1
00:00:02,920 --> 00:00:05,760
¿Ves ese modelo brotar allí?
Soy yo, Deb -
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
- pero luego morí.
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,400
Pensé que iba a subir al cielo,
pero luego ocurrió un error -
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,520
- y desperté en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,720 --> 00:00:18,280
Ahora soy Jane, una abogada con
mucho que hacer y asistente propio.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,360
Una nueva vida y un nuevo guardarropa.
7
00:00:20,560 --> 00:00:22,680
Los únicos que saben qué
eso pasó -
8
00:00:22,880 --> 00:00:25,680
- es mi amiga, Stacy,
y mi ángel de la guarda, Paul.
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
Yo creí allí
todo tenía un significado.
10
00:00:28,640 --> 00:00:31,360
Espero que haya sido cierto.
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,480
- Anteriormente en "Drop Dead Diva":
- ¿Perdón, Fred?
12
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
Eres la vieja Jane.
13
00:00:42,360 --> 00:00:45,000
¿Fuiste tú quien envió a Deb?
espalda y eso en mi cuerpo?
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,520
¿Cómo le fue?
¿Apretó ese botón?
15
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
¿Debería llamar a los guardias?
16
00:00:50,240 --> 00:00:51,560
Después de todo, es el botón de retorno.
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
¡No, no!
18
00:00:56,880 --> 00:01:00,400
El alma de la vieja Jane
Terminó en el cuerpo de Owen.
19
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Owen no murió en absoluto.
El alma de Jane nunca estuvo en él.
20
00:01:03,520 --> 00:01:06,320
Lo descubrí.
Entonces, ¿dónde está Jane?
21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
Eso es todo. Realmente no lo sabemos.
22
00:01:09,040 --> 00:01:10,960
Considere usar spray de pimienta.
23
00:01:13,120 --> 00:01:14,240
Hola.
24
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
Pensé que eras otra persona.
25
00:01:16,040 --> 00:01:17,920
Soy yo, la verdadera Jane.
26
00:01:18,080 --> 00:01:19,880
Y quiero recuperar mi vida.
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,800
- Buen día.
- ¿Dónde has estado?
28
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
Trabajé hasta tarde en Tärteriet.
29
00:01:42,240 --> 00:01:45,480
¿Qué ocurre?
Así que no comí tu yogur.
30
00:01:45,640 --> 00:01:48,920
Stacy, la vieja Jane
ha vuelto.
31
00:01:49,480 --> 00:01:52,120
- ¿Qué tipo de cosas?
- Ella ha estado aquí.
32
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
No entiendo eso.
Si su alma está ahí arriba...
33
00:01:55,480 --> 00:01:59,600
- y su cuerpo está justo aquí,
¿En qué cuerpo está entonces su alma?
34
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Un modelo de ropa interior tonto.
35
00:02:01,760 --> 00:02:03,640
- practicó su pasarela
en el muelle -
36
00:02:03,800 --> 00:02:06,840
- y se resbaló en una caballa, golpeó
cabeza contra la caja de aparejos y murió.
37
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
- El alma de Jane viajó en su cuerpo.
- Ese tipo de cosas no suceden.
38
00:02:10,480 --> 00:02:12,320
¿Puedes recordar qué
¿Qué me pasó?
39
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
Bueno, sí.
40
00:02:14,560 --> 00:02:19,200
Ella me acusó de robarle el suyo.
vida y destruirlo todo.
41
00:02:19,800 --> 00:02:23,240
Le arreglaste las puntas del cabello
y llevó a su madre a terapia.
42
00:02:23,400 --> 00:02:26,080
- Debería besarte los pies.
- Sí, ¿verdad?
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,560
¿Hola?
44
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
Bueno. Bueno.
45
00:02:33,440 --> 00:02:34,880
Bien entonces.
46
00:02:35,360 --> 00:02:37,160
Era ella. Desde mi oficina.
47
00:02:37,320 --> 00:02:41,480
Ella lo llamó su oficina, pero ella
me verás
48
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
Digamos que te quedas con el Porsche.
49
00:02:48,040 --> 00:02:49,920
Hola, rosa.
50
00:02:50,920 --> 00:02:54,760
- ¿Puedo ayudar con algo?
- Soy yo, Cyd.
51
00:02:54,920 --> 00:02:56,480
Cyd Pinar, del equipo de baloncesto.
52
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
- Maldita sea. Cyd.
- Sí, no.
53
00:02:58,320 --> 00:03:00,160
Boquilla loca.
Es ropa de trabajo.
54
00:03:00,320 --> 00:03:02,960
- ¿Eres cantante drag?
- No, vendo colchones.
55
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
Estoy confundido.
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
Hace unas semanas -
57
00:03:06,240 --> 00:03:09,480
- Perdí una apuesta.
Tenía que presentarme a un trabajo como este.
58
00:03:09,640 --> 00:03:11,480
Nunca he vendido mejor.
59
00:03:11,640 --> 00:03:13,240
Así que ahora trabajo como drag...
60
00:03:13,400 --> 00:03:16,040
- y vender más
de lo que podría soñar.
61
00:03:16,200 --> 00:03:17,320
¿Qué dice la esposa?
62
00:03:17,480 --> 00:03:19,720
¿Estás loco?
Me pagan por comisión.
63
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Ahora los niños pueden ir a una escuela privada.
64
00:03:22,320 --> 00:03:24,120
- y nos vamos a Hawaii para Navidad.
65
00:03:25,360 --> 00:03:29,960
¿Por qué la gente compra más colchones?
de una drag queen que tú con ropa normal?
66
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
Nadie confía en un vendedor de colchones.
67
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
¿Pero una drag queen?
68
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
cuando empiezo a hablar
sobre resortes -
69
00:03:37,880 --> 00:03:39,400
- hace que la gente mire hacia otro lado.
70
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
¿Pero así?
71
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
Ahora ya no soy una colina,
hombre blanco con jerga de ventas.
72
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Soy Layonna DeLaLagen.
73
00:03:46,520 --> 00:03:49,640
- una drag queen llena de diversión,
eso se queda con ellos.
74
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
A mi esposa se le ocurrió el nombre.
75
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
Bueno, Layonna, yo no compraría
un colchón tuyo.
76
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
Nueve de cada 10 veces lo es
pareja comprando colchones.
77
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
Los chicos cobran a menudo
solo la esposa o la novia, para el caso -
78
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
- y en este disfraz
Inmediatamente soy el mejor amigo de la chica.
79
00:04:07,440 --> 00:04:08,960
¿Cuál es el problema?
80
00:04:09,120 --> 00:04:12,720
Mi jefe es un idiota. Él dijo,
que debería quitarme el disfraz -
81
00:04:12,880 --> 00:04:15,720
- De lo contrario me despediría.
Y lo hizo esta mañana.
82
00:04:15,880 --> 00:04:18,920
Quiero recuperar mi trabajo y eso
como Layonna DeLaLagen.
83
00:04:19,080 --> 00:04:23,000
Déjame revisar la ley y luego tratar
un encuentro con el testarudo.
84
00:04:23,160 --> 00:04:25,720
- Muchas gracias.
- Bueno.
85
00:04:27,760 --> 00:04:30,040
- Hola, hola.
- Me encantan tus zapatos.
86
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
Por supuesto que lo eres.
87
00:04:33,080 --> 00:04:34,720
¿Quién era ese?
88
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Un viejo amigo.
89
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
- ¿Una novia?
- Un nuevo cliente.
90
00:04:38,320 --> 00:04:42,040
Posible despido ilegal, posiblemente no
se sostiene y Parker se opondrá.
91
00:04:42,200 --> 00:04:44,840
Parker se queda unos días más en Canadá -
92
00:04:45,000 --> 00:04:48,880
- ...así que no lo pienses.
- Parece que estás en contra.
93
00:04:49,400 --> 00:04:52,520
Visita a su hijo.
No tengo derecho a serlo.
