1
00:00:12,956 --> 00:00:15,151
צריך לבחור מישהו.
אנחנו ככה כבר שנה.

2
00:00:15,235 --> 00:00:17,308
[פראן] אנחנו אפילו לא מתאמנים
על חיפוש אחר זמר.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,193
- [מוזיקה אופטימית]
- טומי הקים את הלהקה.

4
00:00:19,277 --> 00:00:21,855
הוא כתב את המילים,
כולנו הלחנו את המוזיקה.

5
00:00:21,939 --> 00:00:22,981
היה לנו זמן נהדר.

6
00:00:23,065 --> 00:00:26,234
אבל אם הם מסתדרים כל כך טוב,
למה הם נפרדו

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,987
טומי התפטר מהיום למחר,
ככה משום מקום.

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,864
[לוסיה] עזבת את אקו בלי זמר.

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,368
אנחנו לא מאמינים שאנחנו לא מבינים
מה קרה לך או למה הפסקת להיות אתה.

10
00:00:34,923 --> 00:00:37,578
מישהו עולה על דעתי.
לנועה יש קול מרהיב.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,728
כן.
אין לי בעיה שאתה תישאר,

12
00:00:39,812 --> 00:00:41,207
אבל אנחנו צריכים את הכסף.

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
יש לך אפשרות אחרת איפה ללון?

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
אפילו הבגדים שלי אין לי.

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,344
אני צריך ללכת לדירה הישנה שלי.

16
00:00:46,429 --> 00:00:48,714
אם תרצה, נוכל ללכת ביחד.

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,968
אתה אומר לי שהם הולכים לשלם לך
לנשיאת קופסה...

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,573
כן.
-...אתה לא יודע מה יש בו

19
00:00:53,658 --> 00:00:55,138
- למדינה אחרת.
כן.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,807
- הכל נשמע מאוד רגוע וחוקי.
כן.

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,950
הוא אמר לי שיש בובת אספנות.

22
00:01:00,035 --> 00:01:03,062
- אם פתחתי אותו, הוא איבד את כל ערכו.
- [מתלים זועקים]

23
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
לאלו, פישלנו מאוד.

24
00:01:04,815 --> 00:01:05,899
[שניהם] פישלת.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,610
למה שלא תשאל אותו
להביא את הדברים שלך ובואו נלך?

26
00:01:08,694 --> 00:01:11,655
אני לא רוצה לדבר איתו.
- לא הזהרת אותו שאנחנו כאן.

27
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
זה... פרט.

28
00:01:13,907 --> 00:01:15,367
[מוזיקה תככים]

29
00:01:17,369 --> 00:01:18,245
[חבטה]

30
00:01:19,538 --> 00:01:20,872
אני אוהב את זה.

31
00:01:22,040 --> 00:01:22,957
[גניחות]

32
00:01:23,041 --> 00:01:26,336
["כי" נשמע]
♪ חיפשתי את עצמי בשמיים האלה.  ♪

33
00:01:26,420 --> 00:01:28,964
♪ נשארת רק שתיקה.  ♪

34
00:01:29,048 --> 00:01:35,178
♪ אני הולך למצוא את עצמי
גם אם אצטרך לנסות אלף פעמים.  ♪

35
00:01:35,262 --> 00:01:41,185
♪ למה לא לבנות את הכביש הזה
אם אני יודע שרק אני מחליט?  ♪

36
00:01:41,269 --> 00:01:47,357
♪ למה לתת למה שחי למות?  ♪

37
00:01:47,441 --> 00:01:50,194
♪ למה לחכות
כדי שלא יהיו עדים ♪

38
00:01:50,278 --> 00:01:53,072
♪ אם מה שהם חושבים זה לא העסק שלי?  ♪

39
00:01:53,156 --> 00:01:57,242
♪ למה לקפוץ ישר לתוך הריק ♪

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
♪ אם רק אני אחליט?  ♪

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,996
[מוזיקה נעצרת]

42
00:02:04,397 --> 00:02:06,501
[נועה] קשה לברוח מבעיות.

43
00:02:06,926 --> 00:02:09,837
תאמין לי. ניסיתי שוב ושוב.
- [מוזיקת תככים]

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
[נועה] אבל היקום
תמיד מוצא דרך

45
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
לעמוד זה מול זה
לאתגרים הגדולים ביותר שלנו.

46
00:02:15,385 --> 00:02:16,261
מה זה?

47
00:02:17,012 --> 00:02:18,429
זו מתנה מהאקס שלי.

48
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
[צוחק] נורא. אני, אם אתה, שורף את זה.

49
00:02:20,725 --> 00:02:22,184
- [מנחר]
- [דיאלוג לא ברור]

50
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
[מוזיקה פוחתת]

51
00:02:24,311 --> 00:02:26,604
- [נועה נוהמת]
- [מטאל באנג]

52
00:02:26,688 --> 00:02:27,898
[המוזיקה הופכת לאופטימית]

53
00:02:28,690 --> 00:02:30,067
- [אמיליה] טומי?
- נועה.

54
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
[נועה צוחקת באי נוחות]

55
00:02:37,032 --> 00:02:39,199
[מוזיקה נעצרת]

56
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
- [צפצוף בטלפון הנייד]
מרטינה, תשמרי עליי.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
- [מוזיקה נעצרת]
- דקה אחת. אני כבר שם.

58
00:02:43,372 --> 00:02:44,539
[רינגטון]

59
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
אה, סוף סוף. לאן הלכת?
הקבוצה הגיעה.

60
00:02:47,402 --> 00:02:48,251
איזו קבוצה?

61
00:02:48,335 --> 00:02:50,628
אלה שהזמינו את כל החדרים.

62
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
כן, הם היו מגיעים מחר.

63
00:02:52,089 --> 00:02:54,757
כן, אבל הם ערבבו את התאריך
כשהם הזמינו.

64
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
אתה בא לעזור לי?

65
00:02:56,093 --> 00:02:57,761
צְבִיעוּת. אני מאוד מסובך.

66
00:02:58,264 --> 00:03:00,763
אני צריך שתבוא לעזור לי
עם צ'ק אין.

67
00:03:00,847 --> 00:03:03,808
אנחנו עושים צ'ק-אין מחר או מחרתיים.
זה אותו דבר.

68
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
זה לא אותו דבר. בוא עכשיו.

69
00:03:05,227 --> 00:03:07,854
הו, לו, אני יכול לתת לך עצה?

70
00:03:07,938 --> 00:03:09,689
לְהִרָגַע.  לְהִרָגַע.

71
00:03:09,773 --> 00:03:11,088
כֵּן? שָׁקֶט.

