Original subtitles

Kan I se den håbefulde model? Det er mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle til himlen, men der skete en lille fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en vildt fortravlet advokat med egen sekretær.

Jeg fik et nyt liv og ny garderobe.

De eneste, der er bekendt med det hele -

- er min veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Før mente jeg, at alting havde en årsag.

Og jeg håber da, at jeg havde ret.

Hej. Det er sent. Hvorfor er du her stadig?

Min klients kærlighedskontrakt.

Kærlighedskontrakt? Det lyder da frækt.

Næ. Klienten vil have garanti på -

- at hans forlovede laver boeuf stroganoff månedligt -

- og lader ham have træningsdragt på i teatret. Blandt andet.

Undskyld, jeg må lige rende.

- Hej. - Miss Bingum, jeg fik Deres besked.

- Hvad er der los? - Vend dig om.

Tænk, du er her.

- Gud. - Jeg var så bekymret.

Skal de ikke få lidt privatliv?

- Jeg viser ind på mit kontor. - I har ti minutter.

Tag jer bare god tid. Vi står uden for, og alt ...

Hjælp!

Jane? Jane.

Åh, Gud.

12 TIMER TIDLIGERE

Godmorgen.

- Nogen har da fået sovet ud. - Hvad? Hvad mener du?

Du græd det halve af natten væk. Vil du tale om det?

Min tidligere veninde dater min eksforlovede.

- Der er ikke så meget at tale om. - Okay.

Men jeg har lavet din yndlings...

Stacy er så selvisk.

Og ubetænksom.

Samt gravid med Owens barn, så måske ...

- Nej, du tager ikke hendes parti. - Nej, det gjorde jeg ikke.

Hvad er det her?

Gulerods-appelsin-rødbede-smoothie. Din yndlings.

Faktisk er det Stacys.

Allergisk over for rødbeder.

Godmorgen.

Igen tak for at lade mig låne sofaen.

Nej, det er da det mindste.

Men du sagde ikke så meget imellem al den gråd.

Vil du snakke?

Min veninde ønsker mig ikke lykke.

- Snakke om hvad? - Der er mere i det end det.

Nej, du tager ikke hendes parti.

Nej, det gør jeg ikke.

Jeg forstår bare godt, hvorfor Jane er såret.

Da jeg bad dig blive min sæddonor -

- anede jeg ikke, at det kunne blive til mere.

Jeg hader, at jeg sårer Jane.

Måske er jeg bare frygtelig.

Nej. Hør her.

Mig og Jane var fortid, da hun kyssede Grayson.

Selv uden dig ville vi aldrig have fundet sammen igen.

Tak.

Jeg bestilte en drink.

- Tak. - Ingen årsag.

- Hvad er det? - Koriander og grønkål, din yndlings.

Nej, faktisk er det Janes. Koriander giver mig ... opstød.

Teri, ingen opkald. Jeg må have mindst en times webshopping-terapi.

- Beklager, men der er en på dit kontor. - Stacy?

Nej. En gammel klient, Becca Holt. Du hjalp hende med en ejendomssag.

Hun var her, da jeg kom.

Becca.

Hej.

Havde vi en aftale?

Undskyld, men jeg anede ikke mine levende råd.

Det er i orden. Hvad er der los?

Nogen vil slå mig ihjel.

Hvad?

Du gode Gud.

Okay, træk lige vejret.

Forklar, hvad der foregår.

Jeg arbejder i en blomsterbutik. I morges ryddede jeg op i en beholder.

Jeg hev en skuffe ud, som faldt fra hinanden, og så fandt jeg det her.

- Er det kokain? - Ja.

Jeg ringede i panik til min chef Edgar Tamlin.

Han sagde, at han kom. Da jeg hørte hans bil parkere -

- kiggede jeg gennem et vindue og så ham med en pistol.

Så jeg fór ud af bagdøren.

Og kom herover?

Jeg turde ikke tage hjem. Tamlin ved, hvor jeg bor.

Jane, hvad gør jeg nu?

Vi opsøger rigsadvokaten.

Og så fortæller du ham det samme, som du fortalte mig.

"Bliv væk!"

Slagordet fra Deres Tv-serie, "Allerede Hjemme."

Min tiårige niece siger det konstant.

Det må hendes forældre elske.

Hun vil sende sin familie på plejehjem, ligesom Deres figur.

