Original subtitles

[aplausos y vítores]

[mujer] Hay pocas cosas tan difíciles como encontrarse a uno mismo.

Yo tuve que viajar a la otra punta del mundo,

soportar que me rompieran el corazón, equivocarme…

- [música pop en el recital] - Pero no lo cambiaría por nada.

Porque entender quiénes somos es algo imposible de hacer en soledad.

El universo es un lugar caótico, vertiginoso, confuso.

Pero a pesar de todo ese caos, logramos conectarnos con algunas personas.

Y esa conexión, queramos o no, muchas veces es para siempre.

- [música cesa] - [aplausos y vítores]

[música electrónica en el bar]

Hola.

¡Uh!

[ríe] Thanks.

No, you…

[en inglés] De nada.

- [hombre] Sí, pero está trabajando. - [hombre 2] Andá, andá.

[hombre 3] Es ahora o nunca, pensalo.

- [hombre 2] Eso, ahí va. - [hombre 3] Dale.

Hi.

[ríe]

[en inglés] ¿Perdiste algo o a alguien quizás?

Español está bien.

- ¿Tan mal hablo inglés? - Sí.

¿Qué vas a querer?

A vos.

Lástima, no soy parte del menú.

¿Y… no podés hacer una excepción?

Mmm, no.

- Ahora si me disculpás, estoy trabajando. - No pasa nada, te ayudo.

¿Qué tal? Nicolás.

- Noa. - Mucho gusto.

¿No preferís ir con ellos?

No, no, ya me aburrieron. [ríe] Prefiero quedarme acá con vos.

Limpiando mesas con una desconocida. Okey…

Hablando con el amor de mi vida.

- [música animada] - [ríe]

Dejame adivinar. Sos argentino.

Guau, ¿cómo te diste cuenta?

Por la… ¿Cómo era la expresión? Sweet talker?

- Ah, chamuyero. - Eso.

- Ah, chamuyero. [ríe] - Sos un chamuyero.

- Está bien, me han dicho cosas peores. - Ah, no lo dudo. ¿Viniste de vacaciones?

Vine en una expedición en busca del amor de mi vida.

Y mirá qué casualidad, la encontré.

¿Ese tipo de frases suelen funcionarte?

¿La verdad? No.

No, lo mío no es mucho el diálogo.

Soy… del baile.

- Soy un buen bailarín. - [ríe]

Esa es mi estrategia de seducción.

Ya te dije, estoy trabajando.

- Okey. - Pero termino en dos horas.

[música bailable en el bar]

[música latina en el bar]

No sé si es una buena idea si solo vas a estar unos días acá.

- Voy a estar seis meses. - Es lo mismo.

Bueno, entonces no perdamos el tiempo.

No sé ni qué voy a hacer mañana, menos el resto de mi vida.

No importa, eso lo podemos resolver juntos.

- ¿Mmm? - [música alegre]

- [ríe] - [música cesa]

[música animada]

[Noa] Muy pocas veces tenemos la certeza

de estar viviendo un momento que va a cambiar nuestro destino.

A mí, hasta hoy, solo me sucedió una vez, pero no de la forma que me imaginaba.

[suena "Porque"] ♪ Me busqué en este cielo. ♪

♪ Solo queda el silencio. ♪

♪ Me voy a encontrar aunque lo tenga que intentar mil veces. ♪

♪ ¿Por qué no construir este camino si sé que solamente yo decido? ♪

♪ ¿Por qué dejar morir lo que está vivo? ♪

♪ ¿Por qué esperar a que no haya testigos ♪

♪ si lo que piensen no es asunto mío? ♪

♪ ¿Por qué saltar directo hacia el vacío ♪

♪ si solo yo decido? ♪

[música cesa]

[música emocionante]

[Noa] Yo creo que el universo siempre está comunicándose con nosotros,

dejando señales o poniendo en nuestro camino a esas personas

que van a ayudarnos a descubrir algo nuevo de nosotros mismos

o de nuestra historia.

[música cesa]

- Eso. - [tono de llamada de celular]

MAMÁ

Hola, mamá. ¿Cómo estás?

Feliz, acá haciendo la valija.

Adiviná para ir a dónde este fin de semana.

- Ni idea, ¿adónde? - ¡A visitarte!

Con tu papá ya tenemos todo organizado,

así que nos subimos al auto y yo calculo que en dos o tres horas estamos por ahí.

Ah, es que… es que no voy a estar en casa, estoy de viaje.

¡Ay, hija, otra vez!

