Original subtitles

Ser I den modelspire der? Det er mig, Deb -

- men så døde jeg.

Jeg troede, jeg skulle op i Himlen, men så skete der en fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en advokat med masser at lave, og egen assistent.

Et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der ved hvad der skete -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Luke.

Jeg troede, der var en mening med det hele.

Jeg håber, det var rigtigt.

Undskyld.

Hallo.

Jeg prøver at finde min forlovede, Owen French.

- Som i fransk på engelsk. - Ambulancen kørte herhen.

- Beklager, men ... - Er han død?

Nej, men jeg ved ikke, hvor han er.

Hør nu lige her, lille miss -

- "Garcia."

Jeg ved, jeg kun er hans forlovede, og teknisk set ikke en kone -

- og derfor ikke juridisk pårørende.

Men jeg er en meget dygtig advokat. Fremragende, endda.

Så hvis du ikke siger, hvor han er -

- sværger jeg på, -

- at jeg nok skal finde noget at sagsøge dig og hospitalet for.

Er De færdig?

Ja.

Jeg kan ikke fortælle hvor mr. French, som French Open, -

- er -

- da han har udskrevet sig selv.

- Hvad for noget? - I mod lægens råd.

Så kommer de nogensinde her igen og truer mig eller hospitalet ...

Undskyld. Det er korsettet. Det er stramt.

Vi må finde ham.

Her er han ikke.

Owen går altid herind, når han er stresset.

Måske tog han hjem til sig selv.

Han sagde stedet op. Hans sager står på lager -

- ... indtil efter bryllupsrejsen. - Ring til ham igen.

Søde, han vil ikke tale med mig.

Han svarer ikke.

Jane, hvad foregår der?

Okay.

- Kan du huske, han besvimede? - Ja.

Det var da, han så mig kysse Grayson.

Du godeste. Grayson.

Grayson kom ind for at se, hvor jeg blev af.

Så faldt vi i snak -

- han sagde, han elskede mig ...

Og så ... Ja, så ...

Så kyssede vi.

Og det var slet ikke meningen, vel?

Men det var jo Grayson.

Og så åbner jeg øjnene -

- og der er Owen.

Jeg kunne mærke hans hjerte blive knust.

Jeg må finde ham -

- og trygle ham om, at tage mig tilbage.

Og Grayson?

Jeg forlovede mig med Owen.

Jeg elsker Owen.

Lige som Matthew elskede Lavinia -

- men giftede sig med Lady Mary.

- Hvad for noget? - "Downton Abbey."

Lavinia døde af den spanske syge -

- og Matthew døde i slutningen af Sæson 3.

Owen er stadig helt i live. Jeg må gøre det godt igen.

- De damer. - Teri, hvordan fandt du os?

Vi har sms'et.

Hvad så?

Jeg sendte bryllupsgæsterne hjem, din mor med taxi -

- betalte bandet, fik trommeslagerens nummer, -

- og sendte al maden til herberget.

Bortset fra kagen, den tog jeg altså med hjem.

Det var hindbærglasur og amaretto, jo

- Så døm ikke. - Mange tak.

Nu skal du tilbage til kontoret.

Teri, det er min bryllupsdag. Hvorfor skulle jeg dog det?

Min mors bedste vens fætter har brug for hjælp.

Det gør mig ondt for din mors bedste vens fætter -

- men jeg har lidt mit eget at se til.

Alt handler ikke om dig, Jane. Det gælder liv og død.

Tag nu mødet. Hvis du ikke vil hjælpe ham, får du fred.

Men tag lige hjem og skift.

- Kim. Hej. - Hej.

- Forstyrrer jeg? - Ikke i noget vigtigt.

Jeg fik din besked. Og din mail. Og din sms.

Hvad foregår der?

Det jeg nu vil fortælle ...

- Det er så pinligt. - Wendy, du kan fortælle mig alt.

Vi går tilbage til gymnasietiden.

Kun du ved, min date til afslutningsballet var min fætter.

Og han var ret lækker.

Ja. Jeg prøvede at kysse med ham.

Så uanset hvad, kan du regne med mig.

Okay.

Kender du hjemmesiden haevnfotos.com?

De har nøgenbilleder af kvinder -

- indsendt af vrede eks-kærester.

Det er hævnen for at blive droppet?

Det er idéen.

Sidste år gik jeg ud med en Alex Gray.

Efter et par måneder tager han udenbys, -

- og beder mig sende billeder til ham, -

- for han savner mig.