Hendes yndlings-Tv. Æd den, Hannah Montana.

Min datter elsker, at hun inspirerer piger.

Og det er lidt derfor, vi er her.

Vi bliver afpresset for 100.000.

De ædle dele er overstreget.

Det er bryst og lidt rumpe. Rihanna viser mere i kirken.

Men som rollemodel, så hvis det bliver vist -

- fyres jeg hurtigere end Selena Gomez fyrede Justin Bieber.

- Kender De afpresseren? - Han er en "kunstner." Theo Lamont.

Kunsten er at tage voyeurfotos gennem hotelvinduer.

Hotelgæster, der binder deres sko, børster tænder, læser, den slags.

- Fascinerende. - Og stor i slaget.

Har haft gallerifremvisninger i New York og Miami.

- Snart Hollywood. - Var det her på et hotel i Hollywood?

Jeg havde tidlige pressemøder, så jeg sov der.

Lamont tog det gennem Ashleys vindue.

Da han indså, at det var en kompromitteret berømthed -

- mailede han det og sagde, han ville sælge negativerne, eller ...

Udstille det. Klam stodder.

Hele Ashleys karriere står på spil og han ved det.

Bare rolig.

Offentligheden får aldrig det her at se.

Endelig har vi nok beviser til at arrestere Edgar Tamlin.

De kendte ham?

Tamlin knytter leverandører i Sydamerika sammen med forhandlere i hele USA.

Vi har overvåget ham i næsten et år, men kunne ikke knalde ham -

- uden faste beviser.

Med din klients vidnesbyrd får han livstid.

Godt, at vi kan hjælpe.

Angående Beccas sikkerhed. Tamlin ved, at hun fandt kokainen.

- Kan I beskytte hende til han er anholdt? - Anholdelse ændrer intet.

Han har for længst varskoet sine forhandlere.

Og de vil komme efter jer.

Åh, Gud.

Vi vil tilbyde dig vores vidnebeskyttelsesprogram.

Nej. Jane.

Der må være en anden udvej.

Kun sådan kan vi sikre Deres klients sikkerhed.

Miss Bingum, som Beccas sagfører holdes De opdateret -

- men ingen andre må kende hendes situation.

Forældre, bekendte, kære. Ingen.

- Nej, det her sker ikke. - U.S. Marshals får dig -

- til et tilholdssted. - Skal jeg af sted lige nu?

Det gør mig ondt, ma'am, men Deres liv hidtil ...

... er forbi.

Vidnebeskyttelse At sikre vidner

Hallo.

- Undskyld. - Det er i orden.

- Miss Bingum? - Ja.

Hej, jeg er Neal Sherwin, Becca Holts kæreste.

Ja ... Ja.

- Kan jeg hjælpe? - Hun sms'ede i morges.

Hun ville tale med en advokat.

- Jeg huskede Deres navn. - Okay.

Hun tager ikke mobilen, er ikke på arbejde.

Politiet ville ikke melde hende savnet før efter 48 timer.

- Jeg håbede, at De vidste noget. - Beklager, men ...

Men nej.

- Okay. Undskyld forstyrrelsen. - Helt i orden.

- Det er Beccas sweater. - Nej, det er min. Ja.

Den stil er virkelig trendy lige nu.

Hvad foregår her?

Neal ... Jeg kan kun sige, at Becca har det fint.

- Har du set hende? Hvor er hun? - Det må jeg ikke sige.

- Hvad mener du, må ikke sige? - Som hendes advokat må jeg ikke.

Jeg beder dig.

Sæt dig selv i mit sted.

Beklager.

Kan du få en besked frem til hende?

Hvis jeg skriver den ned?

Okay. Jeg kan ikke love noget, men jeg skal se ad.

Tak.

- Grayson. Vi er på arbejde. - Og ikke længere nogen hemmelighed.

Ved du hvad? Du har ret.

Og jeg glemte, hvad jeg ville tale med dig om.

Nå, jo. Den nye Matt Damon -

- ikke-en-Bourne-men-lidt-lig har premiere i morgen. Vil du?

Det lyder skægt.

Der sidder en fyr på dit kontor. Så af sted med sig.

Det må være min nye klient.

Som er en halv time forud.

- Vi ses senere. - Okay.

- Marty Frumm? - Ja, det er mig.

- De er tidligt på den. - Altid.

Jeg håber ikke, jeg afbrød Deres lille nusse-seance.

