Original subtitles

Ser I den modelspire der? Det er mig, Deb -

- men så døde jeg.

Jeg troede, jeg skulle op i Himlen, men så skete der en fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en advokat med masser at lave, og egen assistent.

Et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der ved hvad der skete -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Paul.

Jeg troede der var en mening med det hele.

Jeg håber, det var rigtigt.

- Tidligere i "Drop Dead Diva": - Undskyld, Fred?

Du er den gamle Jane.

Var det dig, der sendte Deb tilbage og det i min krop?

Hvordan gjorde hun? Trykkede hun på den knap?

Skal jeg ringe til vagterne?

Det er jo retur-knappen.

Nej, nej!

Så gamle Janes sjæl endte i Owens krop.

Owen døde slet ikke. Janes sjæl var aldrig i ham.

Det fandt jeg ud af. Hvor er Jane så?

Det er lige det. Det ved vi ikke rigtigt.

Overvej at gå med peberspray.

Hej.

Jeg troede, du var en anden.

Det er mig, den rigtige Jane.

Og jeg vil have mit liv tilbage.

- Godmorgen. - Hvor har du været?

Jeg arbejdede til sent på Tærteriet.

Hvad er der galt? Jeg spiste altså ikke din yoghurt.

Stacy, den gamle Jane er kommet tilbage.

- Hvad for noget? - Hun har været her.

Det forstår jeg ikke. Hvis hendes sjæl er deroppe -

- og hendes krop er lige her, hvis krop er hendes sjæl så i?

En tomhovedet undertøjsmodel -

- øvede sig på sin modelgang på molen -

- og gled i en makrel, slog hovedet mod grejkassen, og døde.

- Janes sjæl farede i hendes krop. - Den slags sker ikke.

Kan du huske hvad der skete med mig?

Nå, ja.

Hun beskyldte mig for at stjæle hendes liv og ødelægge alt.

Du fiksede hendes hårspidser og fik hendes mor i terapi.

- Hun burde kysse dine fødder. - Ja, ikke?

Hallo?

Okay. Okay.

Godt så.

Det var hende. Fra mit kontor.

Hun kaldte det sit kontor, men hun vil vel se mig.

Sig, du beholder Porschen.

Hej, steg.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Det er da mig Cyd.

Cyd Pinar, fra basketholdet.

- For pokker. Cyd. - Ja, ikke.

Skør mundering. Det er arbejdstøj.

- Er du dragsangerinde? - Nej, jeg sælger madrasser.

Jeg er forvirret.

For et par uger siden -

- tabte jeg et væddemål. Jeg skulle møde på job sådan her.

Jeg har aldrig solgt bedre.

Så nu arbejder jeg i drag -

- og sælger mere end jeg kunne drømme om.

Hvad siger konen?

Er du gal? Jeg er provisionslønnet.

Nu kan børnene komme på privatskole -

- og vi skal til Hawaii til jul.

Hvorfor køber folk flere madrasser fra en dragqueen end dig i normalt tøj?

Ingen stoler på en madrassælger.

Men en dragqueen?

Når jeg begynder at tale om springfjedre -

- får folk fjerne blikke.

Men sådan her?

Nu er jeg ikke længere en høj, hvid mand med salgsjargon.

Jeg er Layonna DeLaLagen -

- en dragqueen fuld af spas, der holder med dem.

Navnet fandt min kone på.

Nå, Layonna, jeg ville ikke købe en madras af dig.

Ni ud af 10 gange er det par, der køber madrassser.

Fyre lader ofte blot konen eller kæresten om det -

- og i dette kostume er jeg straks tøsens bedste veninde.

Hvad er problemet?

Min chef er en stivstikker. Han sagde, at jeg skulle tage kostumet af -

- ellers ville han fyre mig. Og det gjorde han i morges.

Jeg vil have mit job tilbage og det som Layonna DeLaLagen.

Lad mig gennemgå loven, og så aftale et møde med stivstikkeren.

- Mange tak. - OK.

- Hej, hej. - Jeg er vild med dine sko.

Selvfølgelig er du det.

Hvem var det?

En gammel ven.

- En kæreste? - En ny klient.

Mulig ulovlig fyring, der muligvis ikke holder, og Parker vil være imod.

Parker bliver lidt flere dage i Canada -

- ... så tænk ikke på det. - Det lyder som om, du er imod.

