Original subtitles

Kan du se den modelspire? Det er mig, Deb, indtil dagen, jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen, men noget blev forvekslet -

- så jeg vågnede i en andens krop.

Nu er jeg Jane, en super travl advokat med min helt egen sekretær.

Jeg har et nyt liv, en ny garderobe, og de eneste, der kender mig fuldt ud -

- er min veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Jeg plejede at tænke, alt har en grund. Jeg håber, jeg har ret.

- Godnat. - Godnat, Jane.

Vi ses i morgen. Hold elevatoren, tak.

Tak, Grayson.

- Nicole. - Det var så lidt.

Så har I nogen planer i aften?

Der er en fantastisk dokumentar i tv.

"Fra Kleopatra til Michelle Obama: Historien om knald".

Så ...

Hallo ... Hallo, Grayson?

Det her er en arbejdselevator.

Grayson. Grayson.

Jeg er lige her.

Det her er da utroligt.

Okay, okay, det er i orden. Okay, det er ikke i orden.

Grayson!

- Du godeste. - Jane.

Jane.

Vågn op, skat. Jeg har din kjole til festen.

Tak. Jeg havde endnu en sexdrøm om Grayson og Nicole.

- Der, hvor du er i retten? - Den i elevatoren.

Siden jeg så dem kysse, kan jeg ikke tænke på andet.

Tænk, jeg ville fortælle ham, at jeg elskede ham -

- og nu ser han en anden, der arbejder lige uden for mit kontor.

Måske var det bare et flygtigt kys, som når jeg kysser min tante Charleen.

Medmindre du tungekysser hende, så er det ikke det samme.

Og så dater de vist i hemmelighed, hvilket gør det endnu værre.

- Det er jeg ked af, søde. - Hvordan har du det?

Der er to dage, til jeg kan tage graviditetstesten.

Jeg er ved at dø af spænding.

Nu må du undskylde mig, men Owen har lagt en besked -

- hvor han sagde, at han straks skulle tale med mig.

Tåbelige ting.

- Owen. - Hej.

- Kom, lad mig hjælpe dig. - Godt.

Det er som at binde sko, bare rundt om halsen.

Sådan. Nu ligner du en af de søde drenge fra "One Direction" -

- når de prøver at ligne Justin Timberlake.

Tak, vist nok.

- Ville du tale med mig? - Ja.

Jeg har tænkt meget over vores doneraftale.

Jeg har lavet en ændring, der bedre beskriver, hvad jeg ønsker med barnet.

Men før du skriver under, så diskuter det med en advokat.

Okay.

Jeg beundrer dig for at være frivillig for Shelter House.

- Det er en fantastisk organisation. - Jeg giver bare gratis, juridisk bistand.

Kvinden, der skal beundres, er Violet Harwood. Hun står lige derovre.

Jeg mener, at hvis du er født rig -

- så bliver du enten Paris Hilton og laver en sexvideo, eller du bliver Harwood.

Hun har ombygget et palæ i Beverly Hills til et tilholdssted for voldsramte kvinder.

Wow, Nicole gør sig godt i stand.

- Hvorfor? - Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

Kim bad mig aflevere bleer på vejen.

- Du må lære at sige nej. - Jeg har en bekendtgørelse.

Selv om vi ved, firmaet har problemer, så lader vi, som om intet er galt.

Så vi skal se glade ud?

Arrangementet er fyldt med advokater. Fornemmer de problemer ...

- ... så går de efter vores klienter. - Er det skidt?

Hvis Parker vil sælge, hvorfor så redde vores klienter?

- Fordi vi ikke giver op, Grayson. - Okay. Hvad er planen så?

Lige nu er planen at have det sjovt, selv om det slår os ihjel. Undskyld mig.

- Hvad laver du her? - Jeg tænkte, jeg ville sludre lidt.

Her er nogle store navne, der måske vil byde på Harrison & Parker.

Men bare så du ved det, jeg hepper på dig.

Jeg har ikke fire millioner til at købe Parker ud.

Sikken skam. Champagne!

- Pølsehorn er for lækre. - Guddommelig spise.

Hvis jeg ikke allerede har sagt det, så ser du for lækker ud.

Grayson, jeg hader at være lyseslukker med forretningssnak -

- ... men jeg har brug for din hjælp. - Så gerne, dommer Sanders.

Jeg har en straffesag, hvor forsvarsadvokaten er blevet syg.

Jeg vil gerne have dig i stedet.

Firmaet laver mindre pro bono-arbejde, mens Kim Kaswell er på barsel.

Du har møderet, så du repræsenterer ham.

Så har jeg en ny klient.

Han er i arresten og venter dig i aften. Du burde nok komme af sted.

Med fornøjelse, ærede dommer.

