1
00:00:13,138 --> 00:00:16,599
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

2
00:00:16,683 --> 00:00:20,979
[אישה] יש מעט דברים כל כך קשים
איך למצוא את עצמך.

3
00:00:21,063 --> 00:00:24,357
הייתי צריך לנסוע
לצד השני של העולם,

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
תחזיק מעמד כשלבי נשבר,
לעשות טעות...

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,240
- [מוזיקת פופ ברסיטל]
אבל לא הייתי משנה את זה בשביל כלום.

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,244
כי תבינו מי אנחנו
זה משהו שאי אפשר לעשות לבד.

7
00:00:47,297 --> 00:00:51,927
היקום הוא מקום כאוטי,
מסחרר, מבלבל.

8
00:00:52,552 --> 00:00:57,015
אבל למרות כל הכאוס הזה,
הצלחנו להתחבר לכמה אנשים.

9
00:00:57,641 --> 00:01:02,479
והחיבור הזה, בין אם נרצה ובין אם לא,
הרבה פעמים זה לנצח.

10
00:01:02,563 --> 00:01:07,693
- [מוזיקה נעצרת]
- [מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

11
00:01:08,360 --> 00:01:11,947
[מוזיקה אלקטרונית בבר]

12
00:01:16,952 --> 00:01:18,245
שלום.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
אוהו!

14
00:01:22,207 --> 00:01:23,667
[צוחק] תודה.

15
00:01:23,751 --> 00:01:25,627
לא, אתה...

16
00:01:25,711 --> 00:01:27,046
[באנגלית] אתה מוזמן.

17
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
- [גבר] כן, אבל הוא עובד.
- [איש 2] לך, לך.

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
[איש 3] זה עכשיו או לעולם לא, תחשוב על זה.

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
- [איש 2] זה, הנה זה הולך.
- [איש 3] דייל.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,986
היי.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
[צוחק]

22
00:01:52,571 --> 00:01:55,823
[באנגלית]
איבדת משהו או מישהו אולי?

23
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
ספרדית זה בסדר.

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,746
- האם אני מדבר אנגלית כל כך גרוע?
כן.

25
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
מה אתה הולך לרצות?

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,124
לְךָ.

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,460
חבל שאני לא חלק מהתפריט.

28
00:02:08,045 --> 00:02:11,549
ו... אתה לא יכול לעשות חריג?

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
מממ, לא.

30
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
עכשיו אם תסלחו לי, אני עובד.
- זה בסדר, אני אעזור לך.

31
00:02:18,347 --> 00:02:20,348
מה שלומך? ניקולס.

32
00:02:20,432 --> 00:02:21,641
- נועה.
- נעים להכיר.

33
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
אתה לא מעדיף ללכת איתם?

34
00:02:24,102 --> 00:02:28,023
לא, לא, הם כבר שיעממו אותי. [צוחק]
אני מעדיף להישאר כאן איתך.

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,734
ניקוי שולחנות עם אדם זר. אוקיי…

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
מדבר עם אהבת חיי.

37
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
- [מוזיקה אופטימית]
- [צוחק]

38
00:02:36,782 --> 00:02:39,368
תן לי לנחש. אתה ארגנטינאי.

39
00:02:40,035 --> 00:02:42,120
וואו, איך הבנת את זה?

40
00:02:42,204 --> 00:02:46,040
עבור ה... איך היה הביטוי?
מדבר מתוק?

41
00:02:46,124 --> 00:02:47,750
אה, צ'מויירו.
- זה.

42
00:02:47,834 --> 00:02:50,169
אה, צ'מויירו. [צוחק]
אתה צ'מויירו.

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
- זה בסדר, אמרו לי דברים גרועים יותר.
אה, אני לא מפקפק בזה. באת לחופשה?

44
00:02:54,341 --> 00:02:57,552
באתי למסע
מחפשת את אהבת חיי.

45
00:02:57,636 --> 00:03:00,763
ותראה איזה צירוף מקרים, מצאתי את זה.

46
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
האם סוגים אלה של ביטויים בדרך כלל עובדים בשבילך?

47
00:03:03,016 --> 00:03:04,892
האמת? לא.

48
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
לא, הקטע שלי הוא לא הרבה דיאלוגים.

49
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
אני... מריקוד.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,649
- אני רקדן טוב.
- [צוחק]

51
00:03:11,733 --> 00:03:13,860
זו אסטרטגיית הפיתוי שלי.

52
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
כבר אמרתי לך, אני עובד.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,868
- בסדר.
אבל זה נגמר בעוד שעתיים.

54
00:03:21,618 --> 00:03:23,852
[מוזיקה לריקודים בבר]

55
00:03:52,524 --> 00:03:54,818
[מוזיקה לטינית בבר]

56
00:03:57,195 --> 00:04:01,199
אני לא יודע אם זה רעיון טוב
אם אתה מתכוון להיות כאן רק כמה ימים.

57
00:04:01,283 --> 00:04:04,452
- אני הולך להישאר שישה חודשים.
- זה אותו דבר.

58
00:04:04,536 --> 00:04:06,496
ובכן, אז בואו לא נבזבז זמן.

59
00:04:07,456 --> 00:04:11,000
אני אפילו לא יודע מה אני הולך לעשות מחר,
לפחות את שארית חיי.

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
זה לא משנה,
אנחנו יכולים לפתור את זה ביחד.

61
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
- הממ?
- [מוזיקה אופטימית]

62
00:04:20,385 --> 00:04:21,886
- [צוחק]
- [מוזיקה נעצרת]

63
00:04:23,889 --> 00:04:28,102
[מוזיקה אופטימית]

64
00:04:34,483 --> 00:04:36,484
[נועה] לעתים רחוקות מאוד אנחנו בטוחים

65
00:04:36,568 --> 00:04:40,571
לחיות רגע
זה הולך לשנות את גורלנו.

66
00:04:40,655 --> 00:04:47,412
עד היום זה קרה לי רק פעם אחת,
אבל לא כמו שדמיינתי.

67
00:05:00,154 --> 00:05:03,428
["כי" נשמע]
♪ חיפשתי את עצמי בשמיים האלה.  ♪

68
00:05:03,512 --> 00:05:06,056
♪ נשארת רק שתיקה.  ♪

69
00:05:06,140 --> 00:05:12,270
♪ אני הולך למצוא את עצמי
גם אם אצטרך לנסות אלף פעמים.  ♪

70
00:05:12,354 --> 00:05:18,277
♪ למה לא לבנות את הכביש הזה
אם אני יודע שרק אני מחליט?  ♪

71
00:05:18,361 --> 00:05:24,449
♪ למה לתת למה שחי למות?  ♪

72
00:05:24,533 --> 00:05:27,286
♪ למה לחכות
כדי שלא יהיו עדים ♪

73
00:05:27,370 --> 00:05:30,164
♪ אם מה שהם חושבים זה לא העסק שלי?  ♪

74
00:05:30,248 --> 00:05:34,334
♪ למה לקפוץ ישר לתוך הריק ♪

75
00:05:34,418 --> 00:05:36,003
♪ אם רק אני אחליט?  ♪

76
00:05:36,087 --> 00:05:38,088
[מוזיקה נעצרת]

77
00:05:41,049 --> 00:05:44,719
[מוזיקה מרגשת]

78
00:05:50,725 --> 00:05:54,729
[נועה] אני מאמינה שהיקום
הוא תמיד מתקשר איתנו,

79
00:05:54,813 --> 00:05:58,566
השארת שלטים או הצבת
בדרכנו לאותם אנשים

80
00:05:58,650 --> 00:06:02,362
שיעזור לנו לגלות
משהו חדש בעצמנו

81
00:06:02,988 --> 00:06:04,322
או ההיסטוריה שלנו.

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
[מוזיקה נעצרת]

83
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
- זה.
- [רינגטון טלפון סלולרי]

84
00:06:27,405 --> 00:06:28,721
אמא

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
שלום, אמא. מה שלומך?

86
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
שמח, כאן אורזת את המזוודה שלי.

87
00:06:32,058 --> 00:06:34,811
מניח ללכת לאן
בסוף השבוע הזה.

88
00:06:35,562 --> 00:06:38,606
- אין מושג, איפה?
- בוא נבקר אותך!

89
00:06:38,690 --> 00:06:40,983
עם אבא שלך כבר הכול מאורגן,

90
00:06:41,067 --> 00:06:45,071
אז אנחנו נכנסים למכונית ואני עושה חשבון
אנחנו נהיה שם בעוד שעתיים או שלוש.

91
00:06:45,155 --> 00:06:48,741
אה, זה פשוט... אני לא הולך להיות בבית,
אני נוסע.

92
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
הו, בת, שוב!

93
00:06:50,118 --> 00:06:53,204
אבל אתה לא נשאר דומם לשנייה!
אתה לא יכול לחזור היום?

94
00:06:53,288 --> 00:06:55,957
- מזמן לא התראינו.
- קשה לי.

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
אני מחוץ למדינה, אז...

96
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
איפה אתה?

97
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
אני נותן לך רמז.

98
00:07:02,047 --> 00:07:04,840
יש בו... הרבה דולצ'ה דה לצ'ה!