Hun er da ren øjeguf.

I telefonen sagde De, at De skulle giftes.

Præcis, kone nummer tre.

Men nu vil jeg beskytte mig selv.

Så en ægteskabspagt.

Nej, lad hende bare få alle pengene.

Jeg vader i dem. Jeg er i diamantbranchen.

Mr. Kent, jeg ønsker en kærlighedskontrakt.

En kærlighedskontrakt?

Christy skal kontraktligt bindes til visse ægteskabelige bestemmelser.

Det skal på skrift, at hun skal elske med mig mindst en gang om ugen.

At hun ikke må tage mere end et kilo på om året.

Og når vi tager på ferie, må hendes mor ikke komme med os.

Christys mor?

Shereen. Som faktisk er yngre end mig.

Men jeg kan sige Dem, at hvis hun ender som sin mor -

- har jeg et ret kanon liv forude.

Marty, jeg ved ikke helt, om en sådan kontrakt kan håndhæves.

Min ven har en sådan.

Han må nusse på bagsædet af sin Cadillac -

- hver gang han bowler over 230.

Hør, jeg skal se på det og vende tilbage.

Kanon. Og du skal ikke lede grundigt.

Det findes.

Mr. Lamont, Ashley er en kendt offentlig person.

Ifølge Californiens civillovs paragraf 33-44 -

- kan De ikke udnytte hendes foto kommercielt.

Jeg er kunstner.

Jeg kommer ikke hendes foto på krus eller T-shirts.

Fotoet skal i min udstilling.

Berømmelsen er tilfældig og kan ikke anfægtes.

Min kæreste fortalte mig, at hun er berømt.

Og da forstod De værdien og forlangte 100.000 for at holdet det privat.

Mr. Lamont tilbød at købe Ashleys portræt -

- før det udstilles. - Tænk på mit tilbud som forsalg.

Det er afpresning. Ikke mere.

Mr. Bradford, Deres advokat vil sige, at det teknisk ikke er afpresning.

Ikke efter lovens definition.

Han har ret.

De har valgt deres ord -

- med omhu. Men som han vil sige, så kan vi stoppe Dem på anden vis.

Jeg anmoder om en hastehøring. Vi er færdige her.

Edgar Tamlin blev anholdt for en time siden.

Indtil retssagen bliver du i dette tilholdssted -

- og overgår så til vidnebeskyttelse. Vi behøver din underskrift.

Når du indgår i vidnebeskyttelse -

- får du nyt navn og personnummer.

Regeringen finder dig en bolig og et job, men ...

Becca, du kan ikke tage nogen video eller billeder med dig.

Og du kan aldrig vende tilbage til L.A.

Jeg må opgive hele mit liv.

Vi prøver at redde Deres liv. Siden 1971 har vi forflyttet -

- over 18.000 vidner og familiemedlemmer.

Ingen, der har fulgt reglerne er blevet dræbt.

- Må vi få et øjeblik? - Selvfølgelig.

Tak.

Hvordan, Jane?

Hvordan kan jeg opgive alt, jeg kender?

Ja, det lyder overvældende.

Og det bliver ikke nemt.

Men desværre tror jeg ikke, du har noget valg.

Jane, jeg er forelsket.

Og min kæreste vil aldrig få at vide, hvad der er sket med mig.

Kan du fatte, hvordan det er?

Mere end du kan forstå.

Neal var forbi og spurgte efter dig. Han var bekymret.

Jeg sagde, at du havde det godt.

Men jeg kunne ikke sige mere.

Og jeg burde nok ikke gøre det, men han skrev denne seddel til dig.

Du får et øjeblik.

Høje Dommer, dette fotografi overtræder civillovens paragraf 1708.8 -

- mod paparazzi-aktivitet.

Paparazzi? Han er en verdenskendt kunstner.

Paragraffen forbyder ulovlig indtrængen -

- for at tage et billede af en, der indgår i personlig aktivitet.

Vi anmoder om fogedforbud mod, at mr. Lamont fremviser billedet.

Samt forbud mod at erkende billedets eksistens.

Grundlag?

Blot rygtet om det kan ødelægge Ashleys karriere.

Her er vigtigere på spil end en tween-stjernes karriere.

Forfatningens første tillæg om ytringsfrihed.

Det giver ikke ret til at fotografere en kvinde i privatlivets fred.

