Original subtitles

Den unge model der var mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl adokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Luke.

Jeg tror, at der er en grund til alt.

Og det håber jeg virkelig passer.

Hej, søde. Har du set min ...

Forlovelsesring? Ja, 117 gange, og den er smuk.

Den er smuk, ja.

Men har du set min forlovede?

Owen skulle til møde.

Nu hvor du er opp -

- har jeg hentet en dosmerseddel fra forlovet.com.

- Er du klar? - Det er jeg.

Nummer et: Har du oprettet en blog?

Ja. Personlig, interaktiv og med gæstebog.

Godt. Annoncering af forlovelsen?

Et foto af os på Ponte Vecchio -

- på matteret karton.

Godt. Og nu til det store spørgsmål. Trommehvivrel.

Hvem skal bage bryllupskagen?

Det skal du selvfølgelig.

Skal vi snakke om konceptet?

Jeg ville gerne -

- men jeg skal mødes med en klient.

Bare rolig. Jeg brainstormer imens.

Held og lykke, kommende mrs. French.

Se den lige.

Sejt, ikke?

Hvad er det?

Det er da en Mickey Mouse-pandekage. Store ører, lille hage.

Det ligner en frisbee.

Det var lige præcis meningen.

Nej.

Glæder du dig ikke til at se din mor?

Hun glæder sig meget.

Hun kommer og henter dig på mit kontor.

Og hvad så derefter?

Så ses vi aldrig.

Det kan du tro, mester.

Vi skal nok finde ud af det.

Lørdag kan være vores dag.

Og hvis du ikke spiser den -

- så lad os kaste den.

Af sted.

Her kommer den.

Tusind tak for muligheden.

Det er ikke sjovt at arbejde for Kim.

Jeg skal bare have job.

Du skal hele tiden være på forkant -

- med papirer, kodeord -

- hendes gynækologs telefonnummer ...

Bilnøgler. Jeg kan ikke ...

Taske. Mobilen er opladet.

Der er mundskyl. Og kørselsvejledning -

- hvis GPS'en skulle strejke.

Tak ...

Liz. Hun er din nye assistent.

Vi kender hinanden, og hun er skidedygtig.

Okay. Nå, jeg skal til ...

Et meget vigtigt møde med en rig klient.

Jeg hørte dig bede.

Jeg bad ikke, men øvede.

- Kan jeg lige få ..? - Koffeinfri med sojamælk.

Tak.

Hvordan gik det?

Lidt for meget røvslikkeri, men god start.

Det lyder som en kliché, men jeg elskede Alan -

- straks jeg mødte ham.

Vi ville bare i gang med at stifte familie.

Vi har lige købt et hus med legehus.

Jeg ved, hvordan det er at være forelsket, men kan ikke ...

Olieplatforme skal være ufarlige.

Ivar Oil sagde, det var sikkert, og så sker det ...

Katastrofe: Platform kollapser

Hvordan?

- Vi ved det ikke. - Der var en, der døde?

Alan Maslin. Han stod for ballastsystemet.

Vores plaforme er de mest stabile.

"Inner Passage" levede op til kravene.

Og det kan bruges i retten.

Men en ansat er død -

- og platformen får skylden.

Udtrykte Alan bekymring om sikkerheden?

Han mente, der var noget galt med ballastsystemet.

Ballastsystemet er topmoderne.

Det bestod alle tjek.

Vi har ikke gjort noget galt.

Har I haft kontakt med offerets familie?

De har kun fortalt, at han er død.

Sådan er det.

Det kan bruges imod dem.

De skal bare tage ansvar.

Medierne kalder Alan en helt.

De siger, at han reddede sine kollegaer -

- og forbyggede et udslip.

Vi forventer et stort erstatningskrav.

Hvis I hyrer os, er vores strategi enkel:

Oversvøm modparten med begæringer.

I ønsker ikke en nævningesag.

Vi skal køre en nævningesag.

Hvis du hyrer os, vil vi -

- få sagen for hurtigst muligt.

Der er noget, du skal høre.

Da platformen kollapsede -

- lagde min mand en besked.

Skat, det er mig. Der er problemer.