¡Pero no te quedás quieta ni un segundo! ¿No podés volver hoy?

- Hace mucho que no nos vemos. - Lo veo difícil.

Estoy fuera del país, así que…

¿Adónde estás?

Te doy una pista.

Tiene… ¡mucho dulce de leche!

¿Dulce de leche? [en inglés] ¿Estás en Argentina?

[en inglés] Hola, papá, sí. Al fin estoy en Buenos Aires.

- ¿Vos me estás hablando en serio? - Sí, mamá.

Estoy en tu país. ¿No te alegra?

Claro que no. ¿Qué hacés ahí? ¿Por qué no me dijiste nada?

- Sabía que ibas a reaccionar así. - No tenés nada que hacer ahí.

Volvé ya mismo, por favor.

No voy a volver, mamá. ¿Y quién sabe? Me quedo a vivir acá.

Noa, te estoy hablando en serio.

Yo también.

Después hablamos. Te quiero. Chau.

[música rítmica]

¡Mmm!

[música cesa]

Pero la familia no siempre es de sangre.

Son las personas en tu vida que te quieren en la suya.

Las que te aceptan como sos y que te aman sin importar lo que pase.

- [música divertida] - No es frase mía. Es de Maya Angelou.

Es hermoso lo que dijiste, pero ¿viste cómo estás vestido?

No te puedo tomar en serio. [riendo] Mirá lo que es eso.

[suspira]

- ¿Tengo algo? - Sí, ahí. [ríe]

- ¿Qué querés? De algo tengo que vivir. - [música cesa]

- ¿Y el estudio de abogacía? - No, me fui a la mierda.

Querían que vaya todos los días a primera hora.

¿Todos los días a primera hora? Te quieren explotar, ¿eh?

No, mirá que yo me puedo bancar mil cosas, pero mi dignidad no la negocio.

- [música divertida] - [resopla]

- Dame los bombones. - [ríe]

Tratá de vender uno, ¿eh? Por lo menos.

¡Llegaron los bombones del amor!

¡Lalo!

Lalo.

[resopla]

Un poquito menos, Lalo. Así no vas a vender nada.

¿En qué estábamos?

- Tus hermanas. Eso. - [música cesa]

No seas tan duro con ellas.

Martina es Martina, y Lucía te extraña horrores.

En realidad, todos te extrañamos. Ya casi no te vemos.

Es que estoy bastante ocupado con mi vida.

¿Y no somos parte de esa vida?

Entendés lo que quiero decir. El trabajo, Emilia…

Sí, bla, bla. Excusas, excusas, excusas.

¿Por qué no me decís lo que querías decir? Tengo que trabajar.

Okey.

Hay algo que…

que quiero hacer hace mucho y nunca encontré el momento,

nunca me animé.

Pero hoy es el día.

Mirá.

- ¿Qué? - No.

No, dije que no me iba a emocionar. Sí. Sí, la respuesta es sí.

- Basta, Lalo, basta. [riendo] Basta. - Quiero, acepto.

¿Qué pasa, señora?

¿No hacemos linda pareja con el osito del amor?

- Dame un beso. - Ya está, no, basta. Basta. [ríe]

No me queda otra que reírme, si no, tengo que llorar.

¿Y si te lo tomás en serio?

¿Y si por una vez vos te tomás la vida menos en serio?

Estoy pensando en proyectar, en el futuro.

Por eso, casate en el futuro.

Mínimo cuando tengas 40 años, chabón.

Te lo digo porque sos mi mejor amigo y te quiero.

No sé si Emilia es la persona para vos.

Uf.

Ahí está.

- Dame los bombones. - [ríe] Va.

Acordate de hacer un poquito menos. Vamos.

- [música divertida] - ¡Llegaron los bombones del amor!

- ¡Salí, flaco! ¿Qué hacés? - [Lalo se queja]

- ¡Pará! ¡Pará, no! - ¡No, no! [se queja]

[música cesa]

[exhala]

Ay…

[ríe]

¡Sorpresa! [ríe]

- ¿Noa? - Sí, mi amor, soy yo. Estoy acá.

Para vos.

Esperá, amor.

Ni lo pensé. Solo sentí que tenía que venir a verte.

Así que compré el primer pasaje que había a Buenos Aires y acá estoy.

[ríe] ¿Vamos a conocer la ciudad?

No, primero quiero conocer tu casa.

Ya la conociste. Ya está.

Estás muy raro.

No, no. ¿Raro por qué?

¿No estás contento de verme?

