr. - Claro.

[diálogo ininteligible]

♪ Conmigo olvídate del alcatraz. ♪

♪ Dale, rakata, rakata, rakata. ♪

♪ Quiero darte, rakata, rakata. ♪

♪ Soy una felina que… rakata. ♪

♪ Conmigo olvídate del alcatraz. ♪

♪ Quiero pasarla bien ♪

♪ hasta el amanecer. ♪

♪ Una cerveza se sienta bien ♪

♪ con buena compañía, buena compañía. ♪

♪ Esta, esta, esta es mi zona. ♪

♪ Esta es mi gente encantadora. ♪

♪ Siempre estamos alegres a toda hora. ♪

♪ Vengan conmigo, amigas, estoy sola. ♪

♪ Rakata, rakata, rakata. ♪

♪ Quiero darte, rakata, rakata. ♪

♪ Soy una felina que… rakata. ♪

♪ Conmigo olvídate del alcatraz. ♪

♪ Dale, rakata, rakata, rakata. ♪

♪ Quiero darte, rakata, rakata. ♪

♪ Soy una felina que… rakata. ♪

♪ Conmigo olvídate del alcatraz. ♪

[música cesa]

Ahora voy al bar.

[conversaciones indistintas]

[Sofía] ¡Andate! ¡Dejame en paz!

- [música animada] - Pará, quiero limpiar tu habitación.

¿No estabas en la facultad?

- Sofi, ¿estás bien? - [Sofía] Sí.

Dale, abrime que limpio la habitación.

[Sofía] Andate, por favor.

Dale, tengo un montón de gente. Abrime.

¡Andate! No me molestes más.

Okey.

[música cesa]

Tenías razón. [suspira]

Buenos Aires nunca decepciona.

Pero algunos porteños sí.

Pero no todos somos como Nicolás.

¿Qué te dijo que te dejó así de mal?

Nada que no supiera.

¿Sabés lo peor de todo?

Es que tiene razón.

No, Noa. No tiene razón.

No es así. Vos no sos así.

Nicolás no te conoce lo suficiente.

Vos tampoco.

Puede ser.

Pero no hace falta conocerte mucho para ver qué persona sos.

- [música suave] - Ah, ¿sí? ¿Cómo soy?

Vas al frente, Noa.

Sos directa, verdadera. Te la jugás por lo que sentís

- y no callás lo que pensás. - ¿Hablo mucho?

Un poquito.

Ah…

Te quiero mostrar un lugar que te gustará.

Dale.

[música se vuelve emotiva]

Vengo acá desde que nací.

- Desde antes, en realidad. - [ríe]

- En serio te digo. - No.

Era el lugar preferido de mi mamá.

- Siempre me traía. - [música cesa]

Y, cuando estaba embarazada,

veníamos para que escuche música desde la panza.

¿Siguen viniendo juntos?

- [música de R&B en el local] - Ella falleció.

Cuando yo era chico, tenía diez años.

Ah. Lo lamento.

¿Sigue doliendo como el primer día?

Ajá.

- Si preferís hacer otra cosa… - No, tranqui.

No pasa nada.

Lo único que les pidió a sus amigos en el funeral

era que pusieran este disco.

Una y otra vez.

- ¿Este? - [ríe] Sí.

Tenía un humor…

especial, particular.

Así que de ella heredaste el amor por la música.

Ajá. La música siempre fue una pasión para mí.

Y un lugar en el cual me puedo conectar con ella.

¿"Fue"? ¿No es más?

[música por parlantes continúa]

¿De tango conocés algo?

- Ni idea. Nunca escuché. - ¿Nunca en tu vida?

No. Perdón, no soy de acá.

Menos mal que lo dijiste,

con ese acento porteño que tenés no me había dado cuenta.

- [Noa ríe] - ¿Folclore argentino? Supongo que no.

Pero ¿de rock? ¿Algo?

¿No te suena el nombre "Cerati"? ¿Charly García?

- ¿Fito Páez? ¿Spinetta? - Me estás hablando en otro idioma.

- Me encargaré de tu educación musical. - Ah, ¿sí?

¿Me vas a armar una playlist?

No, la música escuchada en vinilo tiene…

otra magia.

Igual, vamos de a poco.

Teneme esto.

[música por parlantes continúa]

Este también.

Uy, este… este no puede faltar.

[ríe suave]

¡Uh!

A ver.

- Dijiste "de a poco". - [ríe]

Estoy seguro de que lo escuchaste.