Han besøger sin søn. Det har jeg ikke ret til at være.

- Og det er det hele? - Han bor hos eksen.

Javel.

Jeg har noget med dragqueens så bare sig til, hvis jeg skal hjælpe.

- Hvad lav ..? - Sæt dig.

Sådan.

Du gjorde dog lidt godt -

- og beholdt denne mappe.

Det er en inaktiv mappe.

Hvad har du gang i?

Hvad skal jeg kalde dig? Jeg er Deb, -

- men kendt under dit navn, Jane.

Og du er Jane, men kaldes ...

Brittney.

Det var den krop jeg fik. En skide Brittney.

Om det du sagde tidligere om at stjæle dit liv -

- så vid, at jeg ikke valgte denne krop.

Jeg ville da aldrig vælge denne krop.

- Det var groft sagt. - Det lød forkert.

Men jeg er glad for, den jeg er.

- Jeg er vild med din krop. - Godt for dig.

Nu skal vi tale om en sag, du bliver nødt til at vinde.

Undskyld, hvad?

Da jeg var dig, eller rettere "mig", havde jeg -

- en appelsag fra en fange på dødsgangen, Matthew Thomas.

Dømt for drabet på en klassekammerat, Tracy Rivlin.

Lyt nøje efter, for vi har travlt.

Klienten er uskyldig.

Han tilstod først efter et 32-timers forhør -

- af ren udmattelse.

Der var vel beviser.

Han pjækkede, den dag hun blev myrdet.

Intet alibi, og plejeforældrene var udenbys.

Det er ikke nok til en dom.

En fængselsstikker hævdede, Matthew fortalte ham alt.

Politiet sidder på referatet. Men da jeg overtog appelsagen -

- opdagede jeg at stikkeren var i familie med en politimand på sagen.

Opdagede du det?

Efter to minutter på Facebook. Til gengæld for vidneforklaringen -

- fik stikkeren sin dom for voldtægt nedsat med ti år.

- Fortalte du dommeren det? - Ja.

Han sagde forsvaret skulle have nævnt det.

Jane, denne sag har gået mig på siden jeg døde.

Guvernøren har underskrevet ordren.

- Han bliver henrettet om fire dage. - Brittney -

- da du kom hjem til mig -

- sagde du, at du kom for at få dit liv tilbage, så ...

Det gjorde jeg.

Men først må denne uafsluttede sag ordnes.

Brittney har ingen juragrad. Så du må hjælpe.

Nå, jo.

Men min kalender er fuld.

Nu tager vi over til fængslet og møder din klient.

Og lige så du ved det. Han er sur på dig.

Du lovede at hjælpe, men så forsvandt du.

Det beklager jeg, men helt ærligt ...

Matthew, hun er dit eneste håb.

Hvem er du?

Hun laver samfundstjeneste for sin studenterforening.

Bada-Bada-Bing.

Men vi ville hjælpe dig.

For fire år siden -

- sagde du, I ville grave Tracys lig op til en DNA-test -

- ... og bevise min uskyld. - Ja.

Du mener morderens DNA kan være overført til skjorten.

Jane dukkede aldrig op den dag, for hun blev skudt.

- Blev du skudt? - Ja, men har det fint.

Jeg er lidt forvirret.

Blev hun begravet i den skjorte hun blev dræbt i?

Ja, Jane. Tracy er jøde.

Jødisk lov. Et mordoffer begraves i sit tøj ...

Dækket i hvidt ligklæde -

- så alle kropsdele begraves. Fra Nahmanides.

Politilaboratoriet testede ikke skjorten, men da du så på billeder -

- bemærkede du fibre i et bidemærke.

Overfaldsmanden kan have bidt hende. Så der er DNA.

Det stemmer.

Tror I virkelig, I kan standse henrettelsen?

Naturligvis. Det er Jane Bingum.

Hun taber ikke.

Tracy Rivlins lig blev aldrig gravet op. Skjorten er der stadig.

Men hendes mor gav lov. Det var aftalt.

Men så dukkede du ikke op, og ms. Rivlin ændrede mening.

Nu er jeg her. Kan liget graves op?

Tiden løber.

Moderen skal give tilladelse igen.

Undskyld mig.

Ms. Rivlin skal underskrive et opgravningstilsagn.

Ring til hende. Nummeret står i mappen.