Jeg gør mit bedste, men det ser skidt ud.

Jeg bliver her, så de andre kan komme væk.

Jeg elsker dig og håber ...

Det gør mig ondt.

Og så vi henne at se på stjerner.

- Griffithobservatoriet. - Dejligt.

Mor, hvorfor slingrer månen?

Fordi den er fuld.

Den var sjov.

Skat, vil du lige vente ude i lobbyen?

Vi skal snakke.

- Okay. - Okay?

Jeg har fået job som sygeplejerkse.

Har du fået licensen?

Ikke i USA. Det er ikke afgjort.

Hvor er det så henne?

- Toronto. - Toronto.

Den anden side af kontinentet?

Jeg har det med mit job -

- som du har det med dit.

Jeg kan ikke arbejde her ...

Eric og jeg vil være tæt på hinanden.

Og det er jeg glad for, men det her er bedst for os.

Vi rejser om to dage.

Jeg er ked af det.

Er alt det til mig?

Det er ligesom julemorgen.

Vasen er fra dommer Summers -

- champagnen fra din mor.

Hen har skrevet: "Endelig."

Orkideen er fra din forlovede.

Han skriver, at han er bortrejst et par dage.

Han skal ses med Eddie Channing.

Hans ven fra Seattle.

Det ved jeg.

Fordi jeres hjerter banker som ét?

Eddie er kørt galt på motorcykel.

Han har brækket et par knogler.

Det er ikke alvorligt. Det står her.

Parker vil snakke med os.

- Hvorfor? - Aner det ikke.

- Har du fødselsdag? - Hun er blevet forlovet.

Det var da glimrende. Kom.

Alan Maslin og Ivar Oil.

- Det er min sag. - Det er min sag.

Og det er problemet.

Vi kan ikke repræsentere begge parter.

Jeg er partner, så ...

Annie Maslin regner med mig.

- Firmaet regner med penge. - Ja eller nej?

Hvad er det, du siger?

Olieselskabet er en langsigtet investering.

Men en sørgende enke giver penge her og nu.

Den, der bliver hyret først, får sagen.

De er ved at sende kontrakten.

- Beklager. - Surt.

Annie Maslin har skrevet under.

Vi har en vinder.

Beklager.

Jack Starnum, Ivar Oil.

Gordon Marks, chef for projektafdelingen.

Godt, I kunne komme.

Kan vi begynde?

Vores advokat er ikke kommet.

Vi havde jo nær valgt jer.

Ja, det hørte jeg noget om.

Det er en flot ancistrochilus.

- Hvabehar? - Orkideen.

Nå, tak. Den er fra min forlovede.

Jeg er blomsterglad.

Undskyld forsinkelsen. Walter Burr, Duddly & Burr.

Goddag, Jane Bingum, og det ...

Vi er klar til at tilbyde 20.000 dollars -

- og begravelsen.

Vi vil gerne spare din klient -

- for et dyrt forløb.

Mr. Burr, det var ikke pænt sagt.

Min klient er knust.

Så kom med et bedre tilbud.

Du skal vide, at vi indgivet begæring til retten.

Og du skal vide, at vi har -

- fundet den sorte boks.

Ifølge den slog Alan -

- ballastsystemet fra under stormen -

- og fjumrede i det.

Din mand gik i panik og forårsagede ulykken.

Nej. Nej, Alan var en helt.

Han fortalte her, at der var noget galt.

I er jo syge.

Undskyld mig.

Annie. Annie?

- Jeg hader dem. - Det ved jeg godt.

Men lad os hade dem konstruktivt.

Du sagde, at Alan fortalte Ivar -

- at systemet var ødelagt.

Hvis vi kan bevise det -

- har de udvist skødesløshed.

Alan sagde, han sendte en rapport.

Godt. Kan du skaffe en kopi? Måske fra hans computer?

- Jeg kigger efter. - Okay. Hør her.

Hvis du skaffer den, må de hoste op.

Okay.

Fly til Canada. Stikker du af fra militærtjeneste?

Elisa flytter til Toronto i overmorgen.

Sammen med Eric.

Hvad? Jeg troede, det gik godt.

