1 00:00:02,920 --> 00:00:07,200 ¿Puedes ver ese modelo brotar? Soy yo, Deb, hasta el día de mi muerte. 2 00:00:07,760 --> 00:00:11,400 Pensé que iría al cielo, pero algo estaba confuso - 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,520 - entonces desperté en el cuerpo de otra persona. 4 00:00:13,720 --> 00:00:18,280 Ahora soy Jane, una abogada muy ocupada con mi propia secretaria. 5 00:00:18,480 --> 00:00:22,760 Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa, y los únicos que me conocen plenamente - 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,680 - es mi amiga Stacy y mi ángel de la guarda Pablo. 7 00:00:25,880 --> 00:00:31,360 Solía pensar que todo tiene una razón. Espero tener razón. 8 00:00:44,080 --> 00:00:46,000 - Buenas noches. - Buenas noches, Jane. 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,960 Nos vemos mañana. Detén el ascensor, por favor. 10 00:00:54,000 --> 00:00:55,480 Gracias, Grayson. 11 00:00:55,680 --> 00:00:57,720 -Nicole. - Fue tan poco. 12 00:00:59,160 --> 00:01:01,960 Entonces, ¿tienen algún plan para esta noche? 13 00:01:03,600 --> 00:01:05,680 Hay un gran documental en la televisión. 14 00:01:05,880 --> 00:01:09,200 "De Cleopatra a Michelle Obama: La historia del bang". 15 00:01:09,400 --> 00:01:11,040 Entonces... 16 00:01:12,160 --> 00:01:14,440 Hola... ¿Hola, Grayson? 17 00:01:14,640 --> 00:01:16,880 Este es un ascensor en funcionamiento. 18 00:01:17,080 --> 00:01:19,560 Grayson. Grayson. 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,240 Estoy justo aquí. 20 00:01:22,400 --> 00:01:24,440 Esto es increíble. 21 00:01:24,960 --> 00:01:27,920 Está bien, está bien, está bien. Vale, eso no está bien. 22 00:01:28,280 --> 00:01:29,480 ¡Grayson! 23 00:01:29,680 --> 00:01:31,080 - Tú mejor. -Jane 24 00:01:32,240 --> 00:01:33,720 Jane. 25 00:01:34,640 --> 00:01:37,680 Despierta, cariño. Tengo tu vestido para la fiesta. 26 00:01:37,880 --> 00:01:41,880 Gracias. Tuve otro sueño sexual sobre Grayson y Nicole. 27 00:01:42,080 --> 00:01:44,760 - ¿Dónde estás en la corte? - El del ascensor. 28 00:01:44,920 --> 00:01:46,920 Desde que los vi besarse, No puedo pensar en nada más. 29 00:01:47,080 --> 00:01:49,320 Creo que le diría que lo amaba - 30 00:01:49,480 --> 00:01:53,600 - y ahora ve otro, que trabaja justo afuera de mi oficina. 31 00:01:53,800 --> 00:01:57,680 Tal vez fue sólo un beso fugaz, como cuando beso a mi tía Charleen. 32 00:01:58,280 --> 00:02:01,400 A menos que la beses con la lengua, entonces no es lo mismo. 33 00:02:01,800 --> 00:02:05,040 Y luego aparentemente salen en secreto. lo que lo hace aún peor. 34 00:02:05,240 --> 00:02:08,240 - Lo siento, cariño. - ¿Cómo estás? 35 00:02:08,440 --> 00:02:10,840 hay dos dias hasta que pueda hacerme la prueba de embarazo. 36 00:02:11,040 --> 00:02:12,720 Me muero de emoción. 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,840 Ahora debes disculparme, pero Owen ha dejado un mensaje - 38 00:02:16,000 --> 00:02:19,200 - donde dijo, que me hable inmediatamente. 39 00:02:19,640 --> 00:02:22,200 Cosas tontas. 40 00:02:22,400 --> 00:02:25,760 -Owen. - Hola. 41 00:02:25,960 --> 00:02:28,600 - Vamos, déjame ayudarte. - Bien. 42 00:02:28,800 --> 00:02:31,640 Es como atarse los zapatos justo alrededor del cuello. 43 00:02:31,800 --> 00:02:35,160 Semejante. Ahora te ves como uno de los chicos lindos de "One Direction" - 44 00:02:35,320 --> 00:02:37,400 - cuando lo intentan parecerse a Justin Timberlake. 45 00:02:37,800 --> 00:02:39,400 Gracias, efectivamente. 46 00:02:39,600 --> 00:02:41,440 - ¿Quieres hablar conmigo? - Sí. 47 00:02:42,360 --> 00:02:46,120 he estado pensando mucho sobre nuestro acuerdo de donación. 48 00:02:48,040 --> 00:02:52,320 He hecho un cambio que mejor Describe lo que quiero con el niño. 49 00:02:52,480 --> 00:02:55,160 Pero antes de firmar, luego discútalo con un abogado. 50 00:02:56,640 --> 00:02:58,200 Bueno. 51 00:03:11,040 --> 00:03:13,120 te admiro por ser voluntaria para Shelter House. 52 00:03:13,320 --> 00:03:15,920 - Es una organización fantástica. - Solo brindo asistencia legal gratuita. 53 00:03:16,120 --> 00:03:19,480 La mujer para ser admirada Es Violet Harwood. Ella está parada justo ahí. 54 00:03:19,680 --> 00:03:21,960 Quiero decir, si naces rico... 55 00:03:22,160 --> 00:03:26,280 - entonces o te conviertes en Paris Hilton y lo haces un vídeo de sexo o te conviertes en Harwood. 56 00:03:26,480 --> 00:03:30,360 Ha remodelado una mansión en Beverly Hills a un refugio para mujeres maltratadas. 57 00:03:30,560 --> 00:03:32,000 Vaya, Nicole está bien. 58 00:03:32,440 --> 00:03:35,280 - ¿Por qué? - Hola. Lo siento, llego tarde. 59 00:03:35,480 --> 00:03:37,760 Kim me pidió que le dejara pañales. en el camino. 60 00:03:37,960 --> 00:03:40,600 - Debes aprender a decir que no. - Tengo un anuncio. 61 00:03:40,800 --> 00:03:44,080 Aunque sabemos que la empresa tiene problemas, luego pretendemos que no pasa nada. 62 00:03:44,240 --> 00:03:45,960 ¿Entonces se supone que debemos parecer felices? 63 00:03:46,120 --> 00:03:48,640 El evento está lleno de abogados. ¿Sienten problemas...? 64 00:03:48,800 --> 00:03:50,840 - ... luego van tras nuestros clientes. - ¿Es malo? 65 00:03:51,000 --> 00:03:53,280 Si Parker quiere vender, ¿Por qué salvar a nuestros clientes? 66 00:03:53,720 --> 00:03:57,600 - Porque no nos rendimos, Grayson. - Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan? 67 00:04:01,000 --> 00:04:04,960 Ahora mismo el plan es divertirse, aunque nos mate. Disculpe. 68 00:04:07,800 --> 00:04:10,400 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé en charlar un poco. 69 00:04:10,560 --> 00:04:14,440 Aquí hay algunos nombres importantes, eso podría incluir a Harrison y Parker. 70 00:04:14,600 --> 00:04:16,920 Pero para que lo sepas, Te estoy animando. 71 00:04:17,440 --> 00:04:19,880 no tengo cuatro millones para comprar la participación de Parker. 72 00:04:20,360 --> 00:04:23,120 Qué vergüenza. ¡Champán! 73 00:04:26,640 --> 00:04:29,840 - Los cuernos de salchicha son demasiado deliciosos. - Comer divino. 74 00:04:30,040 --> 00:04:32,640 Si no lo he dicho ya, Entonces te ves demasiado delicioso. 75 00:04:33,840 --> 00:04:37,800 Grayson, odio ser un apagavelas. con charla de negocios - 76 00:04:38,000 --> 00:04:40,880 - ...pero necesito tu ayuda. - De nada, juez Sanders. 77 00:04:41,080 --> 00:04:45,320 Tengo un caso criminal donde el abogado defensor ha caído enfermo. 78 00:04:45,520 --> 00:04:46,760 Te quiero a ti en su lugar. 79 00:04:46,960 --> 00:04:50,360 La firma hace menos trabajo pro bono, mientras Kim Kaswell está de baja por maternidad. 80 00:04:50,720 --> 00:04:53,480 Tienes derecho a reunirte, Entonces lo representas. 81 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 Entonces tengo un nuevo cliente. 