I mellemtiden skal du tale med fængselsstikkeren.

- Mig? - Han ved, jeg er forsvareren.

Mig vil han ikke tale med, men sådan en sild kan han ikke modstå.

- Kaldte du mig lige en sild? - Ja. Er det et problem?

Faktisk ...

- Nej. -Okay.

Han skal kludre i det, så vi kan prikke hul i tilståelsen.

Jeg tager en karton smøger med.

Nej, så ved han, du er ude efter noget.

- Hvad laver du? - Jeg viser dig -

- hvordan du får ham til at tale.

Se ham lige i øjnene.

Han vil se dig i patterne, men tag ikke det så nøje.

- Jeg tager det meget nøje. - Anvend din sexappel.

Jeg er en stor fan af flip-og-smiger.

Flip dit hår sådan her:

Og smigr ham så.

Han er voldtægtsmand.

Det er jo ikke for alvor.

Og husk dinglende ørenringe, ikke som modevalg:

Men som våben.

Det understreger din hals' bløde kurver.

Og så smiler du.

Du skal bare smile.

Vil det virkeligt virke?

En god advokat skal bruge alle sine værktøjer.

Halløjsa.

I har god smag.

I skal ikke bare glo. Hop ind, tag en prøvetur ...

Hvor har du optagelserne fra?

Jeg bad bestyreren optage det.

Det er fra i tirsdags.

Her er jeg i smørhullet. Men det er der ellers ikke.

Madrassen er af skum med stor modstand.

Okay.

Uacceptabelt.

Jeg lukkede salget med ekstraudstyr.

Uacceptabelt.

Den mundering i min forretning, er uacceptabelt.

Jeg gik igennem medarbejdermanualen. Der står intet om tøjstil.

Mine salgsmænd skal ikke gå i kjole.

Og som du ved overtræder jeg ingen diskriminationslove -

- ved at fyre ham.

Men hvis du dropper dametøjet -

- ... kan du komme tilbage i morgen. - Lad os nu tale om det.

Jeg ligger tre gange over mit gennemsnit når jeg er i drag.

Det tredobler dit salg.

- Det bør du sætte pris på. - Firmaet blev startet af min far -

- og jeg udvidede fra en butik i Encino til 27 i hele delstaten.

Så du skal ikke fortælle mig, hvad jeg bør sætte pris på.

Uacceptabelt.

Jamen dog, der.

- Hvem er du så? - Jeg er ...

Brittney.

- Ja? - Jeg så dig på TV -

- ved Matthew Thomas-sagen.

Jeg har altid villet møde dig og tog endeligt modet til mig.

En groupie.

Sejt.

Jeg er vild med din skjorte. Den er så -

- ... khakifarvet. - Sådan laves de.

Er det en fetish, du har?

Uanset, hvad der tænder dig, finder vi nok ud af det.

Matthew Thomas-sagen.

Jeg var helt besat.

Jeg fulgte sagen nonstop.

Du var så selvsikker.

Juryen hang ved dine læber.

Det skal de vel ikke lastes for?

Anklageren sagde, det var mit vidnesbyrd -

- der fik fyren dødsdømt.

- Må jeg spørge om noget? - Skatter, -

- du kan spørge om alt.

Jane, hvor har du været?

Retshjælp. En dødsdømt.

- Jeg læste mappen. - Godt.

Find de gamle mapper.

Teri?

- Kender jeg dig? - Undskyld.

Jeg fortalte Brittney om min fantastiske assistent.

Det er som om, jeg har kendt dig i årevis.

Brittney skal hjælpe med retshjælpssagen.

Og hun kommer fra ...

Aktivister mod Dødsstraf.

Hvilken af dem?

Slik.

Kalder aktivisterne sig Slik?

Slik.

Staten er LIssom en Killer.

Hey, Brittney, hvordan gik det ved fængslet?

Krybet så mig lige i brysterne og svarede på det hele.

Ikke? Flip-og-smiger slår aldrig fejl.

Han hævder, at Matthew fortalte alt om mordet -

- ... da de var på gårdtur ... - Teri, -

- se om klienten og stikkeren havde gårdture på samme tid.

- Den klarer jeg. - Mange tak.

Undskyld, fordi jeg gav Teri et knus ...

- Jeg glemte lige det hele. - Det sker.

Jeg sagde "jeg elsker dig" til min kusine. Hun tror, du er lesbisk.