Jane Bingum, så mødes vi endelig. Jeg hedder Lester Tuttle.

Du prøver at splitte firmaet ad.

Jeg troede, du ville være grøn som Grinch.

- Det er Jay Parker. - Grønnere?

Prøver at sælge firmaet. Jeg er bare mellemmand.

Med dine hidtidige præstationer, så har du forstærket firmaets værdi.

Det overrasker mig, du ikke er blevet partner.

Det skyldes så mange faktorer.

Går Harrison & Parker kaput, får du ikke svært ved at få et andet job.

- Tak. - Særligt nu, hvor du ikke er optaget.

- Optaget? - Først var du optaget af at blive gift -

- og nu er du optaget af ikke at blive gift.

- Det kommer ikke dig ved. - Det gør det nemlig.

Jeg vurderer firmaet ud fra dets aktiver, og du er et kæmpestort aktiv.

Jeg er virkelig overrasket over, at du ikke forlangte at blive partner for længe siden.

Jane.

- Undskyld mig. - Ja.

- Hej, Violet. - Du ser smuk ud.

Tak, i lige måde. Med alle de gæster kommer der godt med bidrag.

- Det er da altid noget. - Er der noget galt?

Jeg skal møde ved Beverly Hills' urbaniseringsråd.

- Hvorfor? - Mine naboer har hyret en advokat.

De klager over huset. De siger, der er for meget støj -

- og for mange biler på gaden, kvinder, der kommer og går hele døgnet.

- Er der hold i klagerne? - Slet ikke.

- Okay. - De vil lukke os ned.

De synes, at et hus med voldsramte kvinder -

- smerter deres ejendomspriser i Beverly Hills.

- Så deres klager er bare et påskud. - 10 kvinder er afhængige af mig.

- Hvorfor har du ikke fortalt mig det før? - Retsmødet er lige blevet fremskyndet.

Jeg vil så sige godnat og læse op på urbaniseringslovene til retsmødet.

- Tak. - Ja. Bland dig nu med folk -

- og indsaml masser af penge. Vi ses i morgen tidlig.

Hold elevatoren, tak.

Tak, Grayson.

Det var så lidt.

- Hej. - Hvad laver du her? Klokken er ...

- Det er over midnat. - Jeg læser om urbaniseringslove.

Hvad med dig?

Er det whisky? Du hader jo whisky.

Ja, men jeg håber på lidt inspiration.

- Du er bekymret over firmaet. - Jeg har ingen plan.

Firmaet bliver solgt, folk bliver fyret, og det er min skyld.

Din skyld?

Da jeg kom til, skulle jeg have insisteret på, at Parker opgav retten til at sælge.

Jeg stolede på, at han ønskede, firmaet skulle fortsætte.

Han sagde, at firmaet var som en familie -

- og efter så mange år for mig selv, så kunne jeg vel lide at høre det.

Og, Jane ... selv om jeg ved, vi ikke er et par -

- så ville jeg lyve, hvis jeg sagde, jeg ikke var glad for at se dig hver dag.

Parker er kommet med en salgsfrist. Om præcis en uge.

Hvad? Der er vanvittigt.

Ja, og jeg kan ikke se nogen udvej.

Jeg må hellere gå ind på mit kontor og sove branderten ud.

- Owen. - Ja?

Jeg kan også lide at se dig hver dag.

Kieran Dinescu. Jeg hedder Grayson Kent og er din nye advokat.

I stævningen står der, at du var uregerlig på et rutefly -

- og blev fjernet af en betjent.

Jeg sad ved vinduet, og stewardessen bad mig rulle gardinet op.

Jeg nægtede og da hun spurgte hvorfor, fortalte jeg hende, jeg var en vampyr.

Jeg er vampyr!

Sollys er dødbringende. Derfor måtte gardinet være rullet for.

Okay.

- Du hvæsede ad en stewardesse. - Det gør vampyrer, når vi er urolige.

Da jeg fortalte hende, at jeg var vampyr, begyndte damen foran mig at flippe ud.

Så begyndte alle at kigge på mig. Jeg blev nervøs og hvæsede noget mere.

- Jeg er din advokat. Drop skuespillet. - Det er ikke skuespil.

Nuvel. Du er anklaget for at modarbejde kabinepersonalet.

Det giver 10 til 20 år i fængsel. Rolig nu.

Du er ustraffet, så vi kan nok få det gjort til en misforståelse.

Jeg får dig ud på kaution. Vi går i retten i morgen tidlig.

Behøver jeg gå i retten om dagen? I sollyset?

Hvad, om jeg begærer din domsforhandling flyttet til om aftenen?

Tak.

- Endelig er du hjemme. - Okay. To bøtter karamel-is.

Har du nu set "Mig & Marley" igen?