99
00:07:04,924 --> 00:07:07,426
רוטב קרמל?
[באנגלית] האם אתה בארגנטינה?

100
00:07:07,510 --> 00:07:10,680
[באנגלית] שלום, אבא, כן.
סוף סוף אני בבואנוס איירס.

101
00:07:10,764 --> 00:07:13,057
- אתה רציני לגבי זה?
-כן, אמא.

102
00:07:13,141 --> 00:07:14,850
אני במדינה שלך. אתה לא שמח?

103
00:07:14,934 --> 00:07:18,063
כמובן שלא. מה אתה עושה שם?
למה לא אמרת לי כלום?

104
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
ידעתי שאתה הולך להגיב ככה.
אין לך מה לעשות שם.

105
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
תחזור מיד בבקשה.

106
00:07:23,985 --> 00:07:27,655
אני לא חוזר, אמא. ומי יודע?
אני נשאר לגור כאן.

107
00:07:27,739 --> 00:07:30,116
נועה, אני רצינית.

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
גם אני.

109
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
ואז אנחנו מדברים. אני אוהב אותך. ביי.

110
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[מוזיקה קצבית]

111
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
מממ!

112
00:07:43,630 --> 00:07:44,672
[מוזיקה נעצרת]

113
00:07:44,756 --> 00:07:46,883
אבל משפחה היא לא תמיד דם.

114
00:07:46,967 --> 00:07:49,635
הם האנשים בחייך
שהם רוצים אותך אצלם.

115
00:07:49,719 --> 00:07:53,055
אלה שמקבלים אותך כמו שאתה
ושהם אוהבים אותך לא משנה מה יקרה.

116
00:07:53,139 --> 00:07:56,225
- [מוזיקה מצחיקה]
- זה לא הביטוי שלי. זה מאת מאיה אנג'לו.

117
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
זה יפה מה שאמרת,
אבל ראית איך אתה לבוש?

118
00:07:59,396 --> 00:08:02,231
אני לא יכול לקחת אותך ברצינות.
[צוחק] תראה מה זה.

119
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
[נאנח]

120
00:08:03,817 --> 00:08:06,235
- יש לי משהו?
- כן, שם. [צוחק]

121
00:08:06,319 --> 00:08:09,530
- מה אתה רוצה? אני חייב לחיות ממשהו.
- [מוזיקה נעצרת]

122
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
- ומשרד עורכי הדין?
לא, הלכתי לעזאזל.

123
00:08:12,367 --> 00:08:14,702
הם רצו שאני אלך
כל יום דבר ראשון בבוקר.

124
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
כל יום דבר ראשון בבוקר?
הם רוצים לנצל אותך, הא?

125
00:08:17,706 --> 00:08:21,627
לא, תראה, אני יכול לעשות אלף דברים,
אבל אני לא מחליף את הכבוד שלי.

126
00:08:21,711 --> 00:08:23,836
- [מוזיקה מצחיקה]
- [מנחר]

127
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
תן לי את השוקולדים.
- [צוחק]

128
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
נסה למכור אחד, הא? לְפָחוֹת.

129
00:08:29,467 --> 00:08:32,427
שוקולדי האהבה הגיעו!

130
00:08:33,513 --> 00:08:34,431
לאלו!

131
00:08:38,560 --> 00:08:39,519
לאלו.

132
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
[מנחר]

133
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
קצת פחות, לאלו.
ככה לא תמכור כלום.

134
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
מה עשינו?

135
00:08:49,821 --> 00:08:51,572
האחיות שלך. זֶה.
- [מוזיקה נעצרת]

136
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
אל תהיה כל כך קשה איתם.

137
00:08:53,199 --> 00:08:56,285
מרטינה היא מרטינה,
ולוסיה מתגעגעת אליך נורא.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,039
למעשה, כולנו מתגעגעים אליך.
אנחנו בקושי רואים אותך יותר.

139
00:09:00,165 --> 00:09:02,626
רק שאני די עסוק בחיים שלי.

140
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
והאם אנחנו לא חלק מהחיים האלה?

141
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
אתה מבין למה אני מתכוון.
עבודה, אמיליה...

142
00:09:08,214 --> 00:09:11,258
כן, בלה, בלה. תירוצים, תירוצים, תירוצים.

143
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
למה שלא תגיד לי מה רצית להגיד?
אני חייב לעבוד.

144
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
בְּסֵדֶר.

145
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
יש משהו ש…

146
00:09:17,849 --> 00:09:20,726
מה שרציתי לעשות כבר הרבה זמן
ומעולם לא מצאתי את הזמן,

147
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
אף פעם לא עודדתי את עצמי.

148
00:09:22,312 --> 00:09:23,271
אבל היום זה היום.

149
00:09:24,314 --> 00:09:25,273
מַבָּט.

150
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
- זה?
- לא.

151
00:09:29,986 --> 00:09:34,073
לא, אמרתי שאני לא הולך להתרגש.
כֵּן. כן, התשובה היא כן.

152
00:09:34,157 --> 00:09:37,368
תפסיק עם זה, לאלו, תפסיק עם זה. [צוחק] די.
- אני רוצה, אני מקבל.

153
00:09:37,452 --> 00:09:38,619
מה רע, גברת?

154
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
שלא ניצור זוג נחמד
עם דוב האהבה?

155
00:09:41,122 --> 00:09:43,833
- תן לי נשיקה.
- זהו, לא, מספיק. מַסְפִּיק. [צוחק]

156
00:09:47,087 --> 00:09:49,755
אין לי ברירה אלא לצחוק,
אם לא, אני צריך לבכות.

157
00:09:49,839 --> 00:09:51,507
מה אם אתה לוקח את זה ברצינות?

158
00:09:51,591 --> 00:09:54,510
מה אם פעם אחת
אתה לוקח את החיים פחות ברצינות?

159
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
אני חושב על הקרנה, בעתיד.

160
00:09:57,013 --> 00:10:00,891
לכן, תתחתן בעתיד.

161
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
לפחות כשאתה בן 40, ילד.

162
00:10:03,895 --> 00:10:06,313
אני אומר לך את זה כי אתה החבר הכי טוב שלי
ואני אוהב אותך.

163
00:10:06,397 --> 00:10:08,356
אני לא יודע אם אמיליה היא האדם בשבילך.

164
00:10:11,778 --> 00:10:12,904
פיו.

165
00:10:13,655 --> 00:10:14,531
הנה זה.

166
00:10:15,198 --> 00:10:18,159
תן לי את השוקולדים.
- [צוחק] לך.

167
00:10:18,785 --> 00:10:21,287
זכור לעשות קצת פחות. קדימה.

168
00:10:21,371 --> 00:10:24,165
- [מוזיקה מצחיקה]
-שוקולד האהבה הגיע!

169
00:10:24,249 --> 00:10:27,127
- צא החוצה, רזה! מה אתה עושה?
- [לאלו מתלונן]

170
00:10:28,169 --> 00:10:31,047
- תפסיק! תפסיק, לא!
- לא לא! [מתלונן]

171
00:10:31,131 --> 00:10:32,090
[מוזיקה נעצרת]

172
00:10:32,174 --> 00:10:33,549
[נושפת]

173
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
אה…

174
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
[צוחק]

175
00:11:04,998 --> 00:11:06,123
הפתעה! [צוחק]

176
00:11:06,207 --> 00:11:09,335
- נועה?
כן, אהובי, זה אני. אני כאן.

177
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
בשבילך.

178
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
רגע, אהובה.

179
00:11:17,510 --> 00:11:20,805
אפילו לא חשבתי על זה.
פשוט הרגשתי שאני חייבת לבוא לראות אותך.

180
00:11:20,889 --> 00:11:24,308
אז קניתי את הכרטיס הראשון שהיה
לבואנוס איירס והנה אני כאן.

181
00:11:24,392 --> 00:11:26,310
[צוחק] האם אנחנו הולכים לראות את העיר?

182
00:11:26,394 --> 00:11:29,146
לא, קודם כל אני רוצה לראות את הבית שלך.

183
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
כבר פגשת אותה. זהו.

184
00:11:30,899 --> 00:11:32,109
אתה מאוד מוזר.

185
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
לא לא. מוזר למה?

186
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
אתה לא שמח לראות אותי?

187
00:11:35,987 --> 00:11:38,781
כן, כן. אני שמח. אני שמח.

188
00:11:38,865 --> 00:11:40,784
- [דלת נסגרת]
- מה זה היה?

189
00:11:41,367 --> 00:11:43,454
- [מוזיקה אופטימית]
- כלום.

190
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
לא שמעתי כלום.

191
00:11:46,581 --> 00:11:47,457
אני כן.

192
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
אתה לא לבד?

193
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
[נאנח]

194
00:11:56,216 --> 00:11:58,592
נועה! עֲבוּר! לאן אתה הולך?

195
00:11:58,676 --> 00:12:00,136
נועה, אין כלום!

196
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
לִרְאוֹת? אין אף אחד.

197
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
נועה, בבקשה. אל תתעקש.

198
00:12:08,019 --> 00:12:09,145
נועה…

199
00:12:15,859 --> 00:12:17,479
[מוזיקה נעצרת]

200
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
בואו נעשה חזרה קטנה.