Der var ikke forventning om privatliv. Ashley stod ved vinduet.

Hun vidste, at folk nedenunder kunne kigge op og se hende.

Jeg er enig.

Dommer, min klient risikerer at lide uoprettelig skade.

De får 24 timer, mr. French.

Kan De ikke kan finde et juridisk argument -

- kan mr. Lamont gøre som han vil med sit fotografi.

Hej.

Kan vi snakke?

Hvis fagligt og ikke om Stacy, så selvfølgelig.

- Find nu en løsning med hende. - Hvad sagde jeg lige?

Du er en genial advokat. Find et forlig.

Nej. Mit salær ville blive for højt.

I er nære veninder.

Nej, det var vi.

I behøver hinanden. Det gør I altså.

Stacy er ikke sig selv uden dig.

Nå, så nu er du ekspert i Stacy?

Regnede du hende ud, mens hun overnattede hos dig i går?

Hun manglede et sted at være.

Og ikke at det rager dig, men hun sov på sofaen.

Jeg er faktisk enig med dig i en ting.

Stacy er ikke sig selv.

Den Stacy, jeg kender ville ikke opgive et venskab -

- så impulsivt.

Kalder du det impulsivt, så underbyder du os alle.

Sådan opfatter jeg det bare. Måske er du stadig såret -

- og genrejser dig. Hvad ved jeg?

Og jeg kan ikke tillade mig at udtale mig om dig.

Men hvad Stacy angår -

- burde hun vide bedre.

Jeg gjorde et forsøg.

- Jane, du må komme med mig. - Okay. Hvad er der los?

De der fyre med alvorsminerne ved elevatoren?

Ja?

De er kommet efter dig.

Hej. Jeg er Jane Bingum.

- Ma'am, De må følge med os. - Hvorfor?

Jane, hvad foregår der?

- Jeg ... - Det må hun ikke udtale sig om.

Jeg tog Dem med hertil, fordi Deres klient skulle skrive under på aftalen.

Jeg vil ikke uden at sige farvel til min kæreste.

Sådan gør vi ikke.

Vi kan vel finde en løsning.

De kan vel forestille Dem at skulle efterlade en af sine kære.

Ja, og jeg sympatiserer. Men jeg kan ikke ...

Det kan De nu godt.

Selv om disse møder ikke er sædvane, så er der præcedens.

Så længe de finder sted forud for forflyttelse.

Hvad vil De anbefale?

Mit kontor. I aften.

Klokken 22? Der er de fleste gået.

Vi kommer.

- Det er Janes kontor. Jeg er herovre. - Ved jeg godt.

Jeg elsker kvindebladene her på kontoret.

Kjolelængden bliver kortere og kortere. Jeg glæder mig til næste sommer.

Godt at vide. Kom nu herind.

Kan du tro.

Godt nyt. Kærlighedskontrakter er lovlige.

Det sagde jeg jo. Fantastisk land vi lever i. Alt er til forhandling.

- En kopi, du skal godkende. - Skønt.

Og jeg har et par bestemmelser mere.

Okay. Fyr løs.

Et, Christy må ikke slette golfprogrammer fra optageren.

Og mindst én gang om ugen må jeg spise på den kinesiske buffet i centrum.

Hvorfor?

De har en forret, de kalder ænder i bondage.

Et fantastisk elskovsmiddel. Du bør tage din udkårne med.

Jeg kan anbefale det.

Tak for tippet. Skal overveje det.

Hvad mener du med overveje det? Hvad er der med jer unge nu om dage?

Er hun din udkårne, så byd hende på and.

Du vil ikke fortryde det.

Hej, sikken en dejlig overraskelse.

Vil bare aflevere det her. Jeg vil ikke rende på Jane.

- Nej, hun er ude hele eftermiddagen. - I så tilfælde ...

Owen, hvorfor har du et nøgenbillede af Ashley Bradford?

Jeg skal forhindre fotografen i at frigive det. Hun kan blive fyret.

Hvorfor overhovedet posere til sådan et foto?

Hun poserede ikke til det.

Okay, hvis jeg har lært noget af fem års modelarbejde -

- er det ikke at spise tunsalat fra en madvogn -

- og altid finde ens lys.

Derfor hælder Ashleys hoved på den måde.

Det er hendes signatur-look.

Ligesom i "Zoolander."

Blue Steels trick.

Mere eller mindre.

