1 00:00:02,840 --> 00:00:05,680 La joven modelo que era yo, Deb - 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,320 - hasta que morí. 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,880 Pensé que iba al cielo - 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,440 - pero desperté en el cuerpo de otra persona. 5 00:00:13,640 --> 00:00:18,200 Ahora soy Jane, una abogada ocupada. con asistente propio. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,280 Nueva vida, nuevo guardarropa. 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,600 Los únicos que saben - 8 00:00:22,800 --> 00:00:25,600 - es Stacy y mi ángel de la guarda, Luke. 9 00:00:25,800 --> 00:00:28,160 Creo que hay una razón para todo. 10 00:00:28,360 --> 00:00:31,360 Y espero que eso realmente encaje. 11 00:00:45,040 --> 00:00:47,400 Hola cariño. ¿Has visto mi...? 12 00:00:47,600 --> 00:00:50,880 ¿Anillo de compromiso? Sí, 117 veces, y es hermoso. 13 00:00:51,080 --> 00:00:52,720 Es hermoso, si. 14 00:00:52,920 --> 00:00:55,520 ¿Pero has visto a mi prometido? 15 00:00:55,720 --> 00:00:58,000 Owen tuvo que ir a una reunión. 16 00:00:58,640 --> 00:01:00,000 Ahora que estás levantado - 17 00:01:00,200 --> 00:01:03,680 - He recogido una forma farmacéutica de comprometido.com. 18 00:01:03,880 --> 00:01:06,640 - ¿Estás listo? - Soy. 19 00:01:06,840 --> 00:01:09,240 Número uno: ¿Has creado un blog? 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,480 Sí. Personal, interactivo y con libro de visitas. 21 00:01:12,680 --> 00:01:15,480 Bien. ¿Anunciar el compromiso? 22 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Una foto nuestra en el Ponte Vecchio - 23 00:01:18,200 --> 00:01:20,240 - sobre cartón mate. 24 00:01:20,440 --> 00:01:24,440 Bien. Y ahora la gran pregunta. Redoble de tambores. 25 00:01:24,640 --> 00:01:26,760 ¿Quién horneará el pastel de bodas? 26 00:01:29,000 --> 00:01:31,360 Por supuesto que deberías. 27 00:01:31,560 --> 00:01:33,600 ¿Hablamos del concepto? 28 00:01:33,800 --> 00:01:35,080 Me gustaría - 29 00:01:35,280 --> 00:01:37,680 - pero tengo que reunirme con un cliente. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,800 No te preocupes. Mientras tanto, estoy haciendo una lluvia de ideas. 31 00:01:41,000 --> 00:01:43,800 Buena suerte, futura señora. Francés. 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,960 Míralo ahora mismo. 33 00:01:52,360 --> 00:01:53,600 Genial, ¿verdad? 34 00:01:53,800 --> 00:01:55,240 ¿Qué es? 35 00:01:56,040 --> 00:02:00,280 Es un panqueque de Mickey Mouse. Orejas grandes, barbilla pequeña. 36 00:02:00,480 --> 00:02:02,720 Parece un disco volador. 37 00:02:02,920 --> 00:02:05,200 Ese era exactamente el punto. 38 00:02:05,920 --> 00:02:07,000 No. 39 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 ¿No estás emocionado de ver a tu madre? 40 00:02:11,400 --> 00:02:12,840 Ella está muy feliz. 41 00:02:13,040 --> 00:02:16,320 Ella viene a buscarte en mi oficina. 42 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 ¿Y luego qué? 43 00:02:19,320 --> 00:02:20,440 Entonces no nos volveremos a ver nunca más. 44 00:02:22,440 --> 00:02:24,480 Puedes creer eso, maestro. 45 00:02:25,400 --> 00:02:27,960 Tendremos que averiguarlo. 46 00:02:28,160 --> 00:02:29,960 El sábado puede ser nuestro día. 47 00:02:30,960 --> 00:02:33,600 Y si no lo comes 48 00:02:33,800 --> 00:02:35,360 - así que lancemos. 49 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Apagado. 50 00:02:38,080 --> 00:02:39,800 Aquí viene. 51 00:02:44,720 --> 00:02:47,200 Muchas gracias por la oportunidad. 52 00:02:47,400 --> 00:02:50,720 Trabajar para Kim no es divertido. 53 00:02:50,920 --> 00:02:52,400 Sólo necesito un trabajo. 54 00:02:52,600 --> 00:02:55,840 Siempre debes estar a la vanguardia. 55 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 - con papeles, contraseñas - 56 00:02:58,520 --> 00:03:01,000 - el número de teléfono de su ginecólogo... 57 00:03:01,200 --> 00:03:03,280 Llaves del coche. no puedo... 58 00:03:03,480 --> 00:03:05,400 Bolsa. El móvil está cargado. 59 00:03:05,600 --> 00:03:08,520 Hay enjuague bucal. Y indicaciones para llegar en coche... 60 00:03:08,720 --> 00:03:10,680 - si el GPS se declara en huelga. 61 00:03:11,400 --> 00:03:12,520 Gracias... 62 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 Liz. Ella es tu nueva asistente. 63 00:03:16,120 --> 00:03:18,920 nos conocemos y ella es buena esquiando. 64 00:03:19,120 --> 00:03:21,280 Bueno. Bueno, voy a… 65 00:03:21,480 --> 00:03:24,640 una reunion muy importante con un cliente rico. 66 00:03:24,840 --> 00:03:26,760 Te escuché orar. 67 00:03:26,960 --> 00:03:28,520 No oré, pero practiqué. 68 00:03:28,720 --> 00:03:32,160 - ¿Puedo simplemente tener...? - Sin cafeína con leche de soja. 69 00:03:32,360 --> 00:03:34,240 Gracias. 70 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 ¿Cómo te fue? 71 00:03:37,200 --> 00:03:40,520 Un poco demasiado para lamer el culo pero buen comienzo. 72 00:03:41,760 --> 00:03:45,240 Suena como un cliché, pero amaba a alan 73 00:03:45,440 --> 00:03:47,200 - tan pronto como lo conocí. 74 00:03:47,400 --> 00:03:50,360 Sólo queríamos empezar para formar una familia. 75 00:03:50,560 --> 00:03:53,240 Acabamos de comprar una casa con casita de juegos. 76 00:03:53,960 --> 00:03:58,000 Sé lo que es ser enamorado pero no puedo... 77 00:03:59,400 --> 00:04:02,120 Las plataformas petroleras deben ser inofensivas. 78 00:04:02,320 --> 00:04:06,480 Ivar Oil dijo que estaba seguro, y luego sucede... 79 00:04:06,680 --> 00:04:08,720 Desastre: La plataforma se derrumba 80 00:04:10,400 --> 00:04:11,560 ¿Cómo? 81 00:04:13,240 --> 00:04:16,400 - No lo sabemos. - ¿Alguien murió? 82 00:04:16,600 --> 00:04:19,120 Alan Maslín. Era el responsable del sistema de lastre. 83 00:04:19,320 --> 00:04:21,600 Nuestras plataformas son las más estables. 84 00:04:21,800 --> 00:04:24,240 "Inner Passage" estuvo a la altura de las exigencias. 85 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 Y se puede utilizar en los tribunales. 86 00:04:27,120 --> 00:04:28,960 Pero un empleado ha muerto. 87 00:04:29,160 --> 00:04:30,920 - y la plataforma tiene la culpa. 