Jeg vil være en god far -

- men hvor tit får jeg mulighed for at se ham nu?

Du kan anmode om at blive erklæret -

- for hans far.

Så skal Elisa blive i L.A.

- Det er noget rod. - Du bliver nødt til det.

Det bliver sværere med tiden.

Og hvis jeg tvinger Elias i retten -

- risikerer jeg aldrig at få et godt forhold til min søn.

Det er Owen French. Læg en besked.

Hejsa, forlovede.

Jeg ville bare høre, hvordan det går.

Naturligvis også med Eddie.

Jeg savner dig. Ring. Eller sms eller e-mail.

Jeg elsker dig. Hej.

Hej, søde. Sikke en overraskelse. Skal vi spise frokost?

Beklager. Jeg har en anden aftale.

Der er min yndlingslejer jo.

Eller en af mine yndlingslejere.

- Det er uafgjort. - En anden gang.

- Jane, der var telefon. - Owen?

Sagde du, jeg planlægger brylluppet?

Nej, vel? Hvordan har Eddie det?

Det var Annie Maslin, din klient.

Hun har fundet en kopi af rapporten.

Fremragende.

Hen venter nedenunder.

Tak. Og hvis Owen ringer ...

- Så skal jeg sige til. - Ja.

Den er ret teknisk, så jeg og Tom med.

Alan og jeg har ofte arbejdet sammen.

Faktisk så ...

"Et fald på 1,5 grader til læsiden -

- i moderat bølgegang forårsagede en række OA i systemet."

OA er en overløbsalarm. Det er en falsk alarm -

- for ballastsystemet.

Vi er ikke helt med.

Lad os forestille os, at det her er en semiflydende olieplatform.

- Okay? - Okay.

Vandet stiger -

- og det gør platformen også.

Ballastsystemet holder den lige -

- ellers vælter den.

Ifølge Alans rapport fungerede systemet ikke -

- men gav falske alarmer.

Han havde ret.

Jeg var der også.

Han bad mig læse rapporten.

Alle ingeniørerne vidste det.

Han slog det fra, fordi det ikke virkede.

Det var for farligt under stormen.

- Præcis. - Fik han noget svar?

- Det ved jeg ikke. - Pyt med det.

Ivar har en kopi af rapporten -

- og det vil bevise, at de vidste det.

- Hej. - Hej.

Er der er noget galt?

Slet ikke.

Jeg har skaffet dig et job.

Det er i St. Catherine's -

- administration. Det giver godt.

Du skal arbejde med sygeplejerskerne ...

Jay, jeg har et job.

Ja, i Canada. Det her er lige om hjørnet.

Jeg prøver ikke at fjerne Eric.

Så lad være.

Jeg er ikke koordinator.

Du holdt Eric skjult i syv år, og nu ...

- Nu hvad? - Du skylder mig det.

Vent lige.

Elisa, vent.

Jeg tager til Canada, fordi det er bedst for Eric.

Mit barn, min beslutning.

Jeg kan indgive begæring i løbet af en time.

Gør det.

MASLIN MOD IVAR OIL (6 AF 20)

Ivar Oils svar til Alan er ikke med i sagsakterne.

- Har du kigget alt igennem? - Ja, sammen med Liz.

Ivar burde have inkluderet rapporten.

- Den er væk. - De prøver at snyde os.

Jeg ringede til dommeren.

- I skal mødes om en time. - Godt.

Hvorfor bør jeg ikke straffe -

- dette brud på reglerne? - Rapporten findes ikke.

- Vi skjuler ikke noget. - Det er løgn.

Vi har rapporten lige her.

Hvad det end er, kan dens herkomst ikke bevises -

- da manden er død.

Hvordan skal vi få verificeret rapporten?

Vi har et vidne, som kan garantere det.

Mr. Tom Witten.

Fortsæt bare, miss Bingum.

Mr. Witten, jeg vil bede dig se på -

- sagsøgers bevis 1 og fortælle, om du genkender det -

- som den rapport, Alan Maslin sendte.

- Det gør jeg ikke. - Og den rapport ...

- Hvad sagde du? - Jeg har aldrig set den før.

