Original subtitles

Den unge model der var mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl adokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Luke.

Jeg tror, at der er en grund til alt.

Og det håber jeg virkelig passer.

- Jeg betaler. - Lad mig betale.

Jeg tager dig ikke for givet.

Jeg har næsten point nok til et kurophold ...

Massage og kaktusolie.

- Tak for morgenmad. - Det var så lidt.

Efter det kys må jeg hellere tage læbestift på igen.

- Owen, se lige. - Hvad?

Der står to livvagter.

I L.A. kan det kun betyde én ting: En berømthed på tønden.

Er det Paris Hilton, har hun -

- ringet efter paparazzierne.

Takket være dig kan jeg skelne -

- mellem "Idol", "Voice", og "X Factor".

- Jeg skynder mig. - Okay.

Undskyld.

Er alt i orden?

Skla jeg hente noget til dig?

Er vagterne der stadig?

Ja. Det er dine livvagter, ikke?

De arbejder ikke for mig, men for prinsen.

- Hvilken prins? - Du må hellere gå.

Ikke før jeg jeg ved, at du klarer den.

Jeg hedder Jane Bingum.

Jeg er god til at lytte.

Hvad hedder du?

- Leela Penjore. - Leela? Hej.

Jeg er her sammen med Prinsen af Bhutan.

I morgen rejser vi hjem for at blive gift.

Så du skal være prinsesse?

Ja, men prinsen har allerede to koner.

Jeg vil ikke giftes med ham.

Og vagterne er der, fordi de godt ved det.

De ved, jeg ville stikke af.

Nå ...

Leela, du har heldet med dig. Jeg er advokat.

Og min kæreste, som er lige derude, er dommer.

Jeg sms'er ham.

Hvis du ikke vil giftes, så hjælper vi dig.

- Koffeinfri sojamælkslatte. - Tak.

Hvem afslørede mig?

Jeg bestak Teri med en scone.

- Undgår du mig? - Er du stadig sur på mig?

Jeg kvajede mig under sidste sag.

Jeg har travlt med at være far.

Hvordan har Eric det?

Han stiller så mange spørgsmål.

"Hvorfor hænger flagermus på hovedet?"

"Er stort hoved lig stor hjerne"?

- Er det? - Nej.

"Hvis olivenolie kommer fra oliven -

- hvad så med babyolie?"

Det sidste er en vittighed.

Jeg var i tvivl, så jeg stak ham en cookie.

Hvem er LAUSD?

Los Angeles Unified School District? Erics skole.

Jay Parker.

Er det rigtigt? Nu?

Okay, tak. Eric skal hentes.

Der er sket noget.

- Er det rigtigt? - Ja.

Lad os komme af sted.

Hvad siger du til anklagerne -

- mod dit barns lærer?

Gå væk fra. Jeg afholder pressekonference senere.

Jeg er Eric Shaynes far, Jay. Hvad sker der?

Mr. Hillman blev sendt på orlov, straks vi -

- fik nys om hans opførsel.

Du skal hente din søn. Det er lige om hjørnet.

De siger, at mr. Hillman har spillet med i en pornofilm.

- Sagde hun lige ..? - Porno.

Min søns lærer laver porno.

Beklager. Det er et dametoilet.

Gå så væk fra døren.

- Nej. - Mine herrer.

Dommer French. Jeg udsteder hermed et påbud.

I må ikke tage hende med. Politiet er på vej.

Vi er diplomater. Vi har immunitet.

Det kan kun bruges ved p-bøder.

I må gå, ellers bliver I anholdt.

- For hvad? - Kidnapning.

Hvis ikke du overgiver Leela Penjore -

- vil det resultere i en diplomatisk krise.

Det går nok.

- Hvor var du god. - Helt enig.

Leela, vagterne er væk.

Jeg har ringet.

Tak. Tusind tak.

Vi ansøger om asyl til dig.

Prinsen vil kæmpe imod. Han giver ikke bare op.

Gør han ikke? Det gør vi heller ikke.

Hej.

Jeg har talt med Leela om ansøgningen.

Prinsen vil bare have en dreng med hende.

- Det er så trist. - Ja, har undersøgt det.

Leela sagde ja. Det er ikke et tvangsægteskab.

Det kan stadig være tvang.

Leela var bogholder.

Om mandagen mødte hun prinsen.

Tirsdag inviterede han hende ud.

Næste morgen var de ifølge pressen forlovet.

Og først derefter friede han.

Så hun blev presset.

Hendes familie fik gaver -

- og alle hendes ejendele blev flyttet -

- før han rent faktisk friede. - Stakkel.

Hvor er hun nu?

I Tageriet hos Stacy.

Bare hold hende skjult.

Jeg har et spørgsmål.

Kan jeg argumentere for -

- et brud på menneskerettighederne?