88 00:04:31,120 --> 00:04:33,840 Alan expresó preocupación sobre seguridad? 89 00:04:34,040 --> 00:04:37,320 Pensó que algo andaba mal con el sistema de lastre. 90 00:04:37,520 --> 00:04:39,600 El sistema de lastre es de última generación. 91 00:04:39,800 --> 00:04:41,480 Pasó todos los controles. 92 00:04:41,680 --> 00:04:44,360 No hemos hecho nada malo. 93 00:04:44,560 --> 00:04:47,360 ¿Has tenido contacto? con la familia de la víctima? 94 00:04:47,560 --> 00:04:50,240 Sólo han dicho que está muerto. 95 00:04:50,440 --> 00:04:51,480 Así es. 96 00:04:51,680 --> 00:04:53,640 Puede usarse contra ellos. 97 00:04:53,840 --> 00:04:55,840 Sólo tienen que asumir la responsabilidad. 98 00:04:56,040 --> 00:04:58,040 Los medios llaman a Alan un héroe. 99 00:04:58,240 --> 00:05:00,760 Dicen que salvó sus colegas - 100 00:05:00,960 --> 00:05:02,920 - y evitó una fuga. 101 00:05:03,120 --> 00:05:06,040 Esperamos una gran reclamación de indemnización. 102 00:05:06,240 --> 00:05:08,880 Si nos contratas, nuestra estrategia es simple: 103 00:05:09,080 --> 00:05:11,680 Inunda a la otra parte con solicitudes. 104 00:05:11,880 --> 00:05:14,320 No quieres un juicio con jurado. 105 00:05:14,520 --> 00:05:16,880 Vamos a tener un juicio con jurado. 106 00:05:17,080 --> 00:05:19,080 Si nos contratas, nosotros - 107 00:05:19,280 --> 00:05:22,520 - Consiga el caso lo antes posible. 108 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 Hay algo que necesitas escuchar. 109 00:05:26,640 --> 00:05:28,520 Cuando la plataforma se derrumbó... 110 00:05:28,720 --> 00:05:30,960 - mi marido dejó un mensaje. 111 00:05:31,800 --> 00:05:34,400 Cariño, soy yo. Hay problemas. 112 00:05:34,600 --> 00:05:37,240 Hago lo mejor que puedo, pero tiene mala pinta. 113 00:05:37,440 --> 00:05:40,400 Me quedaré aquí para que los demás puedan escapar. 114 00:05:40,600 --> 00:05:45,000 Te amo y espero... 115 00:05:46,760 --> 00:05:48,560 Me duele. 116 00:05:52,080 --> 00:05:54,760 Y luego fuimos a mirar las estrellas. 117 00:05:54,960 --> 00:05:57,720 - El Observatorio Griffith. - Lindo. 118 00:05:59,160 --> 00:06:02,200 Madre, ¿por qué se tambalea la luna? 119 00:06:03,440 --> 00:06:05,840 Porque está lleno. 120 00:06:06,040 --> 00:06:08,040 Fue divertido. 121 00:06:08,240 --> 00:06:10,840 Cariño, ¿podrías esperar en el vestíbulo? 122 00:06:11,040 --> 00:06:12,040 Necesitamos hablar. 123 00:06:12,240 --> 00:06:14,280 - Bueno. - ¿Bueno? 124 00:06:15,720 --> 00:06:18,200 Conseguí un trabajo como enfermera. 125 00:06:18,400 --> 00:06:19,920 ¿Tienes la licencia? 126 00:06:20,120 --> 00:06:22,440 No en Estados Unidos. No se ha decidido. 127 00:06:23,280 --> 00:06:25,080 ¿Dónde está ella? 128 00:06:25,760 --> 00:06:27,080 -Toronto. -Toronto. 129 00:06:27,280 --> 00:06:29,560 ¿El otro lado del continente? 130 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Estoy harto de mi trabajo. 131 00:06:32,840 --> 00:06:34,720 - como te sientes por el tuyo. 132 00:06:34,920 --> 00:06:36,680 No puedo trabajar aquí... 133 00:06:36,880 --> 00:06:39,280 Eric y yo queremos estar cerca. 134 00:06:39,480 --> 00:06:42,920 Y me alegro de que pero esto es lo mejor para nosotros. 135 00:06:45,000 --> 00:06:46,560 Salimos en dos días. 136 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Lo lamento. 137 00:06:59,120 --> 00:07:00,880 ¿Todo eso es para mí? 138 00:07:01,080 --> 00:07:04,040 Es como la mañana de Navidad. 139 00:07:04,680 --> 00:07:06,560 El jarrón es del juez Summers. 140 00:07:06,760 --> 00:07:08,400 - El champán de tu madre. 141 00:07:08,600 --> 00:07:10,400 Hen ha escrito: "Por fin". 142 00:07:10,600 --> 00:07:13,080 La orquídea es de tu prometido. 143 00:07:13,280 --> 00:07:16,200 Él escribe, que se ha ido por unos días. 144 00:07:16,400 --> 00:07:18,280 el debe ser visto Eddie Channing. 145 00:07:18,480 --> 00:07:20,400 Su amigo de Seattle. 146 00:07:20,600 --> 00:07:21,600 Yo sé eso. 147 00:07:21,800 --> 00:07:24,320 ¿Porque vuestros corazones laten al unísono? 148 00:07:24,520 --> 00:07:27,760 Eddie se ha equivocado en moto. 149 00:07:27,960 --> 00:07:30,080 Se ha roto algunos huesos. 150 00:07:30,280 --> 00:07:32,720 No es nada serio. Dice aquí. 151 00:07:32,920 --> 00:07:34,840 Parker quiere hablar con nosotros. 152 00:07:35,040 --> 00:07:36,760 - ¿Por qué? - No lo sé. 153 00:07:36,960 --> 00:07:40,280 - ¿Tienes un cumpleaños? - Se ha comprometido. 154 00:07:41,240 --> 00:07:43,920 Eso fue excelente. Vamos. 155 00:07:45,040 --> 00:07:48,080 Alan Maslin e Ivar Oil. 156 00:07:48,280 --> 00:07:50,640 - Ese es mi negocio. - Ese es mi negocio. 157 00:07:51,360 --> 00:07:52,640 Y ese es el problema. 158 00:07:53,320 --> 00:07:56,920 No podemos representar a ambas partes. 159 00:07:57,520 --> 00:07:59,080 Soy socio así que... 160 00:07:59,280 --> 00:08:01,440 Annie Maslin cuenta conmigo. 161 00:08:01,640 --> 00:08:04,360 - La empresa cuenta con dinero. - ¿Sí o no? 162 00:08:04,560 --> 00:08:06,720 ¿Qué estás diciendo? 163 00:08:06,920 --> 00:08:10,200 La compañía petrolera es una inversión a largo plazo. 164 00:08:11,240 --> 00:08:14,520 Pero una viuda afligida da dinero aquí y ahora. 165 00:08:15,800 --> 00:08:18,520 Quien sea contratado primero, conseguir el caso. 166 00:08:18,720 --> 00:08:21,120 Están enviando el contrato. 167 00:08:21,320 --> 00:08:22,720 - Lo siento. - Agrio. 168 00:08:22,920 --> 00:08:26,880 Annie Maslin ha firmado. 169 00:08:28,080 --> 00:08:29,320 Tenemos un ganador. 170 00:08:32,400 --> 00:08:33,760 Lo siento. 171 00:08:38,960 --> 00:08:40,800 Jack Starnum, aceite de Ivar. 172 00:08:41,000 --> 00:08:43,480 marcas de gordon, jefe del departamento de proyectos. 173 00:08:43,680 --> 00:08:45,400 Bien, podrías venir. 174 00:08:45,600 --> 00:08:47,160 ¿Podemos empezar? 175 00:08:47,360 --> 00:08:49,400 Nuestro abogado no ha venido. 176 00:08:50,760 --> 00:08:53,560 Casi te elegimos. 177 00:08:53,760 --> 00:08:55,760 Sí, escuché algo sobre eso. 178 00:08:55,960 --> 00:08:58,560 Es un bonito ancistrochilus. 179 00:08:58,760 --> 00:09:00,840 - ¿Qué tienes? - La orquídea. 180 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Bueno, gracias. Es de mi prometido. 181 00:09:05,280 --> 00:09:06,520 Me encantan las flores. 