Sí, sí. Estoy contento. Estoy contento.

- [puerta se cierra] - ¿Qué fue eso?

- [música animada] - Nada.

Yo no escuché nada.

Yo sí.

¿No estás solo?

[suspira]

¡Noa! ¡Pará! ¿Adónde vas?

¡Noa, no hay nada!

¿Ves? No hay nadie.

Noa, por favor. No insistas.

Noa…

[música cesa]

Vamos a hacer un ensayito.

[Noa] ¿Quién es ella?

- ¿Te querés casar conmigo? - [Nicolás] Nosotros no…

- [Noa] ¿Qué es eso? - [Nicolás] Una amiga. Se quedó a dormir.

- Vimos una película. - [Noa] ¡Es obvio!

[Nicolás] No pasó nada. Estás dimensionando todo.

[Noa] No te creo. Dejá de mentir. No puedo creer.

Nicolás, mirame.

Yo confiaba en vos. ¿Cómo pudiste engañarme así?

Yo mejor me voy y los dejo hablar sus cositas tranquilos, ¿sí? Permiso.

[Noa] ¡Hablemos, Nico!

- [música animada] - [Nicolás] Podrías haberme llamado.

- ¡No puedo creer! - Noa, estás confundiendo todo.

- Mejor me quedo. - Te vas.

- No. - Sí, mejor andá. Dale.

- Está Tomy afuera. - [golpes a la puerta]

- En cinco minutos se va. - No, no, no. Hablemos solos.

- Tenés razón. - ¡Entonces andate!

¡Dale! ¡Chau!

¿Qué estás haciendo acá, Emilia?

¿Qué puede estar haciendo así vestida?

¡Desvestida y con mi novio!

Mi amor, ¿vamos a casa y hablamos tranquilos?

- No tenemos nada que hacer acá. - No, claro. Ya hicieron todo juntos, ¿no?

- ¿Ustedes dos…? - [música cesa]

Yo te puedo explicar.

- No tenés que explicarle nada a nadie. - A mí sí.

Gasté mis ahorros. Dejé mi trabajo, mi casa.

- Todo por vos. - Noa, yo no te pedí que vinieras.

Pero pensé que… Las señales…

Noa, no sé qué pensaste ni qué señales viste.

No puedo hacerme cargo de tus delirios.

¿No podés entender una indirecta?

Hace meses que trato de que terminemos y vos no te das cuenta.

[música triste]

Gordo, estamos de más acá. ¿Por qué no vamos a casa?

No, el único que está de más acá soy yo.

[música triste continúa]

[resopla]

¿Y ahora?

¿Qué voy a hacer?

[suspira]

[suspira]

Mmm.

Noa.

Tomás.

El ex de la actual de tu ex.

[ríe]

[música suave]

Ni yo me entiendo.

[Noa] Nadie va a convencerme de lo contrario.

El universo siempre está dejándonos señales en nuestro camino.

A veces es más claro, otras, más sutil.

Pero siempre está ahí presente, indicándonos hacia dónde ir.

Solo tenemos que estar atentos para poder verlas.

[música cesa]

- Bueno, ya está todo limpio. - Buenísimo.

- ¿A este qué le pasa? - [chico] Perdió el trabajo.

[chasca la lengua] Perderlo, no lo perdí. No dije: "Ups, ¿dónde está mi trabajo?".

- Renuncié. - Ajá.

- Alguien que me pase los espárragos. - ¿Qué espárragos?

Belleza americana. La peli. ¿No la vieron?

- No. - ¿Renunciaste o no?

No, me echaron.

Pasa que el prota de la peli renuncia y me encanta.

[chico] Tres días le duró este. Nuevo récord, ¿no?

Cuestiones políticas.

Che, nada que ver. Lu, ¿vos no guardaste la cabeza gigante del oso?

- ¿Qué? - La cabeza del oso. ¿No la guardaste?

No. Che, ¿qué hace todo esto acá?

- ¿Dónde está el repartidor? - No sé. Desapareció.

¿Y Martina? Debería estar controlando todo.

Desapareció también.

[música pop]

- ¿Te ayudo? - Sí.

[Noa] Es horrible sentirse perdida literal o metafóricamente.

- [música se vuelve animada] - [Noa] Pero hay algo mucho peor.

Estar perdida literal y metafóricamente.

Me gusta pensar que el universo siempre nos da una señal

- para volver a encontrar el camino. - [tono de llamada de celular]

Aunque esa señal no sea exactamente lo que esperábamos.

¡Tomás!