201
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
[נועה] מי היא?

202
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
- אתה רוצה להתחתן איתי?
- [ניקולס] אנחנו לא...

203
00:12:26,788 --> 00:12:30,166
- [נועה] מה זה?
- [ניקולס] חבר. הוא נשאר לישון.

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,209
- צפינו בסרט.
- [נועה] זה ברור!

205
00:12:32,293 --> 00:12:35,337
[ניקולס] שום דבר לא קרה.
אתה גודל הכל.

206
00:12:35,421 --> 00:12:38,549
[נועה] אני לא מאמינה לך. תפסיק לשקר.
אני לא מאמין.

207
00:12:38,633 --> 00:12:40,134
ניקולס, תסתכל עליי.

208
00:12:40,218 --> 00:12:43,053
בטחתי בך.
איך יכולת לרמות אותי ככה?

209
00:12:43,137 --> 00:12:47,100
כדאי שאלך ואתן להם לדבר
הדברים הקטנים שלך נרגעים, בסדר? רְשׁוּת.

210
00:12:48,226 --> 00:12:49,301
[נועה] בואי נדבר, ניקו!

211
00:12:49,385 --> 00:12:51,941
- [מוזיקה אופטימית]
- [ניקולס] יכולת להתקשר אליי.

212
00:12:52,025 --> 00:12:54,357
- אני לא מאמין!
- נועה, את מבלבלת הכל.

213
00:12:55,400 --> 00:12:56,859
- עדיף שאשאר.
- אתה עוזב.

214
00:12:56,943 --> 00:12:58,736
- לא.
כן, כדאי שתלך. תן את זה.

215
00:12:58,820 --> 00:13:00,779
טומי בחוץ.
- [דפיקות בדלת]

216
00:13:00,863 --> 00:13:04,158
- בעוד חמש דקות הוא עוזב.
- לא, לא, לא. בואו נדבר לבד.

217
00:13:04,242 --> 00:13:07,036
- אתה צודק.
- אז לך!

218
00:13:07,120 --> 00:13:09,497
קדימה! ביי!

219
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
מה את עושה כאן, אמיליה?

220
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
מה היא יכולה לעשות לבושה ככה?

221
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
התפשט ועם החבר שלי!

222
00:13:24,184 --> 00:13:26,138
אהבה שלי,
שנלך הביתה ונדבר ברוגע?

223
00:13:26,222 --> 00:13:30,435
- אין לנו מה לעשות כאן.
- לא, כמובן. הם כבר עשו הכל ביחד, נכון?

224
00:13:32,478 --> 00:13:33,979
- שניכם...?
- [מוזיקה נעצרת]

225
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
אני יכול להסביר לך.

226
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
- אתה לא צריך להסביר כלום לאף אחד.
-כן לי.

227
00:13:38,401 --> 00:13:41,570
הוצאתי את החסכונות שלי.
עזבתי את העבודה שלי, את הבית שלי.

228
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
- הכל בשבילך.
- נועה, לא ביקשתי ממך לבוא.

229
00:13:44,615 --> 00:13:48,118
אבל חשבתי... הסימנים...

230
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
נועה, אני לא יודעת מה חשבת
וגם לא אילו סימנים ראית.

231
00:13:51,289 --> 00:13:53,416
אני לא יכול לטפל באשליות שלך.

232
00:13:54,000 --> 00:13:56,043
אתה לא יכול לקבל רמז?

233
00:13:56,127 --> 00:13:59,255
אני מנסה להיפרד כבר חודשים
ואתה לא מבין את זה.

234
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
[מוזיקה עצובה]

235
00:14:02,477 --> 00:14:04,719
גורדו, אנחנו יותר מדי כאן.
למה שלא נלך הביתה?

236
00:14:05,678 --> 00:14:08,097
לא, היחיד שעודף כאן זה אני.

237
00:14:19,623 --> 00:14:22,446
[מוזיקה עצובה ממשיכה]

238
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
[מנחר]

239
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
ועכשיו?

240
00:15:53,869 --> 00:15:55,371
מה אני הולך לעשות?

241
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
[נאנח]

242
00:16:02,670 --> 00:16:03,921
[נאנח]

243
00:16:08,885 --> 00:16:10,178
מממ.

244
00:16:12,138 --> 00:16:13,014
נועה.

245
00:16:14,515 --> 00:16:15,682
תומס.

246
00:16:16,225 --> 00:16:17,643
האקס הנוכחי של האקס שלך.

247
00:16:18,352 --> 00:16:19,311
[צוחק]

248
00:16:20,062 --> 00:16:23,399
[מוזיקה רכה]

249
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
אני אפילו לא מבין את עצמי.

250
00:16:29,155 --> 00:16:31,615
[נועה]
אף אחד לא ישכנע אותי אחרת.

251
00:16:31,699 --> 00:16:35,994
היקום תמיד עוזב אותנו
סימנים בדרכנו.

252
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
לפעמים זה ברור יותר, לפעמים יותר עדין.

253
00:16:40,583 --> 00:16:44,170
אבל זה תמיד שם נוכח,
אומר לנו לאן ללכת.

254
00:16:44,754 --> 00:16:47,964
אנחנו רק צריכים להיות קשובים
כדי להיות מסוגל לראות אותם.

255
00:16:50,595 --> 00:16:52,094
[מוזיקה נעצרת]

256
00:16:52,178 --> 00:16:54,347
- ובכן, הכל נקי עכשיו.
נהדר.

257
00:16:54,931 --> 00:16:57,120
- מה רע בזה?
- [ילד] הוא איבד את עבודתו.

258
00:16:57,204 --> 00:17:01,061
[מצקצק בלשונו] איבדתי את זה, לא איבדתי את זה.
לא אמרתי, "אופס, איפה העבודה שלי?"

259
00:17:01,145 --> 00:17:02,187
- התפטרתי.
- אה-הא.

260
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
שמישהו יעביר לי את האספרגוס.
- איזה אספרגוס?

261
00:17:05,149 --> 00:17:07,272
יופי אמריקאי.  הסרט לא ראית אותו?

262
00:17:07,356 --> 00:17:08,986
- לא.
- התפטרת או לא?

263
00:17:09,070 --> 00:17:10,445
לא, הם העיפו אותי.

264
00:17:10,529 --> 00:17:13,782
קורה שגיבור הסרט מתפטר
ואני אוהב את זה.

265
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
[ילד] זה נמשך שלושה ימים.
שיא חדש, נכון?

266
00:17:16,202 --> 00:17:17,786
סוגיות פוליטיות.

267
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
היי, אין מה לראות. לו, לא שמרת
ראש הדוב הענק?

268
00:17:21,582 --> 00:17:24,710
- זה?
ראש הדוב. לא שמרת את זה?

269
00:17:24,794 --> 00:17:26,879
לא. צ'ה, מה כל זה עושה כאן?

270
00:17:26,963 --> 00:17:29,423
- איפה השליח?
אני לא יודע. נעלם.

271
00:17:29,507 --> 00:17:31,676
ומרטינה?
אני אמור לשלוט בהכל.

272
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
גם הוא נעלם.

273
00:17:33,678 --> 00:17:35,678
[מוזיקת פופ]

274
00:17:41,184 --> 00:17:42,520
- אני אעזור לך?
כן.

275
00:17:48,401 --> 00:17:52,113
[נועה] זה נורא להרגיש אבוד
מילולית או מטפורית.

276
00:17:52,197 --> 00:17:54,901
- [מוזיקה הופכת לאופטימית]
- [נועה] אבל יש משהו הרבה יותר גרוע.

277
00:17:54,985 --> 00:17:57,535
ללכת לאיבוד באופן מילולי ומטאפורי.

278
00:17:58,536 --> 00:18:01,413
אני אוהב לחשוב שהיקום
תמיד נותן לנו סימן

279
00:18:01,497 --> 00:18:04,374
- למצוא את הדרך שוב.
- [רינגטון טלפון סלולרי]

280
00:18:04,458 --> 00:18:08,253
למרות הסימן הזה
לא בדיוק מה שציפינו.

281
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
תומס!

282
00:18:10,423 --> 00:18:12,423
[רינגטון טלפון סלולרי]

283
00:18:22,055 --> 00:18:23,769
- [נועה] אידיוט!
- [מוזיקה נעצרת]

284
00:18:23,853 --> 00:18:25,234
[נועה] אתה מטומטם!

285
00:18:26,063 --> 00:18:28,858
אני לא מאמין. תחזור לכאן!

286
00:18:29,525 --> 00:18:31,151
- אתה מטומטם!
- [טומי] היי!

287
00:18:31,235 --> 00:18:33,612
- אני לא מאמין.
- היי! מה קרה?

288
00:18:33,696 --> 00:18:34,613
אה…

289
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
היי, הטלפון הנייד שלי.

290
00:18:37,700 --> 00:18:39,493
לא... זה היה הרוס?

291
00:18:39,577 --> 00:18:41,496
- אני הרוס.
- כן כמובן.

292
00:18:42,038 --> 00:18:44,623
- אתה תמיד כל כך נחמד?
רק כשאני חוצה

293
00:18:44,707 --> 00:18:47,083
עם בחורה
זה כמעט הרס לי את הפלאפון.