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,920 Está bajo custodia esperándote esta noche. Probablemente deberías irte. 83 00:05:01,880 --> 00:05:03,840 Con mucho gusto, Honorable Juez. 84 00:05:07,920 --> 00:05:11,240 Jane Bingum, por fin nos conocemos. Mi nombre es Lester Tuttle. 85 00:05:11,920 --> 00:05:13,720 Está intentando dividir la empresa. 86 00:05:13,920 --> 00:05:16,080 pensé Serías verde como el Grinch. 87 00:05:16,280 --> 00:05:18,320 - Este es Jay Parker. - ¿Más verde? 88 00:05:18,520 --> 00:05:21,120 Intentando vender la empresa. Sólo soy un intermediario. 89 00:05:21,640 --> 00:05:25,320 Con tus logros hasta ahora, entonces habrá reforzado el valor de la empresa. 90 00:05:25,520 --> 00:05:27,600 me sorprende no te has convertido en socio. 91 00:05:27,800 --> 00:05:32,720 Esto se debe a muchos factores. 92 00:05:32,880 --> 00:05:36,160 Si Harrison y Parker se vuelven locos, No te resultará difícil conseguir otro trabajo. 93 00:05:36,320 --> 00:05:38,720 - Gracias. - Especialmente ahora que no estás ocupado. 94 00:05:39,720 --> 00:05:42,920 - ¿Ocupado? - Al principio estabas preocupada por casarte - 95 00:05:43,120 --> 00:05:45,760 - y ahora estás preocupado por no casarte. 96 00:05:45,920 --> 00:05:48,240 - No te importa. - Porque así es. 97 00:05:48,400 --> 00:05:52,760 Valoro la empresa en función de sus activos, y eres un gran activo. 98 00:05:53,440 --> 00:05:58,760 Estoy realmente sorprendido de que no lo hayas hecho. Pidió ser socio hace mucho tiempo. 99 00:06:00,280 --> 00:06:01,680 Jane. 100 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 - Disculpe. - Sí. 101 00:06:04,560 --> 00:06:06,280 - Hola, Violeta. - Estás preciosa. 102 00:06:06,480 --> 00:06:11,280 Gracias, por todos los medios. Con todos los invitados Las contribuciones son bienvenidas. 103 00:06:11,480 --> 00:06:14,440 - Siempre es algo. - ¿Pasa algo? 104 00:06:14,640 --> 00:06:17,320 Me veré en Beverly Hills. consejo de urbanización. 105 00:06:17,480 --> 00:06:19,840 - ¿Por qué? - Mis vecinos han contratado un abogado. 106 00:06:20,000 --> 00:06:22,760 Se quejan de la casa. Dicen que hay demasiado ruido. 107 00:06:22,920 --> 00:06:26,080 - y demasiados coches en la calle, mujeres que van y vienen las 24 horas del día. 108 00:06:26,280 --> 00:06:28,600 - ¿Hay quejas? - De nada. 109 00:06:28,800 --> 00:06:30,240 - Bueno. - Quieren cerrarnos. 110 00:06:30,440 --> 00:06:32,280 Piensan que una casa con mujeres maltratadas - 111 00:06:32,480 --> 00:06:34,680 - perjudicar los precios de sus propiedades en Beverly Hills. 112 00:06:34,880 --> 00:06:39,360 - Entonces sus quejas son sólo un pretexto. - 10 mujeres dependen de mí. 113 00:06:39,560 --> 00:06:43,000 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Se acaba de acelerar la sesión judicial. 114 00:06:43,200 --> 00:06:47,600 Entonces diré buenas noches y seguiré leyendo. sobre las leyes de urbanización para la audiencia. 115 00:06:47,960 --> 00:06:50,240 - Gracias. - Sí. Ahora mézclate con la gente. 116 00:06:50,440 --> 00:06:53,280 - y recaudar mucho dinero. Nos vemos mañana por la mañana. 117 00:06:56,160 --> 00:06:58,600 Detén el ascensor, por favor. 118 00:07:00,760 --> 00:07:02,680 Gracias, Grayson. 119 00:07:02,880 --> 00:07:04,560 Fue tan poco. 120 00:07:21,560 --> 00:07:24,640 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? El tiempo es... 121 00:07:24,840 --> 00:07:28,760 - Ya es pasada la medianoche. - Estoy leyendo sobre leyes de urbanización. 122 00:07:28,960 --> 00:07:30,480 ¿Qué pasa contigo? 123 00:07:30,920 --> 00:07:33,560 ¿Es whisky? Odias el whisky. 124 00:07:33,960 --> 00:07:38,080 Sí, pero espero algo de inspiración. 125 00:07:39,240 --> 00:07:42,920 - Estás preocupado por la empresa. - No tengo ningún plan. 126 00:07:43,360 --> 00:07:47,320 Se vende la empresa, se despide a la gente, y es mi culpa. 127 00:07:47,720 --> 00:07:49,360 ¿Tu culpa? 128 00:07:49,560 --> 00:07:53,040 Cuando volví en sí, debería haber insistido sobre Parker renunciando al derecho de venta. 129 00:07:53,240 --> 00:07:55,960 Confié en que él quería la empresa iba a continuar. 130 00:07:56,160 --> 00:07:59,400 Él dijo, que la empresa era como una familia - 131 00:07:59,600 --> 00:08:06,640 - y después de tantos años para mí, Entonces supongo que me gustaría escucharlo. 132 00:08:07,040 --> 00:08:11,800 Y Jane... aunque lo sé no somos una pareja - 133 00:08:12,160 --> 00:08:16,320 - entonces estaría mintiendo si dijera, No estaba feliz de verte todos los días. 134 00:08:19,240 --> 00:08:22,600 Parker ha fijado una fecha límite de venta. En exactamente una semana. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 ¿Qué? Es una locura. 136 00:08:26,640 --> 00:08:29,640 Sí, y no veo salida. 137 00:08:31,760 --> 00:08:36,760 mejor voy a mi oficina y dormir hasta apagar el fuego. 138 00:08:37,600 --> 00:08:39,640 -Owen. - ¿Sí? 139 00:08:40,440 --> 00:08:42,320 A mí también me gusta verte todos los días. 140 00:08:57,360 --> 00:09:01,360 Kieran Dinescu. mi nombre es Grayson Kent y es su nuevo abogado. 141 00:09:02,640 --> 00:09:07,360 La citación dice, que eras rebelde en un vuelo programado - 142 00:09:07,560 --> 00:09:09,360 - y fue retirado por un oficial. 143 00:09:09,840 --> 00:09:15,120 Me senté junto a la ventana y la azafata. Me pidió que subiera la cortina. 144 00:09:15,440 --> 00:09:20,200 Me negué y cuando ella preguntó por qué, Le dije que era un vampiro. 145 00:09:21,480 --> 00:09:22,880 ¡Soy un vampiro! 146 00:09:23,880 --> 00:09:27,080 La luz del sol es mortal. Por lo tanto, hubo que correr el telón. 147 00:09:27,720 --> 00:09:29,560 Bueno. 148 00:09:29,760 --> 00:09:33,640 - Le siseaste a una azafata. - Eso es lo que hacen los vampiros cuando tenemos problemas. 149 00:09:34,120 --> 00:09:40,120 Cuando le dije que era un vampiro, La señora frente a mí comenzó a enloquecer. 150 00:09:41,240 --> 00:09:45,640 Entonces todos empezaron a mirarme. Me puse nervioso y siseé un poco más. 151 00:09:46,760 --> 00:09:49,480 - Soy tu abogado. Deja la actuación. - No es una obra de teatro. 152 00:09:50,040 --> 00:09:53,720 Novedoso. Se le acusa de obstrucción la tripulación de cabina. 153 00:09:53,920 --> 00:09:58,640 Eso equivale a entre 10 y 20 años de prisión. Cálmate ahora. 154 00:09:59,320 --> 00:10:03,840 Estás impune, así que podemos hacerlo. que sea un malentendido. 155 00:10:04,040 --> 00:10:06,760 Te sacaré de apuros. Mañana por la mañana iremos al tribunal. 156 00:10:06,960 --> 00:10:10,360 ¿Tengo que acudir al juzgado durante el día? ¿A la luz del sol? 157 00:10:13,360 --> 00:10:16,560 ¿Y si deseo el tuyo? ¿La audiencia de sentencia se trasladó a la noche? 158 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 Gracias. 159 00:10:36,880 --> 00:10:40,840 - Finalmente estás en casa. - Bueno. Dos cubos de helado de caramelo. 160 00:10:41,040 --> 00:10:43,200 ¿Has vuelto a ver "Mig y Marley"? 161 00:10:43,400 --> 00:10:46,280 - ¡No, me estoy volviendo loco! - Bueno. 