182 00:09:06,720 --> 00:09:10,600 Pido disculpas por la demora. Walter Burr, Duddly y Burr. 183 00:09:10,800 --> 00:09:12,880 Buenos días, Jane Bingum, y eso… 184 00:09:13,080 --> 00:09:16,680 Estamos listos para ofrecer $20,000 - 185 00:09:16,880 --> 00:09:18,080 - y el funeral. 186 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 Nos gustaría salvar a su cliente. 187 00:09:21,200 --> 00:09:23,120 - por un proceso costoso. 188 00:09:23,320 --> 00:09:25,760 Sr. Burr, eso no estuvo bien. 189 00:09:25,960 --> 00:09:28,600 Mi cliente está devastado. 190 00:09:28,800 --> 00:09:31,040 Entonces presente una oferta mejor. 191 00:09:31,240 --> 00:09:34,560 debes saber que presentamos una petición ante el tribunal. 192 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 Y deberías saber que tenemos... 193 00:09:37,120 --> 00:09:39,480 - encontró la caja negra. 194 00:09:39,680 --> 00:09:41,480 Según él, Alan venció - 195 00:09:41,680 --> 00:09:44,640 - el sistema de lastre bajo la tormenta - 196 00:09:44,840 --> 00:09:46,520 - y buscó a tientas en él. 197 00:09:46,720 --> 00:09:50,520 Tu marido entró en pánico y provocó el accidente. 198 00:09:50,720 --> 00:09:53,080 No. No, Alan era un héroe. 199 00:09:53,280 --> 00:09:56,240 Él dijo aquí, que algo andaba mal. 200 00:09:56,440 --> 00:09:57,880 Estás enfermo. 201 00:10:01,960 --> 00:10:03,840 Disculpe. 202 00:10:07,960 --> 00:10:10,080 Annie. ¿Annie? 203 00:10:10,280 --> 00:10:12,680 - Los odio. - Lo sé bien. 204 00:10:12,880 --> 00:10:15,040 Pero odiémoslos constructivamente. 205 00:10:15,240 --> 00:10:18,040 Dijiste que Alan le dijo a Ivar... 206 00:10:18,240 --> 00:10:19,960 - que el sistema estaba roto. 207 00:10:20,160 --> 00:10:22,440 Si podemos probarlo... 208 00:10:22,640 --> 00:10:25,480 - ¿Han mostrado descuido? 209 00:10:25,680 --> 00:10:28,040 Alan dijo que envió un informe. 210 00:10:28,240 --> 00:10:32,840 Bien. ¿Puedes conseguir una copia? ¿Quizás desde su computadora? 211 00:10:33,040 --> 00:10:35,680 - Estoy buscando. - Bueno. Escuche aquí. 212 00:10:35,880 --> 00:10:38,600 Si lo contraes, deben toser. 213 00:10:40,080 --> 00:10:41,160 Bueno. 214 00:10:41,920 --> 00:10:45,440 Vuela a Canadá. ¿Huyendo del servicio militar? 215 00:10:45,640 --> 00:10:48,800 Elisa se mudará a Toronto pasado mañana. 216 00:10:49,840 --> 00:10:50,880 Junto con Eric. 217 00:10:51,080 --> 00:10:53,880 ¿Qué? Pensé que salió bien. 218 00:10:54,080 --> 00:10:55,600 Seré un buen padre 219 00:10:55,800 --> 00:10:59,360 - pero ¿con qué frecuencia tengo oportunidad de verlo ahora? 220 00:10:59,560 --> 00:11:01,840 puedes solicitar ser declarado - 221 00:11:02,040 --> 00:11:03,560 - por su padre. 222 00:11:03,760 --> 00:11:06,480 Entonces Elisa se quedará en Los Ángeles. 223 00:11:06,680 --> 00:11:09,560 - Es un desastre. - Tendrás que hacerlo. 224 00:11:09,760 --> 00:11:11,640 Se vuelve más difícil con el tiempo. 225 00:11:11,840 --> 00:11:15,040 Y si fuerzo a Elias a ir a la corte... 226 00:11:15,240 --> 00:11:19,160 - Me arriesgo a no conseguir nunca una buena relación con mi hijo. 227 00:11:27,560 --> 00:11:30,720 Este es Owen French. Deja un mensaje. 228 00:11:30,920 --> 00:11:33,600 Hola prometido. 229 00:11:33,800 --> 00:11:36,080 solo queria escuchar como va. 230 00:11:36,280 --> 00:11:38,880 Naturalmente también con Eddie. 231 00:11:39,080 --> 00:11:42,160 Te extraño Anillo. O mensaje de texto o correo electrónico. 232 00:11:42,360 --> 00:11:44,040 te amo Hola. 233 00:11:45,000 --> 00:11:49,040 Hola cariño. Qué sorpresa. ¿Almorzamos? 234 00:11:49,240 --> 00:11:51,720 Lo siento. Tengo otra cita. 235 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 Ahí está mi inquilino favorito. 236 00:11:53,920 --> 00:11:56,680 O uno de mis inquilinos favoritos. 237 00:11:56,880 --> 00:11:59,280 - Es un empate. - En otra ocasión. 238 00:12:00,680 --> 00:12:03,080 - Jane, había un teléfono. - ¿Owen? 239 00:12:03,280 --> 00:12:05,680 ¿Dijiste que estoy planeando la boda? 240 00:12:05,880 --> 00:12:08,280 No, ¿verdad? ¿Cómo está Eddie? 241 00:12:08,480 --> 00:12:10,680 Era Annie Maslin, su cliente. 242 00:12:10,880 --> 00:12:13,720 Ha encontrado una copia del informe. 243 00:12:13,920 --> 00:12:15,240 Excelente. 244 00:12:15,440 --> 00:12:17,320 Está esperando abajo. 245 00:12:17,520 --> 00:12:19,520 Gracias. Y si Owen llama... 246 00:12:19,720 --> 00:12:22,680 - Entonces tengo que hablar. - Sí. 247 00:12:22,880 --> 00:12:25,640 Es bastante técnico, Tom y yo nos unimos. 248 00:12:25,840 --> 00:12:28,680 Alan y yo hemos trabajado juntos a menudo. 249 00:12:28,880 --> 00:12:30,440 En realidad es así... 250 00:12:30,640 --> 00:12:33,120 "Una caída de 1,5 grados hacia sotavento - 251 00:12:33,320 --> 00:12:38,400 - en caso de oleaje moderado causado varios OA en el sistema." 252 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 OA es una alarma de desbordamiento. Es una falsa alarma - 253 00:12:41,800 --> 00:12:44,680 - para el sistema de lastre. 254 00:12:46,280 --> 00:12:47,640 Aún no hemos llegado a ese punto. 255 00:12:47,840 --> 00:12:53,200 Imaginemos que esto es una plataforma petrolera semilíquida. 256 00:12:53,400 --> 00:12:55,000 - ¿Bueno? - Bueno. 257 00:12:55,200 --> 00:12:58,040 El agua sube - 258 00:12:58,240 --> 00:13:00,160 - y también la plataforma. 259 00:13:00,360 --> 00:13:02,760 El sistema de lastre lo mantiene recto. 260 00:13:02,960 --> 00:13:05,440 - De lo contrario, se caerá. 261 00:13:05,640 --> 00:13:08,600 Según el informe de Alan el sistema no funcionó - 262 00:13:08,800 --> 00:13:10,760 - pero dio falsas alarmas. 263 00:13:10,960 --> 00:13:12,480 Tenía razón. 264 00:13:12,680 --> 00:13:14,640 Yo también estuve allí. 265 00:13:14,840 --> 00:13:16,640 Me pidió que leyera el informe. 266 00:13:16,840 --> 00:13:18,800 Todos los ingenieros lo sabían. 267 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 Él lo apagó, porque no funcionó. 268 00:13:21,760 --> 00:13:24,200 Era demasiado peligroso durante la tormenta. 269 00:13:24,400 --> 00:13:26,720 - Exactamente. - ¿Recibió una respuesta? 270 00:13:28,120 --> 00:13:30,240 - No sé. - No importa. 271 00:13:30,440 --> 00:13:32,760 Ivar tiene una copia del informe. 