72
00:03:11,173 --> 00:03:12,525
אמרתי לך שאני לא יכול עכשיו.

73
00:03:12,609 --> 00:03:15,278
אני יכול לדעת מה אתה עושה
אתה כל כך עסוק?

74
00:03:15,362 --> 00:03:17,030
[מוזיקה אופטימית]

75
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
כפי שאמרתי, אני עסוק.

76
00:03:18,825 --> 00:03:21,534
כי אנחנו מתלבטים
העתיד המוזיקלי שלנו.

77
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
בבקשה אל תפריע לנו.
תמשיך ככה, פראן.

78
00:03:24,413 --> 00:03:27,707
ואני מבקש ממך לקחת אחריות
של משהו פעם אחת בחיים שלך.

79
00:03:27,791 --> 00:03:30,752
אני צריך שתעזור לי.
לא היו כל כך הרבה אורחים כבר חודשים.

80
00:03:30,836 --> 00:03:33,421
ואם לא נתייחס אליהם טוב,
הם ילכו למקום אחר.

81
00:03:33,505 --> 00:03:35,006
אנחנו צריכים את הכסף.

82
00:03:35,892 --> 00:03:38,551
תראה, אני הולך לקנות את הדברים
לארוחת בוקר.

83
00:03:38,635 --> 00:03:39,844
אתה יכול לבוא?

84
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
בסדר, בסדר, בסדר.

85
00:03:41,388 --> 00:03:42,597
אני מסיים כאן והולך.

86
00:03:44,349 --> 00:03:47,977
האם האורחים מקבוצת ההוקי?
אלה מהיום לבוקר?

87
00:03:48,061 --> 00:03:51,814
[פראן] וואו, אתה יודע שתמיד קינאתי בהם
הפיזי לאלה. אני לא יודע איך...

88
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
- ראית...?
- השרירים, הגב, הידיים.

89
00:03:54,568 --> 00:03:56,861
הם הגיעו וחשבתי
שהם היו דוגמניות. יָפֶה.

90
00:03:56,945 --> 00:03:58,154
אה, מה הם חושבים?

91
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
אני לא יודע מה הם עושים?
- [פראן] מה?

92
00:04:00,449 --> 00:04:02,033
זֶה? האם אני כל כך בסיסי?

93
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
אני הולך לבדוק את השרירים האלה.
אתה צריך להיות קשוב.

94
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
הנה אני בא.

95
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
- שוקולדים.
אז ספר לנו.

96
00:04:10,784 --> 00:04:12,703
- [מלמל] תודה.
- [לאלו] אתה חייב לנו אחד.

97
00:04:15,812 --> 00:04:16,799
[מוזיקה נעצרת]

98
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
אני יודע שאתה פגוע מכל מה שקרה.

99
00:04:20,677 --> 00:04:22,877
אבל תיכנס לדירה
ולרגל אחרינו?

100
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
טומי, זה הרבה.

101
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
זה לא ככה. הלכנו לחפש את הדברים שלנו.

102
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
לא חשבתי שאני הולך למצוא אותך איתו.

103
00:04:30,020 --> 00:04:30,895
כן, שמתי לב.

104
00:04:30,979 --> 00:04:31,855
[מנחר]

105
00:04:37,903 --> 00:04:38,820
מה שלומך?

106
00:04:42,462 --> 00:04:43,450
איך אתה רוצה שזה יהיה?

107
00:04:47,162 --> 00:04:48,913
אני יודע שאתה שונא אותי עכשיו.

108
00:04:48,997 --> 00:04:50,582
לא. לא, אני לא שונא אותך.

109
00:04:51,791 --> 00:04:52,709
אבל זה כן כאב לי.

110
00:04:54,711 --> 00:04:56,213
אם הייתי במקומך, הייתי אותו דבר.

111
00:04:57,047 --> 00:04:57,888
או יותר גרוע.

112
00:05:01,801 --> 00:05:02,642
אבל אני לא יודע אם...

113
00:05:03,178 --> 00:05:05,514
אם אתה רוצה לדבר על כל מה שקרה...

114
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
[מוזיקה מלנכולית]

115
00:05:08,558 --> 00:05:09,518
זה לא הכרחי.

116
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
למה עשית את זה?

117
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
חשבתי שאנחנו בסדר.

118
00:05:23,181 --> 00:05:25,158
שבנו משהו ביחד.

119
00:05:26,117 --> 00:05:28,036
אני לא יודע. לא שתכננתי את זה.

120
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
זה פשוט קרה.

121
00:05:30,205 --> 00:05:31,497
לא, אמיליה, לא.

122
00:05:31,581 --> 00:05:33,542
הדברים האלה לא קורים רק בגלל.

123
00:05:36,086 --> 00:05:37,879
המעט שמגיע לי זו האמת.

124
00:05:39,923 --> 00:05:41,591
אתה רוצה לדעת למה עשיתי את זה?

125
00:05:42,509 --> 00:05:44,051
כי הרגשתי חנוק.

126
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
הרגשתי שאני טובע.

127
00:05:45,637 --> 00:05:48,473
מצאתי את טבעת האירוסין הנסתרת
ואני נבהלתי.

128
00:05:49,896 --> 00:05:52,696
אם לא רצית להיות איתי,
היו אלף דרכים להגיד את זה.

129
00:05:52,781 --> 00:05:54,396
אין לזה שום קשר.

130
00:05:56,481 --> 00:05:57,322
[מנחר]

131
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
תראה, אתה ואני
במקומות שונים מאוד.

132
00:06:03,822 --> 00:06:06,783
אני לא יודע אם אני מוכן
לבלות את כל חיי עם מישהו.

133
00:06:07,819 --> 00:06:08,660
ואתה כן.

134
00:06:13,290 --> 00:06:15,041
סלח לי, אבל ככה אני מרגיש.

135
00:06:18,336 --> 00:06:19,378
[מוזיקה נעצרת]

136
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
אני צריך להבין מה קרה.

137
00:06:21,423 --> 00:06:23,257
מה...מה קרה לך?

138
00:06:23,341 --> 00:06:26,636
- [מוזיקה אופטימית]
- היינו בסדר. התאהבנו.

139
00:06:27,262 --> 00:06:29,263
אנחנו מתכננים את שמות הילדים שלנו.

140
00:06:29,347 --> 00:06:31,557
כן, וזה היה נחמד, נועה,

141
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
אבל אתה היית שם ואני הייתי כאן.

142
00:06:34,629 --> 00:06:36,730
ידענו שזה לא יחזיק מעמד. זה היה משחק.

143
00:06:37,689 --> 00:06:39,357
לא לא. לא, לא בשבילי.