294
00:18:47,167 --> 00:18:49,211
לא, לא, לא. לקחת את שלי.

295
00:18:49,295 --> 00:18:51,547
אני לא מאמין
שאתה מודאג לגבי טלפון.

296
00:18:51,631 --> 00:18:54,007
כבר איבדתי יותר מדי דברים היום.

297
00:18:54,091 --> 00:18:56,510
כן, לא אני, כמובן.
זה יום מושלם בחיי.

298
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
- הנה שלך.
תודה לך.

299
00:19:00,348 --> 00:19:03,016
- [מוזיקה אופטימית]
- חרא! עשית את זה בכוונה?

300
00:19:03,100 --> 00:19:04,726
לא. איך זה יכול להיות בכוונה?

301
00:19:04,810 --> 00:19:06,603
ותוציא את היד שלך משם, אתה הולך לפגוע בעצמך.

302
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
אני צריך את זה!
יש לי את המסמכים שלי, הכסף שלי, הכל.

303
00:19:09,649 --> 00:19:12,568
- מה עוד אני יכול לעשות?
- בקש מניקולה עזרה.

304
00:19:12,652 --> 00:19:15,612
- האידיוט הזה? לפני שמת.
ובכן, אם אתה רוצה, אני יכול...

305
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
אתה יכול להשאיר אותי לבד?
כבר סיבך את היום שלי מספיק.

306
00:19:18,783 --> 00:19:20,450
- אני?
- כן, אתה.

307
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
- ידעת?
- זה?

308
00:19:21,619 --> 00:19:22,703
תקן את עצמך.

309
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
מה זה אומר? זֶה?

310
00:19:29,335 --> 00:19:30,461
[צורח מתוסכל]

311
00:19:30,545 --> 00:19:32,713
היום הזה לא יכול להיות גרוע יותר.

312
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
[נאחם בשאט נפש]

313
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
[נאנח]

314
00:19:37,885 --> 00:19:39,345
[מוזיקה נעצרת]

315
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
[טומי נאנח]

316
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
[מכחכח גרון]

317
00:19:49,897 --> 00:19:51,023
נועה קוראים לך, נכון?

318
00:19:51,107 --> 00:19:52,357
[מוזיקה רכה]

319
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
כן.

320
00:19:54,276 --> 00:19:55,944
ובכן, סליחה על זה לאחרונה.

321
00:19:56,028 --> 00:19:58,155
בכנות, אני לא כזה.

322
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
רק מה שהיה לי
יום יותר מסובך מהרגיל.

323
00:20:02,410 --> 00:20:06,038
איפה אתה הולך לבלות את הלילה?
אם אתה רוצה, אתה יכול לבוא איתי.

324
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
כמובן שאני לא רוצה
לבלות איתך את הלילה.

325
00:20:09,292 --> 00:20:10,167
[צוחק]

326
00:20:10,251 --> 00:20:12,377
לא, הבנת אותי לא נכון, לא התכוונתי לזה.

327
00:20:12,461 --> 00:20:14,004
רע, רע אתה.

328
00:20:14,588 --> 00:20:16,005
יכול להיות.

329
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
אני חושב שאתה לבד
בעיר שאתה לא מכיר,

330
00:20:18,676 --> 00:20:21,553
- איבדת את הדרכון שלך, אין לך כסף...
- בגללך!

331
00:20:21,637 --> 00:20:23,597
בסדר, זו אשמתי.

332
00:20:23,681 --> 00:20:25,807
אוקיי, אני מקבל את זה שזו אשמתי.
כן.

333
00:20:28,144 --> 00:20:29,187
תן לי לעזור לך.

334
00:20:30,882 --> 00:20:32,356
[מוזיקה נעצרת]

335
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
[רינגטון טלפון סלולרי]

336
00:20:37,068 --> 00:20:38,654
אה, שלום, טומי. מה שלומך?

337
00:20:38,738 --> 00:20:40,989
[טומי] שלום, לו. הכל טוב?

338
00:20:41,073 --> 00:20:44,242
[לוסיה] שים את זה.
כאן מארגנים הכל לאירוע.

339
00:20:44,326 --> 00:20:47,245
- האירוע?
- [לוסיה] כמובן, הפתיחה מחדש של הבר.

340
00:20:47,329 --> 00:20:48,789
האם שכחת?

341
00:20:48,873 --> 00:20:50,081
[צוחק]

342
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
לא, איך אני יכול לשכוח?
כן, אני רק קורא לך בשביל זה.

343
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
הו, ידעתי שאתה לא הולך להכשיל אותי.

344
00:20:55,421 --> 00:20:57,047
חבר'ה, טומי בא, אמרתי להם.

345
00:20:57,131 --> 00:20:58,048
הו, ה…

346
00:20:58,132 --> 00:21:00,884
- ידעתי.
חשבתי שזה הימור בטוח.

347
00:21:00,968 --> 00:21:03,970
הדבר הבטוח היחיד בחיים האלה
זה מוות ותשלום מיסים.

348
00:21:04,054 --> 00:21:06,014
- קח.
- [לאלו נאנח]

349
00:21:06,098 --> 00:21:09,058
מכירים את ג'ו בלאק?
סרט של בראד פיט.

350
00:21:09,142 --> 00:21:11,310
ובכן, אנחנו נחכה לך בכל עת שתרצה.

351
00:21:11,394 --> 00:21:13,585
אנחנו מחכים לך. אתה בא עם אמיליה, נכון?

352
00:21:13,669 --> 00:21:14,815
[טומי] אני הולך לבד בסוף.

353
00:21:15,441 --> 00:21:16,651
אוי, כמה חבל.

354
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
למעשה, אני הולך עם מישהו
שמגיע מרחוק.

355
00:21:21,989 --> 00:21:23,532
האם יש מקום פנוי?

356
00:21:23,616 --> 00:21:25,492
אני מבטיח לך שזה רק ללילה אחד.

357
00:21:25,576 --> 00:21:27,285
אה... כן.

358
00:21:27,369 --> 00:21:29,496
תן לי לשאול את המנהל.

359
00:21:29,997 --> 00:21:31,081
איכס!

360
00:21:31,165 --> 00:21:32,582
- מקובל?
- לא.

361
00:21:32,666 --> 00:21:34,543
[ילד צוחק] קדימה.

362
00:21:34,627 --> 00:21:36,879
טומי, תן ​​לי מגע. אני כבר עונה לך.

363
00:21:43,115 --> 00:21:44,746
- [מוזיקה אופטימית]
- [לוסיה] מרטינה!

364
00:21:45,804 --> 00:21:49,391
מרטינה, אני מקשיבה לך. אתה יכול לצאת?
- לא, אני משפץ.

365
00:21:50,226 --> 00:21:54,480
- זה חשוב. טומי צריך לדעת...
- [מרטינה] רגע! סיימתי!

366
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
אה... טומי, כן, יש מקום. נתראה.

367
00:22:02,571 --> 00:22:05,282
אה, ומה קרה לשיפוץ?

368
00:22:05,366 --> 00:22:06,868
שיהיה לך יום נעים, הא?

369
00:22:07,701 --> 00:22:10,412
בוא נגיד שזו הייתה עבודה מהירה.

370
00:22:11,664 --> 00:22:14,958
- נתתי הכל. זה כבר לא אפשרי.
- כן, אני מתאר לעצמי.

371
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
[מוזיקה נעצרת]

372
00:22:21,090 --> 00:22:23,425
[נועה] לא קל לשתף בשתיקה,

373
00:22:23,509 --> 00:22:27,136
להיות מסוגל לעצור את הצורך הזה
למלא הכל במילים

374
00:22:27,220 --> 00:22:32,309
ולתת לבלתי צפוי,
Whatever it is, it just happens.

375
00:22:32,393 --> 00:22:34,895
- ובכן, הגענו. זה…
- [מוזיקה אלקטרונית מרחוק]

376
00:22:34,979 --> 00:22:36,855
[Noa] Looks like there's a party going on.

377
00:22:36,939 --> 00:22:39,076
- [נועה] תומאס שכנע אותי ללכת איתו.
- נראה.

378
00:22:39,160 --> 00:22:41,057
- [נועה] בשבילי הכל היה מוזר.
- קדימה?

379
00:22:41,141 --> 00:22:43,820
כן.
- [נועה] מהעיר לשפה.

380
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
אבל היה משהו
מה שגרם לי לסמוך,

381
00:22:46,615 --> 00:22:48,492
- משהו בלתי מוסבר.
- [טומי] מימין.

382
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
- [Lucía] Don't you see that there is no one?
- [מרטינה] אין לי עיניים רעות, לוסיה.

383
00:22:53,497 --> 00:22:55,999
- זה כאן.
- [Martina] You have a crazy brain.

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
- כאן?
כן.

385
00:22:57,168 --> 00:22:59,628
[מרטינה]
You got the date wrong, my love.

386
00:22:59,712 --> 00:23:03,548
- [Lucía] You're wrong, you're wrong.
- לא, אתה. תתעוררי קצת בבקשה.

387
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Take it down a little bit...

388
00:23:04,925 --> 00:23:07,511
[מרטינה] ומה עכשיו?
האם הם מתכוונים לעצור את המסיבה?