272 00:13:32,960 --> 00:13:35,800 - y demostrará que lo sabían. 273 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 - Hola. - Hola. 274 00:13:41,400 --> 00:13:43,280 ¿Hay algo mal? 275 00:13:43,480 --> 00:13:44,800 De nada. 276 00:13:45,000 --> 00:13:47,440 Te conseguí un trabajo. 277 00:13:48,120 --> 00:13:49,920 Está en Santa Catalina... 278 00:13:50,120 --> 00:13:52,560 - administración. Da bien. 279 00:13:52,760 --> 00:13:55,480 tienes que trabajar con las enfermeras... 280 00:13:55,680 --> 00:13:57,040 Jay, tengo un trabajo. 281 00:13:57,240 --> 00:14:01,160 Sí, en Canadá. Esto está a la vuelta de la esquina. 282 00:14:01,360 --> 00:14:03,560 No estoy tratando de eliminar a Eric. 283 00:14:03,760 --> 00:14:05,280 Así que no lo hagas. 284 00:14:05,480 --> 00:14:07,120 No soy coordinador. 285 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Mantuviste a Eric escondido durante siete años. y ahora... 286 00:14:10,000 --> 00:14:12,200 - ¿Y ahora qué? - Me lo debes. 287 00:14:19,560 --> 00:14:21,000 Espera un minuto. 288 00:14:21,480 --> 00:14:23,280 Elisa, espera. 289 00:14:23,480 --> 00:14:26,720 Me voy a Canadá, porque es lo mejor para Eric. 290 00:14:28,360 --> 00:14:30,440 Hija mía, mi decisión. 291 00:14:35,920 --> 00:14:39,320 Puedo presentar una petición dentro de una hora. 292 00:14:42,400 --> 00:14:43,760 Hazlo. 293 00:14:44,720 --> 00:14:45,960 MASLIN CONTRA EL ACEITE DE IVAR (6 DE 20) 294 00:14:46,160 --> 00:14:49,720 La respuesta de Ivar Oil a Alan no figura en el expediente del caso. 295 00:14:49,920 --> 00:14:53,200 - ¿Has revisado todo? - Sí, con Liz. 296 00:14:53,400 --> 00:14:56,400 Ivar debería haber incluido el informe. 297 00:14:56,600 --> 00:14:59,680 - Se ha ido. - Están tratando de engañarnos. 298 00:14:59,880 --> 00:15:01,800 Llamé al juez. 299 00:15:02,000 --> 00:15:04,520 - Debes reunirte en una hora. - Bien. 300 00:15:04,720 --> 00:15:07,600 ¿Por qué no debería castigar? 301 00:15:07,800 --> 00:15:11,000 - ¿Esta violación de las reglas? - El informe no existe. 302 00:15:11,200 --> 00:15:13,920 - No ocultamos nada. - Eso es mentira. 303 00:15:14,120 --> 00:15:16,600 Tenemos el informe aquí mismo. 304 00:15:16,800 --> 00:15:19,960 Sea lo que sea, su procedencia no se puede probar - 305 00:15:20,160 --> 00:15:21,880 - ya que el hombre está muerto. 306 00:15:22,080 --> 00:15:25,320 ¿Cómo vamos a ¿Verificar el informe? 307 00:15:25,520 --> 00:15:28,320 Tenemos un testigo ¿Quién puede garantizarlo? 308 00:15:28,520 --> 00:15:30,880 Sr. Tom Witten. 309 00:15:32,440 --> 00:15:34,160 Adelante, señorita Bingum. 310 00:15:34,360 --> 00:15:36,800 Sr. Witten, quiero que mire... 311 00:15:37,000 --> 00:15:41,240 - prueba del demandante 1 y dime si lo reconoces - 312 00:15:41,440 --> 00:15:44,160 - como el informe que envió Alan Maslin. 313 00:15:44,360 --> 00:15:47,280 - No. - Y ese informe... 314 00:15:48,640 --> 00:15:52,160 - ¿Qué dijiste? - Nunca lo había visto antes. 315 00:15:52,360 --> 00:15:54,120 - ¿Qué tienes? - ¿Vacío? 316 00:15:54,320 --> 00:15:56,840 Alan Maslin no te preguntó leer detenidamente - 317 00:15:57,040 --> 00:15:58,920 - ese documento? 318 00:16:02,480 --> 00:16:04,560 - No. - ¿Por qué haces esto? 319 00:16:04,760 --> 00:16:05,880 Señorita Maslin. 320 00:16:06,080 --> 00:16:10,280 Sr. Witten, ¿qué dijo? cuando hablamos del informe? 321 00:16:10,480 --> 00:16:12,160 Protesta. 322 00:16:12,360 --> 00:16:14,120 El testigo miente. 323 00:16:14,320 --> 00:16:17,160 este caso es una mierda y debe ser rechazado. 324 00:16:17,360 --> 00:16:19,800 El señor Burr debe comportarse. 325 00:16:20,000 --> 00:16:22,640 Entonces está bien. Lo consideraré. 326 00:16:22,840 --> 00:16:24,960 Si dejo que el caso continúe... 327 00:16:25,160 --> 00:16:29,000 - Yo recomendaría que conozca mejor a sus testigos. 328 00:16:41,640 --> 00:16:43,960 Sin hortensias en la decoración de la mesa. 329 00:16:44,160 --> 00:16:48,840 Y los vestidos de las damas de honor No debe ser demasiado uniforme. 330 00:16:49,040 --> 00:16:50,280 Y luego la lista de invitados. 331 00:16:50,440 --> 00:16:53,120 ¿Necesito invitar? ¿El equipo de bolos de mi mamá? 332 00:16:53,320 --> 00:16:56,440 Jane, no soy una organizadora de bodas. 333 00:16:56,640 --> 00:16:58,000 Soy psiquiatra. 334 00:16:58,200 --> 00:16:59,960 Por eso estoy mintiendo. 335 00:17:00,160 --> 00:17:02,840 No necesito un psiquiatra. 336 00:17:03,560 --> 00:17:07,280 Suenas como Madonna cuando ella hablando de sus jóvenes amigas. 337 00:17:07,480 --> 00:17:11,120 - Tú lo niegas, niña. - ¿Negación? 338 00:17:12,080 --> 00:17:14,480 Hablemos del collar. 339 00:17:14,680 --> 00:17:16,520 Y ahora lo esquivas. 340 00:17:16,720 --> 00:17:20,400 ¿Por qué debería hablar con ¿Un psiquiatra sobre mi boda? 341 00:17:20,600 --> 00:17:22,720 - Tú lo sabes mejor. - ¿Nerviosismo? 342 00:17:23,760 --> 00:17:25,320 ¿Fiebre de boda? 343 00:17:25,520 --> 00:17:29,280 ¿Tiene algo que ver con Owen? 344 00:17:29,480 --> 00:17:30,480 Bingo. 345 00:17:30,680 --> 00:17:33,000 Tal vez porque no ha llamado... 346 00:17:33,200 --> 00:17:34,520 - o enviado por correo electrónico. 347 00:17:34,720 --> 00:17:36,440 ¿Cómo es? 348 00:17:36,640 --> 00:17:41,040 ¿Estás enojado, solo? cabreado enojado? 349 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Bueno. 350 00:17:42,680 --> 00:17:45,800 Debes ponerme de mejor humor, no peor. 351 00:17:46,000 --> 00:17:48,760 Me estás confundiendo con pastillas de la suerte. 352 00:17:48,960 --> 00:17:50,800 - otros con Betty White. 353 00:17:51,000 --> 00:17:52,640 Jane. 354 00:17:52,840 --> 00:17:55,160 Todo se arreglará solo. 355 00:17:55,360 --> 00:17:58,280 Pero hay algo Tendré que decirlo. 356 00:17:58,480 --> 00:18:01,080 - ¿Qué? - Despierta. 357 00:18:02,640 --> 00:18:04,640 Solicitudes en la carpeta azul - 358 00:18:04,840 --> 00:18:06,760 - es mejor como almohada. 359 00:18:07,200 --> 00:18:09,360 - Gracias. - No fuiste a casa anoche. 360 00:18:09,560 --> 00:18:11,120 No deben ganar. 361 00:18:11,320 --> 00:18:14,720 Presionaron a nuestro testigo. 362 00:18:15,240 --> 00:18:16,640 No es justo. 363 00:18:17,560 --> 00:18:20,440 - Buenos días, Teri. - Es una mañana miserable. 