Det er alle ægteskaber.

Okay. Hvad for noget?

Det er gammeldags. Til døden os skiller?

Men det er din bedste mulighed.

Håb, at dommeren også mener det.

Ja.

Tak, fordi du er ærlig.

Samtlige medier kører historien med Erics lærer.

Han og hans kone har lavet videoer -

- som man kunne downloade for 1,99 dollars.

Det lyder billigt.

Det virker som en heksejagt.

De stoppede, to år før han blev lærer.

Far, hvad er porno?

- Hvad? - Det var -

- derfor, han blev fyret.

Må jeg slå det op på din computer?

Det her kunne være et godt tidspunkt at lære ham noget.

Ja. Sid ned.

Porno er, når to voksne -

- laver en film kun til voksne.

Nå, ligesom "Brudepiger". Den må jeg ikke se.

Ja, ligesom den.

Du kan hjælpe ham.

Du er jo advokat. Du hjælper da folk?

Din far og jeg taler med mr. Hillman.

- Vi ser, hvad vi kan gøre. - Fedt!

Så den her lækre dessert er halvt kage og halvt tærte?

Jep. Det hedder en tage, og jeg har opfundet den.

Sådan noget har vi slet ikke.

Men Fanta er også helt nyt hos os ...

Jeg har lige et spørgsmål.

Der var en flot fyr på caféen -

- muligvis en fra dit land ...

- Hari. - Er han din elsker?

- Stace. - Det er helt i orden.

Vi voksede op sammen, og han var min første forelskelse.

Han flyttede til USA for fem år siden.

Han hørte om min tur og bad mig mødes med ham.

Og da du så ham?

Så begyndte mit hjerte at banke.

Den følelse giver prinsen mig ikke.

Da jeg så Hari, indså jeg, at jeg ikke kan gifte mig med en, jeg ikke elsker.

Heller ikke selvom han er prins.

Udenrigsministeriet.

Vi skal tale med Leela Penjores advokat.

- Teri, hvor er din chef? - Måske på udsalg.

Der er 90 procent rabat.

- Jeg kan få dig anholdt. - Så er hun lige der.

Miss Bingum?

- Hvor er Leela Penjore? - På udsalg?

Der er 90 procent rabat.

Din uvilje kan få globale konsekvenser.

Det er da så dramatisk igen. Hvem er han?

Bhutan er begyndt at lave vandkraft -

- og kan sælge til enten Indien eller Kina.

De skal gerne vælge Indien.

Vi har lagt pres på dem. Det her kan forpurre det.

Vores politikere kan vel klare det -

- uden at presse et tvangsægteskab igennem.

Hendes visum er blevet annulleret.

Hun kan blive udvist med det samme.

Jeg kan arrangere en høring.

- Tak, mr. Kent. - Jeg er ikke et svin.

Jeg beundrer, at I vil passe på hende.

- Men I kan ikke vinde. - Det er pænt af dig.

Men for samtlige kvinders skyld -

- må vi ikke tabe denne sag.

Hvor er Leela? Jeg skulle hente hende.

Hun tager en lur.

Det er udmattende at flygte.

Kunder! Velkommen til Tageriet.

- Kan jeg hjælpe? - Er Darren Chris her?

Nej. Han er hos Carrie's Cupcakes.

Tak. Jeg sagde det jo.

Utroligt. Det er femte gang i dag!

Du må ikke lade folk gå uden at købe noget.

De ville ikke have tager.

Mine forældre lod -

- ikke nogen gå med bukserne på.

Bare jeg kunne tvinge en berømthed til at spise min tage.

Se nu godt efter. Twitter.

Vildt!

Taylor Lautner set guffe i sig på Pakery på La Brea.

Hashtag tageelsker. Nu har en berømthed spist en.

Slet det igen.

Jeg skal være troværdig.

Det betyder det samme som konkurs.

Sig nu bare tak og hent Leela.

Tak, Teri.

Erick, min kollegas søn, roser dig.

Han er en god dreng. Ekstremt logisk.

Han er dygtig til matematik.

Ligesom sin far.

Det var en fejl at lave de film.

Men vi havde intet valg.

- Vi var ledige. - Min mor var syg.

Vi kunne ikke betale for hende.

Og så tænkte I: "Porno"?

En ven fortalte om -

- at man kunne tjene på det.

Vi er ikke stolte af det, men det hjalp os på fode.

Hvem opdagede det?

Elliot Shifley. Hans datter går i min klasse.

Hun fik ikke en rolle i "Radisserne".

Han blev meget sur på mig.

Tror du, det var hævn?

Måske. Jeg vil bare have mit job tilbage.

Det kan tage et år, før de afgør sagen.

LAUSD er ren bureaukrati.

Man kan ikke skynde på dem.

Men man kan gå uden om dem.