94
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
- ¿Y eso es todo?
- Vive con el ex.
95
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Sí.
96
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Tengo algo por las drag queens
así que déjame saber si necesito ayuda.
97
00:05:08,920 --> 00:05:11,440
- ¿Qué haces...?
- Siéntate.
98
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
Semejante.
99
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
Aunque hiciste algo bueno...
100
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
- y guardé esta carpeta.
101
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
Es una carpeta inactiva.
102
00:05:23,760 --> 00:05:24,960
¿Qué estás haciendo?
103
00:05:26,760 --> 00:05:28,600
¿Cómo te llamo?
Soy Deb.
104
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
- pero conocida por tu nombre, Jane.
105
00:05:31,120 --> 00:05:33,080
Y tú eres Jane,
pero llamado...
106
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
Britney.
107
00:05:35,000 --> 00:05:37,680
Ese fue el cuerpo que obtuve.
Maldita Britney.
108
00:05:38,120 --> 00:05:43,080
Sobre lo que dijiste antes
sobre robarte la vida -
109
00:05:43,240 --> 00:05:45,680
- así que sé que yo
No eligió este cuerpo.
110
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
yo nunca lo haría
Elige este cuerpo.
111
00:05:47,920 --> 00:05:50,320
- Eso fue de mala educación.
- Eso sonó mal.
112
00:05:50,480 --> 00:05:53,000
Pero estoy feliz con quien soy.
113
00:05:53,160 --> 00:05:56,360
- Amo tu cuerpo.
- Bien por usted.
114
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
Ahora vamos a hablar de un caso,
tendrás que ganar.
115
00:06:00,720 --> 00:06:01,840
Lo siento, ¿qué?
116
00:06:02,000 --> 00:06:05,680
Cuando yo era tú, o más bien "yo",
¿Yo -
117
00:06:06,520 --> 00:06:10,520
- una apelación de un prisionero
En el corredor de la muerte, Matthew Thomas.
118
00:06:10,680 --> 00:06:13,720
Condenado por el asesinato de un compañero de clase,
Tracy Rivlin.
119
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
Escuche atentamente, porque estamos ocupados.
120
00:06:16,520 --> 00:06:17,800
El cliente es inocente.
121
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Él confesó primero
después de un interrogatorio de 32 horas -
122
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
- por puro cansancio.
123
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Supongo que había pruebas.
124
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Se saltó ese día
ella fue asesinada.
125
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
sin coartada,
y los padres adoptivos eran de fuera de la ciudad.
126
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Esto no es suficiente para emitir un veredicto.
127
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
Un carcelero afirmó,
Matthew le contó todo.
128
00:06:35,040 --> 00:06:38,680
La policía está esperando el informe.
Pero cuando asumí la apelación...
129
00:06:38,840 --> 00:06:43,240
- Descubrí que el enchufe estaba puesto.
familia con un policía en el caso.
130
00:06:43,400 --> 00:06:44,560
¿Lo viste?
131
00:06:44,720 --> 00:06:48,080
Después de dos minutos en Facebook.
A cambio del testimonio...
132
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
- el aguijón recibió su sentencia por
la violación se redujo en diez años.
133
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
- ¿Se lo dijiste al juez?
- Sí.
134
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
dijo la defensa
debería haberlo mencionado.
135
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
Jane, este caso me ha llegado.
desde que morí.
136
00:06:57,840 --> 00:06:59,480
El gobernador ha firmado la orden.
137
00:06:59,640 --> 00:07:02,360
- Será ejecutado en cuatro días.
-Brittney-
138
00:07:02,960 --> 00:07:04,600
-cuando viniste a mi casa-
139
00:07:04,760 --> 00:07:07,520
- dijiste que viniste a
recupera tu vida así que...
140
00:07:07,680 --> 00:07:08,720
Yo hice eso.
141
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
Pero primero éste debe
Los asuntos pendientes están resueltos.
142
00:07:11,440 --> 00:07:14,000
Brittney no tiene título en derecho.
Entonces tienes que ayudar.
143
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
Bueno, sí.
144
00:07:15,520 --> 00:07:16,800
Pero mi calendario está lleno.
145
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Ahora vamos a la prisión y
conoce a tu cliente.
146
00:07:20,200 --> 00:07:22,720
Y para que lo sepas.
Está enojado contigo.
147
00:07:29,360 --> 00:07:31,720
Prometiste ayudar, pero luego
tu desapareciste
148
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
Lo siento por eso
pero sinceramente...
149
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
Mateo,
ella es tu única esperanza.
150
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
¿Quién eres?
151
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Ella hace servicio comunitario para
su sindicato de estudiantes.
152
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
Bada-Bada-Bing.
153
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Pero queríamos ayudarte.
154
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Hace cuatro años -
155
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
- dijiste que querías desenterrar el cuerpo de Tracy
para una prueba de ADN -
156
00:07:52,640 --> 00:07:54,360
- ...y demostrar mi inocencia.
- Sí.
157
00:07:54,520 --> 00:07:57,280
Te refieres al ADN del asesino.
puede haberse transferido a la camiseta.
158
00:07:57,440 --> 00:08:00,720
Jane nunca apareció ese día.
porque le dispararon.
159
00:08:00,880 --> 00:08:03,280
- ¿Te dispararon?
- Sí, pero está bien.
160
00:08:03,440 --> 00:08:04,640
Estoy un poco confundido.
161
00:08:04,800 --> 00:08:07,400
¿Estaba enterrada con esa camisa que
fue asesinado en?
162
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
Sí, Jane.
Tracy es judía.
163
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
Ley judía. Una víctima de asesinato
enterrado en su ropa...
164
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
Cubierto con un sudario blanco.
165
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
- para que todas las partes del cuerpo queden enterradas.
De Nahmánides.
166
00:08:19,560 --> 00:08:23,120
El laboratorio de la policía no analizó la camiseta.
pero cuando miraste las fotos -
167
00:08:23,280 --> 00:08:25,800
- ¿Notaste fibras en la marca de una mordedura?
168
00:08:25,960 --> 00:08:29,400
Es posible que el agresor la haya mordido.
Entonces hay ADN.
169
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
Así es.
170
00:08:30,800 --> 00:08:33,560
¿De verdad crees que puedes parar?
la ejecución?
171
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
Naturalmente. Esta es Jane Bingum.
172
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Ella no pierde.
173
00:08:46,200 --> 00:08:50,640
El cuerpo de Tracy Rivlin nunca fue exhumado.
La camiseta todavía está ahí.
174
00:08:50,800 --> 00:08:53,520
Pero su madre dio
ley. Se acordó.
175
00:08:53,680 --> 00:08:56,920
Pero luego no apareciste,
y etc. Rivlin cambió de opinión.
176
00:08:57,080 --> 00:08:59,400
Ahora estoy aquí. ¿Puede el cuerpo
desenterrado?
177
00:08:59,560 --> 00:09:01,400
El tiempo se acaba.
178
00:09:01,560 --> 00:09:05,040
La madre debe dar permiso nuevamente.
179
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
Disculpe.
180
00:09:08,240 --> 00:09:11,040
La señora Rivlin debe firmar uno.
compromiso de excavación.
181
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Llámala. El número está en la carpeta.
182
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Mientras tanto, debes hablar.
con el palo de prisión.
183
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
- ¿A mí?
- Él sabe que soy el defensor.
184
00:09:19,320 --> 00:09:22,880
Él no quiere hablar conmigo,
pero no puede resistirse a semejante arenque.
185
00:09:23,040 --> 00:09:26,720
- ¿Me acabas de llamar arenque?
- Sí. ¿Es eso un problema?
186
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
En realidad...
187
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
- No.
-Está bien.
188
00:09:31,640 --> 00:09:35,800
Debe arruinarlo, vimos.
puede hacer agujeros en la confesión.
189
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Me llevo un cartón de cigarrillos.
190
00:09:37,840 --> 00:09:41,280
No, entonces él sabe que lo eres.
buscando algo.