- Nej, jeg flipper ud! - Okay.

Owen har givet mig den her ændring til vores sæddonor-samtykke.

- Jeg skulle vise den til en advokat. - Okay.

Owen vil ikke have, du oplyser om hans identitet ...

- ... før barnet fylder 16. - Ja.

Jeg er okay med, at Owen ikke ønsker at involvere sig -

- men hvis mit barn ønsker at kende til sin fars identitet, vil jeg kunne dele det.

- Skat ... - Ikke flere hemmeligheder.

Jeg har holdt på din hemmelighed, og det har været hårdt.

Det ved jeg godt.

Problemet er, at du sagde til Owen, at du kun ville have hans gener -

- så du bliver nok nødt til at gå med til hans ønske, men ...

Der er et "men". Jeg vidste, du ville finde et "men".

Men kan du ikke lide denne ændring -

- så er det ikke mig, du skal tale med. Det er Owen.

Kommissær, alle disse kvinder -

- slap fra frygtelige forhold for at begynde et nyt liv i Shelter House.

Hvis du lukker ned for os, vil du ikke bare lukke en bygning.

Du vil smække døren i ansigtet på kvinder, der desperat søger hjælp.

Tak, miss Bingum. Mr. Hart.

Naboerne sætter pris på miss Harwoods velgørenhedsarbejde.

Men hun driver en velgørenhed -

- og er derfor underlagt strengere urbaniseringsforordninger.

- Enig. - Jeg har fremlagt en liste af brud -

- der indbefatter manglende handicaprampe, lydisolering, indhegning.

Vi er bekymrede over, at det er potentielt farligt ...

- ... for Shelter Houses beboere ... - Helt ærligt.

- Det er okay. - Vi anmoder om, at Shelter House -

- bliver lukket med det samme.

Det er påskud. Shelter House er ikke et kommercielt foretagende.

Miss Harwood har åbnet sit hjem for kvinder i nød.

Påskud eller ej, så skal bestemmelserne overholdes.

Vi skal nok foretage ændringerne. Vi skal bare bruge lidt tid.

- I får 30 dage. - Tak for det.

Med den rette entreprenør kan vi godt nå det.

Jeg har ikke råd til de istandsættelser. I går skaffede kun lige til elregningen.

Jeg ønsker ikke at være grov, men er du ikke virkelig rig?

- Du er arving til en gigantisk formue. - Pengene forvaltes og styres af min bror.

- Jeg kan ikke røre dem uden samtykke. - Men du er en ansvarlig voksen.

Men jeg var en ubesindig teenager med stof-problemer -

- da mine forældre skabte fonden. Min bror var den ansvarlige type.

Han læste jura og var nygift. Kæledæggen.

Du har ændret dit liv. Din bror vil sætte pris på det.

De sidste gange, jeg har bedt om penge til Shelter House, har han sagt nej.

Nå, men vi vil spørge ham igen. Denne gang får han ikke lov at sige nej.

- Du skal indgive en begæring. - Til vampyr-sagen?

- Hvor ved du det fra? - Bloggere går amok.

De kalder ham "vampyren, der ikke kan flyve". Du er hans smarte advokat.

Sig mig, sover han hængende nedad eller i en kiste?

Er han funklende vampyr som i "Twilight" eller tosse som i "Dark Shadows"?

Han er bare en sær knægt, der ønsker opmærksomhed.

Indgiv en begæring om at flytte hans domsforhandling til om aftenen.

- Han vil ikke ud i sollyset. - Så bliver han jo solskoldet.

Har du afbrudt mit arbejde -

- ... for at bede om fondspenge? - Det er vigtigt, Bill.

Anmodning nægtet. Du har allerede spenderet en halv million på din hobby.

"Hobby"? Mr. Harwood, din søster er en helgen.

Miss Bingum, det her er altså et familieanliggende.

Jeg vil ikke pisse min familiearv af på en flok nasserøve.

Jeg har gennemgået dine udgifter, og du har lige brugt 334.000 kr. -

- på en førsteklasses familieferie til Bahamas.

Det lyder til at pisse i mine ører.

Jeg er formueforvalteren. Jeg styrer udgifterne. Punktum.

Mor og far ville ikke have givet dig al kontrol, hvis de kunne se mig i dag.

- Det ved du da ikke. - Kan du se, Jane?

Hele mit liv er styret af den fond.

Selv det her antikke ur fra min mor.

Det er 100.000 værd, der kunne hjælpe med at betale for Shelter House -

- men jeg kan ikke sælge det, for fonden siger -

- at jeg skal give det til min førstefødte datter på hendes 18-års fødselsdag.

Jeg har ingen datter, og jeg kan ikke engang få børn.

Klausulen kom, fordi de var bange for, du ville sælge arvestykkerne for stoffer.