Mindre.

Vent lidt.

Hvis Ashley poserede, så vidste hun, at nogen tog billeder.

- Hvorfor dog? - Det aner jeg ikke.

Men teenagestjerner lever på nettet. De tweeter og blogger om alt.

Jeg ved, hvad alle "Pretty Little Liars" fik til morgenmad.

Stacy, du er en ren Mimers brønd.

Lad os spise.

Vil du have tangsalat eller vegetarburger?

- Hej. - Hej.

- Jeg har ombestemt mig om biffen. - Okay.

Vi kunne få en middag i stedet. Jeg læste om et nyt peruviansk sted.

Eller måske tage skridtet videre.

Tage på weekend. Til Santa Barbara. Jeg kender et sted ned til vandet.

Tage væk sammen.

- Hvis det går for stærkt ... - Nej.

Jeg er frisk, hvis du er.

Super. Jeg reserverer.

Okay.

Ja.

Stjal du mr. Middlens kørestol til et sæbekasseløb?

Ja, søs. Og jeg kom først.

Han gik glip af sin middagsaftale.

- Han fik den inden fem. - Aftalen var klokken fire.

Klokken fem er mr. Middlens gebis i et glas -

- mens han sover til "I Lovens Navn." Altså.

Jeg vil skrive i min dagbog, og det ved du, hvad betyder.

- Bliv væk! - Bliv væk!

Ok, og tak. Det var flot, vi går videre.

Mr. French. Hvad gør De her?

Kan vi snakke?

Ja, da.

Hvorfor poserede du for Lamont?

Gjorde jeg ikke. Han knipsede mig gennem hotelvinduet.

Helt ærligt, det her? Det er ikke voyeur.

Jeg tjekkede din Twitter. Du fulgte Theo.

Jeg troede først, han var kunster, ikke pervers.

Drop det nummer. Du vidste, hvad du gjorde.

Før du tjekkede ind, tweetede Theos kæreste, at de fotograferede.

Du bad specifikt om et værelse overfor hjørnet, hvor han stod.

Hvorfor?

Hvorfor gjorde du det?

Jeg vil væk fra serien.

Og vidste, at med sådant et foto ville selskabet droppe mig.

For du vil lave noget med mere kant?

Nej, jeg vil på uni.

Princeton har optaget mig.

Imponerende.

Jeg tjekkede din kontrakt.

Bed din far udøve suspenderingsklausulen.

Så kan du forlade serien og gå på skole uden straf.

Han sagde nej. Han sagde, jeg skal opfylde forpligtelserne.

Jeg vil ikke opgive skuespil. Jeg vil bare være som Natalie Portman.

Hun gik på Harvard uden at skade sin karriere.

Måske forstår din far bare ikke, hvor vigtigt uni er for dig.

Så snart jeg blev berømt, sagde min far op -

- og blev min manager.

Siden har han ikke gjort andet end at bruge mine penge.

- Han har lige købt hus i Beverly Hills. - Det må være et stort pres.

Ja, jeg vil ud. Men jeg kan ikke gå amok ligesom Amanda eller Lindsay.

Jeg har en moraleklausul og selskabet kan sagsøge mig.

Du skabte en skandale for at blive fyret -

- men som ikke lignede en forsætlig klausulovertrædelse. Smart tænkt.

Ikke smart nok. Jeg troede ikke, at Theo ville vende og afpresse os.

Jeg kan ikke bare betale. Far styrer mine penge, da jeg er under 18.

Vil du fortælle det til far?

Owen?

Jeg har en ide.

Men du må stole på mig. Okay?

Okay.

Hej. Det er sent. Hvorfor er du her stadig?

Min klients kærlighedskontrakt.

Kærlighedskontrakt? Det lyder da frækt.

Næ. Klienten vil have garanti på -

- at hans forlovede laver boeuf stroganoff månedligt -

- og lader ham have træningsdragt på i teatret. Blandt andet.

Undskyld, jeg må lige rende.

- Hej. - Miss Bingum, jeg fik Deres besked.

- Hvad er der los? - Vend dig om.

Tænk, du er her.

- Gud. - Jeg var så bekymret.

Skal de ikke få lidt privatliv?

- Jeg viser ind på mit kontor. - I har ti minutter.

Tag jer bare god tid. Vi står uden for, og alt ...

Hjælp!

Jane? Jane.