191
00:09:42,160 --> 00:09:44,480
- ¿Qué estás haciendo?
- Te lo mostraré -
192
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
- como llegas
él para hablar.
193
00:09:46,400 --> 00:09:49,360
Mírelo directamente a los ojos.
194
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
Quiere verte en las tetas, pero
no te lo tomes demasiado en serio.
195
00:09:52,440 --> 00:09:55,360
- Me lo tomo muy en serio.
- Usa tu atractivo sexual.
196
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
soy un gran admirador de
voltear y aplanar.
197
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
Voltea tu cabello así:
198
00:10:02,160 --> 00:10:03,320
Y luego halagarlo.
199
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Es un violador.
200
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
No es real.
201
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
Y recuerda los pendientes colgantes,
no como una elección de moda:
202
00:10:09,680 --> 00:10:10,760
Pero como arma.
203
00:10:10,920 --> 00:10:15,320
Destaca tu cuello'
curvas suaves.
204
00:10:15,480 --> 00:10:17,920
Y luego sonríes.
205
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
Sólo tienes que sonreír.
206
00:10:21,520 --> 00:10:23,280
¿Funcionará realmente?
207
00:10:23,440 --> 00:10:26,560
Un buen abogado necesita de todos
sus herramientas.
208
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Halløjsa.
209
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Tienes buen gusto.
210
00:10:31,640 --> 00:10:34,400
No te limites a mirar.
Súbete, haz una prueba de manejo...
211
00:10:34,560 --> 00:10:36,160
¿De dónde sacaste las imágenes?
212
00:10:36,320 --> 00:10:37,760
Le pedí al gerente que lo grabara.
213
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Es del martes pasado.
214
00:10:40,040 --> 00:10:42,680
Aquí estoy en el agujero de la mantequilla.
Pero por lo demás no lo hay.
215
00:10:42,840 --> 00:10:45,280
El colchón está hecho de espuma con grandes
resistencia.
216
00:10:45,640 --> 00:10:46,600
Está bien.
217
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Inaceptable.
218
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
Cerré la venta con extras.
219
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
Inaceptable.
220
00:10:51,640 --> 00:10:54,240
Esa boca en mi negocio,
es inaceptable.
221
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
Revisé el manual del empleado.
No dice nada sobre el estilo de ropa.
222
00:10:57,360 --> 00:11:00,520
Mis vendedores no deben usar vestidos.
223
00:11:00,680 --> 00:11:02,960
Y como sabes, no violo a nadie.
leyes de discriminación -
224
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
- despidiéndolo.
225
00:11:06,160 --> 00:11:09,880
Pero si te deshaces de la ropa de mujer...
226
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
- ...puedes volver mañana.
- Ahora hablemos de ello.
227
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
Me acuesto tres veces sobre el mio
promedio cuando estoy en drag.
228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Triplica tus ventas.
229
00:11:19,640 --> 00:11:22,760
- Deberías apreciar eso.
- La empresa la fundó mi padre -
230
00:11:22,920 --> 00:11:27,760
- y me expandí desde una tienda en
Encino a 27 en todo el estado.
231
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Así que no me digas qué hacer
apreciar.
232
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
Inaceptable.
233
00:11:47,600 --> 00:11:48,840
Bueno, ahí.
234
00:11:49,000 --> 00:11:50,680
- Entonces ¿quién eres?
- Yo soy...
235
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
Britney.
236
00:11:53,640 --> 00:11:55,160
- ¿Sí?
- Te vi en la televisión -
237
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
- en el caso Matthew Thomas.
238
00:11:56,920 --> 00:12:00,920
Siempre quise conocerte y fui
Finalmente el coraje para mí.
239
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
Una fanática.
240
00:12:04,600 --> 00:12:05,640
Fresco.
241
00:12:12,360 --> 00:12:14,680
Me encanta tu camisa. Es así -
242
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
- ... color caqui.
- Así se hacen.
243
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
¿Es un fetiche que tienes?
244
00:12:19,360 --> 00:12:22,080
Lo que sea que te excite,
lo resolveremos.
245
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
El caso Matthew Thomas.
246
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Estaba completamente obsesionado.
247
00:12:30,800 --> 00:12:32,520
Seguí el caso sin parar.
248
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
Tenías tanta confianza.
249
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
El jurado colgaba de tus labios.
250
00:12:37,040 --> 00:12:39,720
¿Seguramente no deberían cobrarles por eso?
251
00:12:39,880 --> 00:12:42,520
El fiscal dijo que era mío.
testimonio -
252
00:12:42,680 --> 00:12:44,160
- Eso hizo que el tipo fuera sentenciado a muerte.
253
00:12:50,640 --> 00:12:53,080
- ¿Puedo preguntar algo?
- Impuestos, -
254
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
- Puedes preguntar sobre cualquier cosa.
255
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
Jane, ¿dónde has estado?
256
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Asistencia jurídica. Una sentencia de muerte.
257
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
- Leí la carpeta.
- Bien.
258
00:13:04,960 --> 00:13:07,200
Encuentra las carpetas antiguas.
259
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
¿Terry?
260
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
- ¿Te conozco?
- Lo siento.
261
00:13:14,720 --> 00:13:18,520
le dije a brittney
sobre mi increíble asistente.
262
00:13:19,200 --> 00:13:21,320
Es como si te conociera desde hace años.
263
00:13:21,680 --> 00:13:23,720
Brittney tiene que ayudar
con el caso de asistencia jurídica.
264
00:13:23,880 --> 00:13:26,040
Y ella viene de...
265
00:13:26,720 --> 00:13:28,320
Activistas contra la pena de muerte.
266
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
¿Cuál de ellos?
267
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
Dulce.
268
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
¿Los activistas se llaman a sí mismos Slik?
269
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Dulce.
270
00:13:40,000 --> 00:13:45,160
El Estado es LIssom un asesino.
271
00:13:45,320 --> 00:13:47,640
Hola Brittney,
¿Cómo estuvo la prisión?
272
00:13:48,200 --> 00:13:51,640
El canalla me vio directo en los pechos.
y lo contestó todo.
273
00:13:51,800 --> 00:13:54,880
¿No? Voltear y aplanar nunca falla.
274
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Afirma que Mateo
contó todo sobre el asesinato -
275
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
-... cuando estaban en un viaje a la granja...
- Teri, -
276
00:14:00,600 --> 00:14:04,120
- ver si el cliente y el enchufe tenían
visitas a granjas al mismo tiempo.
277
00:14:04,280 --> 00:14:06,120
- Puedo manejar eso.
- Muchas gracias.
278
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
Perdón por darle un abrazo a Teri...
279
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
- Simplemente lo olvidé por completo.
- Sucede.
280
00:14:12,920 --> 00:14:16,280
Le dije "te amo" a mi prima.
Ella piensa que eres lesbiana.
281
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
- ¿Qué pasa con la madre de Tracy?
- Ella está en camino.
282
00:14:25,120 --> 00:14:27,400
Mi sobrino. Él es tan lindo.
283
00:14:28,120 --> 00:14:30,800
Siempre lo cuidé.
¿Cómo está él?
284
00:14:31,120 --> 00:14:34,000
en una fiesta familiar
Lo vi fumando marihuana.
285
00:14:34,160 --> 00:14:36,640
Amenazó con decapitación,
si chismeara.
286
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Crecen muy rápido.
287
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
- ¿Lo siento, señora Bingum?
- Sra. Rivlin.
288
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
- Sra. Rivlin, gracias por venir.
- Hace cuatro años -
289
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
- me persuadiste
para desenterrar a Tracy.
290
00:14:46,080 --> 00:14:48,960
- Pero no vengas al cementerio.
- Déjame explicarte.
291
00:14:49,120 --> 00:14:51,080
Ellos fueron quienes me metieron en esto.
292
00:14:51,240 --> 00:14:54,360
Y ahora me pides que venga aquí
justo antes de la ejecución?