389
00:23:07,595 --> 00:23:10,139
- [עוצמת מוזיקה נמוכה]
- מה אתה עושה? הגבירו את עוצמת הקול.

390
00:23:12,182 --> 00:23:13,516
אתה לא יכול לדבר.

391
00:23:13,600 --> 00:23:16,018
- Perfect, I have nothing to talk about.
- [עוצמת הקול עולה]

392
00:23:16,102 --> 00:23:17,562
Don't start fighting, okay?

393
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
אני לא נלחם, בסדר?

394
00:23:19,023 --> 00:23:20,941
But you guys are ruining my party.

395
00:23:21,025 --> 00:23:22,317
צַד?

396
00:23:22,401 --> 00:23:24,027
איזו מסיבה, מרטינה? זֶהוּ…

397
00:23:24,111 --> 00:23:25,862
- הוא מת.
- זה מה שאמרתי לו.

398
00:23:25,946 --> 00:23:28,823
אתה בא
עם האנרגיה המחורבנת שלך, בסדר?

399
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
האנשים כבר מגיעים. זה עדיין מוקדם.

400
00:23:31,076 --> 00:23:32,619
הייתה לך רק עבודה אחת. אֶחָד.

401
00:23:32,703 --> 00:23:36,248
אחת מהן הייתה השגיאה הניהולית
מה שעשיתי, לא יותר. אנחנו שוכחים.

402
00:23:36,332 --> 00:23:39,543
טעות ניהולית?
טומי! ציינת לא נכון את תאריך האירוע.

403
00:23:39,627 --> 00:23:41,545
פלייר, פוסטים, זה מופיע בכל מקום

404
00:23:41,629 --> 00:23:43,797
נפתח מחדש בשבוע הבא.

405
00:23:43,881 --> 00:23:47,175
[מרטינה] את יודעת מה?
אתה צריך לבדוק הכל פעמיים לפני.

406
00:23:47,259 --> 00:23:49,928
אתה ממשיך לזרוק
האם אתה מאשים אחרים בטעויות שלך?

407
00:23:50,012 --> 00:23:52,722
ראשית, למה אתה נכנס?
שנית, מה אתה עושה כאן?

408
00:23:52,806 --> 00:23:55,933
- שלישית, מה אתה עושה כאן?
באתי כי הזמנת אותי.

409
00:23:56,017 --> 00:23:58,937
קדימה, ובאת מגניב כמו שאתה.
כדי להראות את אהבתך.

410
00:23:59,021 --> 00:24:03,192
מרטינה, לא באתי לכאן כדי להתווכח איתך.
באתי לבלות, לשתות כמה משקאות.

411
00:24:04,984 --> 00:24:08,822
-ולשהות כמה ימים בהוסטל.
- ראה, היה ברור שיש משהו אחר.

412
00:24:08,906 --> 00:24:10,448
תן לי לומר לך רק דבר אחד.

413
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
לא אתה ולא הכוס של החברה שלך
הם יכולים להישאר

414
00:24:13,452 --> 00:24:17,248
אתה לא הבעלים היחיד של המקום הזה.
אתה תצטרך לדבר עם אחותך.

415
00:24:18,581 --> 00:24:20,751
- אמרת כן?
-מי זה?

416
00:24:21,330 --> 00:24:22,992
- איזה חמוד.
- [לאלו] תגיד לו לבוא.

417
00:24:23,076 --> 00:24:25,297
אני אגיד לך? היא גזעית. [בדיחה] בוא.

418
00:24:25,381 --> 00:24:28,049
לא רק אתה גר כאן, בסדר?
זה לא רק העולם שלך.

419
00:24:28,133 --> 00:24:29,342
זה רק לילה אחד.

420
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
[מרטינה]
לא, אתה חודר לפרטיות שלי.

421
00:24:31,804 --> 00:24:33,138
- שלום.
- [ילדה] שלום.

422
00:24:33,222 --> 00:24:35,640
סלח לי,
אבל אנחנו חייבים לשאול אותך את זה.

423
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
- מה אתה עושה כאן?
- כמו? לא, אני לא מבין.

424
00:24:37,935 --> 00:24:40,896
- ברור. הגעת לבר לבד?
אה, תומאס הביא לי.

425
00:24:40,980 --> 00:24:42,190
אה.

426
00:24:43,982 --> 00:24:45,650
בוא נראה, זאת אומרת, אני לא מבין.

427
00:24:45,734 --> 00:24:49,862
באתם עם טומי, התכנסתם,
אבל אני לא אוכל ביחד, נכון?

428
00:24:49,946 --> 00:24:51,615
[לוסיה] לא הזזת שערה.

429
00:24:51,699 --> 00:24:53,199
איך לא? נתתי הכל.

430
00:24:53,283 --> 00:24:54,826
בְּעִיטָה!  [צוחק]

431
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
הבעיה היא שאתה לא בוגר.

432
00:24:58,664 --> 00:25:01,166
- "הבעיה היא שאתה לא בוגר."
- ירו!

433
00:25:01,250 --> 00:25:03,751
[מרטינה] אני מעדיפה להיות לא בוגרת
להיות מר כמוך.

434
00:25:03,835 --> 00:25:06,880
בכל פעם שהם נלחמים, הם חוזרים על אותו דבר,
אז עשינו משחק.

435
00:25:06,964 --> 00:25:10,383
-כשהם אומרים ביטוי טיפוסי...
- מתיש אותי שהם לא מפסיקים לריב.

436
00:25:11,218 --> 00:25:13,094
בְּעִיטָה!  [צחוק]

437
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
[לוסיה] זה לא כזה רציני.
מה הבעיה?

438
00:25:15,514 --> 00:25:17,390
הו, אני סופיה.

439
00:25:17,474 --> 00:25:19,100
- זה פראן והוא...
- לאלו.

440
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
לולו?

441
00:25:20,769 --> 00:25:22,979
- [סופיה צוחקת]
אתה יכול להגיד לי מה שאתה רוצה.

442
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
- [פראן] קדימה, קדימה. ואתה?
- נועה, נעים להכיר.

443
00:25:25,858 --> 00:25:28,026
- והם?
- [סופיה] לוסיה ומרטינה.

444
00:25:28,110 --> 00:25:31,154
השלושה אחים.
או אחים למחצה? לא, אחים חורגים.

445
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
- ובכן, זה...
- מסובך. אני מבין.

446
00:25:33,407 --> 00:25:36,159
אבא של טומי
הוא התחתן עם אמה של מרטינה

447
00:25:36,243 --> 00:25:38,703
- והיתה להם לוסיה.
- [פראן] אתה מצטרף למשחק?

448
00:25:38,787 --> 00:25:42,416
אנחנו כבר קצת לפניך,
אבל אתה יכול להצטרף לאט לאט.

449
00:25:43,542 --> 00:25:45,252
- ובכן! אה בסדר.
- הו!

450
00:25:46,170 --> 00:25:47,838
- [סופיה] אה!
- בסדר. [צוחק]

451
00:25:48,422 --> 00:25:51,174
- [סופיה מייללת] זה!
- [נועה] אנחנו כבר אותו דבר.

452
00:25:51,258 --> 00:25:53,760
שמישהו יסביר לי שוב
כללי המשחק.

453
00:25:53,844 --> 00:25:55,553
אחד משלנו, הא?

454
00:25:55,637 --> 00:25:58,807
- על מה הם כל כך צוחקים כאן?
- אנחנו נהנים!

455
00:25:58,891 --> 00:26:01,559
חשבתי שזו מסיבה.
כן, אבל תן לי אחד

456
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
לעמוד בנטל הזה.

457
00:26:03,604 --> 00:26:06,272
- ירו!  אמרתי נכון?
- טוב! [צחוק]

458
00:26:06,356 --> 00:26:08,400
בוא נפסיק לשחק את המשחק הזה, בבקשה.

459
00:26:08,484 --> 00:26:11,778
- [טומי] אנחנו גדולים למשחק הזה.
כן, זה לא מצחיק.

460
00:26:11,862 --> 00:26:14,114
בְּעִיטָה!

461
00:26:14,198 --> 00:26:15,074
הנה זה.

462
00:26:15,741 --> 00:26:18,827
טומי, קח אחד, בוא.
- לא, לא, אין לי מצב רוח.

463
00:26:18,911 --> 00:26:20,745
הדבר הכי טוב הוא שאני הולך לישון.

464
00:26:20,829 --> 00:26:24,624
- [לאלו] קדימה, אל תהיה גס רוח.
- הישאר קצת. הרבה זמן לא ראינו אותך.

465
00:26:24,708 --> 00:26:26,668
- הישאר, אח קטן.
- אל תהיה מריר.

466
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
- [צוחק]
- הוא לא יכול היה לומר זאת טוב יותר.

467
00:26:29,130 --> 00:26:30,463
[צוחק]

468
00:26:30,547 --> 00:26:33,675
- רק אחד, כי אני כבר מכיר אותם.
- ירו! בְּעִיטָה! בְּעִיטָה!

469
00:26:33,759 --> 00:26:35,552
היי!

470
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
[תעודד]

471
00:26:37,847 --> 00:26:39,522
[מוזיקה אלקטרונית]

472
00:26:41,558 --> 00:26:43,643
אני מאוד אוהב את הבר הזה.