- Hvabehar? - Tom?

Bad Alan Maslin dig ikke gennemlæse -

- det dokument?

- Nej. - Hvorfor gør du det her?

Miss Maslin.

Mr. Witten, hvad sagde du, da vi snakkede om rapporten?

Protest.

Vidnet lyver.

Den her sag er noget pjat og bør afvises.

Mr. Burr må opføre sig ordentligt.

Så er det godt. Jeg vil overveje det.

Hvis jeg lader sagen fortsætte -

- vil jeg anbefale, at du kender dine vidner bedre.

Ingen hortensia i borddekorationerne.

Og brudepigernes kjoler skal ikke være for ensartede.

Og så gæstelisten.

Behøver jeg invitere min mors bowlinghold?

Jane, jeg er ikke bryllupsarrangør.

Jeg er psykiater.

Det er derfor, jeg ligger.

Jeg har ikke brug for en psykiater.

Du lyder som Madonna, når hun snakker om sine unge kærester.

- Du fornægter det, min pige. - Fornægter?

Lad os snakke om halskæden.

Og nu undviger du.

Hvorfor skulle jeg tale med en psykiater om mit bryllup?

- Det ved du bedst. - Nervøsitet?

Bryllupsfeber?

Har det noget med Owen at gøre?

Bingo.

Måske fordi han ikke har ringet -

- eller e-mailet.

Hvordan er det?

Er du vred, ensom pissehamrende sur?

Okay.

Du skal få mig i bedre humør, ikke dårligere.

Du forveksler mig med lykkepiller -

- andre med Betty White.

Jane.

Det hele skal nok arte sig.

Men der er noget, jeg bliver nødt til at sige.

- Hvad? - Vågn op.

Begæringer i den blå mappe -

- er bedre som hovedpude.

- Tak. - Du tog ikke hjem i aftes.

De må ikke vinde.

De fik presset vores vidne.

Det er ikke fair.

- Godmorgen, Teri. - Det er en elendig morgen.

Ud over Tom -

- var der fem ingeniører på platformen.

De vil intet sige.

To er på ferie.

Dan Pinar er syg.

Adam Press henviste til Ivar Oil -

- og Larry Grimaldi er i Mumbai -

- uden telefon.

Så Ivar har talt med dem.

Der er vist en, der får en gave af sin forlovede.

Jeg skal have kaffe.

Et kort. Måske et erotisk digt.

Vi er som en orkide

Hvad rimer på det?

- "Starboard Landing." - Ikke just romantisk.

Nej, vel?

Det er ikke fra Owen.

- Hvem kan det så være? - Det ved jeg ikke.

Eller jeg har måske en idé om det.

Teri, hvad er der med de to?

Jeg kan sætte et kamera op på hans kontor.

Nej. Det går.

Jeg skal lige løbe et ærinde.

- Hvis Owen ringer ... - Jeg ved det.

- Mr. Marks. - Du må ikke være her..

Du sendte mig orkideen, ikke?

Det kender jeg intet til.

Der stod "Starboard Landing."

Jeg gennemgik Ivar Oils årsrapporter.

"Starboard Landing" er en platform -

- ligesom "Inner Passage".

Den er ud for Sri Lankas kyst.

- Indtil videre. - Hvabehar?

Jeg har ikke sagt noget.

Okay.

Fortæl mig -

- hvorfor den er vigtig for mig.

Vi kan ikke snakke sammen -

- og jeg har ikke sendt dig noget.

Du prøver at fortælle noget. Jeg ved ikke hvad.

Gå nu.

Tak.

Du hiver mig i retten?

Jeg havde intet valg.

Du kunne have ladet min klient være.

- Klient? - Kelly er min advokat.

Min opsparing skal nu bruges på hende. Tak for det.

Jeg gør det ikke for at gøre dig ondt.

Du bør droppe sagen for din søns skyld.

Du er også ekspert i min søns velbefindende?

Ved du, hvad dit problem er?

Du er en bølle, som tror, du er den flinke.

Vi går nu.

Det kan koste dig din beskikkelse.

Jeg sladrer ikke.