- ¿No? - Lo llevo y lo escucho después.

No, escuchémoslo acá.

¿Acá?

¡Tanque!

Sí, usalo.

Bueno.

Permiso.

Es que escucharlo acá es otra cosa, tiene otra magia.

[murmura] Primero.

Gracias.

[suena "No me olvides" de Abel Pintos por auriculares] ♪ Uh, uh, uh, uh. ♪

♪ Seguro vos encuentres quien te quiera de verdad, ♪

♪ pero no me olvides. ♪

♪ Yo voy a estar muy lejos, te lo pido por piedad. ♪

♪ Nena, no me olvides. ♪

- ♪ Nena, no me olvides. ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪

♪ No me olvides, nena. ♪

- ♪ Nena, no me olvides. ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪

♪ No me olvides, nena. ♪

- ♪ Nena, no me olvides. ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪

♪ Nena, no me olvides. ♪

- ♪ No me olvides, nena. ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh. ♪

♪ No me olvides, nena… ♪ [música cesa]

[música pop por parlantes]

Bueno, que lo disfruten.

- [Fran] ¿Vos me hablás en serio? - Sí, te lo juro.

De hecho, me pagó el doble.

Pero si la caja la abrimos. El muñeco lo rompimos.

Sí, pero cuando lo intenté armar, me di cuenta de que era falso.

Y el que me contrató le iba a comprar al vendedor un par más y…

se salvó gracias a mí.

No puedo creer que siempre salgas bien parado.

¿Cómo hacés?

La gente dice que nada es imposible,

- y yo hago nada todos los días. - ¿Eh?

Winnie The Pooh.

Chicos, ¿alguno habló con Sofía hoy?

- Mmm. - Estuvo todo el día en su cuarto.

El hostel es un caos, no me parece raro.

Pero me dijo que tenía un examen y nunca fue a la facultad.

Me pidió que le limpie el cuarto y cuando fui me echó a los gritos.

Quizá se arrepintió. O los nervios le jugaron una mala pasada.

O el cambio de humor de las mujeres.

No, Lalo. No te permito decir que esto es algo hormonal.

La conozco. Está rara.

Bueno, igual, esperá.

La verdad, nadie la conoce muy bien.

Lo que dijo el otro día del ex.

- ¿Lo sabías? - No.

Cuando estoy con ella,

es como si quisiera decirme algo,

pero no puede, como si no se animara.

Esperá. ¿Ella tiene alguien acá?

- Familia. - No, que yo sepa, no.

Al hostel cayó de casualidad su primer día en Buenos Aires.

Y encima debe ser difícil estar acá sola, lejos de los suyos.

Por eso. Conmigo no quiso hablar.

¿Qué hacemos?

[suspira]

[música cesa]

[bullicio y bocinas]

[Tomás] Mmm.

- [Noa] Mmm. - ¿Puntaje?

- Diez. - ¿Diez?

Es la mejor pizza que probé en mi vida.

No puedo creer que mamá nunca me contó qué rica es la comida acá.

¿Conoce Buenos Aires?

Sí, es porteña.

Claro. De ahí el español tuyo.

Sí.

Nació acá, se crio acá y se fue.

Ahora que lo pienso,

creo que debe haber sido más o menos cuando tenía mi edad.

Mmm.

¿Y nunca te trajo a Buenos Aires?

Nunca quiso volver.

Odia este país.

- ¿Por qué? - Ah, no lo sé.

Bueno, deberías preguntarle.

[ríe]

Es imposible hablar con ella de ese tema.

Y con papá también.

[tañido de cubiertos]

Hay algo relacionado con mi historia en este país.

Algo que nunca me contaron y…

tengo que descubrir.

Es una buena excusa para que te quedes.

Sí. Sí, pero va a ser complicado.

En mi familia no son de hablar mucho.

Te entiendo. En la mía pasa lo mismo.

Ah.

No lo parece. Sobre todo, Martina.

Bueno, pero con amigos es otra cosa.

Pero…

¿por qué se llevan tan mal?

¿Te molestó que tu papá se case con su mamá?

No, al contrario. Fue un alivio.

Y Martina me hacía reír muchísimo.

De repente, de estar mi papá y yo solos,

me apareció una hermana con la que podía hablar, contarnos todo.

Con esa energía con la que la conocés.

Era muy divertido.

Suena increíble.

- ¿Qué pasó? - Mmm.

No era tan real lo de contarnos todo.

- [música triste] - Hay cosas que es mejor no decir.

Y sobre todo, no saber.