473
00:26:43,727 --> 00:26:45,311
יש בו, אני לא יודע, משהו מיוחד.

474
00:26:45,395 --> 00:26:47,856
- לא, הדבר המיוחד היחיד כאן הוא אתה.
- [סופיה צוחקת]

475
00:26:47,940 --> 00:26:50,066
קח את זה, לליטו. אז אתה יכול לנגב את הריר.

476
00:26:50,150 --> 00:26:53,236
- האם זה שלך?
- מהמשפחה שלנו. לְפִי שָׁעָה.

477
00:26:53,320 --> 00:26:55,905
הבר וההוסטל.
אנחנו רוצים שמישהו יקנה אותם,

478
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
- אז נפטר מהם.
- הגענו לזה.

479
00:26:58,534 --> 00:27:00,744
אל תהיה רע. אתם אוהבים את המקום הזה.

480
00:27:00,828 --> 00:27:03,788
אם רק תשאיר לנו קצת כסף,
אבל כולם חובות.

481
00:27:03,872 --> 00:27:07,083
היי, אנחנו לא כל כך גרועים.
- כן, אני רואה הצלחה מסחררת.

482
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
- להיכשל זה לא לנסות.
- כישלון זה כישלון וזהו.

483
00:27:10,254 --> 00:27:13,173
כמובן, שכחתי
שאתה הגבר המושלם.

484
00:27:13,257 --> 00:27:14,758
מעולם לא אמרתי את זה.

485
00:27:14,842 --> 00:27:18,553
כאן הגבר הוא המבוגר הקוהרנטי היחיד
עם החיים פתורים.

486
00:27:18,637 --> 00:27:21,222
זה מה שאתה מאמין,
אבל אין לך מושג.

487
00:27:21,306 --> 00:27:23,433
אה, נכון? ספר לנו על חייך העצובים מאוד.

488
00:27:23,517 --> 00:27:26,102
- האם אנחנו הולכים לעשות טיפול קבוצתי?
- [סופיה] למה לא?

489
00:27:26,186 --> 00:27:28,688
אני מצטרף. בכל מקרה, אני מזהיר אותך מעכשיו

490
00:27:28,772 --> 00:27:32,358
שלאף אחד אין סיפור גרוע משלי.
מעל הכל, מאוהב.

491
00:27:32,442 --> 00:27:36,028
[פראן] אני מצטער לאכזב אותך,
אבל אם נדבר על אסונות רומנטיים,

492
00:27:36,112 --> 00:27:38,031
אני מנצח. אני מהמר לך מה שתרצה.

493
00:27:38,115 --> 00:27:40,116
זה כמו נוטינג היל.
די, לאלו,

494
00:27:40,200 --> 00:27:42,243
עם הסרטים האלה שאף אחד לא מכיר.

495
00:27:42,327 --> 00:27:45,080
זו הקומדיה הרומנטית הטובה ביותר
מכל הזמנים!

496
00:27:45,164 --> 00:27:46,182
כן, אני יודע באיזה מהם מדובר.

497
00:27:46,266 --> 00:27:48,874
על זה הוא מת
וחוזר כרוח רפאים.

498
00:27:48,958 --> 00:27:50,835
לא, זו רוח רפאים.
- אה.

499
00:27:50,919 --> 00:27:54,047
זה זה שהאחות מתאהבת בו
של מי שנמצא בתרדמת, נכון?

500
00:27:54,131 --> 00:27:57,300
- בזמן שאתה ישן.
- כבר יש לי. זה על שני הבנים, או לא?

501
00:27:57,384 --> 00:27:59,761
- זה של רומיאו ויוליה.
- אני שונא אותך.

502
00:27:59,845 --> 00:28:02,514
לא, נוטינג היל כן
זה של יו גרנט וג'וליה רוברטס.

503
00:28:02,598 --> 00:28:05,183
- תודה, אני אוהב אותך.
- [טומי] לשם מה הלכנו עם זה?

504
00:28:05,267 --> 00:28:08,353
זה שם, חתיכת הבראוניז האחרונה
זה הכי פתטי.

505
00:28:08,437 --> 00:28:12,315
אה טוב אז אני מנצח
כי חיי האהבה שלי הם אגדיים.

506
00:28:12,399 --> 00:28:15,485
ואני אפילו לא שואל אותך.
רק שאתה מאוד "טיקיטיטה".

507
00:28:15,569 --> 00:28:19,948
נמאס לי. אני לא בת.
הם בטח חושבים שעדיין לא קיימתי יחסי מין.

508
00:28:20,032 --> 00:28:21,339
- [טומי] לו, תפסיק עם זה.
- [צעקה]

509
00:28:21,423 --> 00:28:22,701
[טומי] אנחנו לא רוצים לדעת את זה.

510
00:28:22,785 --> 00:28:24,953
- [צחוק]
- לא היה לך אחד, נכון?

511
00:28:26,412 --> 00:28:28,248
- לא לא.
- אה...

512
00:28:28,332 --> 00:28:31,126
ובכן, חבר'ה, תפסיקו.
אולי הפרס באמת שלי.

513
00:28:31,210 --> 00:28:33,920
אין דבר פתטי יותר
מאשר להיות מאוהב במישהו

514
00:28:34,004 --> 00:28:36,131
מי שלא רואה אותך ומי לעולם לא יראה אותך.

515
00:28:36,215 --> 00:28:39,676
זה יותר גרוע להיות רומנטי ולהביא בנות
הם מחזיקים פחות מממתקים.

516
00:28:39,760 --> 00:28:42,804
[סופיה] עצוב, כן, גם קשה,
אבל בזה אתה לא מנצח אותי.

517
00:28:42,888 --> 00:28:45,139
הזוג האחרון שלי,
ובכן, היחיד שהיה לי,

518
00:28:45,223 --> 00:28:46,644
זה היה כל כך מחניק וכל כך רעיל.

519
00:28:46,728 --> 00:28:49,561
שהייתי צריך לעזוב
מהעיר שלי לחיות בשלום.

520
00:28:49,645 --> 00:28:53,231
ראית? זה מה שאני תמיד אומר,
אהבה זה חרא.

521
00:28:54,148 --> 00:28:56,347
עדיין זכיתי בוויסקי. זה שלי.

522
00:28:56,431 --> 00:28:58,862
היי, לא, תפסיק, תפסיק.
חברים, אני עדיין חסר.

523
00:28:58,946 --> 00:28:59,988
נועה.

524
00:29:00,072 --> 00:29:02,949
עזבתי את העבודה, את הלימודים,
הבית שלי, האנשים שלי,

525
00:29:03,033 --> 00:29:06,161
הכל כדי לבוא לראות את החבר שלי.
- [טומי] תפסיק, תפסיק, נועה.

526
00:29:06,245 --> 00:29:07,579
ומצאתי אותו עם אחר.

527
00:29:07,663 --> 00:29:09,831
זה כמעט הרג אותו. אליו ו…

528
00:29:09,915 --> 00:29:11,499
איך קראו לחברה שלך?

529
00:29:11,583 --> 00:29:13,251
- [מוזיקה אופטימית]
- מה?

530
00:29:13,335 --> 00:29:15,044
- מה הוא אמר?
אל תזדיין איתי.

531
00:29:15,128 --> 00:29:17,714
אני לא מבין הרבה ספרדית.

532
00:29:17,798 --> 00:29:19,214
אה, אמרתי את זה לא נכון? מִצטַעֵר.

533
00:29:19,298 --> 00:29:21,509
החבר שלי קיים יחסי מין עם החברה שלו.

534
00:29:21,593 --> 00:29:23,970
- הא?
- [מרטינה] אל תזדיין איתי!

535
00:29:24,054 --> 00:29:25,221
פישלת!

536
00:29:25,305 --> 00:29:28,183
מוזיקה, דיג'יי, קדימה!

537
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
["רקטה" מנגן במסיבה]

538
00:29:34,189 --> 00:29:35,524
[לאלו] קדימה!

539
00:29:37,299 --> 00:29:39,275
♪ …טוורקינג ללא כל רשות ♪

540
00:29:39,359 --> 00:29:42,195
♪ לרצפה, לרצפה.  ♪

541
00:29:42,279 --> 00:29:44,813
[לצעוק משמחה]

542
00:29:48,287 --> 00:29:49,663
[טומי] הנה הוא בא!

543
00:29:53,419 --> 00:29:56,563
♪ דייל, רקטה, רקטה, רקטה.  ♪

544
00:29:56,647 --> 00:29:59,306
♪ אני רוצה לתת לך, רקטה, רקטה.  ♪

545
00:29:59,935 --> 00:30:02,653
♪ אני חתול ש... רקטה.  ♪

546
00:30:02,737 --> 00:30:04,831
♪ איתי, תשכח מהאלקטרז.  ♪

547
00:30:04,915 --> 00:30:07,988
♪ דייל, רקטה, רקטה, רקטה.  ♪

548
00:30:08,595 --> 00:30:10,684
♪ אני רוצה לתת לך, רקטה, רקטה.  ♪

549
00:30:11,505 --> 00:30:13,459
♪ אני חתול ש... רקטה.  ♪

550
00:30:14,335 --> 00:30:16,581
♪ איתי, תשכח מהאלקטרז.  ♪

551
00:30:17,806 --> 00:30:23,040
♪ אני רוצה ליהנות עד אור הבוקר... ♪

552
00:30:23,124 --> 00:30:26,074
- [מוזיקת רגאטון בבר]
- [רינגטון טלפון סלולרי]

553
00:30:29,953 --> 00:30:31,746
[לאלו] ההוא!