162 00:10:46,480 --> 00:10:49,040 Owen me dio este cambio. a nuestro consentimiento de donante de esperma. 163 00:10:49,240 --> 00:10:52,320 - Tuve que mostrárselo a un abogado. - Bueno. 164 00:10:54,160 --> 00:10:56,920 owen no quiere usted revela su identidad... 165 00:10:57,120 --> 00:10:58,760 - ... antes de que el niño cumpla 16 años. - Sí. 166 00:10:58,960 --> 00:11:02,200 Estoy bien con eso Owen no quiero involucrarme - 167 00:11:02,360 --> 00:11:06,640 - pero si mi hijo quiere saber a la identidad de su padre, podré compartirlo. 168 00:11:06,800 --> 00:11:08,880 - Cariño... - No más secretos. 169 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 He estado guardando tu secreto y ha sido duro. 170 00:11:11,520 --> 00:11:12,840 Lo sé bien. 171 00:11:13,040 --> 00:11:17,120 El problema es que le dijiste a Owen, que solo querías sus genes - 172 00:11:17,840 --> 00:11:20,520 - así que probablemente tendrás que hacerlo aceptar su deseo, pero... 173 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 Hay un "pero". Sabía que encontrarías un "pero". 174 00:11:23,920 --> 00:11:26,200 Pero si no te gusta este cambio... 175 00:11:26,400 --> 00:11:30,960 - entonces no es conmigo con quien tienes que hablar. Es Owen. 176 00:11:35,880 --> 00:11:38,920 Comisario, todas estas mujeres... 177 00:11:39,120 --> 00:11:42,560 - escapar de condiciones terribles para comenzar una nueva vida en Shelter House. 178 00:11:42,760 --> 00:11:45,960 Si nos cierras, ¿No quieres simplemente cerrar un edificio? 179 00:11:46,160 --> 00:11:50,760 Quieres cerrarte la puerta en la cara sobre las mujeres que buscan ayuda desesperadamente. 180 00:11:51,920 --> 00:11:54,400 Gracias, señorita Bingum. Sr. Hart. 181 00:11:56,160 --> 00:11:59,720 Los vecinos lo agradecen sobre la obra de caridad de la señorita Harwood. 182 00:11:59,920 --> 00:12:02,040 Pero ella dirige una organización benéfica. 183 00:12:02,240 --> 00:12:05,120 - y por lo tanto está sujeto a requisitos más estrictos Normas de urbanización. 184 00:12:05,880 --> 00:12:08,120 - Acordado. - He presentado una lista de infracciones - 185 00:12:08,320 --> 00:12:13,360 - que incluye desaparecidos rampa para discapacitados, insonorización, vallado. 186 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Estamos preocupados por que es potencialmente peligroso... 187 00:12:16,080 --> 00:12:18,160 - ...para los residentes de Shelter House... - Sinceramente. 188 00:12:18,360 --> 00:12:20,120 - Está bien. - Solicitamos que Casa de Refugio - 189 00:12:20,320 --> 00:12:22,960 - se cerrará inmediatamente. 190 00:12:23,160 --> 00:12:28,000 Es un pretexto. Casa refugio no es una empresa comercial. 191 00:12:28,480 --> 00:12:31,440 La señorita Harwood ha abierto su casa. para mujeres necesitadas. 192 00:12:31,640 --> 00:12:34,320 Pretexto o no, entonces se deben cumplir las normas. 193 00:12:34,520 --> 00:12:37,280 Probablemente tendremos que hacer los cambios. Sólo necesitamos algo de tiempo. 194 00:12:37,480 --> 00:12:40,160 - Tienes 30 días. - Gracias por eso. 195 00:12:41,480 --> 00:12:44,560 Con el contratista adecuado podemos lograrlo. 196 00:12:44,760 --> 00:12:49,240 No puedo permitirme esas reparaciones. Ayer sólo llegó justo para la factura de la luz. 197 00:12:50,280 --> 00:12:53,280 no quiero ser grosero pero ¿no eres realmente rico? 198 00:12:53,440 --> 00:12:57,600 - Eres heredero de una gigantesca fortuna. - El dinero lo administra y controla mi hermano. 199 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 - No puedo tocarlos sin consentimiento. - Pero eres un adulto responsable. 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,560 Pero yo era un adolescente imprudente con problemas de sustancias - 201 00:13:03,720 --> 00:13:07,040 - cuando mis padres crearon la fundación. Mi hermano era el tipo responsable. 202 00:13:07,200 --> 00:13:10,320 Estudió derecho y estaba recién casado. El huevo de mascota. 203 00:13:10,480 --> 00:13:13,440 Has cambiado tu vida. Tu hermano lo agradecerá. 204 00:13:13,640 --> 00:13:17,720 Las últimas veces que pedí dinero. a Shelter House, ha dicho que no. 205 00:13:17,920 --> 00:13:22,920 Bueno, pero le preguntaremos de nuevo. Esta vez no se le permitirá decir que no. 206 00:13:26,280 --> 00:13:28,800 - Debes presentar una solicitud. - ¿Por el caso de los vampiros? 207 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 - ¿Cómo sabes eso? - Los blogueros se vuelven locos. 208 00:13:31,120 --> 00:13:34,520 Lo llaman “el vampiro que no puede volar". Eres su abogado inteligente. 209 00:13:34,720 --> 00:13:38,360 Dime, ¿duerme colgado? o en un ataúd? 210 00:13:38,560 --> 00:13:42,360 ¿Es un vampiro brillante como en "Crepúsculo"? ¿O loco como en "Sombras Oscuras"? 211 00:13:42,520 --> 00:13:44,240 Él es sólo un niño raro, que quieren atención. 212 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Enviar una solicitud para mudarse su audiencia de sentencia para la noche. 213 00:13:46,960 --> 00:13:50,440 - No quiere salir a la luz del sol. - Luego se quema con el sol. 214 00:13:52,000 --> 00:13:53,240 ¿Interrumpiste mi trabajo? 215 00:13:53,400 --> 00:13:55,600 - ... ¿para pedir dinero del fondo? - Es importante, Bill. 216 00:13:55,760 --> 00:13:59,280 Solicitud denegada. ya tienes Gastaste medio millón en tu hobby. 217 00:13:59,480 --> 00:14:02,760 "Pasatiempo"? Sr. Harwood, tu hermana es una santa. 218 00:14:03,480 --> 00:14:05,840 Señorita Bingum, esto es todo. un asunto familiar. 219 00:14:06,040 --> 00:14:09,680 No quiero cabrear el legado de mi familia. sobre un grupo de sinvergüenzas. 220 00:14:09,880 --> 00:14:15,640 He revisado tus gastos, y acaba de gastar 334.000 DKK - 221 00:14:15,840 --> 00:14:18,080 - en unas vacaciones familiares de primera clase a las Bahamas. 222 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 Suena como orina en mis oídos. 223 00:14:21,120 --> 00:14:23,760 Soy el administrador de activos. Yo administro los gastos. Período. 224 00:14:23,920 --> 00:14:27,440 Mamá y papá no te habrían dado todo control si pudieran verme hoy. 225 00:14:27,600 --> 00:14:30,400 - No lo sabes. - ¿Puedes ver, Jane? 226 00:14:30,560 --> 00:14:33,240 Toda mi vida se rige por ese fundamento. 227 00:14:33,440 --> 00:14:35,760 Incluso este reloj antiguo de mi madre. 228 00:14:35,960 --> 00:14:39,360 Vale 100.000 que podrían ayudar. con el pago de Shelter House - 229 00:14:39,560 --> 00:14:41,320 - pero no puedo venderlo, para la fundación dice - 230 00:14:41,520 --> 00:14:45,720 - que se lo dé a mi primogénito hija en su cumpleaños número 18. 231 00:14:45,920 --> 00:14:48,680 no tengo hija y ni siquiera puedo tener hijos. 232 00:14:48,840 --> 00:14:52,760 La cláusula vino porque tenían miedo, Venderías las reliquias por drogas. 233 00:14:52,920 --> 00:14:54,960 - ¡Hace 20 años que no consumo drogas! - Bueno. 