- Jeg har ikke taget stoffer i 20 år! - Okay.

Hvis du ikke vil frigive pengene, vil en dommer tvinge dig.

Jeg har allerede anmodet om et retsmøde.

Fantastisk. Vi ses i retten.

- Hvordan er det at forsvare en vampyr? - Ingen kommentar.

Hvordan står I? Vil Kieran tage ordet?

- Jeg diskuterer ikke strategier. - Har han forsøgt at suge dit blod?

Det er for fjollet.

Der er han!

Kieran, Kieran.

Billy Tyner, nyhederne på Kanal 3.

Som vampyr, hvad er dine største bekymringer på vej til domsforhandling?

- Hvad skete der dér? - Vi skal møde i retten nu. Kom.

- Du lovede mig at møde om aftenen. - Jeg får rullegardinerne trukket ned.

Kieran, du skal vide, at vampyrmiljøet støtter dig.

- Er du advokaten? -Ja.

Her er underskriftindsamlingen fra 50 lokale vampyrer.

Giv den til dommeren. Vi kræver, at Kierans sigtelse bliver frafaldet.

Sådan fungerer retten ikke, men tak.

Mr. Harwood kan ikke nægte Violet penge af vilkårlige grunde.

Mine forældre ønskede fondens penge beskyttet.

Og da det kan have været nødvendigt, da fonden blev til -

- så er det vigtigt at se på Violet nu. En ansvarlig, ædruelig -

- og glamourøs voksen.

Mine forældre havde aldrig til hensigt at skulle opgradere et herberg.

Miss Bingum?

Sagen er den, at fonden skal udvikle sig -

- ... med arvingens modenhed. - Et øjeblik.

Miss Bingum siger, at fonden skal udvikle sig.

Hun angriber ikke mig, fondsforvalteren.

Nu angriber miss Bingum selve fonden -

- og det er et brud på fondens in terrorem-klausul.

- Hvabehar? - Paragraf 37, stykke B.

Enhver indsigelse mod fonden af en arving -

- eller en, der handler på hendes vegne -

- bevirker, at arvingen mister alle fordele, der gives af selvsamme fond.

Miss Bingum, mr. Harwood har ret. Har du overset klausulen?

Jeg troede, faktummønster ville gælde i denne sag.

Faktummønstre kan ikke ophæve en in terrorem-klausul.

Desværre, men at gøre indsigelse imod fonden betyder -

- miss Harwood ikke længere er arving. Sagen er afvist.

- Hvad er der sket? - Undskyld, Violet. Jeg har vist ...

Jeg har lige mistet din arv.

Du er grådig, egoistisk og smalsporet.

- Jeg er flov over, at du er min bror. - Nu skal vi gå, Violet.

Tror du, mor og far ville billige den måde, du spenderer deres penge på?

Alle kender til den dyre ejerlejlighed -

- ... som du har købt til din elskerinde. - Hvis det er spillereglerne, fint.

Nu går jeg efter dig via inddragelsesreglerne.

- Hvad? - Du skal betale alt tilbage til fonden.

Det er ikke slut. Vi appellerer.

Lad være, Jane. Du har gjort rigeligt allerede.

Jane, overså du en almindelig in terrorem-klausul? Basal ejendomsret.

Jeg håbede på, at dommeren forstod, at jeg hjalp en forurettet klient.

Skulle dommeren se bort fra loven, fordi du gjorde det rette?

Når du siger det sådan, lyder jeg som ...

- Violet. - Stop.

Hele mit liv er Shelter House.

Jeg sælger det ikke på grund af din inkompetence.

Jeg er så ked af det, og jeg skal nok gøre det godt igen.

Jeg har talt med en god advokat og kan sagsøge dig og firmaet for uredelighed.

- Hun er i gang nu. - Hvad foregår der?

- Bland dig udenom, Tuttle. - Enhver øre, jeg skylder den fond ...

- og det er omkring 5 millioner dollars, vil jeg få fra firmaet her.

- Vi må kunne finde frem til noget. - Det kan vi gøre i retten.

Owen, det er fint.

- Vi er forsikret imod uredelighed. - Loftet er på en million.

Så kan partnerne hænge på resten.

- Bland dig udenom. - Hvorfor står du her stadig?

Som Parkers stedfortræder kan jeg være, hvor jeg vil.

Jane, er du klar over, at taber vi, så kommer de resterende penge -

- ... ud af partnernes lommer? - Parker bliver ikke glad.

Bland dig udenom, Tuttle!

Owen, jeg har dummet mig -

- men det skal nok gå i orden. Stol på mig.

Skal jeg stole på dig? Hvis Kim var her, ville du være fyret!

Jeg skal nok ordne det.

Og når jeg har gjort det, vil jeg være partner.