554
00:30:33,290 --> 00:30:36,043
בוא נלך! אוי!

555
00:30:37,085 --> 00:30:39,045
[רינגטון טלפון סלולרי]

556
00:30:42,174 --> 00:30:44,905
לא, זה לא הוגן
שאיבדתי את הטלפון הנייד שלי ואתה לא.

557
00:30:44,989 --> 00:30:45,986
- מה אתה עושה?
- בוא נראה.

558
00:30:46,070 --> 00:30:46,911
[מוזיקה נעצרת]

559
00:30:46,995 --> 00:30:49,138
- אתה מתכוון לזרוק אותו לשם? שלא תעז.
כן.

560
00:30:49,222 --> 00:30:50,306
דייל.
- כן?

561
00:30:50,390 --> 00:30:52,725
- בלי פחד.
- ובכן, אני שר. אני שר.

562
00:30:52,809 --> 00:30:54,977
- אתה בטוח?
- כן, ברור. אני התאמנתי.

563
00:30:55,061 --> 00:30:56,063
[פראן] אם אתה אומר.

564
00:30:56,147 --> 00:30:57,564
[צוחק]

565
00:30:58,397 --> 00:31:01,442
ובכן, עכשיו אנחנו שווים.
- לא, עדיין לא.

566
00:31:01,526 --> 00:31:06,071
[לא בכיוון ולא בקצב]
♪ אני יודע שאתה לא חוזר.  ♪

567
00:31:06,155 --> 00:31:09,492
♪ לא, אתה לא חוזר ♪

568
00:31:09,576 --> 00:31:14,872
♪ כמו קודם.  ♪

569
00:31:14,956 --> 00:31:19,252
♪ אני בסדר עכשיו.  ♪

570
00:31:19,336 --> 00:31:22,630
- [צחוק]
- [לא מכוון אפילו יותר] ♪ המשכתי ללכת.  ♪

571
00:31:22,714 --> 00:31:24,632
אוף. [צוחק]

572
00:31:24,716 --> 00:31:28,594
- אני חושב שחסר להם זמר טוב.
- לפני שהייתי הזמר של הלהקה.

573
00:31:28,678 --> 00:31:29,594
ומה קרה?

574
00:31:29,678 --> 00:31:32,557
זה סיפור קצת ארוך
לספר לך עכשיו.

575
00:31:32,641 --> 00:31:34,559
אבל אתה לא שר יותר?

576
00:31:34,643 --> 00:31:36,019
זה היה בחיים אחרים.

577
00:31:36,978 --> 00:31:38,063
יש רק חיים אחד.

578
00:31:39,063 --> 00:31:41,817
- יריות.
- יריות, כן.

579
00:31:41,901 --> 00:31:43,776
אה, הנה. תן את זה.

580
00:31:43,860 --> 00:31:45,904
בְּרִיאוּת. בעיניים.

581
00:31:47,780 --> 00:31:51,076
[מנע עוד יותר]
♪ קולי נשמע, ♪

582
00:31:52,077 --> 00:31:55,455
♪ מורגש בכל מקום.  ♪

583
00:31:55,539 --> 00:31:58,500
- ♪ אותו דבר.  ♪
- [מוזיקה נעצרת]

584
00:31:59,084 --> 00:32:01,085
- [פראן] סיימנו.
- נצטרך להכניס אותו.

585
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
אתה לא מתכוון לעשות כלום? בסדר, אני כן.

586
00:32:03,797 --> 00:32:06,173
- גם אתה שר?
- לא, אבל גם היא לא.

587
00:32:06,257 --> 00:32:07,800
אז... ביי.

588
00:32:07,884 --> 00:32:10,428
אני סומך עליך, הא? תן את זה.
- כן, כן, כמובן.

589
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
פשוט יצאתי קצת מהקול.

590
00:32:12,013 --> 00:32:16,642
עכשיו תורי, בסדר?
חבר'ה, בואו נלך עם "אף מילה אחת".

591
00:32:16,726 --> 00:32:18,478
- אתה מכיר אותה?
- אתה הולך לשיר?

592
00:32:18,562 --> 00:32:22,399
- זה היחיד שאני מכיר בספרדית.
- [פראן] אני לא מאמין, איזה חמוד.

593
00:32:22,483 --> 00:32:23,484
אופס.

594
00:32:24,359 --> 00:32:25,902
[פראן] בסדר.

595
00:32:25,986 --> 00:32:27,069
תודה לך.

596
00:32:28,697 --> 00:32:30,407
[נועה] היי, היי.

597
00:32:30,491 --> 00:32:32,618
[הם מנגנים "אף מילה אחת"
מאת פאולינה רוביו]

598
00:32:34,870 --> 00:32:38,582
♪ הוא צורח, אני יודע שהוא לא מבין את זה.  ♪

599
00:32:39,416 --> 00:32:42,585
♪ הלב מקשיב לראש שלך.  ♪

600
00:32:42,669 --> 00:32:47,131
♪ אבל איפה אתה?
מה קרה?  ♪

601
00:32:47,215 --> 00:32:51,803
♪ מה נשאר
אחרי כל כך הרבה שנים?  ♪

602
00:32:51,887 --> 00:32:55,932
♪ אני מסתכל על העיניים האלה שיום אחד הביטו בי.  ♪

603
00:32:56,016 --> 00:32:59,478
♪ אני מחפש את הפה שלך, הידיים שלך, החיבוקים שלך, ♪

604
00:33:00,061 --> 00:33:02,605
♪ אבל אתה לא מרגיש כלום ♪

605
00:33:02,689 --> 00:33:08,820
♪ ואתה מתחפש ללבביות.  ♪

606
00:33:10,363 --> 00:33:12,949
♪ אף מילה אחת, ♪

607
00:33:13,033 --> 00:33:17,328
♪ לא מחוות ולא מבטים נלהבים, ♪

608
00:33:17,412 --> 00:33:21,207
♪ אין זכר לנשיקות
שנתת לי לפני ♪

609
00:33:21,291 --> 00:33:25,670
♪ עד אור הבוקר.  ♪

610
00:33:27,255 --> 00:33:29,924
♪ לא אחד מהחיוכים ♪

611
00:33:30,008 --> 00:33:33,927
♪ למה כל לילה
וכל יום ♪

612
00:33:34,011 --> 00:33:36,639
♪ העיניים האלה מתייפחות ♪

613
00:33:36,723 --> 00:33:42,478
♪ שבו אתה רואה את עצמך כעת.  ♪

614
00:33:42,562 --> 00:33:47,150
♪ זה לא יכול להיות, זה לא אני.  ♪

615
00:33:47,234 --> 00:33:50,695
♪ הלב שלי כל כך כבד.  ♪

616
00:33:50,779 --> 00:33:54,949
♪ על שלא הייתי קרח כשהשמיים ♪

617
00:33:55,033 --> 00:33:59,037
♪ מבקש ממני סבלנות.  ♪

618
00:34:00,330 --> 00:34:03,248
♪ אף מילה אחת, ♪

619
00:34:03,332 --> 00:34:07,128
♪ לא מחוות ולא מבטים נלהבים, ♪

620
00:34:07,212 --> 00:34:11,215
♪ אין זכר לנשיקות
שנתת לי לפני ♪

621
00:34:11,299 --> 00:34:15,428
♪ עד אור הבוקר.  ♪

622
00:34:17,138 --> 00:34:19,890
♪ לא אחד מהחיוכים ♪

623
00:34:19,974 --> 00:34:24,144
♪ איתו כל לילה
וכל יום ♪

624
00:34:24,228 --> 00:34:26,981
♪ העיניים האלה מתייפחות ♪

625
00:34:27,065 --> 00:34:32,529
♪ שבו אתה רואה את עצמך כעת.  ♪

626
00:34:33,947 --> 00:34:35,114
[מוזיקה נעצרת]

627
00:34:35,198 --> 00:34:36,783
[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

628
00:34:37,450 --> 00:34:40,161
- [פראן] בראבו!
- [מייל] נועה!

629
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
- אה!
- [נועה] בהצלחה! אוהו!

630
00:34:50,922 --> 00:34:54,592
היי, יש לך קול מדהים.
תודה לך. אוהו!

631
00:34:54,676 --> 00:34:56,469
- מה קורה? אתה בסדר?
- [צוחק]

632
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
- [מוזיקה רכה]
- זה לא יכול להיות טוב יותר.

633
00:34:59,264 --> 00:35:03,726
[נועה] יש רגעים שבהם זה נוצר
קשר בין שני אנשים

634
00:35:03,810 --> 00:35:05,978
זה מסמן את ההתחלה של משהו מיוחד.

635
00:35:06,062 --> 00:35:08,481
הם רגעים ייחודיים
ששום דבר לא יכול להרוס.