234 00:14:55,120 --> 00:14:58,120 Si no quieres liberar el dinero, ¿Te obligará un juez? 235 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 ya he solicitado sobre una audiencia judicial. 236 00:15:00,800 --> 00:15:03,120 Fantástico. Nos vemos en el tribunal. 237 00:15:06,200 --> 00:15:09,080 - ¿Cómo es defender a un vampiro? - Sin comentarios. 238 00:15:09,240 --> 00:15:11,440 ¿Cómo estás? ¿Hablará Kieran? 239 00:15:11,600 --> 00:15:14,760 - No hablo de estrategias. - ¿Intentó chuparte la sangre? 240 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Es demasiado tonto. 241 00:15:16,840 --> 00:15:18,240 ¡Ahí está! 242 00:15:18,440 --> 00:15:20,200 Kieran, Kieran. 243 00:15:20,400 --> 00:15:22,080 Billy Tyner, las noticias en el Canal 3. 244 00:15:22,280 --> 00:15:25,800 Como vampiro, ¿cuáles son tus mejores ¿Preocupaciones en el camino hacia la sentencia? 245 00:15:28,760 --> 00:15:31,560 - ¿Qué pasó allí? - Tenemos que comparecer ante el tribunal ahora. Vamos. 246 00:15:31,760 --> 00:15:36,120 - Me prometiste encontrarnos por la noche. - Haré que bajen las persianas. 247 00:15:36,440 --> 00:15:40,000 kieran deberías saberlo que la comunidad vampírica te apoya. 248 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 - ¿Eres el abogado? -Sí. 249 00:15:41,640 --> 00:15:43,880 Aquí está la petición. de 50 vampiros locales. 250 00:15:44,080 --> 00:15:47,360 Dáselo al juez. exigimos que se retiren los cargos contra Kieran. 251 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 La corte no funciona así, pero gracias. 252 00:15:52,080 --> 00:15:56,560 El señor Harwood no puede negarle dinero a Violet por razones arbitrarias. 253 00:15:56,760 --> 00:15:59,320 mis padres querían el dinero del fondo protegido. 254 00:15:59,520 --> 00:16:02,880 Y como tal vez fuera necesario, cuando se creó la fundación - 255 00:16:03,080 --> 00:16:06,480 - Entonces es importante mirar a Violet ahora. Un responsable, sobrio - 256 00:16:06,680 --> 00:16:08,440 - y adulto glamoroso. 257 00:16:08,600 --> 00:16:13,120 Mis padres nunca tuvieron la intención tener que mejorar un albergue. 258 00:16:14,760 --> 00:16:15,920 ¿Señorita Bingham? 259 00:16:17,560 --> 00:16:21,320 La cosa es, que el fondo debe desarrollar - 260 00:16:21,520 --> 00:16:23,960 - ... con la madurez del heredero. - Un momento. 261 00:16:24,120 --> 00:16:26,640 La señorita Bingum dice: que el fondo debe desarrollar. 262 00:16:26,800 --> 00:16:28,720 ella no me ataca el administrador del fondo. 263 00:16:28,880 --> 00:16:31,040 Ahora Miss Bingum ataca a la propia fundación. 264 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 - y es una ruptura sobre la cláusula in terrorem del fondo. 265 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 - ¿Qué tienes? - Apartado 37, apartado B. 266 00:16:37,320 --> 00:16:39,320 Cualquier objeción al fondo. de un heredero - 267 00:16:39,520 --> 00:16:41,160 - o alguien que actúe en su nombre - 268 00:16:41,360 --> 00:16:44,440 - hace que el heredero pierda todos los beneficios, que es otorgado por el mismo fondo. 269 00:16:44,640 --> 00:16:48,160 Señorita Bingum, el señor Harwood tiene razón. ¿Te perdiste la cláusula? 270 00:16:48,320 --> 00:16:50,960 Pensé en un patrón de hecho aplicaría en este caso. 271 00:16:51,120 --> 00:16:53,840 Los patrones de hechos no pueden cancelarse una cláusula in terrorem. 272 00:16:54,280 --> 00:16:56,600 Desafortunadamente, pero para objetar contra el fondo significa - 273 00:16:56,800 --> 00:16:59,840 - La señorita Harwood ya no es heredera. Se desestima el caso. 274 00:17:02,360 --> 00:17:05,640 - ¿Qué pasó? - Lo siento, Violeta. He mostrado... 275 00:17:07,040 --> 00:17:09,120 Acabo de perder tu herencia. 276 00:17:12,960 --> 00:17:15,680 Eres codicioso, egoísta y de mente estrecha. 277 00:17:15,880 --> 00:17:18,920 - Me da vergüenza que seas mi hermano. - Ahora tenemos que irnos, Violeta. 278 00:17:19,120 --> 00:17:22,200 ¿Crees que mamá y papá aprobarían la forma? ¿En qué gastas su dinero? 279 00:17:22,360 --> 00:17:24,840 Todo el mundo conoce el costoso condominio. 280 00:17:25,040 --> 00:17:28,000 - ... que le compraste a tu amante. - Si son las reglas del juego, está bien. 281 00:17:28,200 --> 00:17:31,160 Ahora voy tras de ti a través de las reglas de inclusión. 282 00:17:31,360 --> 00:17:35,640 - ¿Qué? - Debes devolver todo al fondo. 283 00:17:38,320 --> 00:17:40,800 Esto no ha terminado. Apelamos. 284 00:17:41,000 --> 00:17:43,280 No lo hagas, Jane. Ya has hecho muchas cosas. 285 00:17:50,600 --> 00:17:54,880 Jane, pasaste por alto a un ¿En la cláusula terrorem? Derecho de propiedad básico. 286 00:17:55,040 --> 00:17:58,360 Esperaba que el juez entendiera, que ayudé a un cliente agraviado. 287 00:17:58,560 --> 00:18:00,960 Si el juez ignora la ley, porque hiciste lo correcto? 288 00:18:01,160 --> 00:18:03,440 Cuando lo dices así, sueno como... 289 00:18:03,640 --> 00:18:05,000 - Violeta. - Detener. 290 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Toda mi vida es Shelter House. 291 00:18:06,920 --> 00:18:09,320 no lo estoy vendiendo por tu incompetencia. 292 00:18:09,480 --> 00:18:13,040 lo siento mucho y probablemente lo arreglaré otra vez. 293 00:18:13,240 --> 00:18:17,960 He hablado con un buen abogado y puedo demandarlo a usted y a la empresa por negligencia. 294 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 - Ella está en movimiento ahora. - ¿Qué está sucediendo? 295 00:18:20,600 --> 00:18:23,720 - Apártate del camino, Tuttle. - Cada centavo que le debo a ese fondo... 296 00:18:23,920 --> 00:18:27,080 - y son unos 5 millones de dólares, Lo recibiré de la empresa aquí. 297 00:18:27,280 --> 00:18:32,240 - Debemos poder encontrar algo. - Podemos hacerlo en el tribunal. 298 00:18:33,920 --> 00:18:35,200 Owen, está bien. 299 00:18:35,400 --> 00:18:38,160 - Estamos asegurados contra malas conductas. - El límite máximo es un millón. 300 00:18:38,360 --> 00:18:40,960 Entonces los socios podrán quedarse con el resto. 301 00:18:41,160 --> 00:18:43,000 - Muévete. - ¿Por qué sigues aquí parado? 302 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Como adjunto de Parker Puedo estar donde quiero. 303 00:18:45,880 --> 00:18:48,520 Jane, ¿te das cuenta de que perdemos? Luego viene el dinero restante. 304 00:18:48,680 --> 00:18:51,720 -... ¿del bolsillo de los socios? - Parker no estará contento. 305 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 ¡Apártate del camino, Tuttle! 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,880 Owen, he hecho el ridículo... 307 00:18:57,040 --> 00:19:00,200 - pero debería estar bien. Confía en mí. 308 00:19:00,400 --> 00:19:03,400 ¿Debería confiar en ti? ¡Si Kim estuviera aquí, te despedirían! 309 00:19:03,600 --> 00:19:04,880 Probablemente lo arreglaré. 310 00:19:08,120 --> 00:19:11,240 Y cuando haya hecho eso, Quiero ser socio. 