Du godeste. Du må få dit hoved undersøgt.

- Din fejl kan ruinere mig. - Jeg siger, når jeg har ordnet det.

Nu vil jeg forberede min sag.

Og du skal repræsentere mig.

Du var stewardessen, der fik mr. Dinescu fjernet fra flyet.

- Du må have følt, han var en trussel. - Ja, han hvæsede ad mig.

Du følte altså klart, at han var en trussel mod passagersikkerheden.

Ja. Jeg bemærkede, at folk stirrede på ham, da han steg om bord.

- Og han virkede for underlig for mig. - Jeg har ikke mere, ærede dommer.

Miss Taylor, troede du, at Kieran ville bide nogen?

Han var bleg, havde en kappe på og en hætte over hovedet -

- og han havde armene på kors, som om han lå i en kiste ...

Du kunne ikke lide hans udseende?

- Rigtigt. - Fjerner du altid passagerer -

- når du ikke kan lide deres tøj? Er du modepolitiet?

Han sagde, han var vampyr.

- Truede han dig eller andre? - Nej.

- Bar han våben? - Nej.

En stewardesse fjernede for nylig en passager -

- for at have en "Prinsessen og de skøre riddere"-T-shirt på, hvor der stod:

"Jeg hedder Inigo Montoya. Du dræbte min far. Gør klar til at dø."

- Vil du kalde det en trussel? - Det ved jeg ikke.

Retten afgjorde, at stewardessen overskred sin autoritet.

Det er vigtigt at være årvågen, men ikke paranoid eller hævngerrig.

Sigtelserne mod Kieran Dinescu skal frafaldes.

- Ærede dommer ... - Jeg er enig med mr. Kent.

Vi er færdige. Mr. Dinescu, du kan frit gå.

Tillykke.

Smiler vampyrer ikke, når de får godt nyt?

Jeg har lige fået en sms fra min chef i zoo. Jeg er blevet fyret.

Han så mig i nyhederne og bad mig om at blive væk.

- Det gør mig ondt at høre. - Jeg elsker det arbejde.

Er der noget, du kan gøre?

Californien tillader ansatte at blive fyret uden grund.

Skal jeg ringe til din chef og se, om jeg kan ordne det?

Miss Bingum, anser du dig selv -

- ... som værende en god advokat? - Ja.

Forbereder du dig grundigt, inden du møder i retten?

- Det forsøger jeg på, ja. - Du forsøger?

- Så nogen gange møder du uforberedt? - Nej, naturligvis ikke.

Men du overså en basal in terrorem-klausul.

Måske brugte du ikke tid på min klient, fordi du var distraheret.

- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - Det er almen kendt -

- at Harrison & Parker kæmper for sit liv. Det ville jeg finde distraherende.

Det er rystende.

Jeg har viet hele mit liv til H&P.

Og kollegaerne ...

De er som familie.

Og det hele kan være væk inden for en uge.

Der hviler meget pres på mig.

Hvad med dit hjemmeliv? Er der nogen distraktioner der?

- Ikke noget specielt. - Jeg tror ikke på dig.

Okay.

Okay, mit hjemmeliv, lad os se ...

Min bedste veninde bliver insemineret af min ekskæreste -

- som også er min chef og min advokat med henblik på denne sag.

Og selv om jeg støtter op om det arrangement, så ...

Det påvirker mig måske på måder, som jeg ikke kunne have forudset.

Måske har du lidt ret.

Mit liv forandrer sig på alle parametre -

- og jeg har ikke kontrol over noget af det.

Så hvis du spørger mig, om jeg var distraheret ...

... er svaret ja.

Jeg var distraheret.

Og jeg ved, det er derfor, du sagsøger mig.

Og jeg er så ked af det.

- Må jeg gå nu? - Vi holder en pause.

Miss Bingum, jeg foreslår, at du får noget hvile.

Hej, chef. Jeg har et magnetisk armbånd til dig.

Det skulle få dig til at slappe af fra traumatiske ting som bilulykker -

- ... og nedsmeltninger i skranken. - Så slemt var det ikke.

Jeg har fået mails fra restbetjenten og kaffefyren. De er bekymrede.

Er det sådan, du praktiserer jura? Ved at opføre dig som en galning?

Violets advokat gik mig på klingen, og det hjalp ikke at se dit selvtilfredse fjæs.

Du var komplet uprofessionel.

Jeg lader ikke en vildfremmed skælde mig ud.

Jeg skal trække lidt luft. Undskyld mig.

Du er en led mand.

Og hvis du regner med, at jeg godkender din parkering, så tager du fejl.

Undskyld mig.

Grayson.

Kieran har ringet. Har du talt med hans chef?