- Hvad med Tracys mor? - Hun er på vej.

Min nevø. Han er så sød.

Jeg passede ham altid. Hvordan har han det?

Ved en familiefest så jeg ham ryge pot.

Han truede med halshugning, hvis jeg sladrede.

De vokser så hurtigt.

- Undskyld, ms. Bingum? - Ms. Rivlin.

- Ms. Rivlin, tak fordi De kom. - For fire år siden -

- overtalte De mig til at grave Tracy op.

- Men kom så ikke til kirkegården. - Lad mig forklare.

De var den, der fik mig til det.

Og nu beder De mig komme her lige inden henrettelsen?

Der var formildende omstænd ...

Min baby er død.

Og du kan gå ad Helvede til.

Jeg er stadig forvirret.

Gamle Jane -

- Brittney, lavede rod i en dødsfangeappel -

- men du får en lussing?

Man kan ikke bebrejde kvinden. Hun har ret til at være vred.

Det er Brittneys skyld. Er hun forfærdelig?

Jeg beundrer hende lidt. Hun vender tilbage til livet -

- og det første hun gør, er at prøve at hjælpe nogen.

Det første jeg ville gøre var at gro pandehår.

Det kan du da allerede.

Hvem har tid til det?

Men lad mig da møde denne Brittney.

Hvor er hun nu?

Værsgod. Kaffe med fløde, en hvid sukkerknald og en brun.

Der er kun én anden, jeg kender, der bruger begge slags sukker.

- Virkelig? - Min chef, Jane. Før.

Nu drikker hun den sort, hvis ikke hormonerne raser.

Så er det grøn the.

Fortæl mig om din chef.

Behandler hun dig godt?

Hun er fantastisk.

Hvad med dig selv? Nogle store ændringer i dit liv?

- Du har længere hår. - Har vi ikke mødt hinanden?

Jeg så et billede på skrivebordet.

Af dig og din mor i cirkus.

Eller jeg antager det var din mor, og antager det var et cirkus.

Der er en klovn i baggrunden. Der er frisuren kortere.

Det er såmænd det hele.

- Godmorgen. - Det er det skam.

Din seje assistent så fængselsprotokollen.

På tidspunktet for den påståede tilståelse sad Matt i Blok C.

Stikkeren sad i Blok B.

De havde aldrig gårdtur samtidig.

Vores klient talte aldrig med stikkeren.

Fantastisk.

Lad os tale med Anklageren. Han vil lytte.

Brittney. Vi har kun ét skud i bøssen der -

- og her er ikke nok beviser.

Jeg er uenig.

Og jeg er uenig med dig.

Piger. Vi er på samme hold.

Ja. Jo.

Tag lige mappen med ind i konferencelokalet ...

Og blæs den i vejret.

Hvad for noget?

Det er slang for at tage en mappe og lave et felthovedkvarter med den.

Tavler med fotos og alt det der. Du brugte udtrykket hele tiden.

Jo. Selvfølgelig gjorde jeg det.

Jo, fint, det er præcis det, du skal.

Jeg tjekkede den mappe en million gange.

Du vil ikke finde noget nyt.

Jeg ser på det med nye øjne. Og er ret klog, som du ved.

Så om du vil det eller ej, blæser vi den i vejret.

Godt nyt, vi har dommer Sanderson.

- Hun hader kapitalen og elsker mig. - Godt.

Det er kun en høring.

Dommeren skal bare overbevises om at lade os få en retssag.

- OK? - Alle rejser sig.

Dommer Owen French

Sid ned, undtagen mr. Kent.

Fik du noget i den gale hals. Vil du have noget vand?

Jeg ventede mig bare dommer Sanderson.

Hun har en neglerod eller brok.

Eller også meldte jeg mig frivilligt.

Må jeg nærme mig?

Det beder De om?

Tror du, at det er en god idé, at du dømmer i min sag?

Har du problemer med mig, så protestér efter Retsplejelovens sektion 170.1.

Hvad ville du angive som begrundelse?

Du ved det jo.

- Gør jeg? - Jeg kyssede din forlovede -

- ... på jeres bryllupsdag. - Det er rigtigt, ja.

Det er jo noget gris.

Har du øvet dig på din undskyldning?

Undskyld?

Hør, hvorfor trækker du dig ikke bare?

Og gå glip af at se dig folde dig helt ud? Niks.