311 00:19:11,440 --> 00:19:14,760 Tú mejor. Necesitas que te examinen la cabeza. 312 00:19:14,960 --> 00:19:20,080 - Tu error podría arruinarme. - Te lo diré cuando lo haya solucionado. 313 00:19:20,760 --> 00:19:22,720 Ahora prepararé mi caso. 314 00:19:22,920 --> 00:19:26,280 Y tienes que representarme. 315 00:19:30,720 --> 00:19:34,040 Tú eras la azafata, ¿Quién consiguió al sr. Dinescu retirado del avión. 316 00:19:34,240 --> 00:19:37,400 - Debes haber sentido que era una amenaza. - Sí, me siseó. 317 00:19:37,600 --> 00:19:41,480 Entonces claramente sentiste que él era una amenaza. contra la seguridad de los pasajeros. 318 00:19:41,680 --> 00:19:44,880 Sí. Noté que la gente me miraba a él cuando subió a bordo. 319 00:19:45,360 --> 00:19:49,000 - Y me pareció demasiado extraño. - No tengo más, honorable juez. 320 00:19:51,560 --> 00:19:54,960 Señorita Taylor, ¿pensó ¿Que Kieran mordería a alguien? 321 00:19:55,440 --> 00:19:59,120 Estaba pálido y llevaba una capa. y una capucha sobre la cabeza. 322 00:19:59,320 --> 00:20:02,840 - y tenía los brazos cruzados, como si yaciera en un ataúd... 323 00:20:03,040 --> 00:20:04,360 ¿No te gustó su apariencia? 324 00:20:04,520 --> 00:20:06,640 - Bien. - ¿Siempre sacas pasajeros? - 325 00:20:06,800 --> 00:20:09,920 - ¿Cuando no te gusta su ropa? ¿Eres la policía de la moda? 326 00:20:10,080 --> 00:20:11,240 Dijo que era un vampiro. 327 00:20:11,440 --> 00:20:13,080 - ¿Te amenazó a ti o a otros? - No. 328 00:20:13,280 --> 00:20:14,600 - ¿Llevaba un arma? - No. 329 00:20:14,760 --> 00:20:16,960 Una azafata recientemente removida un pasajero - 330 00:20:17,120 --> 00:20:19,440 - tener un "La Princesa y el Camiseta de "Caballeros Locos" que decía: 331 00:20:19,640 --> 00:20:22,920 “Mi nombre es Íñigo Montoya. Mataste a mi padre. Prepárate para morir”. 332 00:20:23,120 --> 00:20:25,600 - ¿Llamarías a eso una amenaza? - No sé. 333 00:20:25,800 --> 00:20:28,560 El tribunal dictaminó que la azafata excedió su autoridad. 334 00:20:28,760 --> 00:20:32,600 Es importante estar atento, pero no paranoico ni vengativo. 335 00:20:33,240 --> 00:20:35,840 Los cargos contra Kieran Dinescu debe ser renunciado. 336 00:20:36,040 --> 00:20:38,760 - Honorable Juez... - Estoy de acuerdo con el sr. Kent. 337 00:20:38,960 --> 00:20:42,160 Hemos terminado. Sr. Dinescu, puede irse. 338 00:20:45,720 --> 00:20:47,120 Felicidades. 339 00:20:49,000 --> 00:20:50,960 Los vampiros no sonríen cuando reciben buenas noticias? 340 00:20:51,320 --> 00:20:54,960 Acabo de recibir un mensaje de mi jefe en el zoológico. Me han despedido. 341 00:20:55,160 --> 00:20:58,400 Me vio en las noticias y me pidió que me mantuviera alejado. 342 00:20:58,600 --> 00:21:01,320 - Me duele oírlo. - Me encanta ese trabajo. 343 00:21:03,680 --> 00:21:05,080 ¿Hay algo que puedas hacer? 344 00:21:05,280 --> 00:21:08,000 California permite a los empleados ser despedido sin motivo. 345 00:21:15,160 --> 00:21:18,840 ¿Debería llamar a tu jefe y ver? ¿Puedo arreglarlo? 346 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 Señorita Bingham, ¿Te consideras - 347 00:21:24,840 --> 00:21:26,320 -... ¿Te gusta ser un buen abogado? - Sí. 348 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 ¿Te preparas a fondo? antes de comparecer ante el tribunal? 349 00:21:28,880 --> 00:21:31,280 - Lo estoy intentando, sí. - ¿Lo intentas? 350 00:21:31,480 --> 00:21:35,600 - ¿Entonces a veces te encuentras sin estar preparado? - No, por supuesto que no. 351 00:21:35,800 --> 00:21:38,720 Pero pasaste por alto uno básico. en cláusula terrorem. 352 00:21:38,920 --> 00:21:43,360 Quizás no dedicaste tiempo a mi cliente, porque estabas distraído. 353 00:21:44,080 --> 00:21:46,480 - No entiendo lo que quieres decir. - Es de conocimiento común - 354 00:21:46,680 --> 00:21:51,040 - que Harrison y Parker están luchando por sus vidas. Eso me distraería. 355 00:21:52,520 --> 00:21:53,840 Es espantoso. 356 00:21:55,080 --> 00:21:59,080 He dedicado toda mi vida a HandP. 357 00:21:59,280 --> 00:22:01,120 Y los compañeros... 358 00:22:02,520 --> 00:22:05,040 Son como una familia. 359 00:22:06,160 --> 00:22:10,240 Y todo puede desaparecer dentro de una semana. 360 00:22:12,000 --> 00:22:13,960 Hay mucha presión sobre mí. 361 00:22:14,360 --> 00:22:17,920 ¿Qué pasa con tu vida hogareña? ¿Hay alguna distracción ahí? 362 00:22:18,120 --> 00:22:21,280 - Nada especial. - No te creo. 363 00:22:23,080 --> 00:22:24,800 Bueno. 364 00:22:25,080 --> 00:22:28,920 Vale, mi vida hogareña, veamos… 365 00:22:29,120 --> 00:22:33,200 Mi mejor amiga esta siendo inseminada de mi exnovio - 366 00:22:33,400 --> 00:22:36,920 - quien también es mi jefe y mi abogado para los efectos de este caso. 367 00:22:37,120 --> 00:22:42,320 Y aunque apoyo sobre ese evento, entonces… 368 00:22:45,320 --> 00:22:50,400 Podría afectarme de maneras que no podría haber previsto. 369 00:22:51,920 --> 00:22:53,360 Quizás tengas un poco de razón. 370 00:22:55,520 --> 00:22:58,360 Mi vida cambia en todos los parámetros. 371 00:23:01,000 --> 00:23:03,320 - y no tengo control sobre nada de eso. 372 00:23:06,360 --> 00:23:09,600 Así que si me preguntas si estuviera distraído... 373 00:23:12,200 --> 00:23:14,000 ... la respuesta es sí. 374 00:23:14,960 --> 00:23:17,040 Estaba distraído. 375 00:23:17,920 --> 00:23:20,400 Y sé que es por eso Me estás demandando. 376 00:23:21,960 --> 00:23:25,160 Y lo siento mucho. 377 00:23:25,520 --> 00:23:29,080 - ¿Puedo irme ahora? - Nos tomamos un descanso. 378 00:23:29,480 --> 00:23:32,280 Señorita Bingham, Te sugiero que descanses un poco. 379 00:23:46,200 --> 00:23:49,240 Oye, jefe. Tengo una pulsera magnética para ti. 380 00:23:49,440 --> 00:23:52,480 Eso debería hacerte relajar de cosas traumáticas como accidentes automovilísticos - 381 00:23:52,680 --> 00:23:55,000 - ... y crisis en el mostrador. - No estuvo tan mal. 382 00:23:55,200 --> 00:24:00,360 He recibido correos electrónicos del oficial de descanso. y el chico del café. Están preocupados. 383 00:24:01,640 --> 00:24:05,320 ¿Es así como practicas la abogacía? ¿Actuando como un lunático? 384 00:24:06,360 --> 00:24:10,920 El abogado de Violet me pasó por la espada y No ayudó ver tu cara engreída. 385 00:24:11,120 --> 00:24:12,760 Fuiste completamente poco profesional. 386 00:24:14,360 --> 00:24:17,800 no dejo un extraño callejero me regañó. 387 00:24:18,000 --> 00:24:21,240 Necesito tomar un poco de aire. Disculpe. 388 00:24:22,040 --> 00:24:23,680 Eres un hombre guiado. 389 00:24:23,880 --> 00:24:27,040 Y si cuentas conmigo Aprueba tu estacionamiento, entonces estás equivocado. 390 00:24:28,040 --> 00:24:29,520 Disculpe. 391 00:24:31,240 --> 00:24:32,360 Grayson. 392 00:24:33,520 --> 00:24:35,200 Kieran ha llamado. ¿Has hablado con su jefe? 393 00:24:35,360 --> 00:24:38,800 Sí, lo tengo. El zoológico lo ha despedido. porque los padres han oído hablar del bicho raro - 394 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 - que trabajaba por las tardes. 