293
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Hubo circunstancias atenuantes...
294
00:14:56,920 --> 00:14:58,560
Mi bebé está muerto.
295
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
Y puedes pasar por el infierno.
296
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
Todavía estoy confundido.
297
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
Vieja Jane
298
00:15:11,800 --> 00:15:14,120
- Brittney,
arruinó una apelación del corredor de la muerte -
299
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
- ¿Pero te dieron una bofetada?
300
00:15:15,800 --> 00:15:18,960
No se puede culpar a la mujer.
Tiene derecho a estar enfadada.
301
00:15:19,120 --> 00:15:22,080
Es culpa de Brittney.
¿Es terrible?
302
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
En cierto modo la admiro.
Ella vuelve a la vida
303
00:15:26,080 --> 00:15:28,920
- y lo primero que hace es
para intentar ayudar a alguien.
304
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Lo primero que haría
Estaba creciendo flequillo.
305
00:15:33,280 --> 00:15:35,320
Ya puedes hacer eso.
306
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
¿Quién tiene tiempo para eso?
307
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
Pero déjame conocer
esta Brittney.
308
00:15:39,320 --> 00:15:40,400
¿Dónde está ella ahora?
309
00:15:43,760 --> 00:15:47,040
Divertirse. Café con crema, un
terrón de azúcar blanco y uno moreno.
310
00:15:47,200 --> 00:15:51,360
Sólo hay otro que conozco allí
Utiliza ambos tipos de azúcar.
311
00:15:51,520 --> 00:15:53,360
- ¿En realidad?
- Mi jefa, Jane. Antes.
312
00:15:53,520 --> 00:15:56,560
Ahora ella lo bebe negro,
si las hormonas no están furiosas.
313
00:15:56,720 --> 00:15:58,960
Entonces es té verde.
314
00:15:59,280 --> 00:16:02,080
Háblame de tu jefe.
315
00:16:02,240 --> 00:16:03,520
¿Te trata bien?
316
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
Ella es asombrosa.
317
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
¿Qué hay de ti?
¿Algún cambio importante en tu vida?
318
00:16:08,480 --> 00:16:11,240
- Tienes el pelo más largo.
- ¿No nos conocemos?
319
00:16:12,280 --> 00:16:14,040
Vi una foto en el escritorio.
320
00:16:14,200 --> 00:16:16,480
De ti y tu madre en el circo.
321
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
O supongo que fue tu madre,
y asumir que era un circo.
322
00:16:20,080 --> 00:16:23,880
Hay un payaso al fondo.
Allí el peinado es más corto.
323
00:16:24,040 --> 00:16:25,520
Eso es realmente todo.
324
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
- Buen día.
- Es una pena.
325
00:16:28,240 --> 00:16:30,600
Entonces tu asistente genial
El protocolo penitenciario.
326
00:16:30,760 --> 00:16:34,160
En el momento del presunto
Confesión, Matt se sentó en el Bloque C.
327
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
El aguijón estaba en el bloque B.
328
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
ellos nunca tuvieron
viaje a la granja al mismo tiempo.
329
00:16:39,120 --> 00:16:42,200
Nuestro cliente nunca habló con el aguijón.
330
00:16:42,360 --> 00:16:43,400
Fantástico.
331
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
Hablemos con el Fiscal.
Él escuchará.
332
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Britney. solo tenemos
un disparo en el gay allí -
333
00:16:48,960 --> 00:16:50,680
- y aquí no hay pruebas suficientes.
334
00:16:51,280 --> 00:16:52,800
No estoy de acuerdo.
335
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
Y no estoy de acuerdo contigo.
336
00:16:55,040 --> 00:16:57,800
Chicas. Estamos en el mismo equipo.
337
00:16:59,360 --> 00:17:01,040
Sí. Sí.
338
00:17:01,200 --> 00:17:04,640
solo toma la carpeta
a la sala de conferencias...
339
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
Y hacerlo explotar.
340
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
¿Qué tipo de cosas?
341
00:17:08,200 --> 00:17:13,000
Es jerga para tomar una carpeta.
y hacer con él un cuartel general de campaña.
342
00:17:13,160 --> 00:17:17,240
Tableros con fotos y todo eso.
Usaste el término todo el tiempo.
343
00:17:17,960 --> 00:17:19,680
Sí. Por supuesto que lo hice.
344
00:17:19,840 --> 00:17:22,880
Si, bien, lo es
exactamente lo que necesitas.
345
00:17:23,680 --> 00:17:26,600
lo comprobé
carpeta un millón de veces.
346
00:17:26,760 --> 00:17:28,960
No encontrarás nada nuevo.
347
00:17:29,120 --> 00:17:32,080
Lo miro con nuevos ojos.
Y es bastante inteligente, como sabes.
348
00:17:32,240 --> 00:17:36,160
Entonces, te guste o no,
lo explotamos.
349
00:17:38,640 --> 00:17:40,560
Buenas noticias, tenemos
Juez Sanderson.
350
00:17:40,720 --> 00:17:42,880
- Ella odia el capital y me ama.
- Bien.
351
00:17:43,040 --> 00:17:44,480
Es sólo una audiencia.
352
00:17:44,640 --> 00:17:47,360
Sólo hay que convencer al juez.
sobre dejarnos tener un juicio.
353
00:17:47,520 --> 00:17:49,000
- ¿DE ACUERDO?
- Todos se levantan.
354
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
juez owen francés
355
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Siéntense, excepto el sr. Kent.
356
00:17:58,560 --> 00:18:01,680
¿Se te metió algo en la garganta loca?
¿Quieres un poco de agua?
357
00:18:02,320 --> 00:18:07,040
solo lo esperaba
Juez Sanderson.
358
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
Tiene raíz de uña o hernia.
359
00:18:10,160 --> 00:18:12,480
O me ofrecí voluntario.
360
00:18:12,640 --> 00:18:14,160
¿Puedo acercarme?
361
00:18:14,320 --> 00:18:15,760
¿Eso es lo que estás pidiendo?
362
00:18:20,160 --> 00:18:24,080
¿Crees que esta es una buena idea?
que juzgas en mi caso?
363
00:18:24,560 --> 00:18:28,800
Si tienes problemas conmigo protesta
según el artículo 170.1 de la Ley del Poder Judicial.
364
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
¿Qué dirías como motivo?
365
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Ya lo sabes.
366
00:18:34,520 --> 00:18:38,040
- ¿Lo hago?
- Besé a tu prometido -
367
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
- ... el día de tu boda.
- Así es, sí.
368
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Es un cerdo.
369
00:18:44,040 --> 00:18:46,400
¿Has practicado el tuyo?
disculpa?
370
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
¿Disculpe?
371
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
Escuche por qué dibujar
¿No lo haces?
372
00:18:53,320 --> 00:18:55,960
Y extraño verte
desplegarse completamente? Nada.
373
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Grayson, si
usted presenta esa protesta -
374
00:19:00,120 --> 00:19:03,440
- tampoco se ve muy bien
fuera para ti, ¿verdad?
375
00:19:04,200 --> 00:19:07,280
Jane no parece tener
se lo contó a otros.
376
00:19:07,440 --> 00:19:10,840
Entonces, ¿por qué no bajas a la mesa?
para que podamos empezar.
377
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
Sí.
378
00:19:15,640 --> 00:19:19,520
Su Gracia, en California
Los empleadores siempre pueden despedir.
379
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Esta demanda es una broma.
380
00:19:21,560 --> 00:19:23,280
Estoy de acuerdo.
¿Señor conocido?
381
00:19:23,440 --> 00:19:26,840
Bajo la doctrina del estallido
expectativas, no es tan fácil.
382
00:19:27,000 --> 00:19:28,840
Expectativas rotas en uno
caso de despido?
383
00:19:29,000 --> 00:19:31,480
- ¿Cómo lo giras?
- Mi cliente trabajó durante 6 meses -
384
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
- por el salario mínimo hasta que él
consiguió comisión.