144
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
שלנו נגמר לפני שהוא הגיע לכאן.

145
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
תודה שיידעת אותי.

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,780
ניסיתי להראות לך,
אבל לא רציתי לפגוע בך.

147
00:06:45,864 --> 00:06:47,532
ובגדת בי עם אחר.

148
00:06:47,616 --> 00:06:49,544
- זה בסדר, טעיתי.
- אה-הא.

149
00:06:49,629 --> 00:06:51,744
אבל אתה גם לא רוצה לראות את המציאות.

150
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
בוא נראה, הוא חושב.

151
00:06:52,871 --> 00:06:54,163
מה משותף לנו?

152
00:06:54,247 --> 00:06:56,791
האם אתה רוצה חברה או שיבוט של עצמך?
אני לא מבין.

153
00:06:56,875 --> 00:06:59,127
[נאנח] אני לא יודע
כן, אני כל כך ברורה, נועה.

154
00:06:59,628 --> 00:07:03,297
כן אני יודע שאני לא רוצה להיות עם מישהו
שמאשים את הגורל, את הסימנים,

155
00:07:03,381 --> 00:07:05,032
על כל הדברים שקורים לו

156
00:07:05,117 --> 00:07:08,178
לא להודות שהיא אבודה
והוא לא יודע מה לעשות בחייו.

157
00:07:12,278 --> 00:07:13,140
[מוזיקה נעצרת]

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
- [מרטינה] סופי! סופיה, בואי.
- זה?

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,479
תעזור לי.
לוסיה השאירה אותי לבד ואני לא יכולה להתמודד עם הכל.

160
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
על ידי הכנסת מגבות בחדרים?

161
00:07:20,190 --> 00:07:22,400
כן ותנקה אותם. נשארו לי שניים.  אָנָא.

162
00:07:22,484 --> 00:07:24,443
- שלושה נעדרים. שְׁלוֹשָׁה.
- הא?

163
00:07:24,527 --> 00:07:26,613
[סופיה]
כן. אתה צריך לנקות גם את שלי.

164
00:07:27,255 --> 00:07:30,283
שילמתי לך שנה מראש
ותוספת עבור מצעים וניקיון.

165
00:07:30,367 --> 00:07:32,827
ובכן, מגבות ומצעים
מעולם לא היה חסר להם.

166
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
[מנחר]
גם אם זה מטאטא סביר, בסדר?

167
00:07:35,497 --> 00:07:37,123
אני אעזוב אותך, אני מאחר לבחינה שלי.

168
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
- ביי.
- מזל.

169
00:07:38,792 --> 00:07:39,633
תודה לך!

170
00:07:46,341 --> 00:07:47,258
[דלת נפתחת]

171
00:07:50,804 --> 00:07:51,887
[מוזיקה רודפת]

172
00:07:53,524 --> 00:07:55,225
- [לשרוק]
- [ילד] עם מי אתה מדבר?

173
00:07:55,892 --> 00:07:57,768
אל תזדיין איתי, הא? אל תזדיין איתי!

174
00:07:57,852 --> 00:08:01,814
ספר לי מה עשית. תראה לי את הטלפון.
תראה לי את הטלפון! איזה חבר?

175
00:08:01,898 --> 00:08:03,523
איזה חבר? כל היום מדברים...

176
00:08:10,407 --> 00:08:11,339
[מוזיקה נעצרת]

177
00:08:11,423 --> 00:08:12,283
[מוזיקה עצובה]

178
00:08:12,367 --> 00:08:15,953
[נועה] האם אי פעם הרגשת
שלא משנה מה הם עושים,

179
00:08:16,037 --> 00:08:18,081
האם הם תמיד מגיעים לאותו מקום?

180
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
כאילו חיים
זה היה גלגל אוגר.

181
00:08:22,117 --> 00:08:25,380
ואנחנו רצים ואנחנו רצים
בלי להגיע לשום מקום.

182
00:08:26,661 --> 00:08:28,591
אני לא מאמין
שאנחנו באותו מקום.

183
00:08:30,635 --> 00:08:31,476
דז'ה וו.

184
00:08:32,929 --> 00:08:33,770
גָרוּעַ יוֹתֵר.

185
00:08:35,890 --> 00:08:37,684
בפעם השנייה כעסתי, נפגעתי.

186
00:08:40,729 --> 00:08:42,731
עכשיו אני בכנות אפילו לא יודע מה אני מרגיש.

187
00:08:43,834 --> 00:08:45,034
[סירנות מרחוק]

188
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
[המוזיקה ממשיכה]

189
00:08:53,464 --> 00:08:54,326
מה שלומך?

190
00:08:55,577 --> 00:08:57,370
האם השיחה עם ניקולס הייתה קשה?

191
00:08:59,289 --> 00:09:01,332
אני רק רוצה להיכנס למיטה ו...

192
00:09:02,250 --> 00:09:03,710
לישון שבוע רצוף.

193
00:09:06,367 --> 00:09:07,255
אני הולך להוסטל.

194
00:09:10,884 --> 00:09:11,725
נועה!

195
00:09:13,511 --> 00:09:14,352
אל תלך.

196
00:09:15,221 --> 00:09:17,160
- יש לי רעיון טוב יותר.
- [מוזיקה נעצרת]

197
00:09:17,432 --> 00:09:19,100
אני אקח אותך לסיור בבואנוס איירס.

198
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
תודה, אבל... אין לי מצב רוח.

199
00:09:22,896 --> 00:09:26,983
בדיוק מהסיבה הזאת. תגיד לי,
מאז שהגעת, מה ידעת?

200
00:09:29,360 --> 00:09:30,221
הבר.

201
00:09:31,154 --> 00:09:32,030
האכסניה.

202
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
הבית של האקס שלי.

203
00:09:35,001 --> 00:09:37,882
- די.
- אתה בא מהצד השני של העולם.

204
00:09:37,967 --> 00:09:40,122
המינימום שאתה יכול לעשות
זה להכיר את ביירס.

205
00:09:41,279 --> 00:09:43,917
ולא מגיע לנו להיות כאן
סבל עבור האקסים שלנו.

206
00:09:46,669 --> 00:09:49,025
- אתה רוצה ללכת לסבול למקום אחר?
- [צוחק בשקט]

207
00:09:49,672 --> 00:09:53,050
אם יהיה לנו זמן רע...
שיהיה במקום טוב.

208
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
[מחזות "רקטה"]

209
00:09:56,994 --> 00:09:57,931
זה בסדר.