[tono de llamada de celular]

- [Noa] ¡Idiota! - [música cesa]

[Noa] ¡Tarado!

No lo puedo creer. ¡Volvé acá!

- ¡Tarado! - [Tomy] ¡Ey!

- No lo puedo creer. - ¡Ey! ¿Qué pasó?

Ay…

Ey, mi celu.

No… ¿Se arruinó?

- Yo estoy arruinada. - Sí, claro.

- ¿Siempre sos tan simpático? - Solo cuando me cruzo

con una chica que casi me arruina el celular.

No, no, no. Vos te llevaste el mío.

No puedo creer que estás preocupado por un teléfono.

Es que ya perdí demasiadas cosas por hoy.

Sí, yo no, claro. Es un día perfecto de mi vida.

- Tomá, acá tenés el tuyo. - Gracias.

- [música animada] - ¡Mierda! ¿Lo hiciste a propósito?

No. ¿Cómo va a ser a propósito?

Y sacá la mano de ahí, te vas a lastimar.

¡Lo necesito! Tengo mis documentos, mi dinero, todo.

- ¿Qué otra cosa puedo hacer? - Pedile ayuda a Nicolás.

- ¿Ese idiota? Antes muerta. - Bueno, si querés, yo puedo…

¿Me podés dejar en paz? Ya bastante me complicaste el día.

- ¿Yo? - Sí, vos.

- ¿Sabés qué? - ¿Qué?

Arreglate sola.

¿Qué dice? ¿Qué?

[grita frustrada]

No puede ser peor este día.

[gruñe asqueada]

[suspira]

[música cesa]

[Tomy suspira]

[carraspea]

Noa es tu nombre, ¿no?

[música suave]

Sí.

Bueno, perdón por lo de recién.

Yo, sinceramente, no soy así.

Solamente que tuve un día más complicado de lo normal.

¿Dónde vas a pasar la noche? Si querés, podés venir conmigo.

Claro que no quiero pasar la noche con vos.

[ríe]

No, me entendiste mal, no quise decir eso.

Mal, mal sos vos.

Puede ser.

Pienso que estás sola en una ciudad que no conocés,

- perdiste tu pasaporte, no tenés dinero… - ¡Por tu culpa!

Okey, es mi culpa.

- Está bien, acepto que es mi culpa. - Sí.

Dejame ayudarte.

[música cesa]

[tono de llamada de celular]

Ay, hola, Tomy. ¿Cómo estás?

[Tomy] Hola, Lu. ¿Todo bien?

[Lucía] Ponele. Acá organizando todo para el evento.

- ¿El evento? - [Lucía] Claro, la reapertura del bar.

¿Te habías olvidado?

[ríe]

No, cómo me voy a olvidar si justo te estoy llamando por eso.

Ay, yo sabía que no me ibas a fallar.

Chicos, viene Tomy, les dije.

Ay, la…

- Yo sabía. - Pensé que era una apuesta segura.

Lo único seguro en esta vida es la muerte y pagar impuestos.

- Tomá. - [Lalo suspira]

¿Conoces a Joe Black? Peliculón de Brad Pitt.

Bueno, te esperamos a la hora que quieras.

Los esperamos. Venís con Emilia, ¿no?

[Tomy] Voy solo al final.

Ay, qué lástima.

En realidad, voy con alguien que viene desde lejos.

¿Hay alguna habitación libre?

Te prometo que es solo por una noche.

Eh… Sí.

Dejame preguntarle a la encargada.

¡Puaj!

- ¿Aceptable? - No.

[chico ríe] Andá.

Tomy, bancame un toque. Ya te contesto.

- [música animada] - [Lucía] ¡Martina!

- Martina, te escucho. ¿Podés salir? - No, estoy remodelando.

- Es importante. Tomy necesita saber… - [Martina] ¡Que espere! ¡Ya termino!

Eh… Tomy, sí, hay lugar. Nos vemos.

Ah, ¿y qué pasó con la remodelación?

Que tengan lindo día, ¿eh?

Digamos que fue un trabajo veloz.

- Lo di todo. Más no se puede. - Sí, me imagino.

[música cesa]

[Noa] No es fácil compartir el silencio,

poder frenar esa necesidad de llenarlo todo con palabras

y dejar que lo inesperado, sea lo que sea, simplemente suceda.

- Bueno, llegamos. Es… - [música electrónica a lo lejos]

[Noa] Parece que hay una fiesta.

- [Noa] Tomás me convenció de ir con él. - Parece.