Grayson, hvis du indgiver den protest -

- ser det heller ikke for godt ud for dig, vel?

Jane har vist ikke fortalt andre om det.

Så hvorfor går du ikke ned til bordet, så vi kan starte.

Jo.

Deres Nåde, i Californien kan arbejdsgivere altid afskedige.

Det her sagsanlæg er en vits.

Jeg er sådan set enig. Mr. Kent?

Under doktrinen om bristede forventninger er det ikke så nemt.

Bristede forventninger i en fyringssag?

- Hvordan drejer du den? - Min klient arbejdede i 6 måneder -

- for mindsteløn indtil han fik provision.

Cyd ville ikke have taget mindsteløn, hvis ikke det var for provisionsudsigten.

Ingen fortalte Cyd, at provisionen var afhængig -

- ... af hans tøjstil. - Det er latterligt.

Det kan ikke anvendes her.

Hvad er det der?

Det, Deres Nåde -

- er en gorilla.

Hvad gør den i min retssal?

Det er en sælger fra Fresnos Madraspalads -

- og han går i dette kostume uden fyring.

Vi hævder, at drag-kostumet ikke er anderledes.

Jeg er i tvivl om sagens meritter, men pointen godtages.

Her er nok til en sag, der begynder senere i dag.

- Mange tak. - Ingen årsag. Det var skægt.

Du fortalte ikke, hvem dommeren var.

En sen ændring.

Hvad skete der ved det bryllup?

Jane dukker ikke op, Owen besvimer.

Og nu er de ikke på talefod.

Mærkeligt.

Der er noget du ved, ikke?

Jeg må tilbage og forberede sagen.

Jeg kunne bruge din hjælp.

Banke, banke på.

En fredspibe.

- Liljer er min yndlingsblomst. - Det ved jeg.

Må jeg spørge om noget.

Blev bidemærket i ryggen sammelignet med klienten?

Den beskikkede forsvarer prøvede ...

Videnskabernes Selskab accepterer ikke validiteten -

- uanset hvad man ser på "CSI."

Så dommeren anerkendte ikke vidneforklaringen.

Hvad mangler på billedet?

Jeg er ikke med.

Se nøje efter.

Matthew havde bøjler på mordtidspunktet.

Så hvis overfaldsmanden bed Tracy så hårdt -

- at tøjfibre satte sig fast i såret, ville vi se mærker -

- fra bøjlen omkring tandmærkerne -

- hvis det var Matthew.

- Der er intet. - Og nu går vi til anklageren?

Nu går vi til anklageren.

Ms. Bingum, De forestod appelsagen for fire år siden -

- og forsvandt så.

Jeg antog, du indrømmede klientens skyld.

Det var en gal antagelse.

Hør nu. Du kommer i sidste øjeblik?

Så får du dit navn i avisen. Men lad os nu være seriøse.

Hun er seriøs. Meget.

Og De er?

En interesseret borger.

Hvem der end begik den uhyrlige forbrydelse -

- havde de ikke tandbøjle på -

- ellers havde vi set mærker efter dem på dette foto.

Vores klient gik med tandbøjle -

- da overfaldet skete.

Nyt bevismateriale er ikke det samme som gammelt -

- derfor er billedet og konklusionerne irrelevante.

- Er vi færdige? - Vi kan også bevise -

- at Scott Moore, stikkeren, og vores klient -

- aldrig befandt sig på gårdtur samtidig.

Der hørte Moore jo angiveligt den såkaldte tilståelse.

- Der aldrig fandt sted. - Det er fire år siden.

Og selvom han løj -

- er en menedssag forældet.

Og intet I har nævnt her -

- ... vil røre en dommer. - Vi giver ikke op.

Der står et liv på spil.

En dømt morder.

Han vil blive henrettet som planlagt.

Jeg prøver at finde en procedureåbning, men uden held.

Ms. Rivlin er vores eneste chance.

Hun må gå med til en opgravning, så skjorten kan testes.

Men sidst gik det ikke så godt.

Jeg har lige talt med hende.

- Hun møder os nede på gaden. - Hvordan overtalte du hende?

Jeg truede med en voldssigtelse.

- Truede du et offers mor? - Ja, og det virkede.

Vi har fem minutter. Vi må tale hurtigt.

Bidemærket har jeg hørt om.