Åh, Gud.

Hvordan har Becca det?

Kuglen strejfede en åre, men hun klarer sig.

- Hun udskrives hen under aften. - Gudskelov.

Miss Bingum, vi har anholdt Beccas kæreste.

Hvad? Hvorfor?

Han var eneste med kendskab til -

- at Becca var på Deres bureau, da hun blev skudt.

Det er den indledende konklusion fra min afdeling.

Tak.

Mojn, chef. Har du et øjeblik?

- Har du hørt om det i aftes? - Ja, ja. Kvinde ramt af skud.

Kan vi snakke om Jane og Stacy-bruddet?

- Jo, vel. - Ved ikke, hvordan det er -

- omkring Stacy, men Jane er da en lyseslukker.

Væn dig til det. Ingen af dem vil undskylde først.

Derfor må vi mægle en rapprochement -

- som man siger i visse egne af Canada.

- Aner ikke hvordan. - Jeg kan.

Owen, hvad begejstrer disse kløgtige, dejlige damer?

Nye sko? Rensebehandling? Glutenfri muffins? Dén går rent hjem.

Og romantiske komedier. De ser de samme igen og igen.

Så lidt "Søvnløs i Seattle," et strejf "Sex and the City," første film -

- og lidt "You've Got Mail" for at sætte trumf på.

Jeg forstår ikke, men fortsæt endelig.

Jeg fortæller Jane, at Stacy vil mødes på "Fabulous Nails" klokken 19 -

- til manicure samt undskyldning.

Jeg fortæller Stacy, at Jane vil undskylde samme tid og sted.

Når deres små grisebasser ligger i blød, bliver alt tilgivet.

De falder næppe for simpel manipulation.

Har du noget bedre, lytter jeg gerne.

- Okay. - Ja?

- Ja. - Smukt.

Dr. Hannah på lokal 2219.

Dr. Hannah på lokal 2219.

Jane?

Godmorgen.

Hvordan har Neal det? Er han okay?

Becca, der er noget, jeg må fortælle dig.

Neal er anholdt. Han anklages -

- for mordforsøg på et føderalt vidne.

- Dig. - Hvad?

Forbundspolitiet mener, at han har arbejdet for Tamlin hele tiden.

De mener, at han fik nogen -

- til at vente tværs overfor mit kontor med en riffel.

Nej, det giver ikke mening.

Neal og Tamlin mødtes én gang til en firmafest.

De talte knap nok sammen.

De mener, at Neal fik mig til at aflevere det brev til dig -

- for at lokke dig frem fra dit skjul.

Neal elsker mig.

Det gør mig virkelig ondt.

Og hvis jeg har bragt dig i fare ...

- Hvis jeg kan hjælpe dig ... - Tro mig, Neal har ikke gjort det her.

Og du kan hjælpe mig med noget.

Bevis, at han er uskyldig.

Tak for at komme tilbage til kontor.

Vi antager, at I køber fotografiet.

Nej, men rigsadvokaten er interesseret i det.

Sagde han børnepornografi?

Motivet skal vist være under 18.

Billedet er måske antydende, men ikke pornografisk.

Måske, men rigsadvokaten vil lægge sag an, hvis det udstilles offentligt.

Hvem ved, hvad en jury anser for børneporno nu om stunder?

I Arizona fratoges forældre deres døtre -

- da de bad et storcenter fremkalde billeder af deres piger i badet.

Selv hvis De går fri -

- vil De stadig være kendt resten af livet som den angivelige børnepornograf.

Det er misbrug af anklagemyndighedens skøn.

Faktisk ikke. Han har valgt sine ord med omhu.

I får negativerne inden dagen er omme.

Det går an.

Jeg var ikke indblandet i at få Becca skudt.

Hvordan vidste Edgar Tamlin så, hun var der i aftes?

Det ved jeg ikke.

Du står til livstid, Neal.

Jeg ville aldrig gøre hende noget ondt.

Rigsadvokaten fik en ransagningskendelse.

Teknisk gennemgik Tamlins computer.

Du skylder Tamlin over 10.000 dollars.

De mener, at du betalte ham tilbage ved at oplyse -

- om Beccas færden.

Hvad? Du gode, nej.

Jeg kan forklare pengene.

Okay. Jeg lytter.

For 14 dage siden var vi til en firmafest.

Tamlin indleder en snak. Spørger, hvornår jeg vil gøre -

- Becca til en ærbar kvinde.