210
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
[לִצְחוֹק]

211
00:10:00,308 --> 00:10:03,394
♪ דייל, רקטה, רקטה, רקטה.  ♪

212
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
הכל שם.

213
00:10:06,147 --> 00:10:07,231
- לרוץ.
- ברור.

214
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
[דיאלוג לא מובן]

215
00:10:09,901 --> 00:10:12,083
♪ איתי, תשכח מהאלקטרז.  ♪

216
00:10:12,167 --> 00:10:14,906
♪ דייל, רקטה, רקטה, רקטה.  ♪

217
00:10:15,698 --> 00:10:17,818
♪ אני רוצה לתת לך, רקטה, רקטה.  ♪

218
00:10:18,618 --> 00:10:21,384
♪ אני חתול ש... רקטה.  ♪

219
00:10:21,469 --> 00:10:23,546
♪ איתי, תשכח מהאלקטרז.  ♪

220
00:10:25,083 --> 00:10:27,042
♪ אני רוצה ליהנות ♪

221
00:10:27,126 --> 00:10:30,103
♪ עד אור הבוקר.  ♪

222
00:10:30,188 --> 00:10:32,423
♪ בירה מרגישה טוב ♪

223
00:10:32,920 --> 00:10:35,926
♪ עם חברה טובה, חברה טובה.  ♪

224
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
♪ זה, זה, זה האזור שלי.  ♪

225
00:10:38,763 --> 00:10:41,734
♪ אלה האנשים המקסימים שלי.  ♪

226
00:10:41,819 --> 00:10:44,561
♪ אנחנו תמיד שמחים בכל עת.  ♪

227
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
♪ בואו איתי חברים, אני לבד.  ♪

228
00:10:47,564 --> 00:10:49,482
♪ רקטה, רקטה, רקטה.  ♪

229
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
♪ אני רוצה לתת לך, רקטה, רקטה.  ♪

230
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
♪ אני חתול ש... רקטה.  ♪

231
00:10:56,281 --> 00:10:58,208
♪ איתי, תשכח מהאלקטרז.  ♪

232
00:10:58,292 --> 00:11:01,227
♪ דייל, רקטה, רקטה, רקטה.  ♪

233
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
♪ אני רוצה לתת לך, רקטה, רקטה.  ♪

234
00:11:04,873 --> 00:11:07,208
♪ אני חתול ש... רקטה.  ♪

235
00:11:07,792 --> 00:11:10,161
♪ איתי, תשכח מהאלקטרז.  ♪

236
00:11:10,246 --> 00:11:11,087
[מוזיקה נעצרת]

237
00:11:11,921 --> 00:11:12,797
עכשיו אני הולך לבר.

238
00:11:12,882 --> 00:11:14,639
[שיחות לא ברורות]

239
00:11:14,723 --> 00:11:16,175
[סופיה] לך! תעזוב אותי בשקט!

240
00:11:16,259 --> 00:11:19,470
- [מוזיקה אופטימית]
תפסיק, אני רוצה לנקות את החדר שלך.

241
00:11:19,660 --> 00:11:21,036
לא היית בקולג'?

242
00:11:23,975 --> 00:11:25,643
- סופי, את בסדר?
- [סופיה] כן.

243
00:11:26,352 --> 00:11:28,271
קדימה, פתח אותו ואני אנקה את החדר.

244
00:11:29,008 --> 00:11:30,149
[סופיה] לך מפה, בבקשה.

245
00:11:30,982 --> 00:11:33,067
בחייך, יש לי הרבה אנשים. פתח אותי.

246
00:11:33,151 --> 00:11:34,777
לָלֶכֶת! אל תפריע לי יותר.

247
00:11:36,529 --> 00:11:37,370
בְּסֵדֶר.

248
00:11:41,841 --> 00:11:42,784
[מוזיקה נעצרת]

249
00:11:43,203 --> 00:11:44,411
צדקת. [נאנח]

250
00:11:44,495 --> 00:11:45,997
בואנוס איירס אף פעם לא מאכזבת.

251
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
אבל כמה פורטנים כן.

252
00:11:49,801 --> 00:11:51,628
אבל לא כולנו כמו ניקולס.

253
00:11:52,243 --> 00:11:54,047
מה הוא אמר לך שגרם לך להרגיש כל כך רע?

254
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
שום דבר שלא ידעתי.

255
00:11:58,426 --> 00:11:59,761
האם אתה יודע את הגרוע מכולם?

256
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
נכון.

257
00:12:02,472 --> 00:12:03,806
לא, נועה. הוא לא צודק.

258
00:12:03,890 --> 00:12:05,224
זה לא ככה. אתה לא כזה.

259
00:12:05,908 --> 00:12:07,686
ניקולס לא מכיר אותך מספיק טוב.

260
00:12:08,519 --> 00:12:09,395
גם אתה לא.

261
00:12:10,104 --> 00:12:11,026
יכול להיות.

262
00:12:11,111 --> 00:12:14,067
אבל זה לא הכרחי להכיר אותך הרבה
לראות איזה אדם אתה.

263
00:12:14,152 --> 00:12:16,819
- [מוזיקה רכה]
- אה, כן? איך אני?

264
00:12:19,155 --> 00:12:20,114
לך לחזית, נועה.

265
00:12:20,823 --> 00:12:23,923
אתה ישיר, נכון.
אתה משחק את זה בשביל מה שאתה מרגיש

266
00:12:24,007 --> 00:12:26,371
- ואל תשתוק על מה שאתה חושב.
- האם אני מדבר הרבה?

267
00:12:26,778 --> 00:12:27,621
קצת.

268
00:12:27,705 --> 00:12:28,546
אה…

269
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
אני רוצה להראות לך מקום שתאהב.

270
00:12:32,391 --> 00:12:33,232
תן את זה.

271
00:12:35,088 --> 00:12:36,504
[מוזיקה הופכת לרגשית]

272
00:12:36,589 --> 00:12:38,132
אני בא לכאן מאז שנולדתי.

273
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
- מקודם, בעצם.
- [צוחק]

274
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
אני רציני, אני אומר לך.
- לא.

275
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
זה היה המקום האהוב על אמי.

276
00:12:44,267 --> 00:12:45,967
הוא תמיד הביא אותי.
- [מוזיקה נעצרת]

277
00:12:46,052 --> 00:12:47,606
וכשהייתי בהריון,

278
00:12:47,691 --> 00:12:49,894
באנו לשמוע מוזיקה
מהבטן

279
00:12:50,269 --> 00:12:51,549
אתם עדיין באים ביחד?

280
00:12:51,634 --> 00:12:54,023
- [מוזיקת RandB במקום]
-היא נפטרה.