Hvad med en kendelse -

- som forbyder inspektøren at fyre ham?

Det ville være fedt.

Ja. Vi følger jer ud.

En udvisning vil tvinge min klient ind i et polygamt ægteskab -

- og krænke hendes menneskerettigheder.

Polygami er ikke forbudt ifølge FN.

Hvis I vil bruge det forsvar -

- at det er en krænkelse, så skal det stå på listen.

Listen dækker tortur, religiøs forfølgelse, voldtægt.

Tvangsægteskab står der ikke, men er stadig et brud.

Amnesty International kommer med en erklæring -

- som siger det.

Og hvornår kan jeg så læse den?

Om 24 timer, dommer.

Så har I fået en dag mere.

Har du talt med Amnesty?

- Jeg e-mailer dem nu. - Hvad?

- Hari! - Hvordan gik det?

Det er ikke slut endnu.

Leela Penjore? Du er anholdt.

- Hænderne om på ryggen. - Nej, nej.

- Undskyld mig. - Jane.

Miss Penjores advokat. Hvad foregår der?

Bhutans regering har sendt -

- en arrestordre. - For hvad?

- Tilskyndelse til oprør. - Hvad for noget?

- Hun skal hjem. - Grayson, tag med.

Jeg sørger for, at sagen kommer for en dommer.

Det nytter ikke noget.

Tilskyndelse består i underminering af en autoritet -

- gennem tale eller handling.

Jeg får ikke en fair rettergang der.

Jane forsøger at få ordren omstødt.

Du er ikke optimist.

Hvis nogen kan, så er det hende.

- Du kan godt lide Jane. - Ja da. Alle kan lide Jane.

Nej, ikke på den måde.

Der er en romantisk forbindelse.

Det rager ikke mig.

Hun har en kæreste, så ...

Vi har en talemåde i mit land.

Stor kærlighed og store bedrifter kræver stor risiko.

Uoprettlig skade. Hvordan det?

Under mr. Hillmans orlov -

- er eleverne blevet klemt sammen -

- så klasserne er større.

Det er bevist, at det betyder lavere karakterer.

Hvis du lader dem køre en sag, vil alle andre også gøre det.

Enig. Du må påvise et brud på -

- forfatningen.

Fint, så er vores argument, at LAUSDs proces -

- forhindrer retfærdig rettergang.

Godt forsøgt, men nej.

Sagen "Veteraner for Sund Fornuft mod Shineski" -

- stadfæstede, at forsinkelse -

- krænker den ret.

Den handlede om krigsveteraner -

- ikke om en lærer.

- Enig. - Princippet er det samme.

Hvis du er uenig, anker vi dommen.

Du truer en dommer.

Modigt. Okay.

Skulle vi ikke fremskynde sagen?

Det lyder godt.

Vi ses i eftermiddag.

Taylor Lautner er gået igen.

Han tog en rød tage med, "varulvetagen".

Så tager jeg sådan en.

Tak.

Tak.

Så har jeg vist gjort mig.

Nej. Kunne du ikke gå på Twitter igen?

Så jeg ikke Jon Hamm her tidligere i dag?

Du har vist styr på det.

Du er så dygtig til de korte beskeder.

Så skal jeg have noget til gengæld.

En makeover. Fint nok.

Vi begynder med håret.

Ikke en makeover. Jeg vil have en titel.

Deres Nåde?

Nej, marketingchef eller sådan noget.

Jeg er mere end bare en assistent.

- Hvad skal det koste? - Intet.

Du har ingen penge.

Bare lad mig stå for al marketing.

Og når du skal i "Ellen", skal jeg med.

Ikke uden en makeover.

Det er en aftale.

Leela bliver udleveret uretmæssigt.

Den påståede tilskyndelse skete her.

Ifølge international lov er det stadig en forbrydelse.

Det er Bhutans lov.

Og sagen skal føres i Bhutan.

International lov tillader, at man kan ændre stedet.

Jeg anmoder om, at sagen føres på bhutansk jord -

- på Wilshire Boulevard 4282 .

Bhutansk jord midt i Beverly Hills?

Konsultatet.

Det handler ikke om tilskyndelse til oprør.

Det handler om en forkælet prins.

Giv Leela en chance for at kæmpe sin sag.

Det bliver under bhutansk lov.

Det er jeg klar over.

Så beordrer jeg, at sagen køres -

- i Bhutan, Beverly Hills.

Mr. Hillman, læs op.

"Kære Greg. Tak for et dejligt år.

Du er et enestående gode for West Oak Elementary."

- Hvem har skrevet det? - Inspektøren.

Jeg har også en stak takkebreve -

- fra forældre som dokumentation.

Protest. Ingen tvivler på hans faglige evner.

Enig. Det skal juryen se bort fra. Var der andet?

Ikke lige nu.

Jeg vil gerne afspille et kort klip.