Jeg svarer ikke før jeg har råd til en ring, hun fortjener.

Han siger, han kender en guldsmed, der kan give rabat.

Og han tilbyder at låne mig penge til ringen.

Becca har ingen ring.

Den står hjemme på mit natbord.

Jeg ville fri i næste uge.

Jeg beder dig.

Du må tro på mig.

Hej.

- Noget af en aften i går, hva'? - Ja. Men godt, at du er okay.

Tak.

Og forbundspolitiet indblandet. Kan du sige, hvad det er?

Ja.

Nå ...

Min klients kæreste Neal anklages for -

- mordforsøg på hende.

- Og nu beder hun mig forsvare ham. - Gjorde han det?

Det aner jeg ærlig talt ikke.

Jeg aner det ikke. Jeg kan ikke regne ud -

- om Neal er en håbløs romantiker eller en koldblodig morder.

Normalt har jeg en snusfornemmelse for klienter.

Men ikke om ham her.

Måske er det kun godt.

Ignorér dit følelsesregister og se på fakta.

Det gør rigsadvokaten lige nu.

Du har ret.

Tak, Grayson.

Rigsadvokaten afleverede lige en papirbombe.

- Det står i mødelokalet. - Tak, Teri.

Find en forbindelse mellem Neal og skytten.

Faktisk mellem Neal og Edgar Tamlin, som var min klients chef.

Anklageren kan vise, at de mødtes -

- men må påvise en stærkere forbindelse for at vinde.

- Behøver du hjælp? - Ja, det ville være godt.

Alle kasserne er gennemgået.

Intet knytter Neal til Tamlin.

Led videre. Be om?

Jeg tror, din klient er uskyldig.

Og blødsøden.

Der er små hjerter ved Becca navn i hans kalender.

Hvor sødt.

- Se lige her. - Jeg har tjekket kvitteringerne.

Det er en på en forlovelsesring.

Neal lånte pengene af Tamlin og købte ringen af Tamlins ven.

Det er regeringens nøglebevis.

Tamlins guldsmede-ven? Han er min klient.

Ham med kærlighedskontrakten.

- Hvad? - Din klient tippede næppe Tamlin.

Hvorfor?

Det gjorde min.

Min klient kom ikke for at få advokathjælp.

Han skulle udspionere Becca Holt.

Hvornår kom din klient til første møde?

I går omkring middag.

To timer efter Becca og jeg gik til myndighederne.

Jeg har lige talt med IT. De fandt spyware -

- der gav nogen udefra adgang til alle opkald og mails fra bureauet.

Jeg mailede Neal om mødet med Becca.

- Sådan vidste Tamlin det. - Hvornår røg softwaren på?

11:55 i går.

Hvordan kendte Marty og Tamlin hinanden?

De sad faktisk begge i Lompoc for 15 år siden.

Har været i tyv og tyndt lige siden.

Du må underrette rigsadvokaten straks.

- Og benyt mobilen. - Ja.

Jane?

Godt, du er okay.

Vi fik din besked. Sig, at der er godt nyt.

Ashley, jeg må tale med din far alene.

Okay.

- Jeg venter udenfor. - Tak.

Jeg kan desværre ikke forhindre Theo i at udstille fotoet.

Ok. Så betaler jeg den satan 100.000 og får det overstået.

- For sent. Tilbuddet er trukket tilbage. - Kom nu lige.

Du må kunne gøre noget.

Faktisk er der noget, De kan gøre.

Benytte Dem af Ashleys suspenderingsklausul.

- Send hende på uni. - Nul.

Hun ... Hun ... Det ville hun ikke ønske.

Javel.

Hør, hvis Ashley ikke teknisk er ansat, når det foto vises -

- kan selskabet ikke fyre hende. Med suspenderingsklausulen -

- kan hun frit arbejde videre efter at have bestået eksamen.

- Må overveje det. - Ikke tid til det.

Når det foto udstilles, så ryger den mulighed.

Okay. Fint.

Hvis det er eneste mulighed.

Nicole, gider du sende Ashley ind igen? Tak.

Hvad så?

Ashley, din far vil fortælle dig noget.

Ash, jeg tror, at det bedste for dig lige nu er at tage på uni.

På Princeton fra efteråret.

Hvad med serien?

Om fire år relancerer vi din karriere.