385
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
Cyd no habría aceptado el salario mínimo.
si no fuera por la perspectiva de la comisión.
386
00:19:38,440 --> 00:19:41,320
Nadie le dijo a Cyd esa comisión.
era adicto -
387
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
- ... de su estilo de vestir.
- Es ridículo.
388
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
No se puede utilizar aquí.
389
00:19:47,000 --> 00:19:48,080
¿Qué es eso ahí?
390
00:19:49,560 --> 00:19:51,280
Eso, Su Excelencia...
391
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
- es un gorila.
392
00:19:52,920 --> 00:19:54,080
¿Qué está haciendo en mi sala del tribunal?
393
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
es un vendedor
desde el Palacio Madras de Fresno -
394
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
- y él usa este disfraz
sin disparar.
395
00:19:59,800 --> 00:20:03,760
Sostenemos que el disfraz de drag no
es diferente.
396
00:20:03,920 --> 00:20:06,320
Tengo dudas sobre el fondo del caso,
pero se acepta el punto.
397
00:20:06,480 --> 00:20:11,000
Aquí hay suficiente para un caso que comienza
más tarde hoy.
398
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
- Muchas gracias.
- No hay motivo. Fue divertido.
399
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
no lo dijiste
quién era el juez.
400
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
Un cambio tardío.
401
00:20:20,640 --> 00:20:22,400
¿Qué pasó en esa boda?
402
00:20:22,560 --> 00:20:24,880
Jane no aparece,
Owen se desmaya.
403
00:20:25,040 --> 00:20:26,720
Y ahora no se hablan.
404
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Extraño.
405
00:20:29,280 --> 00:20:30,920
Hay algo que sabes, ¿verdad?
406
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
tengo que volver y
preparar el caso.
407
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
Me vendría bien tu ayuda.
408
00:20:52,360 --> 00:20:53,600
Toca, toca.
409
00:20:57,280 --> 00:20:58,520
Una pipa de la paz.
410
00:20:59,480 --> 00:21:02,600
- Los lirios son mi flor favorita.
- Yo sé eso.
411
00:21:03,120 --> 00:21:05,160
¿Puedo preguntar algo?
412
00:21:05,320 --> 00:21:07,920
Fue mordido en la espalda
en comparación con el cliente?
413
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
El defensor designado
probado...
414
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
La Sociedad de Ciencias
no acepta la validez -
415
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
- independientemente de lo que veas en "CSI".
416
00:21:16,720 --> 00:21:19,120
Entonces el juez no reconoció
el testimonio.
417
00:21:19,280 --> 00:21:21,640
¿Qué falta en la imagen?
418
00:21:22,680 --> 00:21:23,640
No estoy dentro.
419
00:21:24,480 --> 00:21:25,680
Mira con atención.
420
00:21:28,680 --> 00:21:30,640
Mateo llevaba aparatos ortopédicos.
el momento del asesinato.
421
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Entonces si el agresor
Mordió a Tracy tan fuerte.
422
00:21:33,840 --> 00:21:37,240
- que las fibras de la ropa se hayan quedado atrapadas
heridos, veríamos marcas -
423
00:21:37,400 --> 00:21:40,160
- del aparato ortopédico alrededor de las marcas de los dientes -
424
00:21:40,320 --> 00:21:42,960
- si fuera Mateo.
425
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
- No hay nada.
- ¿Y ahora vamos al fiscal?
426
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
Ahora vamos al fiscal.
427
00:21:48,320 --> 00:21:51,040
Sra. Bingum, usted presidió la apelación.
hace cuatro años -
428
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
- y luego desapareció.
429
00:21:53,280 --> 00:21:55,600
Supuse que lo admitiste
culpa del cliente.
430
00:21:55,960 --> 00:21:58,040
Fue una suposición loca.
431
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
Ahora escucha. ¿Vienes a última hora?
432
00:22:01,080 --> 00:22:04,520
Entonces aparece tu nombre en el periódico.
Pero ahora seamos serios.
433
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
Ella habla en serio. Muy.
434
00:22:06,400 --> 00:22:08,480
¿Y tú lo eres?
435
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Un ciudadano interesado.
436
00:22:10,680 --> 00:22:13,200
Quien haya cometido
el crimen atroz -
437
00:22:13,360 --> 00:22:15,000
- ¿No llevaban aparatos ortopédicos? -
438
00:22:15,160 --> 00:22:18,360
- de lo contrario habríamos visto marcas
Después de ellos en esta foto.
439
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Nuestro cliente llevaba aparatos ortopédicos.
440
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
- cuando ocurrió el asalto.
441
00:22:22,320 --> 00:22:25,480
Nueva evidencia no es
igual que viejo -
442
00:22:25,640 --> 00:22:30,160
- De ahí la imagen y las conclusiones.
irrelevante.
443
00:22:30,720 --> 00:22:32,640
- ¿Hemos terminado?
- También podemos probar -
444
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
- ese Scott Moore,
el palo, y nuestro cliente -
445
00:22:35,280 --> 00:22:37,480
- nunca he estado en
viaje a la granja al mismo tiempo.
446
00:22:37,640 --> 00:22:40,480
Ahí es donde supuestamente Moore escuchó
la llamada confesión.
447
00:22:40,640 --> 00:22:43,600
- Eso nunca ocurrió.
- Han pasado cuatro años.
448
00:22:43,760 --> 00:22:45,040
E incluso si mintió
449
00:22:45,200 --> 00:22:47,560
- Está prohibido el perjurio.
450
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Y nada de lo que hayas mencionado aquí...
451
00:22:50,320 --> 00:22:53,440
- ... le tocará a un juez.
- No nos rendimos.
452
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Hay una vida en juego.
453
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
Un asesino convicto.
454
00:22:57,880 --> 00:23:00,440
Será ejecutado según lo planeado.
455
00:23:12,040 --> 00:23:15,520
Estoy tratando de encontrar una apertura procesal,
pero sin éxito.
456
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
La señora Rivlin es nuestra única oportunidad.
457
00:23:17,800 --> 00:23:20,680
Ella debe aceptar una excavación,
para que se pueda probar la camiseta.
458
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
Pero al final no salió tan bien.
459
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Acabo de hablar con ella.
460
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
- Nos encontramos en la calle.
- ¿Cómo la persuadiste?
461
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Amenacé con un cargo de agresión.
462
00:23:30,920 --> 00:23:34,080
- ¿Amenazaste a la madre de una víctima?
- Sí, y funcionó.
463
00:23:34,440 --> 00:23:36,680
Tenemos cinco minutos.
Debemos hablar rápido.
464
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
He oído hablar de la marca de mordedura.
465
00:23:38,760 --> 00:23:41,600
El fiscal dijo que no.
podría usarse como evidencia.
466
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
Así es.
467
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Pero esta marca de mordedura se origina...
468
00:23:45,240 --> 00:23:48,440
- claramente de alguien que no
fue con frenillos.
469
00:23:48,600 --> 00:23:51,840
Mateo es culpable. De lo contrario lo harían
no lo ejecutes.
470
00:23:52,000 --> 00:23:56,440
Desde 1973, 140 prisioneros están en prisión.
Se ha limpiado el corredor de la muerte en Estados Unidos.
471
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
Sra. Rivlin, -
472
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
- No conocíamos a su hija.
473
00:24:00,560 --> 00:24:02,000
Y sólo puedo imaginar tu dolor.
474
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
¿Es el criminal Mateo,
¿Pagará por ello?
475
00:24:06,840 --> 00:24:07,880
- pero ¿no era él? -
476
00:24:09,360 --> 00:24:11,960
- ¿Qué querría tu hija?
¿Lo hicieron entonces?
477
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
¿Matthew llevaba aparatos ortopédicos?
478
00:24:16,800 --> 00:24:18,320
Sí, lo hizo.
479
00:24:21,040 --> 00:24:22,680
¿Y estás seguro de su inocencia?