Ja, jeg har. Zoo har fyret ham, fordi forældre har hørt om den særling -

- som arbejdede om aftenen.

Kieran får ikke sit job tilbage, før han stopper det vampyr-vrøvl.

Du skal se det her. Jeg fandt det på YouTube.

Kieran lavede den for nogle år siden.

Jeg forstår. Jeg dyrker ikke sport eller har mange venner.

Jeg er et nemt mål.

Men jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare, så hold venligst op.

Hold op med at være efter mig.

Vil du blive glad, hvis jeg bare forsvinder?

For evigt?

Han lyder, som om han ville begå selvmord.

Men i stedet forestillede han at være vampyr for at beskytte sig selv.

Han tænkte, hvis folk blev bange for ham, så ville de lade ham være.

Og det virkede.

Han har ingen venner og taler ikke med sin familie. Han er helt alene.

Jeg hader mobbere, men endnu værre er de, der ser på og ikke gør noget.

Teri, ring til sekretæren og få os på retslisten.

- Du sagde da, at vi ikke havde en sag. - Det tror jeg heller ikke.

Men en dreng som Kieran skal se, at der er andre, der vil kæmpe for ham.

Jeg sagsøger zoo for ulovlig afskedigelse -

- under Californiens arbejdslove.

Kieran Dinescu blev fyret, fordi han er vampyr.

Hævder du, at vampyrer er en race?

Hvis en indiansk irer fik et barn med en asiatisk latinamerikaner -

- hvilken race ville barnet så være? Det er ligegyldigt -

- men barnet fortjener beskyttelse.

Raceforskelle eksisterer for at beskytte folk -

- der oplever undertrykkelse, fordi de er en minoritet.

Vampyrer er en minoritet.

Og Kieran blev diskrimineret på grund af, hvad han opfattes som.

Mr. Kent, beder du om, at vampyrer skal anses som en beskyttet gruppe?

Ja, bestemt.

Ærede dommer, med henblik på denne procesførelse -

- vil vi betinge, at vampyrer er en beskyttet gruppe.

Vi vil dog bede om en kort pause for at revurdere vores argument.

Det må jeg nok sige.

Hej.

- Har du et øjeblik? - Ja da. Sid ned.

Jeg er lidt forvirret over den ændring.

Ønsker mit barn at kende din identitet, hvorfor vil du så have den skjult?

En dag vil jeg gerne have min egen familie.

Hvis dit barn ved, hvem jeg er, kan det besværliggøre ting.

Hvad nu, hvis han eller hun er nysgerrig efter at vide, hvor de kommer fra?

Jeg vil kunne fortælle dem, at de har en totalt fed far.

"Far"?

Kan du se? Du sagde "far".

Du fik ikke en far, men en sæddonor. Det var det, du bad om.

Jeg tilføjede ændringen, fordi jeg fornemmede, at du ønskede mere.

Okay så. Okay.

Jeg tager hjem og underskriver ændringen -

- og så kommer jeg med den.

Mr. Dinescu, vampyrer er overfølsomme over for hvidløg, ikke?

Hvis der er hvidløg i nærheden af mig, så bliver jeg dødssyg.

Er du rar at række under stolen?

- Hvad var det? - Hvidløg.

Og hvordan har du det?

- Protest. Plageri. - Ærede dommer ...

Vi betingede os, at vampyrer er en beskyttet gruppe -

- med henblik på dette retsmøde. Jeg forsøger at fastslå -

- om mr. Dinescu er et medlem af vampyr-racen.

Underkendt. Fortsæt.

Vampyrer ældes ikke, vel?

Du beholder den alder, du havde, da du blev vampyr.

- Og hvornår blev du vampyr? - Det blev jeg for omkring fem år siden.

Jeg vil gerne fremlægge bevismateriale F -

- som er et foto af Kieran Dinescu, da han var 15.

- Synes du, at du ser ældre ud i dag? - Det ved jeg ikke.

Lad os tale om blod, som du skal bruge for at overleve.

Hvad, hvis jeg fortalte dig, at jeg er et villigt offer?

Kom bare frem med hugtænderne og bid mig i halsen.

- Protest. Plageri. - Enig. Træk det tilbage, advokat.

Ærede dommer, vampyrer kan heller ikke ses i spejle.

Lad os se, om det er sandt i mr. Dinescus tilfælde.

- Så er det nok. - Kan du se dit spejlbillede?

- Så er det nok! - Bevar roen, mr. Kent.

Kieran er tydeligvis ikke vampyr. Han er bare en forvirret, ung mand.

Kieran.

Kieran!

- Pause, ærede dommer? - Givet.

- Kieran. - Lad mig være.

- Den advokat chikanerede dig groft. - Det kan jeg leve med.

- Jeg vil hjælpe dig. - Hvorfor?