Hvorfor går vi med til de ting?

Vi slog op i sidste måned.

Og i morges, -

- ringede en kollega og sagde jeg skulle se hjemmesiden.

Og der var jeg. Helt nøgen.

- Bad du Alex fjerne dem? - Han svarer ikke.

Mig skal han nok svare.

Sikke en dejlig dreng.

Handler dette om forældreret?

Nej, miss Bingum. Min kone gik bort for nogle år siden.

Michael er syg. Han fik diagnosen kutan T-celle lymphoma -

- ... i december. - Det gør mig ondt.

Han behandles med kemoterapi.

Det hjælper 50 procent af gangene, men ikke Michael.

Men Whiting Pharma udviklede en ny proces, med fotoferese.

De hvide blodlegemer bestråles med UV-lys.

Virker det?

Det er som et mirakel.

Michael var med i et forsøg.

Så længe han var under behandling, forsvandt symptomerne.

Men i sidste måned afbrød Whiting forsøget.

Uden forklaring.

Min søn vil dø, hvis behandlingen ikke genoptages

Mr. Jacobs, det gør mig ondt, men ...

Firmaet har ret til at afbryde forsøget.

Ja.

Du er ikke første forsøg.

Ingen vil tage sagen.

Vil du ikke nok?

Hjælp min søn.

Teri bed dommer Sanders møde mig til martinier på 42 Degrees om en time.

Jane, en drengs liv er i dine hænder, og du går ud til drinks?

Teri, kun en dommer kan underskrive en ex-parte ansøgning -

- om en midlertidig retsordre, der skal hindre Whiting -

- i at standse forsøget. Sanders siger aldrig nej til happy hour.

- Den klarer jeg. - Mange tak.

- Jane. - Luke.

Dårligt nyt.

Jeg ødelagde bryllupet og min forlovede er væk.

- Det ved jeg selv. - Jane trykkede på retur.

Hvad taler du om?

Den gamle Jane har holdt øje med dig.

Og hun er ikke glad.

Gamle Jane, den rigtige Jane, er hernede?

Der er mere.

Hvad mere kan være galt?

Hun kan have overtaget Owens krop -

- og det er derfor, han er forsvundet.

Gamle Janes sjæl er nu i Owens krop.

Laver du fis?

Jeg kan ikke bekræfte det.

Owen fik måske hjertestop lige da Jane trykkede på knappen -

- og nu kan vi ikke finde hendes sjæl eller hans krop.

Luke. Hvordan kan sådan noget ske?

Hun gjorde det samme som dig.

Lynet slog ned to gange, og lige så du ved det:

Hun er gal over, at du har ødelagt hendes liv.

Hvad ...

Ej, hør nu.

Da jeg kom ind i kroppen her -

- havde hun bedstemortrusser og samlede på katteplatter.

Hun købte sminke i kiosken.

Og en aften med gang i, var Scrabble på nettet.

Jeg er bare budbringeren.

Men hun vil sikkert opsøge steder, hun føler sig hjemme.

Okay, okay.

- Hvad med hendes lejlighed? - Nu ligger der en mekaniker der.

Vent lige.

Hvis Janes sjæl er i Owen, så er Owen jo ...

... død?

Hvis hendes sjæl er i hans krop, -

- er han gået bort.

- Åh, Gud. - Det gør mig ondt.

Hvordan kan det ske?

Jeg har ikke modtaget bekræftelse endnu.

Nej.

Okay, okay.

Okay.

Jeg må tage mig sammen -

- og gå til drinks med dommer Sanders.

- Men hører du noget ... - Så siger jeg til.

Mange tak.

Han har min sympati, Jane.

Men ifølge Højesteret er sygesikring ikke en grundlæggende rettighed.

Din klient er uheldig.

Det bliver ikke et rettighedsargument.

Det bliver noget andet.

Hvilket?

Jeg vil da ikke spolere overraskelsen.

Jeg hører, du forlod Owen ved alteret.

Har du set ham?

Passer det, at han ledte efter dig og besvimede?

Det vil jeg helst ikke tale om.

Men jeg vil gerne redde en drengs liv, så kan du hjælpe?

Jeg kan ikke udstede en ordre. Og realiteten er ikke nok.

Men du skal få en inledende høring -

- ... om et fogedforbud. - Mange tak.

Mit retssal, i morgen, -

- klokken 10, og hav et godt argument med.

Det skal jeg nok have.