480
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Vale la pena descubrirlo.
481
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
DE ACUERDO.
482
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
El cliente llega tarde.
483
00:24:43,720 --> 00:24:46,600
Y debe estar en el estrado de los testigos.
No se ve bien.
484
00:24:46,760 --> 00:24:48,200
Layonna DeLaLagen está en la casa.
485
00:24:49,120 --> 00:24:50,840
Tú mejor.
486
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
No puedes testificar así.
487
00:24:53,440 --> 00:24:55,200
Entonces todo el mundo ama a Layonna.
488
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
Estoy de acuerdo, pero espero
mientras el jurado no vea el disfraz...
489
00:24:59,400 --> 00:25:02,760
- como un cambio en el empleador
acuerdo tácito con Cyd.
490
00:25:02,920 --> 00:25:05,280
- No estoy seguro.
- Déjame interrogarlo.
491
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Aparte de eso -
492
00:25:07,400 --> 00:25:11,120
- Probablemente debería encargarme completamente de ellos.
Mira, te envía Owen.
493
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
¿Estamos listos, fiscales?
494
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
Nosotros lo somos, Su Excelencia.
495
00:25:14,720 --> 00:25:16,800
Llamamos a Cyd Pinar
como testigo.
496
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
Señor Pinar, ellos mismos le llamarán.
¿Experto en colchones?
497
00:25:24,560 --> 00:25:26,880
Puedes creer eso. Pide sólo lo que quieras.
498
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
Soy un hombre para eso.
499
00:25:31,000 --> 00:25:33,840
cual es la diferencia
número de resortes -
500
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
- ¿estructura del resorte y tamaño del resorte?
501
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Protesta. ¿Pertinencia?
502
00:25:37,640 --> 00:25:41,000
Expectativa rota. Demostraremos que el cliente
aprendió el oficio -
503
00:25:41,160 --> 00:25:44,680
- ... mientras cobraba el salario mínimo.
- Rechazado. Ellos pueden responder.
504
00:25:44,840 --> 00:25:48,080
El conteo de primavera es una manera fácil
vender demasiado un colchón, -
505
00:25:48,240 --> 00:25:50,520
- pero sólo hay más de 390 -
506
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
- ¿Puedes estar tranquilo?
507
00:25:52,280 --> 00:25:55,040
Estructura de resorte. Preguntar
según el modelo principal de la marca -
508
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
- entonces obtendrás el máximo provecho de tu inversión.
509
00:25:57,680 --> 00:26:01,000
tamaño de resorte,
y me encanta hablar de tallas -
510
00:26:01,160 --> 00:26:05,600
- dice más sobre la diferencia,
a menos que seas tamaño queen.
511
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
Muchas gracias.
512
00:26:10,000 --> 00:26:12,880
Señor Pinar.
513
00:26:13,080 --> 00:26:15,120
¿Te pidieron que no fueras drag?
514
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
Sí.
515
00:26:17,520 --> 00:26:19,960
¿Recibiste advertencias por eso?
516
00:26:20,400 --> 00:26:22,160
- Sí.
- ¿Le dijeron? -
517
00:26:22,320 --> 00:26:25,800
- que te despedirían,
si continuaste?
518
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Sí.
519
00:26:29,720 --> 00:26:31,440
No tenemos nada que añadir.
520
00:26:31,600 --> 00:26:33,160
Solicitamos un rechazo.
521
00:26:33,320 --> 00:26:36,160
Lo consideraré. nos encontramos
mañana otra vez.
522
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
- Hola.
- Hola.
523
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
- ¿Alguna novedad del laboratorio?
- Sí.
524
00:26:41,800 --> 00:26:45,840
Confirmaron que se hizo la boca agua
suficiente para una prueba de ADN.
525
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
Lo comparan con
El perfil de Mateo.
526
00:26:48,600 --> 00:26:51,000
- Es excelente.
- Sí.
527
00:26:53,400 --> 00:26:57,000
Así que tendremos que esperar.
528
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Te gusta estar aquí, ¿no?
529
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
Sí.
530
00:27:05,760 --> 00:27:07,400
Como podrías hacerlo.
531
00:27:08,040 --> 00:27:11,160
Vi a Harrison y Parker.
como mi casa.
532
00:27:11,520 --> 00:27:15,560
Pero los colegas no
verdaderos amigos.
533
00:27:16,360 --> 00:27:19,240
Excepto por Teri.
Ella era mi escudo.
534
00:27:19,400 --> 00:27:22,680
Excepto cuando te dispararon.
535
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Bueno, sí.
536
00:27:25,000 --> 00:27:27,520
¿Germen? Ella siempre sintió que era
mejor que yo.
537
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Sí, ¿verdad?
538
00:27:28,960 --> 00:27:32,680
Parker me trató bien. pero yo
Tuvo que trabajar más duro que otros.
539
00:27:32,840 --> 00:27:34,280
- Lo sé.
- Creo, -
540
00:27:34,720 --> 00:27:36,960
- que se compadeció de mí.
541
00:27:37,640 --> 00:27:42,200
Pero te lo has ganado
A tu respeto, Jane.
542
00:27:42,600 --> 00:27:43,960
Y al mío.
543
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Guau.
544
00:27:47,240 --> 00:27:50,920
Entonces ¿estoy perdonado?
545
00:27:51,080 --> 00:27:52,960
Digamos que sigue adelante.
546
00:27:53,280 --> 00:27:56,640
Pero me gusta lo que tienes
terminado con mi cabello.
547
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
Gracias.
548
00:27:58,000 --> 00:28:01,960
Yo uso una limpieza de sidra de manzana.
549
00:28:02,280 --> 00:28:05,880
Tu ropa te queda bien y es sexy.
550
00:28:06,040 --> 00:28:07,720
Muchas gracias.
551
00:28:08,000 --> 00:28:11,400
Se trata del sostén adecuado,
pantalones y postura cómodos.
552
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
- Se aprende así de rápido.
- Sí, lo es.
553
00:28:15,680 --> 00:28:17,560
Nunca me metí en esas cosas.
554
00:28:18,280 --> 00:28:19,920
Ropa y pelo.
555
00:28:20,080 --> 00:28:25,080
Simplemente no lo pensé
Podría hacer algo al respecto.
556
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Pero fuiste lo suficientemente amable.
557
00:28:29,160 --> 00:28:31,360
Sólo agregué un poco más de picante.
558
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
¿Sabes que?
559
00:28:33,640 --> 00:28:35,280
¿Qué pasa con tu nuevo cuerpo?
560
00:28:36,520 --> 00:28:38,680
Cuando me quito el sostén, -
561
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
- no pasa nada.
562
00:28:42,280 --> 00:28:46,120
mis pechos son reales
pero simplemente se queda ahí.
563
00:28:46,280 --> 00:28:50,080
- Es increíble.
- Ahora te odio un poquito.
564
00:28:56,320 --> 00:28:58,160
¿Cómo puedes trabajar?
cuando el esta aqui?
565
00:28:59,040 --> 00:29:01,720
- ¿Qué quieres decir?
- Sé que lo amas.
566
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Ya seas Deb o Jane,
¿Lo amas?
567
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
No. Amo a Owen.
568
00:29:09,200 --> 00:29:11,280
Si no nos hubiéramos besado en la boda...
569
00:29:11,440 --> 00:29:15,040
- si hubiera estado casada con Owen,
y he sido extremadamente feliz.
570
00:29:15,200 --> 00:29:17,080
Bueno. No necesitas convencerme.
571
00:29:17,240 --> 00:29:18,320
No...
572
00:29:18,920 --> 00:29:22,680
Pero incluso si amas a Owen, es
Todavía estás enamorada de Grayson.
573
00:29:22,840 --> 00:29:25,880
Cuando yo era tú, lo negué
que la vida era un desastre.
574
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Me negué a tener una vida desordenada.
575
00:29:28,400 --> 00:29:31,760
- Pero así son las cosas.