- Jeg mener det. - Det gør jeg også. Hør her.

"Starboard Landing" er aktiv.

Indtil videre.

Han må være bange for, at der sker en ulykke mere.

Du mener endnu et ødelagt ballastsystem?

Det troede jeg -

- men se arkitekttegningerne af de to platforme.

Ballastsystemerne går ud over, hvad der kræves.

Det giver ingen mening.

- Hej. Undskyld mig. - Okay.

Annie, hej. Hvordan går det?

Jeg tager imod tilbuddet.

Hvad?

Har de truet dig?

Nej, slet ikke.

Jeg er gravid.

Jeg har lige fundet ud af det. Endelig.

- Tillykke. - Det ville have glædet Alan.

Jeg får brug for pengene, og jeg frygter en retssag.

Se, hvad de har gjort.

Ja.

Jeg er muligvis faldet over noget.

Det er kun måske.

Dit barn skal vide, at Alan var en helt.

Lad mig prøve at hjælpe med det.

Plantegningerne over

- olieplatformene er identiske.

Stordriftsfordel.

Det giver god mening at bruge den samme.

Det er 10. gang, du tjekker din telefon.

Undskyld. Jeg har bare ikke hørt fra Owen, og ...

Hans ven var ude for et uheld.

Nå ja. Der er jo ikke mobildækning på hospitalet.

- Vel? - Aner det ikke.

Eller den er flad -

- og han har glemt opladeren ...

Du bryder dig ikke om ham.

Du har ikke talt med mig siden forlovelsen.

- Jeg ønskede da tillykke. - Ja, og det var det.

Vi har arbejdet sammen i to døgn, og ...

Vil du virkelig snakke bryllupsplaner med mig?

Bare glem det, Grayson.

Det er lige meget.

Jeg er bare bekymret for Owen.

- Gud. - Jeg sagde jo ...

Jeg har vist fundet noget.

Larry Grimaldi stod for -

- den sidste inspektion.

Ja. Han er på en platform i Mumbai.

Se, hvem der stod for -

- den første inspektion.

- Mitch Fredericks. - Han underskrev rapporterne -

- undtagen den sidste, som Grimaldi stod for.

- Hvorfor blev Fredericks erstattet? - Vi må snakke med ham.

Eric, ved du, hvorfor du er her?

Ja da. Min mor vil flytte -

- og min far vil have mig her.

Nemlig.

Du har lært din far at kende for nylig.

- Ja. Det er vildt fedt. - Du nyder jeres tid sammen?

Ja, selv når han klokker i det.

Klokker i det?

Han lavede madpakke til mig og kom til at smide den ud.

Jeg fik affald med i stedet.

Han spiste ikke affald.

Hvis du har ondt i maven -

- hvem skal så helst passe dig?

Du kan ikke svare forkert.

Nok mor.

Men også gerne far.

Hvis der var problemer i skolen, hvem ville du så snakke med?

Min mor.

Hvordan har du det med at skulle til Canada?

Bare far kunne komme med.

- Hvad hvis han bliver her? - Så vil han nok savne mig.

Vil du savne ham?

Ja. Meget.

Tak, Eric.

Det klarede du flot.

Vi fortsætter i retssalen.

- Kan vi lige snakke sammen. - Nej.

Eric har brug for sin far.

Vi klarede os uden dig.

Du have mig undskyldt.

Mr. Fredericks, tak, fordi du kom.

Det var så lidt.

I vil vide, hvorfor jeg blev erstattet?

Nemlig.

Jeg hejste advarselsflaget.

Så røg jeg ud, hurtigere end -

- en and skider. - Men dog.

Der var altså noget galt?

Der var noget galt med tidsplanen.

De ville færdiggøre et på et år i stedet for tre.

- Hvorfor? - Deres tilladelse var ved at udløbe.

Ifølge loven -

- kan en tilladelse inddrages -

- hvor boringen ikke påbegyndes i tide.

Ja. "Benyt den eller mist den."

Men visse ting kan ikke hastes igennem.

Et godt måltid, en massage -

- og bygningen af en oleiplatform.