- [Noa] Para mí era todo extraño. - ¿Vamos?

- Sí. - [Noa] Desde la ciudad hasta el idioma.

Pero había algo que me impulsaba a confiar,

- algo inexplicable. - [Tomy] A la derecha.

- [Lucía] ¿No ves que no hay nadie? - [Martina] No tengo ojos al pedo, Lucía.

- Es acá. - [Martina] Vos tenés el cerebro al pedo.

- ¿Acá? - Sí.

[Martina] Te equivocaste vos la fecha, mi amor.

- [Lucía] Estás mal, estás mal. - No, vos. Despertate un poco, por favor.

Bajale un poquito que…

[Martina] ¿Y ahora qué? ¿Van a cortar la fiesta?

- [volumen de música baja] - ¿Qué hacés? Subile el volumen.

No se puede hablar.

- Perfecto, no tengo nada que hablar. - [volumen sube]

No empiecen a pelearse, ¿dale?

No estoy peleando, ¿okey?

Pero ustedes me arruinan la fiesta.

¿Fiesta?

¿Qué fiesta, Martina? Esto está…

- Está muerto. - Es lo que le decía.

Es que vienen ustedes con su energía de mierda, ¿okey?

Ya llega la gente. Todavía es temprano.

Un solo trabajo tenías. Uno.

Uno fue el error administrativo que cometí, nada más. Nos olvidamos.

¿Error administrativo? ¡Tomy! Puso mal la fecha del evento.

Flyer, posteos, en todos lados aparece

que reinauguramos la semana que viene.

[Martina] ¿Sabes qué? Tenés que chequear todo dos veces antes.

¿Seguís echándole la culpa de tus errores a los demás?

Primero, ¿qué te metés? Segundo, ¿qué haces acá?

- Tercero, ¿qué haces acá? - Vine porque ustedes me invitaron.

Dale, y viniste de copado que sos. A demostrar tu amor.

Martina, no vine acá a discutir con vos. Vine a pasarla bien, a tomar unos tragos.

- Y a quedarme unos días en el hostel . - Viste, era obvio que había algo más.

Dejame decirte una sola cosa.

Ni vos ni la conchuda de tu novia se pueden quedar.

No sos la única dueña de este lugar. Vas a tener que hablar con tu hermana.

- ¿Vos le dijiste que sí? - ¿Quién es esa?

- Qué linda. - [Lalo] Decile que venga.

¿Le digo? Es potra. [chista] Vení.

No solo vivís vos acá, ¿okey? No es tu mundo nada más.

Es una noche nomás.

[Martina] No, estás invadiendo mi privacidad.

- Hola. - [chica] Hola.

Perdoname, pero te tenemos que preguntar esto.

- ¿Qué haces acá? - ¿Cómo? No, no entiendo.

- Claro. ¿Viniste sola al bar? - Ah, me trajo Tomás.

Ah.

A ver, o sea, no entiendo.

Vos viniste con Tomy, vinieron juntos, pero no como juntos juntos, ¿no?

[Lucía] No moviste ni un pelo.

¿Cómo que no? Lo di todo.

Shot! [ríe]

El problema es que sos una inmadura.

- "El problema es que sos una inmadura". - Shot!

[Martina] Prefiero ser inmadura a ser amargada como vos.

Siempre que se pelean, repiten lo mismo, así que armamos un juego.

- Cuando dicen una frase típica… - Me agota que no paren de pelearse.

Shot! [ríen]

[Lucía] No es tan grave. ¿Cuál es el problema?

Ay, soy Sofía.

- Él es Fran y él es… - Lalo.

¿Lolo?

- [Sofía ríe] - Podés decirme como quieras.

- [Fran] Dale, dale. ¿Y vos sos? - Noa, mucho gusto.

- ¿Y ellas? - [Sofía] Lucía y Martina.

Los tres son hermanos. ¿O medio hermanos? No, hermanastros.

- Bueno, es… - Complicado. Me doy cuenta.

El papá de Tomy se casó con la mamá de Martina

- y tuvieron a Lucía. - [Fran] ¿Te sumás al juego?

Ya te llevamos un poco de ventaja, pero te podés sumar de a poquito.

- ¡Bueno! Ah, bueno. - ¡Ah!

- [Sofía] ¡Uh! - Okey. [ríe]

- [Sofía aúlla] ¡Eso! - [Noa] Ya estamos iguales.

Alguien vuelva a explicarme las reglas del juego.

De las nuestras, ¿eh?

- ¿De qué se están riendo tanto acá? - ¡Nos estamos divirtiendo!