364 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 Además de Tom... 365 00:18:22,080 --> 00:18:24,960 - había cinco ingenieros en la plataforma. 366 00:18:25,160 --> 00:18:26,360 No dirán nada. 367 00:18:26,560 --> 00:18:28,440 Dos están de vacaciones. 368 00:18:28,640 --> 00:18:29,920 Dan Pinar está enfermo. 369 00:18:30,120 --> 00:18:32,440 Adam Press se refirió a Ivar Oil - 370 00:18:32,640 --> 00:18:35,800 - y Larry Grimaldi está en Mumbai - 371 00:18:36,000 --> 00:18:37,280 - sin teléfono. 372 00:18:37,480 --> 00:18:40,240 Entonces Ivar les ha hablado. 373 00:18:40,440 --> 00:18:45,080 Parece que alguien va a recibir un regalo. de su prometida. 374 00:18:45,280 --> 00:18:46,520 Necesito café. 375 00:18:49,080 --> 00:18:51,360 Un mapa. Quizás un poema erótico. 376 00:18:51,560 --> 00:18:53,120 Somos como una orquídea 377 00:18:53,320 --> 00:18:54,400 ¿Qué rima con eso? 378 00:18:55,240 --> 00:18:58,280 - "Aterrizaje por estribor". - No exactamente romántico. 379 00:18:58,480 --> 00:19:00,360 No, ¿verdad? 380 00:19:00,800 --> 00:19:02,240 No es de Owen. 381 00:19:02,440 --> 00:19:05,720 - ¿Quién podría ser? - No sé. 382 00:19:06,440 --> 00:19:10,120 O tal vez tenga una idea al respecto. 383 00:19:11,400 --> 00:19:13,560 Teri, ¿qué pasa con esos dos? 384 00:19:13,760 --> 00:19:16,880 Puedo configurar una cámara en su oficina. 385 00:19:17,080 --> 00:19:18,200 No. Va. 386 00:19:18,400 --> 00:19:21,360 Sólo tengo que hacer un recado. 387 00:19:21,560 --> 00:19:24,120 - Si Owen llama... - Lo sé. 388 00:19:33,160 --> 00:19:36,080 - Sr. Marcas. - No deberías estar aquí.. 389 00:19:36,280 --> 00:19:38,400 Me enviaste la orquídea, ¿no? 390 00:19:38,600 --> 00:19:40,480 No sé nada sobre eso. 391 00:19:40,680 --> 00:19:43,040 Decía "Aterrizaje por estribor". 392 00:19:43,240 --> 00:19:45,640 yo revisé Informes anuales de Ivar Oil. 393 00:19:45,840 --> 00:19:48,520 "Starboard Landing" es una plataforma - 394 00:19:48,720 --> 00:19:50,720 - como "Pasaje interior". 395 00:19:50,920 --> 00:19:53,880 Está frente a la costa de Sri Lanka. 396 00:19:54,080 --> 00:19:56,080 - Hasta ahora. - ¿Qué tienes? 397 00:19:57,960 --> 00:20:00,000 No he dicho nada. 398 00:20:00,200 --> 00:20:01,440 Bueno. 399 00:20:01,640 --> 00:20:02,880 dime - 400 00:20:03,080 --> 00:20:05,560 - por qué es importante para mí. 401 00:20:05,760 --> 00:20:07,520 No podemos hablar - 402 00:20:07,720 --> 00:20:10,160 - y no te he enviado nada. 403 00:20:10,360 --> 00:20:13,400 Estás intentando decir algo. No sé qué. 404 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 Ve ahora. 405 00:20:20,120 --> 00:20:21,760 Gracias. 406 00:20:23,000 --> 00:20:24,920 ¿Me llevarás a la corte? 407 00:20:25,120 --> 00:20:26,480 No tuve elección. 408 00:20:26,680 --> 00:20:29,200 Podrías haber dejado a mi cliente en paz. 409 00:20:29,400 --> 00:20:32,240 - ¿Cliente? - Kelly es mi abogada. 410 00:20:32,440 --> 00:20:35,960 Mis ahorros ahora los gastaré en ella. Gracias por eso. 411 00:20:36,160 --> 00:20:38,880 yo no lo hago para hacerte daño. 412 00:20:39,080 --> 00:20:41,880 Deberías dejar el caso por el bien de tu hijo. 413 00:20:42,080 --> 00:20:45,000 Tú también eres un experto en el bienestar de mi hijo? 414 00:20:45,200 --> 00:20:47,160 ¿Sabes cuál es tu problema? 415 00:20:47,360 --> 00:20:50,960 Eres un matón que piensa tu eres el bueno. 416 00:20:54,120 --> 00:20:55,640 Nos vamos ahora. 417 00:21:02,400 --> 00:21:05,560 Podría costarle su calificación. 418 00:21:05,760 --> 00:21:07,080 Yo no chismeo. 419 00:21:07,280 --> 00:21:10,560 - Lo digo en serio. - Yo también hago eso. Escuche aquí. 420 00:21:10,760 --> 00:21:13,240 "Aterrizaje a estribor" está activo. 421 00:21:13,440 --> 00:21:15,200 Hasta ahora. 422 00:21:15,400 --> 00:21:18,960 Debe tener miedo de que ocurra otro accidente. 423 00:21:19,160 --> 00:21:23,000 Te refieres a otro roto sistema de lastre? 424 00:21:23,200 --> 00:21:25,280 Eso pensé - 425 00:21:25,480 --> 00:21:28,560 - pero ver los dibujos del arquitecto de las dos plataformas. 426 00:21:28,760 --> 00:21:33,520 Los sistemas de lastre van más allá, lo que se requiere. 427 00:21:33,720 --> 00:21:36,080 No tiene sentido. 428 00:21:37,720 --> 00:21:41,280 - Hola. Disculpe. - Bueno. 429 00:21:43,160 --> 00:21:45,720 Annie, hola. ¿Cómo está yendo? 430 00:21:45,920 --> 00:21:48,080 Acepto la oferta. 431 00:21:48,280 --> 00:21:50,040 ¿Qué? 432 00:21:50,240 --> 00:21:52,600 ¿Te han amenazado? 433 00:21:52,800 --> 00:21:55,000 No, en absoluto. 434 00:21:56,240 --> 00:21:57,920 Estoy embarazada. 435 00:21:59,560 --> 00:22:02,280 Me acabo de enterar. Finalmente. 436 00:22:02,480 --> 00:22:07,080 - Felicitaciones. - Eso le habría gustado a Alan. 437 00:22:08,800 --> 00:22:12,640 necesito el dinero y temo una demanda. 438 00:22:12,840 --> 00:22:14,640 Mira lo que han hecho. 439 00:22:14,840 --> 00:22:16,120 Sí. 440 00:22:16,880 --> 00:22:20,560 Puede que haya tropezado con algo. 441 00:22:20,760 --> 00:22:22,240 Es sólo tal vez. 442 00:22:23,240 --> 00:22:26,120 Su hijo necesita saber que Alan era un héroe. 443 00:22:27,720 --> 00:22:32,040 Déjame intentar ayudar con eso. 444 00:22:41,160 --> 00:22:43,280 Los planos de planta de arriba 445 00:22:43,480 --> 00:22:46,120 - Las plataformas petrolíferas son idénticas. 446 00:22:46,320 --> 00:22:47,440 Economías de escala. 447 00:22:47,640 --> 00:22:50,160 Tiene buen sentido para usar el mismo. 448 00:22:50,360 --> 00:22:53,280 es la décima vez revisas tu teléfono. 449 00:22:53,480 --> 00:22:58,480 Disculpe. simplemente no lo he hecho Escuché de Owen, y... 450 00:22:58,680 --> 00:23:02,880 Su amigo tuvo un accidente. 451 00:23:03,080 --> 00:23:07,160 Pues si. No hay cobertura móvil en el hospital. 452 00:23:07,360 --> 00:23:08,920 - ¿Bien? - No lo sé. 453 00:23:09,120 --> 00:23:10,360 O es plano 454 00:23:10,560 --> 00:23:12,920 - y se le olvidó el cargador... 455 00:23:13,120 --> 00:23:15,000 No te gusta. 456 00:23:15,200 --> 00:23:18,120 no me has hablado desde el compromiso. 457 00:23:18,320 --> 00:23:22,000 - Quería felicitarte. - Sí, y eso fue todo. 458 00:23:22,200 --> 00:23:24,920 hemos trabajado juntos durante dos días, y... 459 00:23:25,120 --> 00:23:28,200 ¿De verdad quieres hablar? planes de boda conmigo? 