Guardar un secreto puede ser una carga pesada.

Ajá.

Y decir la verdad puede hacer mucho daño.

Tal vez por eso tu mamá no te habla de Argentina.

Mmm.

Y Martina es mucho más frágil de lo que parece.

Pero eso te alejó.

Dejaste tu casa,

tus… amigos,

la música.

¿Intentaste hablar con ella?

No. Y no lo voy a hacer porque así estamos bien.

[ríe] Bueno, no, pero va a ser peor.

¿Querés otra porción?

No me vas a cambiar de tema tan fácil.

- ¿Segura? La que pido ahora es top. - Sí.

¡Pocho!

Dos de la de siempre.

¿Qué es esto?

[música cesa]

[golpea la puerta]

Sofi, soy yo, Fran.

¿Todo bien?

[canto de grillos]

Sofi.

¿Estás ahí?

No te quiero joder, pero con los chicos estamos un poco preocupados.

¿Vos estás bien?

No hace falta que me digas nada si no querés.

Mirá, si te gustara el mate,

te prepararía unos y me quedaría bancando la parada,

pero bueno, nada, como no te gustan,

vos te los perdés.

Venía para…

nada, para que sepas que estoy acá.

Para lo que necesites.

[música emotiva]

- [solloza] - [susurra] Tranquila.

[música cesa]

- ¿Te puedo pedir una cucharadita más? - ¡No, pero es mío!

- Pero una más no va a hacer nada. - Solo una.

Una.

Unas cuantas. [ríe]

Acá.

- Está bien. - [ríe]

- Mmm. - Mmm.

Ay, gracias. Me cambiaste la vida.

Bueno, tampoco para tanto.

Le hablaba al postre.

¡Te amo, helado de dulce de leche!

Pero, en serio, gracias.

No sabés lo que necesitaba esta salida.

Para eso están los amigos.

- Bueno, [carraspea] llegamos. - [música romántica]

Gracias por acompañarme.

No, me queda justo de pasada.

- ¿Querés que entremos? - Ah, entendiste mal.

No voy a pasar la noche con un desconocido.

Lo sé, lo dijiste el día que nos conocimos.

Cierto.

Entonces,

técnicamente, no sos un desconocido.

¿Podemos pasar la noche juntos?

[ríen]

¿Te imaginás lo que sería?

Un desastre, ¿no?

Sí.

Una locura.

[Noa] No se puede escapar de los problemas.

Solo aprender de ellos

para no volver a repetir los mismos errores.

La peor idea del mundo.

Sí, la peor.

- [susurra] Sí. - Muy.

[susurra] Muy.

[música crece]

[música continúa]

[música continúa]

[música se vuelve divertida]

[Tomás] ¿Estás bien, Noa? Te noto como… como nerviosa.

¿Es por lo que pasó ayer?

¿Eh? Estás soñando.

Bueno, te puedo ayudar con eso.

Para que te acuerdes, digo.

[Sofía] No me soltaste la mano hasta que me dormí, así que gracias.

- Me hizo muy bien que te quedaras. - La verdad, no estás sola.

Es por mi ex, Fran.

Creo que está acá.

- [Fran] Me quedé porque no está bien. - Te encanta.

Necesito el nombre de los que llegaron ayer.

[Lalo] Te haría bien reconectar con la música.

Si vas por ese lado, no.

En serio, sos un artista, chabón.

La música puede ayudarte a pasar este momento de mierda.

Noa.

Podés ayudar en el bar a cambio de quedarte.

Yo problema no tengo.

Danos una mano a cambio de cama y comida.

Sí, re.

¿Te puedo pedir un favor? Solo necesito que ensayes con nosotros

la canción que cantaste recién.

- Ya, ya les dije, yo no canto. - [tocan "Puede"]

- Mentira, si tenés una voz increíble. - [Fran] Sí.

♪ Qué bien se siente Buenos Aires. ♪

♪ Mil historias, ♪

♪ mil fracasos, ♪

♪ pero hoy decidí tirar a la basura ♪

♪ porque la vida es solo una. ♪

♪ Y puede que mañana ya no salga el sol. ♪

♪ Puede que mañana cueste sonreír. ♪

El beso del otro día no lo puedo olvidar.

Cuando te tengo cerca, es peor.

- [Tomás] Es una mala idea y lo sabemos. - [Noa] Sí.

- ¿Mmm? - Ya está, no pensemos más.

[música cesa]

[suena "Si es por ti" instrumental]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música cesa]