- Pensé que esto era una fiesta. - Sí, pero dame uno

para aguantarme a este pesado.

- Shot! ¿Lo dije bien? - ¡Bien! [ríen]

Dejemos de jugar este juego, por favor.

- [Tomy] Estamos grandes para este juego. - Sí, no es gracioso.

Shot!

Ahí está.

- Tomy, tomate uno, vení. - No, no, no estoy de humor.

Lo mejor es que me vaya a dormir.

- [Lalo] Dale, no seas mala onda. - Quedate un rato. Hace banda no te vemos.

- Quedate, hermanito. - No seas amargo.

- [ríe] - Mejor no lo pudo haber dicho.

[ríe]

- Uno solo, porque ya los conozco. - Shot! Shot! Shot!

¡Ea!

[vitorean]

[música electrónica]

Me gusta mucho este bar.

Tiene, no sé, algo especial.

- No, acá lo único especial sos vos. - [Sofía ríe]

Tomá, Lalito. Para que te limpies la baba.

- ¿Es de ustedes? - De nuestra familia. Por ahora.

El bar y el hostel . Queremos que alguien los compre,

- así nos los sacamos de encima. - Brindo por eso.

No sean malos. Ustedes aman este lugar.

Si al menos nos dejara algo de plata, pero son todas deudas.

- Ey, no estamos tan mal. - Sí, veo un éxito rotundo.

- Fracasar es no intentarlo. - Fracasar es fracasar y punto.

Claro, me había olvidado que vos sos el hombre perfecto.

Yo nunca dije eso.

Acá el señor es el único adulto coherente con la vida resuelta.

Eso es lo que vos creés, pero no tenés ni idea.

Ah, ¿no? Contanos de tu tristísima vida.

- ¿Vamos a hacer terapia grupal? - [Sofía] ¿Por qué no?

Yo me sumo. Igual, les aviso desde ya

que nadie tiene peor historia que la mía. Sobre todo, en lo amoroso.

[Fran] Lamento decepcionarte, pero si hablamos de desastres románticos,

gano yo. Les apuesto lo que quieran.

- Es como Notting Hill. - Basta, Lalo,

con esas películas que no conoce nadie.

¡Es la mejor comedia romántica de todos los tiempos!

Sí, yo sé cuál es.

Es la que él se muere y vuelve como fantasma.

- No, esa es Ghost . - Ah.

Es la que la hermana se enamora del que está en coma, ¿no?

- Mientras dormías. - Ya tengo. La de los dos chicos, ¿o no?

- La de Romeo y Julieta. - Te odio.

No, Notting Hill es la de Hugh Grant y Julia Roberts.

- Gracias, te amo. - [Tomy] ¿A qué íbamos con esto?

Que ahí, el último pedazo de brownie es del más patético.

Ah, bueno, entonces yo gano porque mi vida amorosa es legendaria.

Y a vos ni siquiera te pregunto. Es que sos muy "tiquitita".

Me tienen harta. No soy una nena. Seguro piensan que todavía no tuve sexo.

- [Tomy] Lu, basta. - [gritan]

[Tomy] No queremos saber eso.

- [ríen] - No tuviste, ¿no?

- No, no. - Ah…

Bueno, chicos, paren. Igual el premio realmente es mío.

No hay nada más patético que estar enamorado de alguien

que no te ve y que nunca te va a ver.

Peor es ser romántico y que las chicas te duren menos que un caramelo.

[Sofía] Triste, sí, duro también, pero en esta no me ganás.

Mi última pareja, bueno, la única que tuve,

era tan asfixiante y tan tóxica

que tuve que irme de mi pueblo para vivir tranquila.

¿Vieron? Es lo que siempre digo, el amor es una mierda.

Igual me gané un whisky. Es mío.

Ey, no, pará, pará. Chicos, todavía falto yo.

Noa.

Dejé mi trabajo, mis estudios, mi casa, mi gente,

- todo para venir a ver a mi novio. - [Tomy] Pará, pará, Noa.

Y lo encontré con otra.

Casi lo mató. A él y…

¿Cómo se llamó tu novia?

- [música animada] - ¿Qué?

- ¿Qué dijo? - No me jodas.

Yo no le entiendo mucho el español.

Ah, ¿lo dije mal? Perdón.

Mi novio tuvo sexo con su novia.

- ¿Eh? - [Martina] ¡No me jodas!

¡Te cagó la conchu!

¡Música, DJ, dale!

[suena "Rakata" en la fiesta]

[Lalo] ¡Dale!