- Så du får det bedre med dig selv? - Hvad skal det betyde?

Har nogen fået dig til at føle dig som en taber? Du var sikkert en sportstosse.

Du fik sikkert topkarakterer og datede en heppekorspige.

Vent, Kieran.

Jeg ved ikke, hvad du er gået igennem -

- men jeg ved, at du ikke behøver at være alene.

BEFRI KIERAN

Alle de mennesker kom for at heppe på dig.

Og som en tidligere sportstosse, så føles det rart at have tilhængere.

Og jeg vil stadig kæmpe, til du får dit job igen.

Jeg tror ikke, dit vampyrrace-argument vil virke.

Jeg er som en vampyr.

Indtil du skyder mig med en sølvpatron, så fortsætter jeg.

Det er en varulv, men godt forsøgt.

Du kommer i skranken igen. Jeg spørger, og du svarer ja eller nej.

- Ingen farverige kommentarer. - Jeg vil være rolig og professionel.

- Undskyld afbrydelsen. - Hvad vil du nu?

Parker har besluttet sig omkring H&P.

- Vi ved, han vil sælge. - Det er gammelt nyt.

I overensstemmelse med paragraf 2, stykke 4 af firmaets partnerskabsaftale -

- har et grundlæggende medlem ret til -

- at opgive sin aktiepost, hvis han ikke længere arbejder i firmaet.

Nu, hvor vi taber en uredelighedssag, vil Parker smutte -

- ... og lade Kim og jeg tilbage. - Ingen siger, at vi taber.

Jeg vurderer, at I taber.

Derfor Parkers opsigelse dateret i dag.

- Er Parker ikke længere partner? - Korrekt. Han begrænser sine tab.

Adieu, adios, ta-ta.

Og held og lykke. I får brug for det.

Så uden Parker bør vi diskutere mit partnerskab.

Partner til hvad? Der vil ikke være et firma.

Owen, som jeg har sagt, jeg skal nok ordne det.

Og så vil jeg ommøblere lobbyen. Jeg tænker lædersofaer.

Fint. Hvis du kan få os ud af det rod her -

- ... så glem partner. Du bliver dronning. - Jeg har altid villet være kongelig.

Vi skal i retten, men jeg vil lige sludre med dommeren.

- Hvad fabler du om? - Owen, du må lære at stole på mig.

Lad mig forstå dig rigtigt, miss Bingum.

Du har indkaldt os for at plædere for Violet Harwood -

- som p.t. sagsøger dig for uredelighed?

Det er korrekt.

Ved at plædere for Violet, min tidligere klient -

- tror jeg på, at uredelighedssagen imod mig vil blive afvist.

- Ved du, hvad det her drejer sig om? - Nej, ærede dommer.

Lige nu går min klient enegang.

- Og har du det okay, miss Bingum? - Strålende.

- Violet, fortæl venligst dommer om dit ur. - Okay.

Min mor efterlod uret til mig i fonden -

- med instruks om at give det til min datter på hendes 18-års fødselsdag -

- og derpå til hendes datter på hendes 18-års fødselsdag og så fremdeles.

Det lyder som en død hånd for mig.

Hvad foregår der?

Den døde hånd-klausulen, der forhindrer døde i -

- at udøve kontrol fra graven ud over en enkelt generation.

Så dine forældre kan ikke kræve af dig -

- at du giver dit ur til din førstefødte datter -

- en, der ikke eksisterede, da de døde.

Og siden en sådan klausul eksisterer, er hele fonden ugyldig.

Forsøger du at ugyldiggøre hele fonden på grund af en teknikalitet?

Hvorfor ikke? Vi ved allerede, at du er stor tilhænger af teknikaliteter.

Hvad den ene må, må den anden også.

- Og sådan bliver det. - Ærede dommer, det her er tosset.

Miss Bingum har ret. Aktiverne skal deles lige over -

- mellem de to arvinger, dig og din søster.

Mere end nok til at istandsætte Shelter House.

Vil du frafalde sagen om uredelighed mod miss Bingum og hendes firma?

- Bestemt. - Taget ad notam. Vi er færdige her.

Du er for kvik til at dumme dig.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hold nu op.

Du planlagde det hele, og Violet var med på den.

Jeg sagde, du skulle stole på mig. Jeg sagde, jeg ville ordne det.

Du vidste, du kunne bestride den døde hånd.

Du havde planlagt det hele.

Det var ikke nemt. Jeg måtte vente, til Tuttle overdrog Parkers opsigelse.

Nu, hvor Parker ikke er partner mere, behøver du ikke at købe ham ud.

Jane, det sammenbrud i skranken var virkelig overbevisende.

Skuespil.

Godt arbejde, partner.

Tak, fordi I er kommet. Godt at se jer igen.