Anklageren sagde, det ikke kunne bruges som bevis.

Det stemmer.

Men dette bidemærke stammer -

- klart fra én der ikke gik med tandbøjle.

Matthew er skyldig. Ellers ville de ikke henrette ham.

Siden 1973, er 140 fanger på dødsgangen i USA blevet renset.

Ms. Rivlin, -

- vi kendte ikke Deres datter.

Og kan kun forestille os Deres smerte.

Er forbryderen Matthew, skal han bøde for det, -

- men var det ikke ham -

- hvad ville Deres datter ønske, de gjorde da?

Matthew gik med tandbøjle?

Ja, det gjorde han.

Og I er sikre på hans uskyld?

Det er værd at finde ud af.

OK.

Klienten er forsinket.

Og skal i vidneskranken. Det ser ikke godt ud.

Layonna DeLaLagen er i huset.

Du godeste.

Sådan kan du ikke vidne.

Alle er da vilde med Layonna.

Jeg er enig, men håber blot juryen ikke ser kostumet -

- som en ændring af arbejdsgiverens stiltiende aftale med Cyd.

- Jeg er ikke sikker. - Lad mig udspørge ham.

Bortset fra det -

- bør jeg nok tage helt over, med de blikke Owen sender dig.

Er vi klar, sagførere?

Det er vi, Deres Nåde.

Vi hidkalder Cyd Pinar som vidne.

Mr. Pinar, vil de kalde Dem selv madrasekspert?

Det kan du tro. Spørg om lige det du vil.

Det er jeg mand for.

Hvad forskel er der på fjederantal -

- fjederstruktur og fjederstørrelse?

Protest. Relevans?

Bristet forventning. Vi vil vise, at klienten lærte metiéren -

- ... imens han var på mindsteløn. - Afvist. De kan svare.

Fjederantal er en nem måde at oversælge en madras på, -

- men bare der er over 390 -

- kan du være rolig.

Fjederstruktur. Spørg efter mærkets hovedmodel -

- så får du mest lir for pengene.

Fjederstørrelse, og jeg elsker at tale om størrelser -

- siger mest om forskellen, medmindre du er i queen-størrelse.

Mange tak.

Mr. Pinar.

Blev De bedt om ikke at være i drag?

Ja.

Fik De advarsler derfor?

- Ja. - Blev De fortalt, -

- at De ville blive fyret, hvis De fortsatte?

Ja.

Vi har intet at tilføje.

Vi beder om en afvisning.

Det vil jeg overveje. Vi mødes i morgen igen.

- Hej. - Hej.

- Noget nyt fra laboratoriet? - Ja.

De bekræftede, at der var mundvand nok til en DNA-test.

De sammenligner det med Matthews profil.

- Det er fremragende. - Ja.

Så venter vi vel bare.

Du kan lide at være her, ikke?

Jo.

Ligesom du kunne.

Jeg så Harrison og Parker som mit hjem.

Men kollegerne var jo ikke rigtige venner.

Bortset fra Teri. Hun var mit skjold.

Bortset fra da du blev skudt.

Nå, ja.

Kim? Hun følte altid hun var bedre end mig.

Ja, ikke?

Parker behandlede mig fint. Men jeg måtte arbejde hårdere end andre.

- Jeg ved det. - Jeg tror, -

- at han ynkede mig.

Men du har gjort dig fortjent til deres respekt, Jane.

Og til min.

Wow.

Er jeg så tilgivet?

Lad os sige det går fremad.

Men jeg kan lide, hvad du har gjort med mit hår.

Tak skal du have.

Jeg bruger en æblecider-rensning.

Dit tøj passer og er sexet.

Mange tak.

Det handler om den rette BH, behagelige bukser og kropsholdning.

- Det lærer du hurtigt. - Ja, det er det.

Jeg gik aldrig op i de ting.

Tøj og hår.

Jeg troede bare ikke jeg kunne gøre noget ved det.

Men du var da fin nok.

Jeg tilføjede kun lidt ekstra krydderi.

Ved du hvad?

Hvad med din nye krop?

Når jeg tager BH'en af, -

- sker der ingenting.

Mine bryster er ægte, men bliver der bare.

- Det er utroligt. - Nu hader jeg dig en lille smule.

Hvordan kan du arbejde, når han er her?

- Hvad mener du? - Jeg ved, du elsker ham.