395 00:24:41,200 --> 00:24:44,240 Kieran no recuperará su trabajo. antes de que detenga esas tonterías vampíricas. 396 00:24:44,440 --> 00:24:47,040 Tienes que verlo aquí. Lo encontré en YouTube. 397 00:24:47,240 --> 00:24:49,560 Kieran lo hizo hace unos años. 398 00:24:49,760 --> 00:24:53,680 Lo entiendo. no practico deportes o tener muchos amigos. 399 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 Soy un blanco fácil. 400 00:24:55,960 --> 00:24:59,400 Pero no sé cuánto más Puedo manejarlo, así que por favor detente. 401 00:24:59,600 --> 00:25:02,960 Detente detrás de mí. 402 00:25:05,120 --> 00:25:07,920 ¿Quieres ser feliz? ¿Si simplemente desaparezco? 403 00:25:09,000 --> 00:25:10,160 ¿Para siempre? 404 00:25:12,480 --> 00:25:14,600 Suena como si quería suicidarse. 405 00:25:14,800 --> 00:25:17,720 Pero en lugar de eso imaginó ser un vampiro para protegerse. 406 00:25:17,920 --> 00:25:22,480 Pensó que si la gente se asustaba para él, entonces lo dejarían en paz. 407 00:25:22,680 --> 00:25:23,880 Y funcionó. 408 00:25:24,080 --> 00:25:27,880 No tiene amigos y no habla. con su familia. Está completamente solo. 409 00:25:29,000 --> 00:25:34,000 Odio a los matones, pero aún peor Son los que miran y no hacen nada. 410 00:25:35,200 --> 00:25:37,840 Teri, llama a la secretaria. y pónganos en la lista de la corte. 411 00:25:38,040 --> 00:25:41,000 - Entonces dijiste que no teníamos un caso. - Yo tampoco lo creo. 412 00:25:41,200 --> 00:25:44,800 Pero un chico como Kieran debe ver, que hay otros que lucharán por él. 413 00:25:46,160 --> 00:25:48,920 Estoy demandando al zoológico por despido ilegal - 414 00:25:49,080 --> 00:25:51,440 - según las leyes laborales de California. 415 00:25:51,600 --> 00:25:54,240 Kieran Dinescu fue despedido. porque es un vampiro. 416 00:25:54,680 --> 00:25:56,880 ¿Estás afirmando que los vampiros son una raza? 417 00:25:57,080 --> 00:26:01,000 Si un nativo irlandés tuviera un hijo con un hispano asiático - 418 00:26:01,200 --> 00:26:03,520 - ¿De qué raza sería el niño? No importa - 419 00:26:03,720 --> 00:26:06,160 - pero el niño merece protección. 420 00:26:06,360 --> 00:26:08,440 Existen diferencias raciales para proteger a la gente - 421 00:26:08,640 --> 00:26:10,920 - experimentando opresión, porque son una minoría. 422 00:26:11,120 --> 00:26:12,320 Los vampiros son una minoría. 423 00:26:12,520 --> 00:26:16,080 Y Kieran fue discriminado porque, lo que él es percibido como. 424 00:26:16,280 --> 00:26:19,840 Sr. Kent, ¿está preguntando que los vampiros ¿Debería considerarse un grupo protegido? 425 00:26:20,040 --> 00:26:22,560 Sí, definitivamente. 426 00:26:23,320 --> 00:26:25,840 Honorable Juez, con miras en este procedimiento - 427 00:26:26,040 --> 00:26:29,080 - estipularemos que los vampiros es un grupo protegido. 428 00:26:29,560 --> 00:26:32,440 Sin embargo, nos gustaría pedir un breve descanso. reconsiderar nuestro argumento. 429 00:26:33,240 --> 00:26:35,800 Debo decir eso. 430 00:26:39,680 --> 00:26:40,840 Hola. 431 00:26:41,040 --> 00:26:43,600 - ¿Tienes un momento? - Sí, entonces. Sentarse. 432 00:26:45,280 --> 00:26:48,000 Estoy un poco confundido acerca de ese cambio. 433 00:26:48,200 --> 00:26:52,000 Quiero que mi hijo sepa tu identidad, ¿Por qué querrías esconderlo? 434 00:26:53,600 --> 00:26:57,640 Un día me gustaría tener mi propia familia. 435 00:26:57,840 --> 00:27:02,760 Si su hijo sabe quién soy, puede complicar las cosas. 436 00:27:02,960 --> 00:27:06,280 ¿Qué pasa si tiene curiosidad? ¿Para saber de dónde vienen? 437 00:27:06,480 --> 00:27:09,520 quiero poder decirles que tienen un padre totalmente genial. 438 00:27:10,920 --> 00:27:12,240 "Oveja"? 439 00:27:12,440 --> 00:27:14,440 ¿Puedes ver? Dijiste "padre". 440 00:27:14,640 --> 00:27:18,720 No conseguiste un padre, sino un donante de esperma. Eso es lo que pediste. 441 00:27:18,920 --> 00:27:22,520 Agregué el cambio porque Sentí que querías más. 442 00:27:23,720 --> 00:27:26,080 Bien entonces. Bueno. 443 00:27:27,120 --> 00:27:30,120 me voy a casa y firmar la enmienda - 444 00:27:30,320 --> 00:27:32,080 - y luego lo traeré. 445 00:27:38,680 --> 00:27:43,120 Sr. Dinescu, los vampiros son hipersensibles. contra el ajo, ¿verdad? 446 00:27:43,320 --> 00:27:46,280 Si hay ajo cerca de mí, entonces estaré mortalmente enfermo. 447 00:27:46,920 --> 00:27:48,680 ¿Eres amable de buscar debajo de la silla? 448 00:27:59,560 --> 00:28:01,880 - ¿Qué fue eso? - Ajo. 449 00:28:02,080 --> 00:28:03,320 ¿Y tú cómo estás? 450 00:28:03,840 --> 00:28:06,040 - Protesta. Tortura. - Honorable Juez... 451 00:28:06,240 --> 00:28:08,840 Nos condicionamos a que los vampiros es un grupo protegido - 452 00:28:09,040 --> 00:28:11,840 - para los efectos de esta audiencia. Estoy tratando de determinar - 453 00:28:12,040 --> 00:28:14,840 - sobre el Sr. Dinescu es miembro de la raza vampírica. 454 00:28:15,400 --> 00:28:17,240 Poco reconocido. Continuar. 455 00:28:17,880 --> 00:28:21,480 Los vampiros no envejecen, ¿verdad? 456 00:28:21,680 --> 00:28:25,600 Mantienes la edad que tenías, cuando te convertiste en vampiro. 457 00:28:25,800 --> 00:28:30,360 - ¿Y cuándo te convertiste en vampiro? - Me convertí en uno hace unos cinco años. 458 00:28:30,560 --> 00:28:33,520 me gustaría presentar evidencia F - 459 00:28:33,720 --> 00:28:36,520 - que es una foto de Kieran Dinescu, cuando tenía 15 años. 460 00:28:37,760 --> 00:28:42,120 - ¿Crees que hoy te ves mayor? - No sé. 461 00:28:42,320 --> 00:28:46,200 hablemos de sangre que necesitas para sobrevivir. 462 00:28:46,640 --> 00:28:49,800 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Que soy una víctima voluntaria? 463 00:28:51,280 --> 00:28:54,040 Solo acércate con los colmillos y muerde mi garganta. 464 00:28:54,240 --> 00:28:57,400 - Protesta. Tortura. - Acordado. Retírelo, abogado. 465 00:28:57,840 --> 00:29:02,280 Honorable juez, Los vampiros tampoco se pueden ver en los espejos. 466 00:29:02,480 --> 00:29:06,240 vamos a ver si es verdad en el caso del Sr. Dinescu. 467 00:29:08,360 --> 00:29:10,360 - Eso es suficiente. - ¿Puedes ver tu reflejo? 468 00:29:10,560 --> 00:29:13,560 - ¡Ya es suficiente! - Mantenga la calma, sr. Kent. 469 00:29:13,760 --> 00:29:19,640 Kieran claramente no es un vampiro. Es sólo un joven confundido. 470 00:29:26,960 --> 00:29:28,360 Kieran. 471 00:29:29,920 --> 00:29:30,920 ¡Kieran! 472 00:29:33,920 --> 00:29:35,560 - ¿Pausa, honorable juez? - Otorgada. 473 00:29:41,480 --> 00:29:42,560 -Kieran. - Déjame en paz. 474 00:29:42,760 --> 00:29:45,760 - Ese abogado te acosó mucho. - Puedo vivir con eso. 475 00:29:45,960 --> 00:29:47,240 - Quiero ayudarte. - ¿Por qué? 476 00:29:47,880 --> 00:29:51,360 - ¿Entonces te sientes mejor contigo mismo? - ¿Qué significa eso? 477 00:29:52,960 --> 00:29:56,720 ¿Alguien te ha hecho sentir como un perdedor? Probablemente eras un fanático de los deportes. 