"Inner Passage" sank af den grund -

- men jeg skal se tegningerne -

- for at kunne sige, hvad der skete.

Vi har faktisk tegningerne.

Hjælper det noget?

Skider en bjørn i skoven?

Ja.

Jeg fulgte Eric i skole hver dag -

- så lærerne -

- og hjalp ham med en opgave.

1848, Sutter's Mill. Da guldfeberen begyndte.

Jeg lærte Eric mange ting.

Kan du beskrive omgivelserne -

- hjemme hos dig?

Han har værelse.

Vi spiser sammen.

I weekenden laver vi sjove pædagogiske ting.

Tak.

Mr. Parker, fortalte du ikke engang miss Shayne -

- at du ikke vil have børn?

For længe siden.

Er det rigtigt, at du var utro -

- miss Shaynes bofælle?

- Protest. Mudderkastning. - Jeg trækker det tilbage.

Har du prøvet at bestikke miss Shayne?

Jeg formodede fejlagtigt ...

Ja eller nej?

Det er ikke fair over for mig eller over for Eric.

Det tager jeg som et ja.

Miss Shayne ønskede min hjælp -

- uden at fortælle om min søn.

- Pause. - Jeg gav hende et job -

- og takken er, at hun tager Eric fra mig.

Jeg gjorde mit bedste.

Jeg vil godt bede om en pause.

De skal høre alt.

Du mistede din licens, på grund af ulovlig medicin.

Min far var syg.

Vores søn måtte selv tage bussen for at opsøge mig.

Hvem lader sin dreng gøre det?

Far, stop.

Eric, du skal ikke være her.

Kom her.

Retsbetjent.

Vi anmoder om en pause.

Tegningerne er helt fejlfri.

- Er du sikker? - Ja. De er fejlfri.

- Men det er platformene ikke. - Jeg er ikke helt med.

Så konstruktionen afspejler ikke tegningen?

Nej.

De tager så lang tid at bygge -

- fordi der skal svejses enormt meget.

Staten kræver -

- at hver svejsning har et serienummer.

Har du været to steder på en gang?

- Nej? - Nemlig -

- for det er umuligt. - Ja.

Hvordan kan en svejsning så være det?

Et nummer fra "Inner Passage".

"DS-656-202."

Ja. Og det her fra "Starboard Landing".

"DS-656-202."

Det samme.

Det er samme svejsning. Og det er umuligt.

Hvad er det, vi har her?

De to olieplatforme er identiske.

For at nå at færdiggøre dem i tide -

- skyndte man sig.

Kun halvdelen af svejsningerne var sikrede.

De brugte dublerede numrene -

- så arbejdet kunne godkendes.

Man snød med det.

Det kan Ivars tidligere sikkerhedsekspert bekræfte.

Hvad har det at gøre -

- med ballastsystemet? - Intet. Det fungerede fint.

Nemlig. Det er det, vi siger.

Men de mangelende svejsninger -

- uløste alarmen.

Det gjorde platformen ustabil.

Det kunne Alan Maslin ikke vide.

I lyset af de nye beviser ændrer vi anklagen -

- og tilføjer -

- Mitch Fredericks som vidne.

Jeg er positiv.

Dommer, jeg har en begæring -

- om at udelukke Mitch Fredericks -

- og alt, han har bidraget med.

Og jeg vil godt have fødselsdag hver dag.

Hvorfor?

Som du måske ved, mødtes min klient -

- med miss Kim Kaswell fra Harrison & Parker.

- Det diskvalificerer ham ikke. - Det her gør.

Det er fra jeres firma.

Miss Kaswell afslører fortrolige samtaler -

- med mr. Fredericks og hans vilde teorier.

- Dommer ... - Vent.

Du burde vide bedre. Vidnet afvises.

- Det er ikke mig. - Det er vores brevpapir.

- Vi kan tabe sagen. -Men jeg har ikke skrevet det.

I så fald ville der være en kopi af det, ikke?

- Gud. - Og der er det så.

Det giver ingen mening.

Jeg ville gerne repæsentere Ivar Oil -

- men ikke ødelægge sagen for dig.

Hvem har så skrevet det?

Det må være en, som kan bestikkes.