Om du så er Deb, eller Jane, elsker du ham.

Nej. Jeg elsker Owen.

Havde vi ikke kysset til brylluppet -

- havde jeg været gift med Owen, og været ekstremt lykkelig.

Okay. Mig behøver du ikke overbevise.

Nej ...

Men selv om du elsker Owen er du stadig forelsket i Grayson.

Da jeg var dig, benægtede jeg, at livet var noget rod.

Jeg nægtede at have et rodet liv.

- Men sådan er det jo. - Godt nyt.

De ringede fra laboratoriet.

DNA-resultaterne er her og de passer ikke med Matthew.

Det burde udsætte henrettelsen.

Jeg vil skrive en anmodning om domsomhævelse -

- baseret på vores nye beviser.

Jeg adviserer den dommerfuldmægtige.

Anklageren vil ikke give sig uden kamp.

Nej, men han er oppe mod os to.

Det er næsten synd for ham.

Hvordan går det?

Owen godtager nok ikke den med forventninger

Hvordan kan jeg slå afvisningen?

Der er noget jeg må vise dig.

Fjederantal er en nem måde at oversælge en madras på...

Nogen optog Cyds vidneforklaring?

Og lagde den ud på nettet. Ifølge kameravinklen -

- sad kameramanden lige bag forsvarsbordet.

100.000 besøgende? Hvordan er det muligt?

De lokale medier linker til videoen.

Det viser sig, at den fyrede madrassælgende dragqueen -

- er en god historie.

Spol lige tilbage.

Der? Se Cyds hovede.

Han ser lige ind i kameraet.

- Han vidste, han blev filmet. - Det var salgschefens idé.

Det var hans væddemål, jeg tabte, -

- og da salget gik mere og mere strygende i drag -

- fandt han på en måde at få mere ud af det.

Bare i dag ringede der hundrede kunder -

- og krævede, at købe en madras af Layonna DeLaLagen.

Vent. Du blev aldrig fyret og din chef var med på den?

Nemlig.

I snød mit firma, og brugte retssystemet til profit.

I får jeres penge.

Det er ikke pointen.

Undskyld mig.

En journalist fra "Times" vil tale om sagen.

Sig jeg ringer tilbage.

Og spørger du mig -

- bruger Layonna for meget eyeliner og for lidt gloss.

Se. "Times" ringer.

Vi vandt alle sammen.

- Tak for hjælpen. - Cyd, jeg vil fortælle journalisten -

- at I giver en stor donation til Advokathjælpen.

Hvad for noget?

I udsatte retten for svindel, og spildte skatteydernes penge.

Det gjorde I også.

Ikke medvidende. Men jeg tager gerne slaget og melder jer.

Det vil I da ikke gøre.

Du vil have firmaets fulde opbakning.

Giv mig Advokathjælpens adresse.

Og skal I bruge en madras -

- så ved I, hvor jeg er.

Deres Nåde, denne nødudsættelse -

- blokerer blot retfærdighedens gang.

Deres Nåde havde vel ikke godkendt høringen -

- ... hvis De troede det var ren blokade. - Timingen er suspekt, -

- men da vi taler om et menneskeliv, er det værd at se på.

Vi bestrider ikke DNA-beviset.

Det frikender bare ikke mr. Thomas.

- Hvad sker der? - Hold nu fast.

Faktisk placerer rapporten blot yderligere en person, -

- ... udover mr. Thomas på åstedet. - Det er jo vanvid.

Deres Nåde. Dette er vanvid.

Er det anklagernes nye teori, at der var en medskyldig?

Der er kommet nye beviser frem.

Jeg hælder mod anklagerne. Nye beviser frikender ikke.

De føjer kun til.

Med det in mente, vil henrettelsen foregå som ...

- Vent, Deres Nådehed. - Hvem er De?

Jeg blot en lækker asiatisk tøs -

- med fede tatoveringer, jeg gerne skal vise dig.

Måske på kontoret. Men nu gør jeg mig kun til i 10 sekunder -

- mens min chef kan se i det, jeg har givet hende.

Deres Nåde. Her er DNA-analysen fra åstedet.

Det har vi været igennem.

De husker vel fængselsstikkeren -

- der bevidnede at have modtaget min klients tilståelse.

Han kendte detaljer kun Deres klient kunne have kendt til.

Der er en anden mulighed.