- Buenas noticias.
576
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
Llamaron desde el laboratorio.
577
00:29:34,720 --> 00:29:38,600
Los resultados del ADN están aquí.
y no encajan con Matthew.
578
00:29:38,760 --> 00:29:41,160
Eso debería suspender la ejecución.
579
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
quiero escribir una solicitud
sobre revocación de sentencia -
580
00:29:43,760 --> 00:29:45,680
- basado en nuestra nueva evidencia.
581
00:29:45,840 --> 00:29:47,760
Notifico al juez asistente.
582
00:29:49,520 --> 00:29:52,360
El fiscal no se rendirá sin luchar.
583
00:29:53,840 --> 00:29:56,800
No, pero se enfrenta a nosotros dos.
584
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
Es casi una vergüenza para él.
585
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
¿Cómo está yendo?
586
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
Owen probablemente no aceptará
el que tiene expectativas
587
00:30:12,560 --> 00:30:14,440
¿Cómo puedo vencer el rechazo?
588
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
Hay algo que debo mostrarte.
589
00:30:17,080 --> 00:30:20,000
El conteo de primavera es una manera fácil
sobrevender un colchón en...
590
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
Alguien grabó a Cyds
testimonio?
591
00:30:22,200 --> 00:30:25,360
Y lo publicó en línea.
Según el ángulo de la cámara -
592
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
- el camarógrafo se sentó justo detrás
la mesa de la defensa.
593
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
¿100.000 visitantes?
¿Cómo es eso posible?
594
00:30:30,600 --> 00:30:33,160
Los medios locales enlazan al vídeo.
595
00:30:33,320 --> 00:30:36,400
Resulta que disparó
venta de colchones drag queen -
596
00:30:36,560 --> 00:30:37,800
- es una buena historia.
597
00:30:39,800 --> 00:30:41,920
Rebobinar inmediatamente.
598
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
¿Allá? Ver la cabeza de Cyd.
599
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Él mira directamente a la cámara.
600
00:30:50,120 --> 00:30:53,800
- Sabía que lo estaban filmando.
- Fue idea del director de ventas.
601
00:30:54,240 --> 00:30:56,080
Fue su apuesta la que perdí.
602
00:30:56,240 --> 00:30:59,320
- y cuando las ventas subieron cada vez más
planchar en drag -
603
00:30:59,480 --> 00:31:01,880
- encontró una manera de llegar
más provecho de ello.
604
00:31:02,680 --> 00:31:05,840
Recién llamé hoy
hay cien clientes -
605
00:31:06,000 --> 00:31:08,680
- y exigió comprar un colchón.
por Layonna DeLaLagen.
606
00:31:09,600 --> 00:31:13,880
Esperar. nunca fuiste despedido
¿Y tu jefe estaba en eso?
607
00:31:14,680 --> 00:31:16,160
A saber.
608
00:31:16,320 --> 00:31:19,200
Engañaste a mi empresa,
y utilizó el sistema legal para obtener ganancias.
609
00:31:19,360 --> 00:31:20,400
Obtienes tu dinero.
610
00:31:20,560 --> 00:31:21,680
Ese no es el punto.
611
00:31:21,840 --> 00:31:22,880
Disculpe.
612
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
un periodista de
"Times" hablará sobre el caso.
613
00:31:27,640 --> 00:31:29,000
Di que te llamaré.
614
00:31:29,400 --> 00:31:30,640
Y si me preguntas -
615
00:31:30,800 --> 00:31:34,360
- Layonna usa demasiado delineador de ojos.
y muy poco brillo.
616
00:31:35,600 --> 00:31:38,120
Ver. "Times" está llamando.
617
00:31:38,280 --> 00:31:40,480
Todos ganamos.
618
00:31:44,600 --> 00:31:47,400
- Gracias por la ayuda.
- Cyd, quiero decirle al reportero -
619
00:31:47,560 --> 00:31:51,160
- que hagas una gran donación a
La asistencia jurídica.
620
00:31:51,880 --> 00:31:52,920
¿Qué tipo de cosas?
621
00:31:53,080 --> 00:31:56,600
Expusiste al tribunal al fraude y desperdiciaste
el dinero de los contribuyentes.
622
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
Tú también lo hiciste.
623
00:31:58,320 --> 00:32:01,400
No consciente. Pero estoy feliz de ir
la batalla y reportaos.
624
00:32:01,560 --> 00:32:03,920
No harás eso.
625
00:32:04,080 --> 00:32:07,800
Contarás con todo el apoyo de la empresa.
626
00:32:15,560 --> 00:32:18,080
Dame la dirección de Advokathjælpen.
627
00:32:18,680 --> 00:32:21,000
¿Y necesitas un colchón?
628
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
- para que sepas dónde estoy.
629
00:32:25,960 --> 00:32:27,840
Su Excelencia, este aplazamiento de emergencia...
630
00:32:28,000 --> 00:32:30,520
- bloques
simplemente el curso de la justicia.
631
00:32:31,000 --> 00:32:33,320
Su Excelencia no había
aprobó la consulta -
632
00:32:33,480 --> 00:32:37,320
- ... si pensabas que era puro bloqueo.
- El momento es sospechoso, -
633
00:32:37,520 --> 00:32:41,040
- pero ya que estamos hablando de una vida humana,
¿Vale la pena mirarlo?
634
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
No cuestionamos la evidencia de ADN.
635
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Eso no absuelve al sr. Tomás.
636
00:32:45,040 --> 00:32:46,880
- ¿Qué está sucediendo?
- Ahora espera.
637
00:32:47,040 --> 00:32:49,840
De hecho, el informe simplemente sitúa
una persona adicional, -
638
00:32:50,000 --> 00:32:53,760
- ... además del sr. Tomás en el lugar.
- Es una locura.
639
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
Su Gracia. Esto es una locura.
640
00:32:57,280 --> 00:33:01,160
¿Es esa la nueva teoría de los fiscales?
¿Que hubo un cómplice?
641
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
Nuevas pruebas han salido a la luz.
642
00:33:03,400 --> 00:33:06,960
Me inclino por los cargos.
Nuevas pruebas no exoneran.
643
00:33:07,120 --> 00:33:08,760
Sólo le añaden más.
644
00:33:09,160 --> 00:33:13,200
Teniendo esto en cuenta, la ejecución
tener lugar como...
645
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
- Espere, Su Excelencia.
- ¿Quién eres?
646
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Sólo soy una chica asiática caliente.
647
00:33:18,520 --> 00:33:21,480
- con tatuajes geniales, me gustan
te lo mostraré.
648
00:33:21,640 --> 00:33:25,240
Quizás en la oficina. pero ahora lo hago
solo por 10 segundos -
649
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
- mientras mi jefe puede ver lo que tengo
dado a ella.
650
00:33:28,560 --> 00:33:32,040
Su Gracia.
Aquí está el análisis de ADN de la escena del crimen.
651
00:33:32,200 --> 00:33:33,480
Hemos pasado por eso.
652
00:33:33,640 --> 00:33:36,480
ellos recuerdan
el carcelero -
653
00:33:36,640 --> 00:33:39,760
- quien testificó tener
Recibí la confesión de mi cliente.
654
00:33:39,920 --> 00:33:43,240
Sólo conocía los detalles
Su cliente podría haberlo sabido.
655
00:33:43,400 --> 00:33:44,480
Hay otra posibilidad.
656
00:33:45,120 --> 00:33:47,920
El conocimiento de los detalles por parte del costurero.
657
00:33:48,080 --> 00:33:51,200
- ...se debió a...
- Que el apuñalador fue el asesino.
658
00:33:51,360 --> 00:33:52,960
- Lo que ella dijo.
- Falta mucho.
659
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
Sí. Pero la pura verdad.
660
00:33:55,520 --> 00:33:59,840
Dado que el laboratorio privado no encontró
una coincidencia de ADN en Matthew -
661
00:34:00,000 --> 00:34:03,440
- enviaron la muestra de ADN a
Laboratorio del FBI.