460 00:23:29,120 --> 00:23:31,960 Olvídalo, Grayson. 461 00:23:32,160 --> 00:23:33,760 No importa. 462 00:23:34,960 --> 00:23:36,840 solo estoy preocupado para Owen. 463 00:23:37,040 --> 00:23:38,920 - Dios. - dije... 464 00:23:39,120 --> 00:23:40,920 Creo que encontré algo. 465 00:23:42,080 --> 00:23:44,240 Larry Grimaldi fue responsable de - 466 00:23:44,440 --> 00:23:46,760 - la última inspección. 467 00:23:46,960 --> 00:23:49,360 Sí. Está en una plataforma en Mumbai. 468 00:23:49,560 --> 00:23:51,600 Mira quién fue el responsable de... 469 00:23:51,800 --> 00:23:53,960 - la primera inspección. 470 00:23:54,160 --> 00:23:57,600 -Mitch Fredericks. - Firmó los informes - 471 00:23:57,800 --> 00:24:01,000 - excepto el último, que Grimaldi representaba. 472 00:24:01,800 --> 00:24:05,560 - ¿Por qué fue reemplazado Fredericks? - Tenemos que hablar con él. 473 00:24:08,320 --> 00:24:10,920 Eric, ¿sabes por qué estás aquí? 474 00:24:11,120 --> 00:24:13,200 Sí, sí. Mi madre quiere mudarse. 475 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 - y mi padre me quiere aquí. 476 00:24:15,600 --> 00:24:16,800 A saber. 477 00:24:17,000 --> 00:24:19,880 Has llegado a conocer a tu padre recientemente. 478 00:24:20,080 --> 00:24:23,880 - Sí. Es realmente genial. - ¿Disfrutáis de vuestro tiempo juntos? 479 00:24:24,080 --> 00:24:26,960 Sí, incluso cuando interviene. 480 00:24:27,160 --> 00:24:28,520 ¿Qué hora es? 481 00:24:28,720 --> 00:24:32,560 Me preparó un almuerzo para llevar y vino a tirarlo. 482 00:24:32,760 --> 00:24:34,640 En su lugar, tengo basura. 483 00:24:34,840 --> 00:24:36,760 No comió basura. 484 00:24:36,960 --> 00:24:39,920 Si tienes dolor de estómago - 485 00:24:40,120 --> 00:24:42,680 - ¿Quién preferiría cuidar de ti? 486 00:24:44,080 --> 00:24:45,800 No puedes responder incorrectamente. 487 00:24:48,200 --> 00:24:50,160 Basta madre. 488 00:24:50,600 --> 00:24:51,960 Pero también padre. 489 00:24:52,160 --> 00:24:56,200 Si hubiera problemas en la escuela, Entonces, ¿con quién te gustaría hablar? 490 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Mi madre. 491 00:24:57,600 --> 00:25:00,880 ¿Cómo estás? ¿Vas a Canadá? 492 00:25:01,080 --> 00:25:03,200 Solo el padre podría venir. 493 00:25:03,400 --> 00:25:07,560 - ¿Y si se queda aquí? - Entonces probablemente me extrañará. 494 00:25:07,760 --> 00:25:08,960 ¿Lo extrañarás? 495 00:25:09,840 --> 00:25:11,640 Sí. Mucho. 496 00:25:11,840 --> 00:25:13,680 Gracias, Eric. 497 00:25:14,320 --> 00:25:15,920 Lo hiciste bien. 498 00:25:16,840 --> 00:25:19,680 Seguimos en la sala del tribunal. 499 00:25:23,120 --> 00:25:25,440 - ¿Podemos simplemente hablar? - No. 500 00:25:25,640 --> 00:25:27,640 Eric necesita a su padre. 501 00:25:29,040 --> 00:25:30,640 Nos las arreglamos sin ti. 502 00:25:33,360 --> 00:25:35,120 Me tienes excusado. 503 00:25:44,640 --> 00:25:46,720 Sr. Fredericks, gracias por venir. 504 00:25:46,920 --> 00:25:48,600 Fue tan poco. 505 00:25:48,800 --> 00:25:51,960 lo sabrás ¿Por qué fui reemplazado? 506 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 A saber. 507 00:25:53,360 --> 00:25:55,560 Levanté la bandera de advertencia. 508 00:25:55,760 --> 00:25:58,360 Luego salí corriendo, más rápido que... 509 00:25:58,560 --> 00:26:01,000 - un pato caga. - Pero aún así. 510 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 ¿Entonces algo andaba mal? 511 00:26:04,000 --> 00:26:07,280 Algo andaba mal con el horario. 512 00:26:07,480 --> 00:26:10,760 Completarían uno en un año. en lugar de tres. 513 00:26:10,960 --> 00:26:14,160 - ¿Por qué? - Su permiso estaba a punto de expirar. 514 00:26:14,360 --> 00:26:16,600 Según la ley - 515 00:26:16,800 --> 00:26:19,320 - ¿Se puede revocar un permiso? 516 00:26:19,520 --> 00:26:22,600 - donde no se inicia la perforación en el tiempo. 517 00:26:23,760 --> 00:26:26,760 Sí. "Úsalo o piérdelo". 518 00:26:26,960 --> 00:26:29,600 Pero ciertas cosas no se puede apresurar. 519 00:26:29,800 --> 00:26:31,760 Una buena comida, un masaje... 520 00:26:31,960 --> 00:26:34,200 - y la construcción de una plataforma petrolera. 521 00:26:34,400 --> 00:26:36,880 "Inner Passage" se hundió por esa razón - 522 00:26:37,080 --> 00:26:39,120 - pero necesito ver los dibujos - 523 00:26:39,320 --> 00:26:41,600 - para poder decir, lo que pasó. 524 00:26:41,800 --> 00:26:44,280 De hecho, tenemos los planos. 525 00:26:44,480 --> 00:26:45,800 ¿Eso ayuda? 526 00:26:46,000 --> 00:26:48,160 ¿Un oso hace caca en el bosque? 527 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 Sí. 528 00:26:50,200 --> 00:26:52,760 Seguí a Eric a la escuela todos los días. 529 00:26:52,960 --> 00:26:54,160 - entonces los profesores - 530 00:26:54,360 --> 00:26:56,680 - y lo ayudó con una tarea. 531 00:26:56,880 --> 00:27:00,760 1848, Molino de Sutter. Cuando empezó la fiebre del oro. 532 00:27:01,200 --> 00:27:02,920 Le enseñé a Eric muchas cosas. 533 00:27:03,120 --> 00:27:05,040 ¿Puedes describir los alrededores? 534 00:27:05,240 --> 00:27:06,400 - ¿En tu casa? 535 00:27:06,600 --> 00:27:07,600 Tiene una habitación. 536 00:27:07,800 --> 00:27:09,760 Comemos juntos. 537 00:27:09,960 --> 00:27:13,040 El fin de semana nos divertimos cosas educativas. 538 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Gracias. 539 00:27:15,760 --> 00:27:19,400 Sr. Parker, ni siquiera lo dijo. señorita shayne- 540 00:27:19,600 --> 00:27:21,640 - ¿Que no quieres tener hijos? 541 00:27:22,800 --> 00:27:23,840 Hace mucho tiempo. 542 00:27:24,040 --> 00:27:26,240 ¿Es cierto que hiciste trampa? 543 00:27:26,440 --> 00:27:28,680 - ¿La compañera de cuarto de la señorita Shayne? 544 00:27:28,880 --> 00:27:33,000 - Protesta. Lanzamiento de barro. - Lo retiro. 545 00:27:33,200 --> 00:27:36,080 ¿Has intentado sobornar? ¿Señorita Shayne? 546 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 Supuse erróneamente... 547 00:27:38,880 --> 00:27:41,360 ¿Sí o no? 548 00:27:41,560 --> 00:27:44,840 no es justo para mi o hacia Eric. 549 00:27:45,040 --> 00:27:46,920 Lo tomo como un sí. 550 00:27:47,120 --> 00:27:49,840 La señorita Shayne quería mi ayuda. 