281
00:12:54,107 --> 00:12:56,149
כשהייתי ילד, הייתי בן עשר.

282
00:12:56,234 --> 00:12:57,443
אה. אני מצטער.

283
00:13:00,071 --> 00:13:01,823
האם זה עדיין כואב כמו ביום הראשון?

284
00:13:03,718 --> 00:13:04,616
אהה.

285
00:13:04,701 --> 00:13:07,202
-אם אתה מעדיף לעשות משהו אחר...
- לא, תירגע.

286
00:13:07,286 --> 00:13:08,146
אֵין בְּעָיָוֹת.

287
00:13:09,163 --> 00:13:11,708
הדבר היחיד שהוא ביקש מחבריו
בהלוויה

288
00:13:12,160 --> 00:13:13,626
זה היה בשבילם לנגן את האלבום הזה.

289
00:13:13,710 --> 00:13:14,793
שׁוּב וְשׁוּב.

290
00:13:14,877 --> 00:13:16,680
- זה?
- [צוחק] כן.

291
00:13:18,840 --> 00:13:19,774
היה לו הומור...

292
00:13:20,351 --> 00:13:21,592
מיוחד, מיוחד.

293
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
אז ממנה
ירשת את האהבה למוזיקה.

294
00:13:24,721 --> 00:13:27,508
אהה. המוזיקה
זו תמיד הייתה תשוקה עבורי.

295
00:13:27,593 --> 00:13:30,018
ומקום שבו
אני יכול להתחבר אליה.

296
00:13:30,643 --> 00:13:32,269
"היה"? זה לא יותר?

297
00:13:32,353 --> 00:13:34,147
[מוסיקת הרמקולים ממשיכה]

298
00:13:35,648 --> 00:13:36,858
אתה יודע משהו על טנגו?

299
00:13:37,316 --> 00:13:39,777
- אין מושג. מעולם לא שמעתי.
- אף פעם בחיים שלך?

300
00:13:39,861 --> 00:13:41,821
לא. סליחה, אני לא מכאן.

301
00:13:42,338 --> 00:13:43,600
תודה לאל שאמרת את זה,

302
00:13:43,685 --> 00:13:46,492
עם המבטא הזה של בואנוס איירס שיש לך
לא הבנתי.

303
00:13:46,993 --> 00:13:49,453
- [נועה צוחקת]
- פולקלור ארגנטינאי? אני מניח שלא.

304
00:13:49,538 --> 00:13:51,382
אבל רוק? מַשֶׁהוּ?

305
00:13:51,467 --> 00:13:54,541
האם השם "Cerati" אינו מצלצל בפעמון?
צ'רלי גרסיה?

306
00:13:54,625 --> 00:13:57,878
- פיטו פאז? ספינטה?
- אתה מדבר איתי בשפה אחרת.

307
00:13:58,338 --> 00:14:00,923
- אני אדאג לחינוך המוזיקלי שלך.
- אה, כן?

308
00:14:01,007 --> 00:14:02,508
אתה מתכוון להכין לי רשימת השמעה?

309
00:14:02,592 --> 00:14:04,719
לא, למוזיקה שהושמעה בויניל יש...

310
00:14:05,486 --> 00:14:06,350
עוד קסם

311
00:14:06,435 --> 00:14:07,597
בכל מקרה, בוא נלך לאט לאט.

312
00:14:07,682 --> 00:14:08,523
תביא את זה בשבילי.

313
00:14:08,608 --> 00:14:10,306
[מוסיקת הרמקולים ממשיכה]

314
00:14:10,391 --> 00:14:11,232
גם זה.

315
00:14:12,643 --> 00:14:15,062
הו, זה... את זה אי אפשר לפספס.

316
00:14:15,146 --> 00:14:16,057
[צוחק בשקט]

317
00:14:17,517 --> 00:14:18,358
אוהו!

318
00:14:19,579 --> 00:14:20,485
בוא נראה.

319
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
- אמרת "לאט לאט".
- [צוחק]

320
00:14:28,903 --> 00:14:30,786
אני בטוח ששמעת את זה.

321
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
- לא?
אני לוקח את זה ומאזין לו אחר כך.

322
00:14:33,877 --> 00:14:34,957
לא, בוא נקשיב לזה כאן.

323
00:14:35,416 --> 00:14:36,291
כָּאן?

324
00:14:36,375 --> 00:14:37,216
טַנק!

325
00:14:38,059 --> 00:14:38,920
כן, תשתמש בזה.

326
00:14:40,322 --> 00:14:41,165
טוֹב.

327
00:14:42,901 --> 00:14:43,742
רְשׁוּת.

328
00:14:47,011 --> 00:14:50,180
להקשיב לזה כאן זה משהו אחר,
יש לזה עוד קסם.

329
00:15:01,317 --> 00:15:02,158
[מלמל] ראשית.

330
00:15:03,236 --> 00:15:04,077
תודה לך.

331
00:15:09,826 --> 00:15:14,288
[הצגות "אל תשכח אותי" מאת הבל פינטו
דרך אוזניות] ♪ אה, אה, אה, אה.  ♪

332
00:15:19,600 --> 00:15:24,215
♪ בוודאי תמצא
מי שבאמת אוהב אותך, ♪

333
00:15:24,632 --> 00:15:29,011
♪ אבל אל תשכח אותי.  ♪

334
00:15:29,875 --> 00:15:34,482
♪ אני הולך להיות רחוק מאוד,
אני שואל אותך מתוך רחמים.  ♪

335
00:15:34,806 --> 00:15:39,522
♪ מותק, אל תשכח אותי.  ♪

336
00:15:40,634 --> 00:15:42,680
- ♪ מותק, אל תשכח אותי.  ♪
- ♪ הו, הו, הו, הו.  ♪

337
00:15:42,764 --> 00:15:44,986
♪ אל תשכח אותי, מותק.  ♪

338
00:15:45,676 --> 00:15:47,734
- ♪ מותק, אל תשכח אותי.  ♪
- ♪ הו, הו, הו, הו.  ♪

339
00:15:47,818 --> 00:15:49,694
♪ אל תשכח אותי, מותק.  ♪

340
00:15:50,779 --> 00:15:52,901
- ♪ מותק, אל תשכח אותי.  ♪
- ♪ הו, הו, הו, הו.  ♪

341
00:15:52,985 --> 00:15:54,524
♪ מותק, אל תשכח אותי.  ♪

342
00:15:54,624 --> 00:15:56,720
- ♪ אל תשכח אותי, מותק.  ♪
- ♪ הו, הו, הו, הו.  ♪

343
00:15:56,804 --> 00:15:58,933
♪ אל תשכח אותי, מותק... ♪
[מוזיקה נעצרת]

344
00:15:59,017 --> 00:16:01,295
[מוזיקת פופ ברמקולים]

345
00:16:03,261 --> 00:16:04,464
ובכן, תהנה מזה.