Hun var nummer et på indsamlingen, så jeg ringede til hende.

Godt. Jeg har set på dine arbejdstider hos zoo -

- og du har arbejdet 60 timer om ugen, og du har ikke fået sygesikring.

Det er et brud på loven, så vi kan måske få din chef til at genansætte dig.

Nej.

Jeg mener nej tak. Det er pænt af dig, men du kan stoppe kampen.

- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Jeg har fået et bedre arbejde.

En fyr på underskriftindsamlingen har en dyrlægeklinik -

- og han har brug for hjælp til nattevagten.

Det dobbelte i timen og al det blod, jeg kan drikke.

Det var for sjov. Hun siger, jeg skal løsne lidt op.

Jeg er glad på dine vegne. På begge jeres vegne.

Når Parker finder ud af, at vi ikke tabte uredelighedssagen, så går han amok.

- Godt, han er i Canada. - Ja.

Hvad du sagde i vidneskranken om, at firmaet føltes som familie ...

- Jeg spillede skuespil. - Ja ...

Men Parker vendte firmaet ryggen.

Hans afgang må have gjort ondt.

Efter min mening gav du ham nådestødet.

- Efter dig. - Tak.

Det var så lidt.

- Hvad sker der? - Jeg ringede i forvejen.

Alle sammen, skål for den næstbedst klædte kvinde i firmaet -

- min chef Jane Bingum, vores nyeste partner.

Hør hør!

- Tak. - Spil så den funk, kartoffeldreng.

Jeg kommer snart igen.

- Partner! Jeg er så stolt af dig. - Tak.

Og jeg har også stort nyt.

- Hvad? - Jeg er gravid.

Er du? Er du virkelig? Det er fantastisk.

Tak. Jeg har aldrig været lykkeligere.

- Stråler jeg endnu? - Det tror jeg.

- Hvad med Owens ændring? - Jeg har underskrevet den.

Jeg vil ikke bringe mit barn i verden med nogen former for konflikter.

Du gør det bedste for dit barn.

Jeg vil fortælle det til Owen og give ham dokumentet.

- Okay. - Vi ses derhjemme, tante Jane.

Jeg bliver tante Jane.

- Hej. - Tillykke, partner.

Tak. Jeg er sikker på, at du også bliver partner på 0,5.

Det her er så ikke nemt for mig at sige -

- men nu, hvor du er blevet partner, skal du vide det per firmapolitikken.

- Okay. Hvad sker der? - Jeg ser Nicole.

Javel. Og per firmapolitikken skulle du fortælle mig det.

Ja.

Du ved, jeg nærede følelser for dig -

- men hvor mange afvisninger kan en fyr tåle, ikke?

Jo. Naturligvis.

Jeg ...

Jeg håber, at du og Nicole vil blive ...

Undskyld ...

Hvad sker der?

Alle fester, og du er ...

- Græder du? - Måske bare en smule.

- Men du er lige blevet partner. - Ja.

Og det er noget, gamle Jane ville have været rigtig begejstret for.

Og jeg er også stolt, men mit liv skal ikke kun handle om mit arbejde.

Det handler om Grayson.

Jeg vil ikke tale om Grayson med dig. Du vil bare holde os adskilt.

Det er ikke sandt. Jeg ønsker dig lykkelig.

Siger reglerne ikke, jeg ikke må se Grayson, fordi han var min sjælefrænde -

- og nu er jeg Jane og burde komme videre med mit liv?

- Det burde du vel. - Ja, og havner du ikke i problemer -

- ... hvis jeg ikke følger reglerne? - Måske. Det ved jeg ikke.

Jeg er ligeglad med reglerne. Livet er kort.

Hvis du ikke kan lide reglerne, så lad os lave nogle nye.

Du er enten en virkelig dårlig skytsengel ...

Eller en virkelig god ven?

Det er din fest derinde.

Jeg foreslår ...

Jeg foreslår, vi fejrer en tidligere model, der lige er blevet partner.

Det sker ikke hver dag.

Okay.

Tak, Paul.

Ja.

Der er du, Jane.

Værsgo. Underskrevet. Og du skal vide ...

Jeg har tænkt over vores samtale.

Som barnets mor, respekterer jeg, at du ikke vil underskrive -

- fordi du ikke mente, at det var for barnets bedste.

Sandt nok, men ...

Jeg er ikke sikker på, hvor involveret jeg vil være med barnet -

- men hvis du stoler nok på mig til at bruge min sæd -

- så må jeg stole på, at vi finder en måde -

- at tale med barnet om, hvem jeg er, så ...

Okay.

- Owen, jeg er gravid. - Du godeste.

- Du godeste! - Ja, jeg tog testen for en time siden.

Det er fantastisk, Stacy. Tillykke.