Kan jeg virkelig ikke lokke med en grøntkåls-smoothie?

Med dem kunne jeg passe brudepigekjolen -

- og nu er min mave fladere end Gwyneth Paltrows.

Hvornår tror du, at Jane er her?

Jeg prøvede at ringe.

Nævnte hun noget om hvad der skete?

Med os?

Hvad taler du dog om?

Det ved du jo.

Eller også gør du ikke.

Sig du, hvad det er, du tror, jeg ved.

- Og så siger jeg, om jeg ved, det du tror. - Jeg skulle have tiet stille.

Grayson.

Jeg er inde på mit værelse med min smoothie.

Jeg beklager timingen, men det jeg sagde til brylluppet passer.

Ja, jo.

Men nu skal vi altså lade som om det ikke skete.

Det kan jeg ikke.

Grayson, hvis du virkelig kan lide mig, nævner du det aldrig igen.

Jeg kyssede dig.

Du kyssede mig tilbage.

Jo. Men jeg ser på dig nu -

- og føler mig kun ussel over, at have såret Owen -

- der skulle være min mand.

Så du nærer ingen følelser for mig?

Det er ligegyldigt.

Det var ikke et svar.

Men det er alt, du kan få.

Da jeg kyssede dig, følte jeg noget jeg ikke har siden ...

- Stop. Sig det ikke - Jane, hør nu ...

Nej, stop.

Forstår du, at Owen kan være død og det er min skyld?

Hvad? Stacy sagde, han udskrev sig selv.

Nå, ja.

Altså ikke død-død.

Jeg mente død indeni.

Jeg kan tydeligvis ikke engang tænke klart.

Vil du ikke nok gå?

Stacy?

Stace, har du set den sorte kjole med de blå sting?

Mener du den her?

- Åh, Gud. - Godmorgen.

Bliv nu ikke forskrækket.

Nej, men hvor er jeg glad for, du er her.

Lad mig begynde med den mest dybfølte undskyldning, Owen.

Jeg er ikke Owen.

Åh, nej.

Det stemmer, det er mig.

Jane. Den rigtige.

Vi har meget at tale om, Deb.

Jeg forstår godt, at du er vred -

- over det jeg har gjort ved dit liv, men det var ikke mit valg.

Jeg gør mit bedste.

- Gør du? - Ja.

At kysse Grayson ved dit bryllup, var dit bedste?

Det var en enorm fejltagelse. Ved du hvad?

Lad mig lave dig en kop kaffe eller te.

Jeg har bagels og to slags smøreost. Og lad os så lære hinanden at kende.

- Er det min tante Fayes armbånd. - Ja, da. Nej. Ja.

Undskyld.

Hun døde sidste år, og jeg arvede det ...

Du arvede det. Så lad mig give det til dig.

Jeg vil ikke have armbåndet.

Jeg vil ødelægge dit liv, som du ødelagde mit.

Jo, jeg lagde Wendys billeder ud på hjemmesiden. Og så?

Kan du få dem slettet?

Det kan jeg.

Men jeg vil ikke.

Alex, jeg står til en forfremmelse.

- Disse billeder ... - Miss Berg.

De sendte billederne til min klient. De er hans.

Slet billederne ellers lægger vi sag an -

- for bevidst påførsel af følelsesmæssige traumer.

Det skulle være min sag. Hun droppede mig.

Jeg havde følelsesmæssige traumer.

Jeg slog op, fordi jeg ville være monogam.

Det troede du ikke på, sagde du, medmindre det var med flere.

Hør her. Jeg sletter dem for 30.000 kr.

Du får ikke en øre.

Miss Kaswell, -

- vi ved godt din sag om bevidst påførsel ikke holder.

Så vi afslører bluffet.

Kom, Alex. Vi er færdige.

Rejs jer for Hendes Nåde, dommer Sanders.

- Noget nyt om Owen? - Nej.

- Jeg ringede endda til søsteren. - Tak.

Sæt jer endelig, undtagen miss Bingum.

Så er det Deres tur.

Deres Nåde, Whiting Pharma -

- brød en kontrakt med min klients søn -

- ved at standse fotoferese-forsøget.

Det eneste retfærdige er, at tvinge dem til at genoptage det.

Protest. Sagføreren fejlrepræsenterer fakta.

Det var kontraktfrit og gratis.