636
00:35:08,565 --> 00:35:09,523
[הקאות]

637
00:35:09,607 --> 00:35:10,983
[נועה] ובכן, כמעט כלום.

638
00:35:11,067 --> 00:35:12,818
- נועה!
- [נועה משתעלת]

639
00:35:12,902 --> 00:35:15,404
אני מתחיל לאהוב את הילדה הזאת.
- אה, סליחה.

640
00:35:15,488 --> 00:35:16,656
- אתה בסדר?
כן.

641
00:35:16,740 --> 00:35:18,866
זה יכול להישאר, אבל אתה מנקה את השטיח.

642
00:35:18,950 --> 00:35:21,327
- אה, בטח.
- לא קורה כלום, זה נורמלי.

643
00:35:21,411 --> 00:35:23,412
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה רוצה כוס מים?

644
00:35:23,496 --> 00:35:24,997
מממ, טקילה.

645
00:35:25,081 --> 00:35:27,292
- לא, מספיק טקילה, זהו, מים.
- [נועה] כן!

646
00:35:29,002 --> 00:35:31,963
- לא. [צוחק]
- לא. [צוחק]

647
00:35:32,047 --> 00:35:34,883
- הכל טוב. כֵּן.
- אתה בסדר? אה באמת? כָּך.

648
00:35:34,967 --> 00:35:36,468
אז, מושלם.

649
00:35:37,510 --> 00:35:40,847
- [מוזיקה אלקטרונית]
- [מרטינה] בואי נרקוד, זה לא נגמר!

650
00:35:48,146 --> 00:35:49,939
[מוזיקה נעצרת]

651
00:36:03,995 --> 00:36:07,622
[מוסיקת מתח]

652
00:36:07,706 --> 00:36:09,000
מה אתה עושה כאן?

653
00:36:09,834 --> 00:36:11,211
מה אתה עושה כאן?

654
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
ואיפה "כאן"?

655
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
[מוזיקה נעצרת]

656
00:36:17,175 --> 00:36:20,212
אתה חושב שטומאס נשאר?
תוך שתי דקות הוא חוזר עם הקונצ'ודה.

657
00:36:20,296 --> 00:36:21,137
[מוזיקה אופטימית]

658
00:36:21,221 --> 00:36:22,638
אבל...

659
00:36:22,722 --> 00:36:26,183
[טומי] זה עד לפני 24 שעות
פתרו לי את החיים,

660
00:36:26,267 --> 00:36:28,769
לאן רציתי ללכת
ועם מי הוא רצה להיות.

661
00:36:29,270 --> 00:36:30,809
ופתאום, מרגע אחד למשנהו,

662
00:36:32,008 --> 00:36:33,024
כל החרא נעלם.

663
00:36:33,108 --> 00:36:34,400
אני רוצה לתת לזה זמן.

664
00:36:34,484 --> 00:36:36,152
זמן למה?

665
00:36:36,236 --> 00:36:38,821
כדי שהוא יגיב ויבקש סליחה.

666
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
- נועה!
אמרתי לך.

667
00:36:41,032 --> 00:36:42,783
איך אני? האם אני נראה טוב?

668
00:36:42,867 --> 00:36:45,620
- אנחנו יכולים ללכת לבית שלך?
אני לא רוצה ללכת איתך לשום מקום.

669
00:36:45,704 --> 00:36:48,331
- למה באת לחפש אותי?
- לא באתי לחפש אותך.

670
00:36:48,415 --> 00:36:50,541
בבקשה תפסיקו לראות דברים שלא.

671
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
- [נועה] אני צריכה לחזור.
- כבר? אבל הרגע הגעת.

672
00:36:53,712 --> 00:36:56,881
[מרטינה] בטח.
יש הרבה דברים שצריך לדעת כאן.

673
00:36:56,965 --> 00:36:57,841
ארוחות.

674
00:36:58,800 --> 00:37:01,427
חבר'ה.
-אחרי כל מה שקרה עם ניקו,

675
00:37:01,511 --> 00:37:03,930
אני מרגישה שאני לא יכולה להמשיך כאן, בנות.

676
00:37:04,014 --> 00:37:06,349
- [מוזיקה רכה]
סופי, על מה שאמרת אתמול בלילה...

677
00:37:06,433 --> 00:37:07,808
תשכח מזה.

678
00:37:07,892 --> 00:37:09,477
אני לא רוצה לדבר על זה.

679
00:37:09,561 --> 00:37:10,728
בְּסֵדֶר.

680
00:37:10,812 --> 00:37:13,356
♪ מי רץ ברחוב.  ♪

681
00:37:13,440 --> 00:37:16,108
♪ כמה טוב מרגישה בואנוס איירס.  ♪

682
00:37:16,192 --> 00:37:19,528
- [נועה] עבר הרבה זמן מאז ששרת?
- [טומי] כן, לא מעט.

683
00:37:19,612 --> 00:37:21,322
[נועה] אפשר לשאול למה?

684
00:37:21,406 --> 00:37:23,616
♪ אני מחכה לכישלון שלי היום.  ♪

685
00:37:23,700 --> 00:37:26,536
- חשבתי שזה הכי טוב בשבילי.
- ואתה טעית?

686
00:37:28,329 --> 00:37:31,332
♪ כי החיים הם רק אחד.  ♪

687
00:37:33,293 --> 00:37:35,545
[הצגות "Daydream"]

688
00:37:42,135 --> 00:37:46,056
♪ הנה אני, לידך.  ♪

689
00:37:46,140 --> 00:37:49,976
♪ רגע נצחי ♪

690
00:37:50,060 --> 00:37:54,064
♪ לחיות שוב, ♪

691
00:37:54,148 --> 00:37:57,359
♪ לחלום בהקיץ.  ♪

692
00:37:57,443 --> 00:38:01,321
♪ אם אפול, אם איבדתי אותך,
ועכשיו יש לי אותך מולי, ♪

693
00:38:01,405 --> 00:38:05,867
♪ רק צעד אחד מהוויתור
והכל שונה.  ♪

694
00:38:05,951 --> 00:38:09,913
♪ אם הפצעים היום
הם מחזקים אותי, ♪

695
00:38:09,997 --> 00:38:13,917
♪ למצוא אותנו לא היה מזל.  ♪

696
00:38:15,168 --> 00:38:17,379
♪ אני הולך נגד הזרם ♪

697
00:38:17,463 --> 00:38:19,381
♪ בין כל האנשים.  ♪

698
00:38:19,465 --> 00:38:23,426
♪ הפחדים הרגילים שלי
הם מים מתחת לגשר.  ♪

699
00:38:23,510 --> 00:38:25,387
♪ אבל אני מודע.  ♪

700
00:38:25,471 --> 00:38:27,305
♪ המוזיקה נדלקת.  ♪

701
00:38:27,389 --> 00:38:31,434
♪ אם אתה איתי,
נספיק.  ♪

702
00:38:32,143 --> 00:38:35,938
♪ הנה אני, לידך, ♪

703
00:38:36,022 --> 00:38:40,026
♪ תחת אותם שמיים.  ♪

704
00:38:40,110 --> 00:38:44,030
♪ השמש זורחת עליי, ♪

705
00:38:44,114 --> 00:38:47,367
♪ אחרי רעש רעמים ארוך.  ♪

706
00:38:47,451 --> 00:38:51,371
♪ אם אפול, אם איבדתי אותך,
ועכשיו יש לי אותך מולי, ♪

707
00:38:51,455 --> 00:38:55,833
♪ רק צעד אחד מהוויתור
והכל שונה.  ♪

708
00:38:55,917 --> 00:38:59,838
♪ אם הפצעים היום
הם מחזקים אותי, ♪

709
00:38:59,922 --> 00:39:03,633
♪ למצוא אותנו לא היה מזל.  ♪

710
00:39:19,858 --> 00:39:23,779
♪ אני יודע שהעבר הוא רק העבר, ♪

711
00:39:23,863 --> 00:39:27,824
♪ שהצלקות כבר הגלידו.  ♪

712
00:39:27,908 --> 00:39:31,870
♪ אני יודע שהעבר הוא רק העבר, ♪

713
00:39:31,954 --> 00:39:35,582
♪ שהצלקות כבר הגלידו.  ♪

714
00:39:36,249 --> 00:39:40,086
♪ הנה אני, לידך.  ♪

715
00:39:40,170 --> 00:39:43,923
♪ רגע נצחי ♪

716
00:39:44,007 --> 00:39:48,094
♪ לחיות שוב, ♪

717
00:39:48,178 --> 00:39:51,514
♪ לחלום בהקיץ.  ♪

718
00:39:51,598 --> 00:39:55,268
♪ אם אפול, אם איבדתי אותך,
ועכשיו יש לי אותך מולי, ♪

719
00:39:55,352 --> 00:39:59,522
♪ רק צעד אחד מהוויתור
והכל שונה.  ♪

720
00:39:59,606 --> 00:40:03,693
♪ אם הפצעים היום
הם מחזקים אותי, ♪

721
00:40:03,777 --> 00:40:07,739
♪ למצוא אותנו לא היה מזל.  ♪

722
00:40:16,831 --> 00:40:18,458
[מוזיקה נעצרת]