Måske en ny medarbejder.

Jeg dræber hende.

Jeg har en idé.

Det er noget pis. Du ved godt, det ikke var mig.

Du var bange for at miste din ferie.

Ja, men jeg ville ikke gøre sådan.

Stop. Jeg gider ikke dit vrøvl.

Smut.

Hvis du også vil væk, så er det nu.

Ellers tak.

Jane, der er godt nyt.

Kan du huske ham -

- som skrev under? - Grimaldi?

- Ja. - Ja.

Teri sagde, han var i Mumbai og ikke kunne nås.

Jeg fik fat på ham -

- og han bekræftede det.

Her er en -

- erklæring, han lige har faxet.

Han er på vej med IA flight 81 til Los Angeles.

Du har lige reddet min sag, Grayson.

Liz, lav en kopi til Kim.

Vi skal være klar, når flyet lander.

Okay.

- Hvad så nu? - Nu venter vi.

Hej.

Jeg har talt med retsbetjenten.

Han undskyldte, at han lukkede Eric ind.

Hørte du det?

Du tabte styringen.

Gjorde jeg det?

Jeg gjorde alt i min magt.

Du svigtede mig.

Har du hørt noget?

Ja.

Elisa har fået forældremyndigheden.

Du kan få lov at besøge ham.

Senere kan du anmode om mere.

Og så skal du bruge en anden advokat.

Kim, vent.

Far.

Eric. Hej.

Eric vil gerne sige farvel.

Der er cookies ude i køkkenet -

- hvis det da er okay.

Kun en.

Jeg er ked af det.

Jeg fortalte Eric, at voksne nogle gange råber.

Du var oprevet -

- fordi du ikke får lov at se ham så meget.

- Tak. - Ja.

Du må gerne se Eric -

- men jeg vil ikke se dig.

Nu kan I få lov at snakke.

Kom. Giv mig et knus.

Så lørdag er ikke vores dag.

Nej.

Det er den ikke.

Undskyld.

Du prøvede, far.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Smut så med dig.

Vi Er Forlovet!

Alle tror, du fyrede Teri.

Jeg spiller godt.

Flyet lander om tre timer.

- Stadig intet nyt fra Ivar. - Nej.

Flot billede.

Tak. Det er annoncering af forlovelsen.

- Jeg håber, der bliver brug for dem. - Stadig intet nyt?

Det kan være, jeg har ødelagt det -

- fordi jeg bestilte dem.

Oliefyrene er i lobbyen.

Godt. Send dem herop.

Vores sikkerhedsingeniør -

- er på vej fra Mumbai.

Det har vi hørt.

Det er nok bare et rygte, men hvad mon han vil sige -

- hvis det passer?

Hvad ønsker I?

Fem millioner og svejsninger -

- på "Starboard Landing".

Det her kan måske hjælpe.

Flight 81 lander om 2 timer og 46 minutter.

Når det lægger an til landing, kræver vi 10 millioner.

Og når folk stiger ud, må en jury afgøre -

- beløbets størrelse.

- Gør papirerne klar. - De er klar.

Er Grimaldi rent faktisk på flyet?

Endnu en gang tak for orkideen.

Godt, du er tilbage. Undskyld.

Fordi du røvrendte mig?

De sagde, jeg ikke ville ...

Blive taget? Det er min hæftemaskine.

Før hende væk.

- Jane. - Velkommen tilbage.

Operation Fyr Teri var en stor succes.

Vi skal snakke.

Hvad er der?

Jeg forsøgte at finde frem til Owen.

Jeg ringede til hans ven Eddie.

På hospitalet.

Han er ikke på hospitalet.

- Hvad? - Han kørte ikke galt.

Eddie har ikke talt med Owen.

Så Owen løj for mig?

Har Owen forladt mig?

Det gør mig virkelig ondt, Jane.

Jeg skal ud herfra.

Jeg har brug for frisk luft.

Nej, Jane, stop. Stop, Jane.

Overraskelse!

- Hvad sker der? - Forlovelsesfest.

Luke og jeg har arbejdet på den hele ugen. Tillykke!

Vil du snakke?