Whiting Pharma har tydeligvist tjent penge -

- ved Michael Jacobs' deltagelse i forsøget -

- ... ellers havde de ikke tilbudt det. - Vi afsluttede forsøget -

- for det gav ikke forretningsmæssig mening længere.

Her er kopier af en anmodning om at afvise deres sag.

- Undskyld mig. - Der er intet juridisk grundlag.

Og jeg er enig.

- Medmindre De kan finde på andet. - Jo.

Jo, det kan jeg, Deres Nåde.

- Jeg vil bede mr. Jacobs vidne. - Hun spilder rettens tid.

Denne mand kan miste sin søn. Lad os nu høre ham.

Mr. Jacobs, -

- kom herop.

Fortæl retten -

- hvor Deres søn, Michael, modtager sine behandlinger.

Sk. Katherines Hospital, ugentligt, på kræftafdelingen.

Jeg er klar over, at behandlingen var gratis, men brugte De penge der?

Når jeg er på sygehuset på besøg -

- går jeg altid ned i gavebutikken.

Jeg ved de er dyre, men man betaler for placeringen.

- Og de har de sødeste tøjdyr. - Protest.

- Relevans. - Det er skam relevant.

Afvist. Jeg er nysgerrig.

Jo, jeg brugte da penge i gavebutikken.

Og på parkering.

Jeg købte frokost i cafeteriaet.

Min klients udgifter til parkering, gaver, og mad skyldtes udelukkende -

- det medicinske forsøg.

Men ingen af disse kom min klient til gode.

Jo, for her står hospitalet i Deres klients sted.

- Det er latterligt. - Jeg er enig.

Deres Nåde, -

- en 8-årig dreng dør, hvis De ikke tager affære.

Miss Bingum, kom venligst herop.

Med det samme.

Er De okay?

Jeg har det fint.

Jeg bekymrer mig for min klient og det burde De også.

Der går rygter om, at De leder efter Owen.

Deres assistent ringede endda til min dommerfuldmægtige.

- Har I set ham? - Nej.

Jeg ved, der foregår ting i dit liv -

- men dine halvfærdige argumenter holder ikke.

Deres Nåde, hør nu.

Hold op med at klynke og tæl til ti.

Jeg venter.

Og ånd så ud.

Og gå ned til Dem selv igen. Af sted.

Miss Bingum, De har 24 timer til at besvare forsvarets anmodning.

Gør De ikke det, -

- fældes en summarisk dom.

Jane.

Det var en katastrofe.

Her er ikke tid til en tudefest.

Genkender du ham derovre?

Flot hår, dyr mappe, velhængt.

Altså tøjet på hans krop.

- Burde jeg det? - Walter Clark.

En af USA's rigeste mænd, årets iværksætter ifølge Forbes i 2008.

Han bor i New York med sin tredje hustru, Bethany.

Præcis. Så hvad gør han her?

Find ud af det.

Beklager, jeg ser du er begravet i arbejde.

Hvad er det her?

En svane, en frø -

- en trane med halskatar?

Det er en kalkun.

Origami får mig nomalt til at slappe af. Men ikke nu.

Skal vil tale om det?

- Egentlig ikke. - Okay.

- Vil du lytte bare? - Har jeg et valg?

Jeg er gravid.

Tillykke.

Det er da godt, ikke?

Først vidste jeg ikke rigtigt, -

- men jo, det er godt.

- Hvem ved det ellers? - Parker gør.

Han er vel ikke glad for, at en partner -

- ... nu skal på barsel. - Nej.

Men han må vel være glad for at skulle være far igen.

Det vidste jeg ikke.

Hvor er den vordende far? Jeg har ikke set ham i dag.

Hans søn spiller hovedrollen i en skolekomedie.

Så han er i Toronto for at tilbringe tid sammen med ham.

Jay Parker tager ansvar.

Lige præcis.

Hvad med jer to?

Vi er sammen igen.

Og det føles rigtigt denne gang.

Du er næsten løbet tør for papir, -

- så vil du fortælle, hvad der foregår med dig?

Jeg læste om haevnfotos.com-sagen.

Du skifter emne.

- Du sagsøger den forkerte. - Hvad for noget?

Jeg havde en klient. En sky, konservativ revisor-type.

Hun modtog en mail fra sin chef.

"Fredag er pyjamasdag på kontoret. Påkrævet."

Så hun har pyjamas på, på arbejde -

- men det var en spøg.

Hele kontoret grinede af hende.

Pyjamas er ikke det samme som et Eva-kostume.