Ligesom Natalie Portman.

Okay. Hvis det er det, du vil, far.

Eneste udvej.

Mr. French.

Tak.

Jeg kan forstå, at anklagerne mod Neal Sherwin er droppet.

Og Marty Frumm er sigtet i forbindelse med -

- mordforsøget på Becca Holt? - Korrekt, Høje Dommer.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på Beccas vidnebeskyttelsesaftale.

Vi beholder hende på et tilholdssted indtil retssagen.

- Og så arrangere forflyttelse. - Er vi klar til at underskrive?

Undskyld, dommer.

Beccas vidneassistance betinges af et møde med Neal.

Og det forrige blev afbrudt.

Jeg gennemgik reglerne om vidnebeskyttelse -

- og ægtefæller er også dækket ind.

Jo, men miss Holt er ikke gift.

Ikke endnu.

Neal.

Vil du opgive alt andet i dit liv for at være sammen med Becca?

Det ved du.

Jeg fandt den i din skrivebordsskuffe, som du sagde.

Becca?

Vil du gifte dig med mig?

Selvfølgelig vil jeg det.

Dommer, vil De forestå det?

Naturligvis.

- Hvordan vidste du, at han ville fri? - Med ægte kærlighed, så ...

Så ved man det bare.

Ja. Du har nok ret.

Grayson.

- Hej. - Hej.

- Halløj. - Vi må af sted, hvis vi skal -

- nå Santa Barbara inden solnedgang. - Santa Barbara?

En romantisk weekendtur.

Det lyder fint. Mor jer nu.

God weekend, Jane.

I lige måde.

Hej. Dårligt nyt.

Jeg er på Fabulous Nails, ingen Jane eller Stacy.

- Stacy fik da min sms. - Ja, og Jane fik min.

- Tak for forsøget, Paul. - Jeg vil lige sige det.

Den romantiske komedie er død for mig.

Underlig knægt.

Nå, hvem får mon manicure?

Mine negle er til rotterne.

Vælger du dén farve?

Ja. Fordi jeg ikke har en veninde til at sige, at neon er til små piger.

Du ville ligne en seksårig til prinsessefest.

Lad så være. Ikke grine, jeg er sur.

Kan du fatte, at fyrene ville forene os på Fabulous Nails?

Ja. Det ligger hele to manicurecentre tilbage.

Jane, det var ikke min mening at finde sammen med Owen.

- Men ... - Hør lige, Stace.

Du havde ret i én ting.

Jeg havde ikke kysset Grayson, hvis jeg ikke ville være sammen med ham.

Jeg elsker ham. Og jeg vil altid elske ham.

Lille skat.

Jeg så ham lige tage på romantisk weekend sammen med Nicole.

Og jeg ville ikke ønske, at min værste fjende følte sådan.

Og slet ikke min veninde.

Så ...

Hvis dig og Owen føler noget ægte -

- så må jeg forsøge at være åben overfor det.

Det betyder alt.

Vil du bagefter med hjem og se tarveligt Tv?

Det ville være dejligt.

Men ...

Owen tager mig med på den nye restaurant på Third.

Mor jer.

Vi kan se tarveligt Tv en anden gang.

Hvor godt, at I blev gode venner. Men jeg venter stadig på mit:

"Tak for din superseje plan, Paul."

- Du sendte os det gale sted hen. - Del af planen.

Nej, det var ikke. Men det virkede.

Ja.

Hvorfor er du stadig i kulkælderen?

- Jeg vil helst ikke tale om det. - Okay.

Owen dater Stacy og Grayson dater Nicole.

Selv min klient i føderal varetægt er blevet gift.

Ikke? Og jeg er ...

... alene.

Jo, rent teknisk sidder du sammen med mig.

Faktisk må jeg rende. Jeg spiller i en hockeyklub. God træning.

- Skøjter du? - Det er airhockey.

Jeg kan sagtens aflyse. Men det er min tur at have mønter med.

Nej, gå bare. Du har langt overgået mine skytsengel-forventninger for i dag.

Tak.

Stacy?

- Hej. - Hej.

Jeg troede, du var på date med Owen på den nye restaurant.

Vi kan spise der til hver en tid -

- når bare vi reserverer en måned forud.

Og i aften vil jeg hellere se fjernsyn og gnaske popcorn.

Hvis det er i orden med dig.

Ja, det er helt i orden med mig.