478 00:29:56,920 --> 00:29:59,360 Probablemente obtuviste las mejores calificaciones y salió con una animadora. 479 00:30:00,520 --> 00:30:02,840 Espera, Kieran. 480 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 No sé por lo que has pasado - 481 00:30:07,720 --> 00:30:10,520 - pero sé que no lo haces necesito estar solo. 482 00:30:11,320 --> 00:30:12,320 KIERAN GRATIS 483 00:30:12,480 --> 00:30:14,680 Toda esa gente vino para animarte. 484 00:30:15,080 --> 00:30:18,920 Y como ex fanático de los deportes, Entonces se siente bien tener seguidores. 485 00:30:23,200 --> 00:30:26,080 Y seguiré peleando hasta que recupere su trabajo. 486 00:30:28,680 --> 00:30:31,160 no creo Tu argumento sobre la raza vampírica funcionará. 487 00:30:33,400 --> 00:30:35,360 Soy como un vampiro. 488 00:30:35,560 --> 00:30:37,920 Hasta que me dispares con un cartucho plateado, luego sigo. 489 00:30:38,120 --> 00:30:41,320 Es un hombre lobo, pero buen intento. 490 00:30:46,440 --> 00:30:49,720 Vuelves al mostrador. Te pregunto y respondes si o no. 491 00:30:49,880 --> 00:30:54,480 - Sin comentarios coloridos. - Seré tranquilo y profesional. 492 00:30:54,680 --> 00:30:56,720 - Perdón por la interrupción. - ¿Qué quieres ahora? 493 00:30:57,320 --> 00:30:59,640 Parker ha tomado una decisión sobre HandP. 494 00:30:59,840 --> 00:31:01,960 - Sabemos que quiere vender. - Son noticias viejas. 495 00:31:02,160 --> 00:31:06,000 De conformidad con la cláusula 2, párrafo 4 del contrato de asociación de la empresa - 496 00:31:06,840 --> 00:31:08,480 - un miembro fundador tiene derecho a - 497 00:31:08,640 --> 00:31:12,160 - renunciar a su participación accionaria, si ya no trabaja para la empresa. 498 00:31:12,360 --> 00:31:15,000 Ahora que estamos perdiendo un caso de negligencia, ¿Se escapará Parker? 499 00:31:15,200 --> 00:31:18,560 - ...y dejarnos atrás a Kim y a mí. - Nadie dice que perdamos. 500 00:31:18,760 --> 00:31:21,680 Creo que pierdes. 501 00:31:21,880 --> 00:31:25,000 De ahí la dimisión de Parker fechada hoy. 502 00:31:25,200 --> 00:31:28,880 - ¿Parker ya no es socio? - Correcto. Está limitando sus pérdidas. 503 00:31:30,160 --> 00:31:33,760 Adiós, adiós, ta-ta. 504 00:31:34,440 --> 00:31:37,640 Y buena suerte. Lo necesitarás. 505 00:31:40,040 --> 00:31:43,520 Entonces sin Parker ¿Deberíamos hablar de mi asociación? 506 00:31:43,720 --> 00:31:45,920 ¿Socio para qué? No habrá empresa. 507 00:31:46,120 --> 00:31:48,320 Owen, como he dicho, Probablemente lo arreglaré. 508 00:31:48,480 --> 00:31:51,760 Y luego quiero renovar el vestíbulo. Estoy pensando en sofás de cuero. 509 00:31:51,920 --> 00:31:55,120 Bien. Si puedes conseguirnos fuera de este lío - 510 00:31:55,280 --> 00:31:58,600 - ... así que olvídate compañero. Serás reina. - Siempre quise ser real. 511 00:31:58,760 --> 00:32:01,400 Vamos a la corte pero solo quiero charlar con el juez. 512 00:32:01,600 --> 00:32:05,240 - ¿De qué estás entusiasmado? - Owen, tienes que aprender a confiar en mí. 513 00:32:10,560 --> 00:32:12,680 Déjeme entenderle correctamente, señorita Bingum. 514 00:32:13,560 --> 00:32:16,960 Nos has convocado para abogar por Violet Harwood - 515 00:32:17,120 --> 00:32:20,120 -¿Como lo demandan actualmente por mala praxis? 516 00:32:20,320 --> 00:32:21,680 Eso es correcto. 517 00:32:21,880 --> 00:32:24,520 Al suplicarle a Violet, mi antiguo cliente - 518 00:32:24,720 --> 00:32:27,760 - Creo que el caso de mala conducta contra mí será rechazada. 519 00:32:27,960 --> 00:32:30,240 - ¿Sabes de qué se trata esto? - No, honorable juez. 520 00:32:30,440 --> 00:32:33,520 En este momento mi cliente camina solo. 521 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 - ¿Y se encuentra bien, señorita Bingum? - Brillante. 522 00:32:36,840 --> 00:32:40,240 - Violet, por favor cuéntale al juez sobre tu guardia. - Bueno. 523 00:32:40,440 --> 00:32:42,720 Mi madre me dejó el reloj en el fondo. 524 00:32:42,920 --> 00:32:46,600 - con instrucciones para dárselo a mi hija en su cumpleaños número 18 - 525 00:32:46,800 --> 00:32:50,880 - y luego a su hija en la suya 18 cumpleaños y así sucesivamente. 526 00:32:51,600 --> 00:32:53,880 Suena como una mano muerta para mí. 527 00:32:54,080 --> 00:32:55,080 ¿Qué está pasando? 528 00:32:55,720 --> 00:32:58,560 La cláusula de mano muerta, que previene la muerte en - 529 00:32:58,760 --> 00:33:02,080 - ejercer control desde la tumba más allá de una sola generación. 530 00:33:02,280 --> 00:33:05,560 Entonces tus padres no pueden exigirte... 531 00:33:05,760 --> 00:33:08,120 - que le regales tu reloj a tu hija primogénita - 532 00:33:08,320 --> 00:33:10,320 - alguien que no existía cuando murió. 533 00:33:11,840 --> 00:33:14,680 Y dado que existe tal cláusula, todo el fondo no es válido. 534 00:33:15,920 --> 00:33:18,840 ¿Estás intentando invalidar todo el fondo? ¿Por un tecnicismo? 535 00:33:19,040 --> 00:33:21,960 ¿Por qué no? ya lo sabemos que eres un gran fanático de los tecnicismos. 536 00:33:22,160 --> 00:33:24,080 lo que uno debe, el otro también debe hacerlo. 537 00:33:24,280 --> 00:33:27,920 - Y así será. - Honorable juez, esto es una locura. 538 00:33:30,160 --> 00:33:34,120 La señorita Bingum tiene razón. Los activos deben dividirse en partes iguales entre: 539 00:33:34,320 --> 00:33:37,640 - entre los dos herederos, tú y tu hermana. 540 00:33:38,120 --> 00:33:39,880 Más que suficiente para remodelar la Casa de Acogida. 541 00:33:40,080 --> 00:33:43,280 ¿Quiere abandonar el caso de negligencia? ¿Contra la señorita Bingum y su compañía? 542 00:33:43,440 --> 00:33:46,480 - Definitivamente. - Tomado como nota. Hemos terminado aquí. 543 00:33:49,280 --> 00:33:51,320 Eres demasiado rápido para engañarte. 544 00:33:51,520 --> 00:33:53,240 - No sé de qué estás hablando. - Ahora para. 545 00:33:53,440 --> 00:33:56,240 Lo planeaste todo, y Violet estaba en eso. 546 00:33:57,880 --> 00:34:02,240 Te dije que confiaras en mí. Dije que lo arreglaría. 547 00:34:02,880 --> 00:34:05,080 Sabías que podías discutir la mano muerta. 548 00:34:05,280 --> 00:34:07,160 Lo tenías todo planeado. 549 00:34:07,360 --> 00:34:11,200 No fue fácil. tuve que esperar a Tuttle le entregó la dimisión de Parker. 550 00:34:11,400 --> 00:34:15,520 Ahora que Parker ya no es socio, no tienes que comprarlo. 551 00:34:17,200 --> 00:34:21,360 Jane, esa crisis en el mostrador. Fue realmente convincente. 552 00:34:22,080 --> 00:34:23,520 Jugar. 553 00:34:24,800 --> 00:34:27,440 Buen trabajo, socio. 554 00:34:31,280 --> 00:34:33,080 Gracias por venir. Qué bueno verte de nuevo. 555 00:34:33,560 --> 00:34:35,760 Ella fue la número uno en la recaudación de fondos, así que la llamé. 556 00:34:36,800 --> 00:34:38,880 Bien. He visto durante tus horas de trabajo en el zoológico - 557 00:34:39,040 --> 00:34:43,080 - y has trabajado 60 horas a la semana, y no tienes seguro médico. 