Måske ikke, men chefen vidste, hun ville blive ydmyget.

Så du sagsøgte chefen?

Vi sagsøgte revisorfirmaet. Og vandt.

De var vidende om, at de leverede platformen for din klients ydmygelse.

Mange tak, Grayson.

Ingen årsag.

Og tillykke igen. Mor.

Jane.

Noget nyt om Owen?

Stadig intet.

Men jeg ved hvorfor Walter Clark interesserer sig for sagen.

Jeg lytter.

Whiting er opkøbt af Hambridge Medicin, -

- det selskab, der ejer kemoprotokollen, der slog fejl på Michael, -

- og Walter Clark har den største aktiepost i Hambridge.

Fortsæt.

Kemoterapien er en stor forretning, med kæmpe overskud.

Hvis fotoferese-forsøget fungerer, kan det blive den nye standard.

- Kemoprotokollen vil være værdiløs. - Det kan du tro.

Hambridge købte kun Whiting for at standse forsøget.

Nej, hvor klamt.

- Hvad så nu? - Skaf alt, du kan om Hambridge.

Årsregnskaber -

- bestyrelsesreferater. Artikler. Alt.

Jane.

Du godeste.

Jeg hører, du leder efter mig.

Owen, inden du siger noget ...

Hvad er din livret?

Hvad for noget?

- Hvorfor nu det? - Svar nu bare.

Okay, okay. Pizza.

Pizza er for almindeligt.

Genkender du dette armbånd?

- Hvad? - Din mors pigenavn?

- Fife. - Ikke Addison?

- Nej, det er mellemnavnet. - Åh, ja.

Åh, ja.

Owen ...

Lad mig starte -

- med den mest dybtfølte undskyldning.

Jeg ...

Du er den mest fantastiske -

- vidunderlige mand, jeg nogensinde har mødt.

- Og jeg ... - Du må hellere svare.

Jeg ...

- Bliv. Okay? - Okay.

Hvad kan du på nogen måde ville mig nu?

Owen døde slet ikke.

- Janes sjæl farede ikke i ham. - Det ved jeg allerede.

- Hvor er gamle Jane så? - Det er lige det.

Det ved vi ikke. Så du må hellere gå med peberspray.

- Nu må jeg gå. - Jane.

Hvad nu?

Jeg kom ikke for at tale om dig.

Men om mig selv.

Naturligvis.

Jeg er blevet kaldt op.

Kaldt op?

Mit job var at holde dig fra Grayson.

Og det gik helt galt, så ...

Lad os nu ikke blive sentimentale.

Men jeg ville sige farvel.

Og ...

Beklager, jeg ikke var en bedre engel.

Græder du?

Jeg fik noget i øjet.

Lige så det er på plads, så var du en god engel.

Jeg kan være svær at tumle med.

Det siger du ikke?

Jeg vil måske endda savne dig lidt.

- Jane, er alt okay? - Ja, ja.

- Undskyld. Ét øjeblik til? - Okay.

Okay.

Owen.

Hvor skal jeg starte?

Når man forpligter sig på en særlig slags aftale -

- og den ødelægges af den anden parts adfærd -

- ... så må det have konsekvenser. - Hvilke konsekvenser?

Når den ene part, opgiver muligheder -

- kan den anden part ikke ansvarsfrit ophæve aftalen.

Nej, det vil jeg heller ikke.

Jeg vil giftes med dig, og gøre mig fortjent til din tilgivelse.

Det er ikke os, jeg taler om.

Hvad så?

Jeg så på din sag.

Jacobs gik med til fotoferese-forsøget for sin søn -

- og opgav dermed andre behandlinger.

Du har ret.

Argumentet bør gå på skadelig tiltro.

Du er et geni.

Det er derfor jeg blev dommer, som 29-årig.

Hvad angår os ...

- Owen, jeg vil gøre alt. - Jane.

Jeg elskede dig så meget, Jane.

Så meget. Men nu ...

"Men nu", hvad?

Jeg er vred.

Jeg ...

Jeg har aldrig følt en sådan vrede.

Og ved du hvad?

Nej, jeg kan ikke ...

- Jeg kan ikke tage den samtale nu. - Jo, Owen, tal til mig.

Jeg vil ikke sige noget, jeg vil fortryde.

Mit navn er Levi Marx.

Jeg er ejer af haevnfotos.com.

Er De enig i, siden er en platform -

- hvor kvinders ret til privatliv overtrædes -

- ... og det kan føre til ydmygelse? - Protest.