551 00:27:50,040 --> 00:27:52,720 - sin hablar de mi hijo. 552 00:27:52,920 --> 00:27:55,160 - Pausa. - Le di un trabajo - 553 00:27:55,360 --> 00:27:59,000 - y el agradecimiento es, que me está quitando a Eric. 554 00:27:59,200 --> 00:28:00,560 Hice lo mejor que pude. 555 00:28:00,760 --> 00:28:02,680 Me gustaría pedir un descanso. 556 00:28:02,880 --> 00:28:04,120 Deben oírlo todo. 557 00:28:04,320 --> 00:28:07,480 Perdiste tu licencia, debido a las drogas ilegales. 558 00:28:07,680 --> 00:28:08,920 Mi padre estaba enfermo. 559 00:28:09,120 --> 00:28:12,520 Nuestro hijo tuvo que tomar el autobús él mismo. para buscarme. 560 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 ¿Quién deja que su chico haga eso? 561 00:28:14,920 --> 00:28:16,440 Papá, para. 562 00:28:16,640 --> 00:28:18,760 Eric, no deberías estar aquí. 563 00:28:18,960 --> 00:28:19,960 Ven aquí. 564 00:28:20,160 --> 00:28:21,320 Oficial de la corte. 565 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 Solicitamos un descanso. 566 00:28:34,440 --> 00:28:36,800 Los dibujos son absolutamente impecables. 567 00:28:37,000 --> 00:28:40,600 - ¿Está seguro? - Sí. Son impecables. 568 00:28:40,800 --> 00:28:44,520 - Pero las plataformas no. - No he llegado a ese punto. 569 00:28:44,720 --> 00:28:47,480 Entonces la construcción ¿No refleja el dibujo? 570 00:28:47,680 --> 00:28:48,680 No. 571 00:28:48,880 --> 00:28:51,360 Tardan tanto en construir... 572 00:28:51,560 --> 00:28:54,200 - porque hay una enorme cantidad de soldadura por hacer. 573 00:28:55,040 --> 00:28:56,200 El estado requiere - 574 00:28:56,400 --> 00:28:59,200 - que cada soldadura tiene un número de serie. 575 00:28:59,400 --> 00:29:02,160 ¿Has estado dos lugares a la vez? 576 00:29:03,160 --> 00:29:04,680 - ¿No? - Es decir - 577 00:29:04,880 --> 00:29:07,520 - porque es imposible. - Sí. 578 00:29:07,720 --> 00:29:10,080 ¿Cómo puede una soldadura ¿Que así sea? 579 00:29:11,160 --> 00:29:13,160 Un número de "Pasaje Interior". 580 00:29:13,360 --> 00:29:15,200 "DS-656-202." 581 00:29:15,400 --> 00:29:18,160 Sí. y esto de "Aterrizaje por estribor". 582 00:29:18,360 --> 00:29:21,360 "DS-656-202." 583 00:29:21,560 --> 00:29:22,640 La misma cosa. 584 00:29:22,840 --> 00:29:26,720 Es la misma soldadura. Y eso es imposible. 585 00:29:29,120 --> 00:29:31,760 ¿Qué tenemos aquí? 586 00:29:31,960 --> 00:29:35,160 Las dos plataformas petrolíferas son idénticas. 587 00:29:35,360 --> 00:29:37,680 Para lograr completarlos a tiempo - 588 00:29:37,880 --> 00:29:39,400 - se apresuraron. 589 00:29:39,600 --> 00:29:42,560 Sólo la mitad de las soldaduras estaban asegurados. 590 00:29:42,760 --> 00:29:44,920 Usaron números duplicados. 591 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 - para que el trabajo pueda ser aprobado. 592 00:29:47,800 --> 00:29:49,320 Hicieron trampa con eso. 593 00:29:49,520 --> 00:29:53,320 Ivars puede hacer eso antes. El experto en seguridad lo confirma. 594 00:29:53,520 --> 00:29:55,440 ¿Qué tiene eso que ver? 595 00:29:55,640 --> 00:29:59,440 - ¿Con el sistema de lastre? - Nada. Funcionó bien. 596 00:29:59,640 --> 00:30:01,880 A saber. Eso es lo que decimos. 597 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Pero las soldaduras que faltan... 598 00:30:04,440 --> 00:30:06,200 - alarma no resuelta. 599 00:30:06,400 --> 00:30:08,680 Esto hizo que la plataforma fuera inestable. 600 00:30:08,880 --> 00:30:11,400 Alan Maslin no podía saber eso. 601 00:30:11,600 --> 00:30:14,800 A la luz de la nueva evidencia ¿cambiamos el cargo? 602 00:30:15,000 --> 00:30:16,840 - y agrega - 603 00:30:17,040 --> 00:30:19,120 - Mitch Fredericks como testigo. 604 00:30:19,320 --> 00:30:20,920 Soy positivo. 605 00:30:21,120 --> 00:30:23,320 Juez, tengo una petición... 606 00:30:23,520 --> 00:30:25,960 - sobre descartar a Mitch Fredericks - 607 00:30:26,160 --> 00:30:28,800 - y todo lo que ha aportado. 608 00:30:29,000 --> 00:30:32,600 Y quiero tener un cumpleaños todos los días. 609 00:30:33,760 --> 00:30:34,800 ¿Por qué? 610 00:30:35,000 --> 00:30:37,880 Como tal vez sepas, conocí a mi cliente - 611 00:30:38,080 --> 00:30:40,920 - con la señorita Kim Kaswell de Harrison y Parker. 612 00:30:41,120 --> 00:30:44,200 - Eso no lo descalifica. - Esto sí. 613 00:30:44,400 --> 00:30:46,480 Es de tu empresa. 614 00:30:46,680 --> 00:30:49,680 La señorita Kaswell revela conversaciones confidenciales - 615 00:30:49,880 --> 00:30:53,000 - con el Sr. Frederick y sus teorías descabelladas. 616 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 - Juez... - Espera. 617 00:30:55,400 --> 00:30:58,480 Deberías saberlo mejor. El testigo es rechazado. 618 00:31:07,400 --> 00:31:10,440 - No soy yo. - Esta es nuestra papelería. 619 00:31:10,640 --> 00:31:13,880 - Podemos perder el caso. - Pero no lo escribí. 620 00:31:14,080 --> 00:31:18,440 En ese caso habría una copia, ¿verdad? 621 00:31:19,800 --> 00:31:21,720 - Dios. - Y ahí está. 622 00:31:21,920 --> 00:31:23,760 No tiene sentido. 623 00:31:23,960 --> 00:31:27,040 Me gustaría representar a Ivar Oil. 624 00:31:27,240 --> 00:31:30,200 - pero no te arruines el caso. 625 00:31:30,920 --> 00:31:32,520 Entonces ¿quién lo escribió? 626 00:31:33,800 --> 00:31:36,840 debe ser uno que puede ser sobornado. 627 00:31:37,040 --> 00:31:40,320 Quizás un nuevo empleado. 628 00:31:43,800 --> 00:31:44,960 La mato. 629 00:31:48,880 --> 00:31:50,120 Tengo una idea. 630 00:31:54,600 --> 00:31:57,800 Eso es una mierda. Sabes que no fui yo. 631 00:31:58,000 --> 00:32:00,720 Tenías miedo de perder tus vacaciones. 632 00:32:00,920 --> 00:32:03,400 Sí, pero yo no haría eso. 633 00:32:03,600 --> 00:32:05,880 Detener. No me importan tus tonterías. 634 00:32:06,080 --> 00:32:07,600 Tizón. 635 00:32:10,440 --> 00:32:12,760 Si tú también quieres irte, así es ahora. 636 00:32:12,960 --> 00:32:14,240 De lo contrario, gracias. 637 00:32:14,760 --> 00:32:16,840 Jane, hay buenas noticias. 638 00:32:17,040 --> 00:32:18,800 ¿Lo recuerdas? 639 00:32:19,000 --> 00:32:20,760 - ¿Quién firmó? -¿Grimaldi? 640 00:32:20,960 --> 00:32:21,960 - Sí. - Sí. 641 00:32:22,160 --> 00:32:25,440 Teri dijo que estaba en Mumbai. y no se pudo llegar. 642 00:32:25,640 --> 00:32:27,560 Lo atrapé - 643 00:32:27,760 --> 00:32:29,760 - y lo confirmó. 