346
00:16:05,131 --> 00:16:07,925
- [פראן] אתה רציני לגבי זה?
כן, אני נשבע.

347
00:16:08,009 --> 00:16:09,635
למעשה, הוא שילם לי כפול.

348
00:16:09,719 --> 00:16:12,493
אבל אם נפתח את הקופסה.
שברנו את הבובה.

349
00:16:12,578 --> 00:16:15,728
כן, אבל כשניסיתי לחבר את זה,
הבנתי שזה מזויף.

350
00:16:15,813 --> 00:16:19,019
וזה ששכר אותי
התכוונתי לקנות עוד כמה מהמוכר ו...

351
00:16:19,104 --> 00:16:20,229
הוא ניצל בזכותי.

352
00:16:20,313 --> 00:16:22,564
אני לא מאמין
שתמיד תצא על העליונה.

353
00:16:22,648 --> 00:16:23,608
איך עושים את זה?

354
00:16:23,944 --> 00:16:25,520
אנשים אומרים ששום דבר אינו בלתי אפשרי,

355
00:16:25,604 --> 00:16:27,443
- ואני לא עושה כלום כל יום.
- הא?

356
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
פו הדוב.

357
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
חברים, מישהו דיבר עם סופיה היום?

358
00:16:30,950 --> 00:16:33,742
- הממ.
הוא היה בחדרו כל היום.

359
00:16:33,826 --> 00:16:36,425
ההוסטל הוא כאוס, זה לא נראה לי מוזר.

360
00:16:36,510 --> 00:16:39,360
אבל הוא אמר לי שיש לו מבחן
ומעולם לא למדה בקולג'.

361
00:16:39,444 --> 00:16:42,365
הוא ביקש ממני לנקות את החדר שלו
וכשהלכתי הוא התחיל לצרוח עלי.

362
00:16:42,449 --> 00:16:45,420
אולי הוא התחרט.
או שהעצבים שלו תעתעו בו.

363
00:16:45,504 --> 00:16:47,131
או שינוי מצב הרוח של נשים.

364
00:16:47,215 --> 00:16:50,300
לא, לאלו. אני לא מרשה לך להגיד
שזה משהו הורמונלי.

365
00:16:50,384 --> 00:16:51,885
אני מכיר אותה. זה מוזר.

366
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
טוב, בכל מקרה, חכה.

367
00:16:53,387 --> 00:16:55,473
האמת היא שאף אחד לא יודע את זה היטב.

368
00:16:55,887 --> 00:16:57,439
מה שהוא אמר אתמול על האקס.

369
00:16:57,523 --> 00:16:58,808
- ידעת?
- לא.

370
00:16:58,893 --> 00:17:00,311
כשאני איתה,

371
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
זה כאילו הוא רוצה להגיד לי משהו,

372
00:17:02,897 --> 00:17:05,232
אבל הוא לא יכול, כאילו לא העז.

373
00:17:05,316 --> 00:17:06,942
לַחֲכוֹת. יש לה מישהו כאן?

374
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
- משפחה.
- לא, עד כמה שידוע לי, לא.

375
00:17:09,247 --> 00:17:12,156
הוא נפל להוסטל במקרה
יומו הראשון בבואנוס איירס.

376
00:17:12,240 --> 00:17:16,368
ונוסף על כך זה בטח קשה
להיות כאן לבד, רחוק מהאהובים שלה.

377
00:17:16,452 --> 00:17:18,162
בגלל זה. הוא לא רצה לדבר איתי.

378
00:17:18,883 --> 00:17:19,747
מה עושים?

379
00:17:20,581 --> 00:17:21,477
[נאנח]

380
00:17:21,929 --> 00:17:22,791
[מוזיקה נעצרת]

381
00:17:22,875 --> 00:17:25,461
[זמזום וצופרים]

382
00:17:26,921 --> 00:17:27,801
[תומס] מממ.

383
00:17:28,839 --> 00:17:30,549
- [נועה] מממ.
- ציון?

384
00:17:31,133 --> 00:17:32,218
- עשר.
- עשר?

385
00:17:32,802 --> 00:17:35,095
זו הפיצה הכי טובה שאכלתי בחיי.

386
00:17:35,179 --> 00:17:38,390
אני לא מאמין לאמא
הוא אף פעם לא אמר לי כמה האוכל כאן טעים.

387
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
מכירים את בואנוס איירס?

388
00:17:39,727 --> 00:17:41,643
כן, היא מבואנוס איירס.

389
00:17:41,727 --> 00:17:43,478
בָּרוּר. מכאן הספרדית שלך.

390
00:17:43,562 --> 00:17:44,438
כֵּן.

391
00:17:44,981 --> 00:17:47,441
הוא נולד כאן, גדל כאן ועזב.

392
00:17:48,484 --> 00:17:49,610
עכשיו כשאני חושב על זה,

393
00:17:49,694 --> 00:17:52,585
אני חושב שזה בטח היה
פחות או יותר כשהוא היה בגילי.

394
00:17:52,670 --> 00:17:53,527
הממ.

395
00:17:53,612 --> 00:17:55,490
והוא מעולם לא הביא אותך לבואנוס איירס?

396
00:17:55,574 --> 00:17:56,617
הוא מעולם לא רצה לחזור.

397
00:17:57,410 --> 00:17:58,577
הוא שונא את המדינה הזאת.

398
00:17:58,661 --> 00:18:00,871
- כי?
הו, אני לא יודע.

399
00:18:01,460 --> 00:18:02,873
ובכן, אתה צריך לשאול אותו.

400
00:18:03,219 --> 00:18:04,068
[צוחק]

401
00:18:04,153 --> 00:18:06,203
אי אפשר לדבר איתה על הנושא הזה.

402
00:18:06,288 --> 00:18:07,962
וגם עם אבא.

403
00:18:08,050 --> 00:18:09,003
[סכו"ם מקרקר]

404
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
יש משהו שקשור
עם ההיסטוריה שלי במדינה הזו.

405
00:18:11,924 --> 00:18:14,426
משהו שהם מעולם לא אמרו לי ו...

406
00:18:14,510 --> 00:18:15,553
אני חייב לגלות.

407
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
זה תירוץ טוב בשבילך להישאר.

408
00:18:18,934 --> 00:18:21,976
כֵּן. כן, אבל זה הולך להיות מסובך.

409
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
במשפחה שלי לא מדברים הרבה.