Vidnesbyrd.

Godtaget.

Kom ned fra talerstolen.

Ja eller nej? Ydmyges kvinder på Deres hjemmeside?

Min hjemmeside er en ventil for vrede, der ellers kan føre til vold.

I stedet for at forulempe eller måske slå en eks-kæreste -

- sendes billederne ind, og så er det det.

- Laver du fis? - Deres Nåde?

Hans forsvar er, at nøgenbilleder, bidrager til den offentlige ro?

Jeg behøver intet forsvar. Jeg har intet galt gjort.

Okay.

Hvorfor så ikke bare fjerne min klients billeder?

Fordi det vil være en uheldig præcedens at slette brugerindhold.

Ét spørgsmål til.

Gik min klient med til, at billederne blev lagt ud?

Alle de afbillede er myndige kvinder, -

- der er gået med til, at der blev taget billeder.

Udover det, ved jeg ikke mere.

Er Deres hjemmeside pornografi?

Niks. Det er blot en billedservice.

Ytringsfriheden beskytter min klients ret -

- til at offentligtgøre billederne, så længe kvinderne er myndige.

Eftersom sagsøger ikke har påvist juridiske problemer, -

- ... anmodes om afvisning. - Deres Nåde ...

Jeg lytter.

Må jeg anmode om mere tid?

Uagtet at jeg foragter hjemmesiden, kan tid ikke ændre på fakta.

Sagen afvises.

- Det er jeg ked af, Wendy. - Jeg må låne penge af min mor.

Koster det 30.00 kr., så gør det det.

Det virker bare helt galt.

- Jeg mener ... - Hej. Maggie Quinn fra Valley Post.

Jeg dækker sagen.

- Må jeg stille et par spørgsmål. - Du tog et billede af mig.

Ja. Der er nyheder i det her.

Det er der, ja.

Og du har ret til at bruge billedet eller lade være.

- Hvad sker der, Kim? - Ring til kontoret og få en aftale.

- Mange tak - Wendy, -

- ring ikke til din mor endnu.

Jeg modtog din besked, miss Bingum. Argumentet er skadelig tiltro?

Det stemmer.

Jane.

Michael har fået det værre.

Kevin er hos ham på intensiv.

De kan have en sag her.

Det kan vi, ja.

Min klient opgav andre behandlingsmuligheder.

Michael kunne have fået en benmarvstransplantation -

- men på grund af fotoferese-forsøget, gik han glip af det.

Benmarvstransplantationer er kun af tvivlsom virkning.

Uanset hvad, kunne min klient ikke forudse, at Mr. Clark ...

... Ja, herren der sidder derovre ...

... ville gøre opkøb i Whiting, -

- og herefter standse fotofereseforsøget -

- for at beskytte Hambridges lukrative kemoprotokol.

Selv hvis det passer er det irrelevant.

Må vi minde retten om, -

- at mr. Jacobs bad om, at få sin søn med i forsøget.

Og forlod sig dermed på jeres løfte, om at prøve at helbrede hans søn.

Jeg er enig med miss Bingum. Det er skadelig tiltro.

Under doktrinen -

- der dækker skadelig tiltro, kan sagsøgte kun få finansiel erstatning.

- Det stemmer. - Hør nu, Deres Nåde.

Han har ret. Selvom jeg i teorien dømmer til sagsøgers fordel -

- kan jeg stadig ikke tvinge dem til at genoptage behandlingen.

Nej. Hør nu.

Retten godtager sagsøgtes anmodning.

Vi er færdige her.

- Jane. Jane. - Jeg beklager, Teri.

Der må være noget, vi kan gøre.

En lille dreng vil dø, på grund af grådighed.

Undskyld. Er du Jane Bingum?

- Ja. - Kan jeg få et øjeblik?

Det kan du vel.

- Vi ses på kontoret. - Okay.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg skal faktisk hjælpe dig.

Jeg er Paul, din nye skytsengel.

Vi to skal være et hold. Som Gøg og Gokke, Lady og Vagabonden.

Eller salt og peber.

Nej, hvor kært. Paul?

Jeg har ikke brug for en ny skytsengel.

For jeg er færdig med alt det der.

Jeg fik kun jobbet, fordi ingen andre ville have det.

- Du er svær at styre. - Fordi jeg ikke vil styres.

Du er stædig og hører aldrig efter. Men jeg er også ligeglad.

Undskyld mig.