♪ …perreando sin ningún permiso ♪

♪ hasta el piso, hasta el piso. ♪

[gritan de alegría]

[Tomy] ¡Ahí viene!

♪ Dale, rakata, rakata, rakata. ♪

♪ Quiero darte, rakata, rakata. ♪

♪ Soy una felina que… rakata. ♪

♪ Conmigo olvídate del alcatraz. ♪

♪ Dale, rakata, rakata, rakata. ♪

♪ Quiero darte, rakata, rakata. ♪

♪ Soy una felina que… rakata. ♪

♪ Conmigo olvídate del alcatraz. ♪

♪ Quiero pasarla bien hasta el amanecer… ♪

- [música de reguetón en el bar] - [tono de llamada de celular]

[Lalo] ¡Esa!

¡Dale que vamos! ¡Oa!

[tono de llamada de celular]

No, no es justo que yo perdí mi celular y vos no.

- ¿Qué hacés? - A ver.

[música cesa]

- ¿Lo vas a tirar ahí? No te animás. - Sí.

- Dale. - ¿Sí?

- Sin miedo. - Bueno, yo canto. Yo canto.

- ¿Segura? - Sí, obvio. Estuve practicando.

[Fran] Si vos decís.

[ríe]

- Bueno, ahora estamos a mano. - No, todavía no.

[desafinado y fuera de ritmo] ♪ Sé que no vas a volver. ♪

♪ No, no vas a volver ♪

♪ como antes. ♪

♪ Ya estoy bien. ♪

- [ríen] - [desafina aún más] ♪ Seguí adelante. ♪

Uf. [ríe]

- Creo que les falta un buen cantante. - Antes era yo el cantante de la banda.

¿Y qué pasó?

Es una historia un poco larga para contarte ahora.

Pero ¿no cantás más?

Eso fue en otra vida.

Hay una sola vida.

- Shots. - Shots, sí.

Ah, acá. Dale.

Salud. A los ojos.

[desafina aún más] ♪ Mi voz se escucha, ♪

♪ se siente en todas partes. ♪

- ♪ Igual. ♪ - [música cesa]

- [Fran] Ya estamos. - Habrá que meterle.

¿No vas a hacer nada? Okey, yo sí.

- ¿Vos cantás también? - No, pero ella tampoco.

Así que… Chau.

- Confío en vos, ¿eh? Dale. - Sí, sí, claro.

Desafiné un poquito nomás.

Ahora me toca a mí, ¿okey? Chicos, vamos con "Ni una sola palabra".

- ¿La conocen? - ¿Vas a cantar vos?

- Es la única que me sé en español. - [Fran] No te lo puedo creer, qué lindo.

Uy.

[Fran] Está bien.

Gracias.

[Noa] Ey, ey.

[tocan "Ni una sola palabra" de Paulina Rubio]

♪ Está gritando, ya sé que no se entera. ♪

♪ El corazón escucha a tu cabeza. ♪

♪ Pero ¿adónde estás? ¿Qué es lo que ha pasado? ♪

♪ ¿Qué es lo que queda después de tantos años? ♪

♪ Miro esos ojos que un día me miraron. ♪

♪ Busco tu boca, tus manos, tus abrazos, ♪

♪ pero tú no sientes nada ♪

♪ y te disfrazas de cordialidad. ♪

♪ Ni una sola palabra, ♪

♪ ni gestos ni miradas apasionadas, ♪

♪ ni rastro de los besos que antes me dabas ♪

♪ hasta el amanecer. ♪

♪ Ni una de las sonrisas ♪

♪ por las que cada noche y todos los días ♪

♪ sollozan estos ojos ♪

♪ en los que ahora te ves. ♪

♪ No puede ser, no soy yo. ♪

♪ Me pesa tanto el corazón. ♪

♪ Por no ser de hielo cuando el cielo ♪

♪ me pide paciencia. ♪

♪ Ni una sola palabra, ♪

♪ ni gestos ni miradas apasionadas, ♪

♪ ni rastro de los besos que antes me dabas ♪

♪ hasta el amanecer. ♪

♪ Ni una de las sonrisas ♪

♪ con las que cada noche y todos los días ♪

♪ sollozan estos ojos ♪

♪ en los que ahora te ves. ♪

[música cesa]

[aplausos y vítores]

- [Fran] ¡Bravo! - [aúlla] ¡Noa!

- ¡Uh! - [Noa] ¡Rebién! ¡Uh!