644 00:32:29,960 --> 00:32:31,000 Aquí hay un - 645 00:32:31,200 --> 00:32:34,120 - declaración que acaba de enviar por fax. 646 00:32:34,320 --> 00:32:37,840 Está en camino con el vuelo 81 de IA. a Los Ángeles. 647 00:32:38,040 --> 00:32:41,400 Acabas de salvar mi caso, Grayson. 648 00:32:43,320 --> 00:32:45,880 Liz, haz una copia para Kim. 649 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 debemos estar listos cuando el avión aterriza. 650 00:32:48,600 --> 00:32:49,600 Bueno. 651 00:32:52,920 --> 00:32:55,960 - ¿Y ahora qué? - Ahora esperamos. 652 00:32:57,640 --> 00:32:58,920 Hola. 653 00:32:59,120 --> 00:33:01,840 He hablado con el alguacil. 654 00:33:02,040 --> 00:33:05,480 se disculpo que dejó entrar a Eric. 655 00:33:07,400 --> 00:33:08,440 ¿Escuchaste eso? 656 00:33:09,880 --> 00:33:11,160 Perdiste el control. 657 00:33:12,080 --> 00:33:13,320 ¿Lo hice? 658 00:33:13,520 --> 00:33:16,160 Hice todo lo que estuvo en mi poder. 659 00:33:16,360 --> 00:33:18,320 Me fallaste. 660 00:33:22,680 --> 00:33:24,000 ¿Has oído algo? 661 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Sí. 662 00:33:28,240 --> 00:33:30,640 A Elisa se le ha dado la custodia. 663 00:33:30,840 --> 00:33:33,440 Puedes visitarlo. 664 00:33:33,640 --> 00:33:35,920 Más adelante podrás solicitar más. 665 00:33:37,840 --> 00:33:40,640 Y luego necesitas otro abogado. 666 00:33:45,440 --> 00:33:47,480 Kim, espera. 667 00:33:47,680 --> 00:33:49,160 Oveja. 668 00:33:49,360 --> 00:33:51,360 Eric. Hola. 669 00:33:51,560 --> 00:33:54,280 Eric quiere decir adiós. 670 00:33:54,480 --> 00:33:58,000 Hay galletas en la cocina. 671 00:33:58,200 --> 00:33:59,640 - si está bien. 672 00:33:59,840 --> 00:34:01,480 Sólo uno. 673 00:34:10,400 --> 00:34:11,680 Lo lamento. 674 00:34:11,880 --> 00:34:15,240 Le dije a Eric, que a veces gritan los adultos. 675 00:34:15,440 --> 00:34:18,120 Estabas molesto - 676 00:34:18,320 --> 00:34:21,440 - porque no tienes permitido verlo tanto. 677 00:34:22,680 --> 00:34:25,160 - Gracias. - Sí. 678 00:34:26,640 --> 00:34:28,640 Debes ver a Eric. 679 00:34:28,840 --> 00:34:31,000 - pero no quiero verte. 680 00:34:33,960 --> 00:34:35,800 Ahora puedes hablar. 681 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 Vamos. Dame un abrazo. 682 00:34:42,840 --> 00:34:46,520 Entonces el sábado no es nuestro día. 683 00:34:49,720 --> 00:34:51,400 No. 684 00:34:52,480 --> 00:34:54,200 No lo es. 685 00:34:56,680 --> 00:34:57,720 Disculpe. 686 00:35:00,240 --> 00:35:01,680 Lo intentaste, papá. 687 00:35:05,360 --> 00:35:07,040 te amo 688 00:35:09,360 --> 00:35:11,240 Yo también te amo. 689 00:35:12,000 --> 00:35:13,440 Smut contigo. 690 00:35:32,560 --> 00:35:34,480 ¡Estamos comprometidos! 691 00:35:41,520 --> 00:35:43,680 Todo el mundo cree que despediste a Teri. 692 00:35:43,880 --> 00:35:45,520 Juego bien. 693 00:35:45,720 --> 00:35:47,440 El avión aterriza en tres horas. 694 00:35:47,640 --> 00:35:50,400 - Aún no hay nada nuevo de Ivar. - No. 695 00:35:51,160 --> 00:35:52,840 Gran foto. 696 00:35:53,040 --> 00:35:55,560 Gracias. es anuncio del compromiso. 697 00:35:56,200 --> 00:36:00,360 - Espero que sean necesarios. - ¿Aún no hay nada nuevo? 698 00:36:00,920 --> 00:36:03,880 Puede que lo haya arruinado. 699 00:36:04,080 --> 00:36:05,800 - porque los ordené. 700 00:36:06,440 --> 00:36:08,200 Las lámparas de aceite están en el vestíbulo. 701 00:36:08,400 --> 00:36:11,240 Bien. Envíalos aquí. 702 00:36:13,400 --> 00:36:15,720 Nuestro ingeniero de seguridad - 703 00:36:15,920 --> 00:36:17,560 - está de camino desde Mumbai. 704 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 Hemos oído eso. 705 00:36:19,160 --> 00:36:22,800 Probablemente sea sólo un rumor. pero ¿qué dirá? 706 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 - ¿Si encaja? 707 00:36:24,960 --> 00:36:26,280 ¿Qué deseas? 708 00:36:26,480 --> 00:36:29,080 Cinco millones y soldaduras. 709 00:36:29,280 --> 00:36:31,240 - en "Aterrizaje por estribor". 710 00:36:33,200 --> 00:36:35,400 Esto podría ayudar. 711 00:36:35,600 --> 00:36:40,200 Aterriza el vuelo 81 en 2 horas y 46 minutos. 712 00:36:40,400 --> 00:36:43,880 Cuando se acerca para aterrizar, Exigimos 10 millones. 713 00:36:44,080 --> 00:36:47,000 Y cuando la gente sale, ¿Debe decidir un jurado? 714 00:36:47,200 --> 00:36:48,600 - el tamaño de la cantidad. 715 00:37:03,520 --> 00:37:06,440 - Prepara los papeles. - Están listos. 716 00:37:24,240 --> 00:37:26,560 ¿Grimaldi está realmente en el avión? 717 00:37:28,520 --> 00:37:31,440 Gracias de nuevo por la orquídea. 718 00:37:43,120 --> 00:37:45,360 Bien, has vuelto. Disculpe. 719 00:37:45,520 --> 00:37:46,960 ¿Porque me robaste? 720 00:37:47,160 --> 00:37:49,160 Dijeron que no lo haría... 721 00:37:49,360 --> 00:37:53,360 ¿Que te atrapen? Esta es mi engrapadora. 722 00:37:53,560 --> 00:37:55,080 Llévatela. 723 00:38:06,760 --> 00:38:08,640 -Jane. - Bienvenido de nuevo. 724 00:38:08,840 --> 00:38:12,000 La operación Fyr Teri fue un gran éxito. 725 00:38:12,200 --> 00:38:13,400 Necesitamos hablar. 726 00:38:15,440 --> 00:38:16,480 ¿Qué hay ahí? 727 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Intenté encontrar a Owen. 728 00:38:19,920 --> 00:38:22,320 Llamé a su amigo Eddie. 729 00:38:22,520 --> 00:38:24,080 En el hospital. 730 00:38:24,280 --> 00:38:26,360 No está en el hospital. 731 00:38:26,560 --> 00:38:28,680 - ¿Qué? - No conducía mal. 732 00:38:28,880 --> 00:38:30,800 Eddie no ha hablado con Owen. 733 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 ¿Entonces Owen me mintió? 734 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 ¿Owen me ha dejado? 735 00:38:42,040 --> 00:38:44,240 Realmente me duele, Jane. 736 00:38:49,080 --> 00:38:51,800 Tengo que salir de aquí. 737 00:38:53,440 --> 00:38:55,520 Necesito aire fresco. 738 00:38:55,720 --> 00:38:58,280 No, Jane, para. Detente, Jane. 739 00:38:58,480 --> 00:39:00,040 ¡Sorpresa! 740 00:39:01,160 --> 00:39:04,600 - ¿Qué está sucediendo? - Fiesta de compromiso. 741 00:39:04,800 --> 00:39:08,640 Luke y yo hemos estado trabajando en ello. toda la semana. ¡Felicidades! 742 00:39:31,080 --> 00:39:32,280 ¿Quieres hablar?