Sagde du lige, at du er ligeglad?

Jeg ser turen hertil Jorden som en ferie.

Og se mig lige. Jeg kan sno menneskene om mine fingre.

- Om dine fingre? - Ja, klart.

Se lige. Vil du røre?

Mennesker er så overfladiske.

Deroppe er muskler blot fibervæv, der kan manipuleres.

Hernede er det ren sexappel.

Dyrk disse buler.

- Du godeste. - Nydelige, ikke?

Jo, men rul nu ned. Hvad har du gang i?

I Debs krop var udseende, det eneste, du gik op i.

Du kunne tilbringe timevis -

- ... med krøllelse af øjenvipper. - Krøllelse?

Nu har prioriteterne ændret sig -

- ... men du er hverken værre eller bedre. - Du er irriterende.

Lige nu er min topprioritet ...

Ja, hvad var det nu det var?

Måske at finde den gamle Jane?

Nå, ja. Hendes sjæl må være i en krop -

- her i L.A. Men vi kan ikke finde hende, og du må hjælpe.

- Paul, søde ... - Du kalder mig "søde".

Det lyder, som om jeg betyder noget for dig. Gør jeg det?

Slet ikke. Søde, jeg er på vej til -

- at besøge en syg klient, og du står i vejen.

Nå, men ...

Det er alt, du behøver at vide.

Deres Nåde, som De ved fik miss Kaswell ikke haevnfotos -

- til at fjerne billederne.

Denne senden målmanden op til et hjørnespark gør grin med retten.

Bevidst påførsel af følelsesmæssige traumer er et taberargument.

Derfor ændrer vi også argument.

Nu handler det om ophavsret.

Vi ønsker at kalde Alex Gray til skranken. Har vi herefter -

- ikke en sag, ifølge Deres Nåde, dropper vi den.

Værsgod, mr. Gray.

Gav min klient Dem tilladelse til at offentliggøre sine billeder?

- Hvad mener De, "offentliggøre"? - Gøre tilgængelige offentligt.

Det blev de, da de blev lagt på hjemmesiden.

Jeg behøvede ikke tilladelse. Hun gav mig dem.

De er mine, og jeg kan gøre, hvad jeg vil.

Ikke ifølge loven, nej.

Tog du dem, så var det dine.

Når en journalist fotograferer mig. Så er billedet hendes.

Hun kan offentliggøre det. Men Wendy tog de billeder.

De offentligtgjorde dem, uden tilsagn.

Det er overtrædelse af ophavsretten.

Protest. Vidnesbyrd.

Måske, men jeg håber, De lytter efter.

Pointen er valid.

Undskyld, det lød som en prædiken. Jeg sætter mig.

Mr. Cummings.

Jeg vil gerne bede om en pause.

Fem minutter.

Og er første sætning bagefter ikke "Billederne er fjernet", -

- antager jeg, De ikke forstår ophavsretslov -

- og beordrer Dem til -

- 40 timers videreuddannelse.

Er det forstået?

Ja.

Mr. Jacobs?

Hvordan har han det?

Lægen siger, han har 48 timer, at leve i uden behandling.

Vi tabte.

Nej.

Det er jeg altså ked af.

Hvordan kan sådan noget ske?

En mand ved navn Walter Clark vil ikke have, at fotoferese -

- bliver en standardbehandling, for så taber han penge.

Hvor er Walter nu? Lad mig tale med ham.

Det vil ikke ændre noget.

Manden er morder.

Min søn vil dø.

Stop lige.

Der gav du mig en idé.

Gjorde jeg?

Jeg lover ingenting, men ...

- Vil du have mig undskyldt? - Ja. Okay.

Teri, du skal ringe til anklagemyndigheden.

Sig, det er en nødsituation.

Jeg skal også bruge navnet på Walter Clarks hotel.

Deres Nåde, min klient har fjernet de stødende billeder.

Fint.

Så er vi vel færdige.

Ikke helt.

- Vi kræver erstatning. - Hvad for noget?

Min klient tjente ikke penge på de fotos.

Der er ingen erstatning at få.

Med al respekt, men pis og papir.

Deres klient krævede 30.000 kr. for at fjerne billederne.

Derved pålagde han implicit billederne værdi.

De 30.000 kr. kom frem under et forligsmøde.

Dette kan ikke anvendes i retten.

Mødet handlede om, -

- bevidst påførsel af følelsesmæssige traumer.