410
00:18:25,293 --> 00:18:27,147
אני מבין אותך. אותו דבר קורה אצלי.

411
00:18:28,465 --> 00:18:29,525
אה.

412
00:18:29,775 --> 00:18:31,522
זה לא נראה כך. מעל הכל, מרטינה.

413
00:18:31,607 --> 00:18:33,734
טוב, אבל עם חברים זה משהו אחר.

414
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
אבל...

415
00:18:35,448 --> 00:18:36,824
למה הם מסתדרים כל כך רע?

416
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
האם זה הפריע לך
שאבא שלך מתחתן עם אמא שלו?

417
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
לא, להיפך. זו הייתה הקלה.

418
00:18:41,704 --> 00:18:43,664
ומרטינה הצחיקה אותי הרבה.

419
00:18:43,748 --> 00:18:45,749
פתאום, אבא שלי ואני היינו לבד,

420
00:18:45,833 --> 00:18:49,628
הופיעה לי אחות
עם מי הוא יכול לדבר, לספר לנו הכל.

421
00:18:49,712 --> 00:18:51,643
עם האנרגיה שבה אתה מכיר אותה.

422
00:18:51,756 --> 00:18:52,673
זה היה מאוד כיף.

423
00:18:53,507 --> 00:18:54,550
זה נשמע לא ייאמן.

424
00:18:55,009 --> 00:18:56,170
- מה קרה?
- הממ.

425
00:18:57,909 --> 00:18:59,578
זה לא היה כל כך אמיתי לספר לנו הכל.

426
00:18:59,663 --> 00:19:02,224
- [מוזיקה עצובה]
- יש דברים שעדיף לא להגיד.

427
00:19:03,182 --> 00:19:04,185
ומעל הכל, לא לדעת.

428
00:19:06,062 --> 00:19:08,814
לשמור סוד
זה יכול להיות נטל כבד.

429
00:19:08,900 --> 00:19:09,755
אהה.

430
00:19:10,861 --> 00:19:12,916
ואמירת האמת יכולה לגרום נזק רב.

431
00:19:13,001 --> 00:19:15,112
אולי בגלל זה אמא שלך
זה לא מדבר אליך על ארגנטינה.

432
00:19:15,631 --> 00:19:16,492
הממ.

433
00:19:16,827 --> 00:19:19,407
ומרטינה הרבה יותר שברירית
ממה שזה נראה.

434
00:19:20,076 --> 00:19:21,243
אבל זה הרחיק אותך.

435
00:19:22,828 --> 00:19:24,330
עזבת את ביתך,

436
00:19:24,415 --> 00:19:26,373
החברים שלך,

437
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
את המוזיקה.

438
00:19:27,961 --> 00:19:29,417
ניסית לדבר איתה?

439
00:19:29,502 --> 00:19:32,166
לא. ואני לא מתכוון לעשות את זה
כי ככה אנחנו בסדר.

440
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
[צוחק] ובכן, לא, אבל זה הולך להיות גרוע יותר.

441
00:19:36,926 --> 00:19:38,093
אתה רוצה עוד מנה?

442
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
אתה לא הולך לשנות נושא כל כך בקלות.

443
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
- אתה בטוח? זה שאני מזמין עכשיו הוא העליון.
כן.

444
00:19:43,592 --> 00:19:44,433
פוצ'ו!

445
00:19:45,229 --> 00:19:46,393
שניים מהרגילים.

446
00:19:47,811 --> 00:19:48,770
מה זה?

447
00:19:51,623 --> 00:19:52,567
[מוזיקה נעצרת]

448
00:19:52,651 --> 00:19:53,937
[דופק בדלת]

449
00:19:54,021 --> 00:19:55,189
סופי, זו אני, פראן.

450
00:19:56,028 --> 00:19:56,869
הכל טוב?

451
00:19:56,954 --> 00:19:58,506
[צרצרים מצייצים]

452
00:20:04,161 --> 00:20:05,203
סופיה.

453
00:20:05,287 --> 00:20:06,133
האם אתה שם?

454
00:20:08,670 --> 00:20:12,044
אני לא רוצה לזיין איתך, אלא עם הבנים
אנחנו קצת מודאגים.

455
00:20:12,821 --> 00:20:13,712
אתה בסדר?

456
00:20:22,754 --> 00:20:24,974
אתה לא צריך להגיד לי כלום
אם אתה לא רוצה.

457
00:20:29,603 --> 00:20:31,229
תראה, אם אהבת חבר,

458
00:20:31,313 --> 00:20:34,107
הייתי מכין לך קצת
ואני אשאר בבנק את התחנה,

459
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
אבל טוב, כלום, מכיוון שאתה לא אוהב אותם,

460
00:20:36,445 --> 00:20:37,361
אתה מתגעגע אליהם.

461
00:20:43,742 --> 00:20:44,785
הגעתי ל…

462
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
כלום, אז אתה יודע שאני כאן.

463
00:20:47,830 --> 00:20:49,122
לכל מה שאתה צריך.

464
00:20:55,277 --> 00:20:56,545
[מוזיקה רגשית]

465
00:21:03,759 --> 00:21:05,767
- [ייפחות]
- [לוחש] תירגע.

466
00:21:16,233 --> 00:21:17,337
[מוזיקה נעצרת]

467
00:21:18,013 --> 00:21:21,113
- אפשר לבקש ממך עוד כפית אחת?
- לא, אבל זה שלי!

468
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
אבל עוד אחד לא יעשה כלום.
- רק אחד.

469
00:21:24,033 --> 00:21:24,991
א.

470
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
כמה. [צוחק]

471
00:21:26,578 --> 00:21:27,422
הנה.

472
00:21:28,242 --> 00:21:29,288
- בסדר.
- [צוחק]

473
00:21:31,256 --> 00:21:32,458
- מממ.
- הממ.

474
00:21:33,167 --> 00:21:35,461
הו, תודה. שינית את חיי.

475
00:21:36,045 --> 00:21:37,671
ובכן, לא כזה נורא.

476
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
דיברתי על קינוח.

477
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
אני אוהב אותך, גלידת דולסה דה לצ'ה!

478
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
אבל ברצינות, תודה.

479
00:21:44,470 --> 00:21:46,472
אתה לא יודע מה הטיול הזה צריך.

480
00:21:47,174 --> 00:21:48,474
בשביל זה יש חברים.

481
00:21:49,980 --> 00:21:52,685
- ובכן, [מכחכח גרון] אנחנו כאן.
- [מוזיקה רומנטית]

482
00:21:52,770 --> 00:21:54,146
תודה שהצטרפת אלי.