558 00:34:43,240 --> 00:34:46,720 Es una violación de la ley, así que tal vez podamos Haz que tu jefe te vuelva a contratar. 559 00:34:46,880 --> 00:34:48,360 No. 560 00:34:48,720 --> 00:34:52,760 Quiero decir, no, gracias. eso es amable de tu parte pero puedes detener la pelea. 561 00:34:52,920 --> 00:34:55,400 - Me gustaría ayudarte. - Conseguí un trabajo mejor. 562 00:34:55,600 --> 00:34:58,000 Un chico en la campaña de peticiones. tiene una clínica veterinaria - 563 00:34:58,200 --> 00:35:00,200 - y necesita ayuda para el turno de noche. 564 00:35:00,400 --> 00:35:03,080 Duplica eso por hora y toda la sangre que pueda beber. 565 00:35:04,840 --> 00:35:08,360 Fue demasiado divertido. Ella dice que necesito relajarme un poco. 566 00:35:09,440 --> 00:35:13,240 Estoy feliz por ti. En nombre de ambos. 567 00:35:16,000 --> 00:35:19,960 Cuando Parker descubre que no perdimos el caso de mala conducta, entonces se vuelve loco. 568 00:35:20,160 --> 00:35:23,120 - Bien, está en Canadá. - Sí. 569 00:35:23,320 --> 00:35:26,200 Lo que dijiste en el estrado de los testigos sobre que la empresa se sintiera como en familia... 570 00:35:26,400 --> 00:35:29,720 - Estaba actuando. - Sí... 571 00:35:29,920 --> 00:35:33,880 Pero Parker le dio la espalda a la empresa. 572 00:35:35,160 --> 00:35:36,320 Su partida debió doler. 573 00:35:38,600 --> 00:35:42,200 en mi opinión Le diste el golpe de gracia. 574 00:35:44,960 --> 00:35:46,160 - Después de usted. - Gracias. 575 00:35:46,360 --> 00:35:47,880 Fue tan poco. 576 00:35:49,480 --> 00:35:51,720 - ¿Qué está sucediendo? - Llamé con antelación. 577 00:35:51,920 --> 00:35:55,680 Todos, saludos al segundo mejor. mujer vestida en la empresa - 578 00:35:55,840 --> 00:35:59,360 - mi jefa Jane Bingum, nuestro nuevo socio. 579 00:35:59,560 --> 00:36:01,200 ¡Escucha, escucha! 580 00:36:01,640 --> 00:36:04,920 - Gracias. - Así que haz ese funk, chico patata. 581 00:36:08,760 --> 00:36:10,280 Volveré pronto. 582 00:36:12,720 --> 00:36:16,440 - ¡Pareja! Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias. 583 00:36:17,760 --> 00:36:19,400 Y también tengo una gran noticia. 584 00:36:19,600 --> 00:36:21,200 - ¿Qué? - Estoy embarazada. 585 00:36:21,640 --> 00:36:24,640 ¿Eres? ¿Eres real? Es fantástico. 586 00:36:24,840 --> 00:36:27,080 Gracias. Nunca he sido más feliz. 587 00:36:27,280 --> 00:36:29,840 - ¿Sigo brillando? - Creo que sí. 588 00:36:30,040 --> 00:36:32,440 - ¿Qué pasa con el cambio de Owen? - Lo he firmado. 589 00:36:32,640 --> 00:36:35,880 No quiero traer a mi hijo al mundo. con cualquier tipo de conflictos. 590 00:36:36,680 --> 00:36:38,520 Haces lo mejor para tu hijo. 591 00:36:38,720 --> 00:36:41,240 le diré a owen y darle el documento. 592 00:36:41,440 --> 00:36:44,320 - Bueno. - Nos vemos en casa, tía Jane. 593 00:36:44,520 --> 00:36:46,800 Voy a ser tía Jane. 594 00:36:51,680 --> 00:36:53,640 - Hola. - Felicitaciones, socio. 595 00:36:53,840 --> 00:36:58,360 Gracias. estoy seguro que tú también te conviertes en socio al 0,5. 596 00:36:58,680 --> 00:37:02,760 No es fácil para mí decir esto... 597 00:37:02,960 --> 00:37:07,840 - pero ahora que te has convertido en socio, necesita saberlo según la política de la empresa. 598 00:37:08,040 --> 00:37:10,920 - Bueno. ¿Lo que está sucediendo? - Veo a Nicole. 599 00:37:18,640 --> 00:37:23,600 Sí. Y según la política de la empresa. deberías decirme. 600 00:37:24,440 --> 00:37:26,240 Sí. 601 00:37:26,440 --> 00:37:28,800 Sabes que tenía sentimientos por ti. 602 00:37:29,000 --> 00:37:32,920 - pero cuantos rechazos un chico puede soportarlo, ¿verdad? 603 00:37:34,440 --> 00:37:36,880 Sí. Naturalmente. 604 00:37:38,480 --> 00:37:40,680 yo... 605 00:37:41,040 --> 00:37:45,880 Espero que tú y Nicole os quedéis... 606 00:37:49,440 --> 00:37:50,840 Lo siento... 607 00:38:02,960 --> 00:38:04,640 ¿Qué está pasando? 608 00:38:05,640 --> 00:38:08,160 Todos están de fiesta y tú... 609 00:38:10,320 --> 00:38:13,040 - ¿Estás llorando? - Quizás sólo un poco. 610 00:38:14,400 --> 00:38:17,480 - Pero acabas de convertirte en socio. - Sí. 611 00:38:18,000 --> 00:38:23,600 Y eso es algo, vieja Jane. habría estado realmente entusiasmado. 612 00:38:23,800 --> 00:38:29,440 Y yo también estoy orgulloso, pero mi vida No debería tratarse sólo de mi trabajo. 613 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Se trata de Grayson. 614 00:38:32,360 --> 00:38:35,640 No quiero hablar de Grayson contigo. Sólo quieres mantenernos separados. 615 00:38:35,840 --> 00:38:37,720 Eso no es cierto. Te deseo feliz. 616 00:38:38,240 --> 00:38:42,040 Las reglas no dicen que no puedo ver Grayson porque era mi alma gemela. 617 00:38:42,240 --> 00:38:45,000 - y ahora soy jane y debería seguir con mi vida? 618 00:38:45,200 --> 00:38:47,600 - Supongo que deberías. - Sí, y no te meterás en problemas - 619 00:38:47,800 --> 00:38:52,040 -... ¿si no sigo las reglas? - Tal vez. No lo sé. 620 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 No me importan las reglas. La vida es corta. 621 00:38:56,000 --> 00:38:59,240 Si no te gustan las reglas, así que hagamos algunos nuevos. 622 00:39:01,200 --> 00:39:04,040 tu eres cualquiera un ángel de la guarda realmente malo... 623 00:39:04,240 --> 00:39:08,400 ¿O un muy buen amigo? 624 00:39:11,120 --> 00:39:13,520 Es tu fiesta ahí dentro. 625 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 Sugiero... 626 00:39:15,120 --> 00:39:19,240 Sugiero que celebremos un modelo anterior, quien acaba de convertirse en socio. 627 00:39:19,680 --> 00:39:21,560 No sucede todos los días. 628 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Bueno. 629 00:39:26,040 --> 00:39:27,960 Gracias, Pablo. 630 00:39:32,840 --> 00:39:33,840 Sí. 631 00:39:34,040 --> 00:39:36,240 Ahí estás, Jane. 632 00:39:38,600 --> 00:39:41,360 Estar a salvo. Firmado. Y deberías saber... 633 00:39:42,640 --> 00:39:44,240 He estado pensando en nuestra conversación. 634 00:39:44,400 --> 00:39:47,240 Como madre del niño, respeto que no quieres firmar - 635 00:39:47,400 --> 00:39:50,240 - porque no quisiste decir, que era en el interés superior del niño. 636 00:39:50,400 --> 00:39:52,040 Cierto, pero... 637 00:39:52,600 --> 00:39:56,480 no estoy seguro ¿Qué tan involucrado estaré con el niño? 638 00:39:57,280 --> 00:40:00,360 - pero si confías en mí lo suficiente para usar mi esperma - 639 00:40:00,520 --> 00:40:03,160 - entonces tengo que confiar, que encontremos un camino - 640 00:40:03,320 --> 00:40:05,600 - hablar con el niño sobre, quien soy yo asi... 641 00:40:07,720 --> 00:40:08,720 Está bien. 642 00:40:08,880 --> 00:40:13,440 - Owen, estoy embarazada. - Será mejor que tú. 643 00:40:13,640 --> 00:40:15,800 - ¡Tú mejor! - Sí, me hice la prueba hace una hora. 644 00:40:16,000 --> 00:40:20,320 Eso es genial, Stacy. Felicidades.