Stikkerens kendskab til detaljerne -

- ... skyldtes ... - At stikkeren var morderen.

- Det, hun sagde. - Det er langt ude.

Ja. Men den rene sandhed.

Da det private laboratorie ikke fandt et DNA-match på Matthew -

- sendte de DNA-prøven til FBI's laboratorie.

DNA'et matcher med Scott Moore, stikkeren.

Må jeg se den rapport.

Tracy Rivlin blev myrdet 2. juni for fire år siden.

Da sad stikkeren, Scott Moore, ikke i fængsel.

Han boede i Simi Valley, -

- 20 minutter fra hvor man fandt Tracy.

Den 17. juni blev mr. Moore arresteret for en anden forbrydelse.

Mr. Moores kendskab til detaljerne ved mordet -

- stammede ikke fra min klient, -

- men det, at han begik mordet selv.

Unge mand. Rejs Dem.

Der er ingen tvivl om, at De er blevet uskyldigt dømt.

Jeg kan blot håbe på, at De vil -

- se fremad nu og ikke tilbage.

Jeg beordrer omgående Matthew Thomas løsladt.

- Mange tak. - Ingen årsag.

Men du bør også takke Brittney.

Hun har haft mere med sagen at gøre end du kan vide.

Mange tak.

- Hej. Er du okay? - Gå din vej.

Hvad er der fat?

Parker.

Er han tilbage?

Nej.

Han skulle være kommet i eftermiddag.

Men dukkede aldrig op Og gav først lyd fra sig nu.

Hvad skete der?

Ingenting.

Det er bare det, -

- at han bliver i Toronto, -

- men beholder sine aktier og sit partnerskab, -

- men jeg skal overtage den daglige ledelse.

Hvad med jer to?

Og babyen?

Det nævnte han ikke.

Men jeg fik ham til at indrømme, at han og ekskonen var sammen igen.

Det gør mig ondt.

Jeg er sådan et fjols.

Jeg troede, -

- at han ville fri, når han kom tilbage

Da jeg fandt ud af, at jeg var gravid, ville jeg ikke sige noget.

Men gjorde det så, -

- og han sagde, han ville være der for mig og barnet -

- og den slugte jeg.

Jeg er ked af at tørre det af på dig.

Jeg er bare ...

Et hormonvrag.

Mine bryster gør ondt, og jeg skal på toilettet tusind gange -

- og kan ikke sove på maven mere.

Ignorér mig.

Jeg kyssede Jane foran Owen.

- Derfor blev de ikke gift. - For pokker da.

Hvorfor fortæller du mig det?

Det aner jeg ikke. For at distrahere.

Det virkede.

Nå, men det -

- forklarer vel den fiasko.

Kyssede du Jane?

Du har følelser for Jane.

Den så jeg ikke komme.

Det er fordi du normalt er for selvoptaget til den slags.

Mange tak.

Kim, du kan regne med mig.

Jeg mener det. Du skal bare sige til.

Mange tak.

Og det er ikke kun noget jeg siger, fordi du er min chef.

- Hej. - Hej. Hvor skal du hen?

Jeg har en enkeltbillet til Paris.

Paris? Jeg vidste ikke, at du ville til Paris.

Så du ikke billedet?

Jeg troede det kom med rammen.

Det gjorde det.

Som Jane, ville jeg altid af sted -

- men vidste godt, det ikke ville ske.

Jeg tog aldrig én eneste fridag.

Bliv nu ikke sur.

Jeg omsatte den ferietid til penge til brylluppet.

Jeg er ked af, det ikke blev til noget.

Der er stadig tid.

Inden jeg rejser -

- har du så et råd?

Jeg ville sige vær dig selv -

- men lige det, vil tage tid at finde ud af.

Hvad med en skytsengel? Gav de dig én?

Jeg er på min tredje.

Og har ikke set ham i dagevis.

Min dukkede op i går.

Hun er ret strid.

Hun?

Hun siger jeg skal holde mig fra dig.

Hun siger jeg må leve som Brittney, og ikke som Jane.

Jo.

Jo, det lyder bekendt.

Hvordan har du det med det?

Jeg vil savne mig, -

- men få det bedste ud af det.

Ligesom dig.

Vent.

Det bedste råd jeg kan give er:

Du har fået en chance til få det bedste ud af det.

Det er planen.

Farvel, Jane.

Farvel, Brittney.