483
00:21:54,609 --> 00:21:56,190
לא, זה פשוט חולף על פניי.

484
00:21:56,610 --> 00:21:59,276
- אתה רוצה שניכנס?
- אה, הבנת לא נכון.

485
00:21:59,360 --> 00:22:01,597
אני לא מבלה את הלילה
עם זר.

486
00:22:01,682 --> 00:22:03,510
אני יודע,
אמרת את זה ביום שנפגשנו.

487
00:22:04,073 --> 00:22:04,990
נָכוֹן.

488
00:22:05,074 --> 00:22:06,241
אז,

489
00:22:06,325 --> 00:22:08,618
טכנית, אתה לא זר.

490
00:22:08,985 --> 00:22:10,537
האם נוכל לבלות את הלילה ביחד?

491
00:22:10,621 --> 00:22:12,201
[צחוק]

492
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
אתה יכול לדמיין איך זה יהיה?

493
00:22:15,376 --> 00:22:16,335
אסון, נכון?

494
00:22:17,571 --> 00:22:18,416
כֵּן.

495
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
מְטוּרָף.

496
00:22:20,927 --> 00:22:23,424
[נועה] את לא יכולה
לברוח מבעיות.

497
00:22:23,509 --> 00:22:24,843
פשוט תלמד מהם

498
00:22:24,927 --> 00:22:27,596
כדי לא לחזור שוב
אותן טעויות.

499
00:22:27,681 --> 00:22:29,431
הרעיון הכי גרוע בעולם.

500
00:22:29,830 --> 00:22:30,724
כן, הכי גרוע.

501
00:22:31,607 --> 00:22:32,866
- [לוחש] כן.
-מאוד.

502
00:22:33,389 --> 00:22:34,267
[לוחש] מאוד.

503
00:22:35,126 --> 00:22:37,006
[מוזיקה גדלה]

504
00:22:54,399 --> 00:22:55,841
[המוזיקה ממשיכה]

505
00:23:06,580 --> 00:23:08,398
[המוזיקה ממשיכה]

506
00:23:19,190 --> 00:23:21,345
[מוזיקה הופכת לכיף]

507
00:23:23,354 --> 00:23:26,363
[תומס] אתה בסדר, נועה?
אני מבחין בך כ... עצבני.

508
00:23:26,447 --> 00:23:27,573
האם זה בגלל מה שקרה אתמול?

509
00:23:30,660 --> 00:23:32,451
היי? אתה חולם.

510
00:23:32,540 --> 00:23:34,330
ובכן, אני יכול לעזור לך עם זה.

511
00:23:35,998 --> 00:23:37,374
כדי שתזכרי, אני אומר.

512
00:23:40,089 --> 00:23:43,697
[סופיה] לא הרפתה מהיד שלי
עד שנרדמתי, אז תודה.

513
00:23:44,050 --> 00:23:47,676
- היה לי טוב מאוד שנשארת.
- האמת היא שאתה לא לבד.

514
00:23:47,760 --> 00:23:48,802
זה בגלל האקס שלי, פראן.

515
00:23:50,094 --> 00:23:50,994
אני חושב שזה כאן.

516
00:23:51,079 --> 00:23:53,807
- [פראן] נשארתי כי זה לא בסדר.
- אתה אוהב את זה.

517
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
אני צריך את השם
מאלה שהגיעו אתמול.

518
00:23:57,055 --> 00:23:59,605
[לאלו] זה יהיה טוב בשבילך
להתחבר מחדש למוזיקה.

519
00:23:59,690 --> 00:24:00,939
אם אתה הולך ככה, לא.

520
00:24:01,023 --> 00:24:03,018
ברצינות, אתה אמן, אחי.

521
00:24:03,103 --> 00:24:05,855
מוזיקה יכולה לעזור לך
לעבור את הרגע המחורבן הזה.

522
00:24:05,940 --> 00:24:06,957
נועה.

523
00:24:07,042 --> 00:24:09,197
אתה יכול לעזור בבר
תמורת הישארות.

524
00:24:09,281 --> 00:24:10,574
אין לי בעיה.

525
00:24:10,658 --> 00:24:12,942
תן לנו יד בתמורה למיטה ואוכל.

526
00:24:13,027 --> 00:24:14,119
כן, מחדש.

527
00:24:14,203 --> 00:24:17,664
אני יכול לבקש ממך טובה?
אני רק צריך שתעשה איתנו חזרות

528
00:24:17,748 --> 00:24:19,374
השיר שהרגע שרת.

529
00:24:19,458 --> 00:24:21,702
– כן, כבר אמרתי לך, אני לא שר.
- [הם משחקים את "מאי"]

530
00:24:21,786 --> 00:24:24,004
שקר, יש לך קול מדהים.
- [פראן] כן.

531
00:24:24,630 --> 00:24:27,466
♪ כמה טוב מרגישה בואנוס איירס.  ♪

532
00:24:28,258 --> 00:24:31,011
♪ אלף סיפורים, ♪

533
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
♪ אלף כישלונות, ♪

534
00:24:33,348 --> 00:24:37,893
♪ אבל היום החלטתי לזרוק את זה ♪

535
00:24:38,850 --> 00:24:41,980
♪ כי החיים הם רק אחד.  ♪

536
00:24:42,481 --> 00:24:46,276
♪ ואולי השמש לא תזרח מחר.  ♪

537
00:24:46,360 --> 00:24:49,685
♪ אולי יהיה קשה לחייך מחר.  ♪

538
00:24:49,770 --> 00:24:51,824
אני לא יכול לשכוח את הנשיקה שלשום.

539
00:24:53,240 --> 00:24:54,955
כשיש לי אותך בסביבה, זה יותר גרוע.

540
00:24:55,566 --> 00:24:58,122
- [תומס] זה רעיון גרוע ואנחנו יודעים את זה.
- [נועה] כן.

541
00:24:58,622 --> 00:25:00,332
- הממ?
- זהו, בוא לא נחשוב יותר.

542
00:25:04,750 --> 00:25:05,666
[מוזיקה נעצרת]

543
00:25:05,751 --> 00:25:07,937
["אם זה בשבילך" מנגנים אינסטרומנטליים]

544
00:25:34,958 --> 00:25:37,297
[המוזיקה ממשיכה]

545
00:26:04,437 --> 00:26:06,344
[המוזיקה ממשיכה]

546
00:26:40,226 --> 00:26:42,393
[המוזיקה ממשיכה]

547
00:26:59,952 --> 00:27:01,725
[המוזיקה ממשיכה]

548
00:27:39,940 --> 00:27:41,027
[מוזיקה נעצרת]