662
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
El ADN coincide con Scott Moore,
el palo.
663
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
¿Puedo ver ese informe?
664
00:34:10,240 --> 00:34:14,720
Tracy Rivlin fue asesinada el 2 de junio
hace cuatro años.
665
00:34:14,880 --> 00:34:18,240
Luego se sentó el palo,
Scott Moore, no en la cárcel.
666
00:34:18,400 --> 00:34:20,520
Vivía en Simi Valley, -
667
00:34:20,680 --> 00:34:23,200
- A 20 minutos de donde
Tracy encontró.
668
00:34:23,360 --> 00:34:27,160
El 17 de junio, el sr. moore
arrestado por otro delito.
669
00:34:27,720 --> 00:34:30,880
El conocimiento de los detalles por parte del Sr. Moore.
en el asesinato -
670
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
- no provino de mi cliente, -
671
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
- sino el hecho de que él mismo cometió el asesinato.
672
00:34:41,760 --> 00:34:43,760
Joven. Levantarse.
673
00:34:44,520 --> 00:34:47,840
No hay duda de que usted
ha sido declarado inocente.
674
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
solo puedo esperar
que lo harás -
675
00:34:50,160 --> 00:34:52,560
- mirar hacia adelante ahora y no hacia atrás.
676
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
haré el pedido inmediatamente
Matthew Thomas liberado.
677
00:34:59,280 --> 00:35:02,000
- Muchas gracias.
- No hay motivo.
678
00:35:03,440 --> 00:35:06,080
Pero también deberías agradecerle a Brittney.
679
00:35:06,240 --> 00:35:09,080
Ella ha tenido más que ver con el caso.
de lo que puedes saber.
680
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Muchas gracias.
681
00:35:20,480 --> 00:35:23,320
- Hola. ¿Estás bien?
- Sigue tu camino.
682
00:35:23,840 --> 00:35:25,200
¿Qué pasa?
683
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Parker.
684
00:35:27,600 --> 00:35:29,240
¿Ha vuelto?
685
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
No.
686
00:35:32,240 --> 00:35:35,440
el deberia haber venido
esta tarde.
687
00:35:35,600 --> 00:35:39,600
Pero nunca apareció
Y ahora sólo hizo un sonido.
688
00:35:41,400 --> 00:35:43,240
¿Qué pasó?
689
00:35:45,200 --> 00:35:46,560
Nada.
690
00:35:46,720 --> 00:35:48,520
Es solo que -
691
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
- que se quede en Toronto, -
692
00:35:50,680 --> 00:35:54,160
- pero conserva sus acciones y su
asociación, -
693
00:35:54,320 --> 00:35:57,240
- pero tengo que hacerme cargo
gestión diaria.
694
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
¿Qué hay de ustedes dos?
695
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
¿Y el bebé?
696
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
No mencionó eso.
697
00:36:06,240 --> 00:36:10,560
Pero logré que admitiera,
que él y su ex esposa estaban juntos nuevamente.
698
00:36:14,320 --> 00:36:15,600
Me duele.
699
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Soy tan tonto.
700
00:36:18,920 --> 00:36:21,280
Pensé -
701
00:36:21,440 --> 00:36:24,320
- que quería proponer,
cuando regresó
702
00:36:26,880 --> 00:36:31,120
Cuando descubrí que estaba embarazada,
No quería decir nada.
703
00:36:31,280 --> 00:36:33,680
Pero lo hizo entonces, -
704
00:36:33,840 --> 00:36:38,000
- y dijo que estaría allí
para mí y el bebé -
705
00:36:38,160 --> 00:36:39,200
- y me lo tragué.
706
00:36:41,520 --> 00:36:44,320
Lamento borrarlo de ti.
707
00:36:44,480 --> 00:36:45,840
Yo solo...
708
00:36:46,080 --> 00:36:47,920
Un desastre hormonal.
709
00:36:48,080 --> 00:36:51,360
Me duelen los senos y tengo que
en el baño mil veces -
710
00:36:51,520 --> 00:36:54,680
- y no puedo dormir
en el estómago más.
711
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
Ignórame.
712
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
Besé a Jane delante de Owen.
713
00:37:02,320 --> 00:37:05,200
- Por eso no se casaron.
- Maldita sea.
714
00:37:05,360 --> 00:37:06,960
¿Por qué me dices eso?
715
00:37:07,120 --> 00:37:09,080
No tengo ni idea.
Para distraer.
716
00:37:10,120 --> 00:37:11,560
Funcionó.
717
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
Bueno, pero eso...
718
00:37:14,840 --> 00:37:17,360
- probablemente explica ese fracaso.
719
00:37:17,520 --> 00:37:18,760
¿Besaste a Jane?
720
00:37:21,560 --> 00:37:24,240
Tienes sentimientos por Jane.
721
00:37:25,880 --> 00:37:27,640
No lo vi venir.
722
00:37:28,440 --> 00:37:31,520
Eso es porque normalmente estás a favor.
ensimismado por ese tipo de cosas.
723
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
Muchas gracias.
724
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
Kim, puedes contar conmigo.
725
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
Lo digo en serio. Sólo tienes que hablar.
726
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
Muchas gracias.
727
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Y no es sólo algo que estoy diciendo,
porque eres mi jefe.
728
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
- Hola.
- Hola. ¿Adónde vas?
729
00:37:57,560 --> 00:38:01,120
tengo un billete de ida
a París.
730
00:38:01,280 --> 00:38:04,320
¿París? no lo sabia
que querías ir a París.
731
00:38:05,040 --> 00:38:06,680
¿No viste la foto?
732
00:38:08,560 --> 00:38:10,840
Pensé que venía con el marco.
733
00:38:11,000 --> 00:38:12,320
Lo hizo.
734
00:38:12,480 --> 00:38:14,360
Al igual que Jane, siempre quise ir...
735
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
- pero no lo sabía
sucedería.
736
00:38:17,720 --> 00:38:21,360
Nunca me tomé un solo día libre.
737
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
Ahora no te enojes.
738
00:38:23,840 --> 00:38:26,600
Convertí ese tiempo de vacaciones en dinero
para la boda.
739
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
Lamento que no haya llegado a buen puerto.
740
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Todavía hay tiempo.
741
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
Antes de irme -
742
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- ¿Tienes algún consejo?
743
00:38:39,360 --> 00:38:41,560
Yo diría que seas tú mismo.
744
00:38:41,720 --> 00:38:44,360
- pero sólo eso, llevará tiempo
para descubrirlo.
745
00:38:44,520 --> 00:38:47,600
¿Qué tal un ángel guardián?
¿Te dieron uno?
746
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Estoy en mi tercero.
747
00:38:48,960 --> 00:38:51,640
Y no lo he visto en días.
748
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
El mío apareció ayer.
749
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Ella es bastante testaruda.
750
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
¿Ella?
751
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Ella dice que tengo que mantenerme alejado de ti.
752
00:39:04,920 --> 00:39:10,520
Ella dice que tengo que vivir como Brittney.
y no como Jane.
753
00:39:10,680 --> 00:39:11,720
Sí.
754
00:39:11,880 --> 00:39:14,040
Sí, eso suena familiar.
755
00:39:14,200 --> 00:39:15,680
¿Cómo te sientes al respecto?
756
00:39:16,720 --> 00:39:20,120
Me extrañaré
757
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
- pero aprovéchalo al máximo.
758
00:39:23,720 --> 00:39:25,760
Como tú.
759
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Esperar.
760
00:39:29,760 --> 00:39:32,240
El mejor consejo que puedo dar es:
761
00:39:32,400 --> 00:39:34,720
Tienes una oportunidad más
aprovecharlo al máximo.
762
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
Ese es el plan.
763
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
Adiós, Jane.
764
00:39:40,400 --> 00:39:42,360
Adiós, Brittney.