- Ey, tenés una voz increíble. - Gracias. ¡Uh!

- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - [ríe]

- [música suave] - Mejor imposible.

[Noa] Hay momentos donde se genera una conexión entre dos personas

que marca el comienzo de algo especial.

Son instantes únicos que nada puede arruinar.

[vomita]

[Noa] Bueno, casi nada.

- ¡Noa! - [Noa tose]

- Me empieza a caer bien esta piba. - Ay, perdón.

- ¿Estás bien? - Sí.

Se puede quedar, pero limpiás la alfombra.

- Ah, claro. - No pasa nada, es normal.

No pasa nada. ¿Querés un vaso con agua?

Mmm, tequila.

- No, basta de tequila, ya está, agua. - [Noa] ¡Sí!

- No. [ríe] - No. [ríe]

- Todo bien. Sí. - ¿Estás bien? ¿En serio? Así.

Así, perfecto.

- [música electrónica] - [Martina] ¡A bailar que no se terminó!

[música cesa]

[música de tensión]

¿Qué haces acá?

¿Qué haces vos acá?

¿Y dónde es "acá"?

[música cesa]

¿Vos pensás que Tomás se queda? En dos minutos vuelve con la conchuda.

[música animada]

Pero…

[Tomy] Que hasta hace 24 horas tenía mi vida resuelta,

hacia dónde quería ir y con quién quería estar.

Y de repente, de un momento a otro,

se fue toda la mierda.

Quiero darle tiempo.

¿Tiempo para qué?

Para que reaccione y me pida perdón.

- ¡Noa! - Te dije.

¿Cómo estoy? ¿Me veo bien?

- ¿Podemos ir a tu casa? - No quiero ir a ningún lado con vos.

- ¿Para qué viniste a buscarme? - No vine a buscarte.

Por favor, dejá de ver cosas que no son.

- [Noa] Necesito volver. - ¿Ya? Pero si recién llegaste.

[Martina] Claro. Hay un montón de cosas para conocer acá.

Comidas.

- Chicos. - Después de todo lo que pasó con Nico,

siento que no puedo seguir acá, chicas.

- [música suave] - Sofi, sobre lo que dijiste anoche…

Olvidate.

No quiero hablar de eso.

Okey.

♪ Que va corriendo por la calle. ♪

♪ Qué bien se siente Buenos Aires. ♪

- [Noa] ¿Hacía mucho que no cantabas? - [Tomy] Sí, bastante.

[Noa] ¿Puedo preguntar por qué?

♪ Mi fracaso espero hoy. ♪

- Creía que era lo mejor para mí. - ¿Y te equivocaste?

♪ Porque la vida es solo una. ♪

[suena "Soñar despiertos"]

♪ Aquí estoy, junto a ti. ♪

♪ Un momento eterno ♪

♪ de volver a vivir, ♪

♪ de soñar despiertos. ♪

♪ Si me caí, si te perdí, y ahora te tengo enfrente, ♪

♪ a solo un paso de rendirme y todo es diferente. ♪

♪ Si las heridas hoy me hacen más fuerte, ♪

♪ habernos encontrado no fue suerte. ♪

♪ Voy contra la corriente ♪

♪ entre toda la gente. ♪

♪ Mis miedos de siempre son agua bajo el puente. ♪

♪ Pero yo soy consciente. ♪

♪ La música se enciende. ♪

♪ Si tú estás conmigo, seremos suficiente. ♪

♪ Aquí estoy, junto a ti, ♪

♪ bajo el mismo cielo. ♪

♪ Brilla el sol sobre mí, ♪

♪ tras un largo trueno. ♪

♪ Si me caí, si te perdí, y ahora te tengo enfrente, ♪

♪ a solo un paso de rendirme y todo es diferente. ♪

♪ Si las heridas hoy me hacen más fuerte, ♪

♪ habernos encontrado no fue suerte. ♪

♪ Sé que el pasado solo es pasado, ♪

♪ que las cicatrices ya se curaron. ♪

♪ Sé que el pasado solo es pasado, ♪

♪ que las cicatrices ya se curaron. ♪

♪ Aquí estoy, junto a ti. ♪

♪ Un momento eterno ♪

♪ de volver a vivir, ♪

♪ de soñar despiertos. ♪

♪ Si me caí, si te perdí, y ahora te tengo enfrente, ♪

♪ a solo un paso de rendirme y todo es diferente. ♪

♪ Si las heridas hoy me hacen más fuerte, ♪

♪ habernos encontrado no fue suerte. ♪

[música cesa]