Ikke brud på ophavsretten, -

- så jo, det kan anvendes.

Mr. Cummings -

- tilbød Deres klient at fjerne billederne for 30.000 kr.?

Ja, Deres Nåde.

Jamen så tilstås sagsøger 30.000 kr.

Og så er vi færdige.

- Mange tak. - Tillykke.

Mange, mange tak.

Mr. Clark, har De et øjeblik? De genkender mig sikkert fra retten.

Naturligvis, miss Bingum, men jeg skal nå et fly.

Det tager ikke lang tid.

- Det er en arrestordre. - Det stemmer.

Den er fremdateret. Jeg har forbindelser hos anklagemyndigheden.

Anklagen lyder på manddrab, og rettes mod Dem -

- for mordet på Michael Jacobs.

Ifølge lægerne vil han være død den dag.

Er det en spøg?

Straffelovens paragraf 210.2.

Dødelig ondsindethed, skødeløs tilsidesættelse af liv.

Det første, De gjorde, da De købte Hambridge-aktier -

- var at overbevise dem om, Whiting-købet -

- så forsøgene kunne standses.

Det gav forretningsmæssig mening.

Så går I efter mig, skal I gå efter hele bestyrelsen.

Sådan ser anklagemyndigheden ikke på det, da anbefalingen var din, -

- og dermed tilsidesattes drengens liv skødesløst.

Mr. Clark, målestokken her er grov hensynsløshed.

Anklagemyndigheden finder Deres adfærd -

- virkelig grov.

Nyd turen til lufthavnen.

De er nok snart tilbage i L.A.

Kort efter ringede Hambridges sagfører til hospitalet -

- og bad dem genoptage behandlingen.

Du reddede drengens liv.

Det gjorde jeg vel.

Jeg skulle have svært ved at få armene ned ...

Du har det stadig ad H til over det med Owen -

- og ved ikke, hvordan du kommer videre?

Jeg elsker ham. Og han hader mig.

Du må give ham tid.

Tænk hvis det var omvendt -

- og du overraskede ham, sammen med en anden.

Jeg er et forfærdeligt menneske.

Der er ingen undskyldning for det.

- Mange tak. - Du er ikke et forfærdeligt menneske.

Hvis Owen kendte sandheden -

- kunne han sikkert sympatisere med det eller i det mindste forstå det.

Det vil bare tage tid.

Men en dag vil han tilgive dig.

Jeg håber, du har ret.

Og fortæl mig så om Grayson.

Det var helt utroligt.

Og også en kæmpefejl.

Jeg havde livet foran mig med Owen og glædede mig til det.

Da Owen og jeg blev forlovet -

- troede jeg, at jeg var ovre Grayson.

Det kommer man ikke bare lige.

Nej, for da han kyssede mig, -

- kom det alt sammen tilbage.

- Venter du besøg? - Nej.

Jeg var faktisk på vej ud.

Stacy, mød Paul, han er oppe nordfra.

Nordfra. Der har jeg altid gerne ville hen.

Det kommer du også en dag.

- Jeg må videre. - Hej, hej.

- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

- Har du tid? - Har jeg et valg?

Mange tak.

Fandt du gamle Jane?

Ikke endnu.

Hvorfor så komme?

Fordi jeg skal holde øje med dig.

Det har du så gjort.

Jeg er træt og har haft en lang dag. Gå nu.

Tak. Jeg har et modeljob at blive klar til.

Har du et modeljob?

Ja, skørt, ikke? Jeg var på udkig efter Jane i centeret -

- og så kom en fotograf hen til mig.

Du godeste.

David McAllister vil fotografere dig?

Ja, til L.A. Magazine. Jeg er vildt spændt.

Det var min drøm at blive fotograferet af David McAllister.

Så er han sikkert god.

- Ja. - Jeg må hellere træne inden.

Det er på stranden. Og bagefter skal vi på bar med redaktøren.

Jeg kan egentligt godt lide æble-martinier.

Men skal jeg bestille noget mere mandigt?

Burde du ikke snarere lede efter den gamle Jane?

Hun dukker nok op.

Ønsk mig held og lykke. Et spørgsmål til.

Hvad ser bedst ud? Ét eller to?

Dette er nr. ét:

Og to:

Vil du ikke bare gå?

Du bestemmer.

Hvad er der nu, Paul?

Goddag.

Jeg troede, du var en anden.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, du kan skam.

Jeg er den rigtige Jane.

Og jeg vil have mit liv tilbage.