Jeg skal advare om vovet indhold.

Protest!

Han skal bekræfte, at det er ham.

Vi er enige om fakta.

Det vil ikke tjene andet formål -

- end at påvirke juryen.

Hun har helt ret.

Så for at spare mr. Hillman for det -

- trækker jeg anmodningen tilbage.

I stedet vil jeg bede juryen luukke øjnene -

- og bruge fantasien.

- Hej. - Hej.

Jeg læser op på bhutansk lov.

Du må ikke misforstå, men jeg tror ikke, du kan vinde.

Fordi det er udenrigsministeriet?

Jeg har klarer værre ting.

Det er en ulempe, at du ikke er bhutaner.

Du kender ikke deres skikke.

Hvis man vender foden mod en, er det en fornærmelse.

Det vidste jeg ikke. Jeg skal nok passe på.

Og hvis du vinder -

- hvem skal så afgøre appellen? Kongen. Prinsens far.

Skal jeg give op?

Jeg siger bare ...

Jeg elsker dig, men er bare ikke enig her.

Ligesom i dit syn på ægteskabet.

Hvad?

Du kaldte det gammeldags.

Mine forældres ægteskab var frygteligt.

Mine venner er blevet skilt -

- og andre er ulykkelige. - Jeg kan ikke lide dine venner.

Jeg mener bare, at ægteskabet er en mangelfuld institution.

Jeg mener, at ægteskabet er det ultimative tilsagn.

Det behøver man ikke en kontrakt for.

Men uden kontrakten er det for nemt bare at gå sin vej.

Så man skal blive sammen, fordi kontrakten siger det?

Man bliver ikke sammen bare derfor.

Man bliver sammen, fordi man har givet tilsagn om det.

Og i svære tider er det det stykke papir -

- der minder en om, hvorfor man fandt sammen.

Det er ... Det er det.

Det er den lykke, alle stræber efter.

Kan du ikke se det?

Drømte du om at blive prinsesse?

Ja, det gør mange piger.

En eventyrmor og en karet og hvide heste?

Ja, hele molevitten.

Spørg Leela, hvad hun siger til det.

Drømmen er ikke virkeligheden.

Leela bliver tvunget.

Og bare rolig.

Ingen vil tvinge dig.

- Nu er du ikke fair. - Jeg skal arbejde.

Tak, fordi du kiggede forbi.

- Godnat. - Godnat.

Godmorgen. Har du sovet godt?

- Nej. BRN. - Bacon, radiser og nyrer?

Bhutanske rettergangsnerver.

Deres lov er ikke nedfældet -

- så gør det, du er bedst til.

- Hvad er det? - Spil på dommerens følelser.

Ja.

Hun skal giftes med en, hun elsker -

- og det er ikke ham.

Tror du på det? Ægte kærlighed og ægteskabet?

Ja, selvfølgelig.

Gør du ikke det?

Helt bestemt.

Hvad laver du?

Du skræmte mig.

Du udspionerer min chef og er nervøs.

Hvad foregår der mellem dem?

Hun har altid længtes efter ham.

Nu er hun sammen med Owen -

- og så kaster han sig over hende.

Mænd vil have det, de ikke kan få.

Jeg er i øvrigt meget ledig på markedet, Luke.

Det kan du godt glemme.

- Tak. Parker. - Godmorgen.

Eric spørger konstant til læreren.

Juryen er tydeligvis partisk imod vores klient.

Vi kan udnytte videoerne.

Ingen på skolen -

- kendte til dem, før faren gravede dem frem.

Så det var ham, der udsatte skolen for porno.

Den køber dommeren ikke.

- Dommeren sidder ikke i juryen. - Juryen skal afvise sagen?

- Det er forsøget værd. - Fint.

Det er marketingschefen.

- Teri? - Eller Kim Kaswells kontor.

- Hvor er du? - På min plads.

- Nej. - Jeg er ude i kopirummet.

- Hvad kopierer du? - Bryster.

Hvad vil du?

Skaf kundelisten fra den side -

- som solgte Hillmans video.

Sammenhold navnene med navnene på forældrene -

- på West Oak Elementary. - Det klarer jeg.

Miss Penjore.

Miss Bingum, træd nærmere.

Leela, har du udtalt dig negativt om dit land?

Nej. Det kunne jeg ikke drømme om. Det er smukt.

Har du haft til hensigt at fornærme prinsen eller den kongelige familie?

På ingen måde. Jeg er loyal over for dem.

Værsgo.

Du gemte dig på et offentligt toilet?

- Ja ... - Er det sømmeligt?

Protest.

Det var et meget rent toilet.

Man kan nærmest slikke gulvet.

- Okay. - Hvem er denne mand?

Det er Hari Gazmer.

Mr. Gazmer er kritiker -

- at udgiver smædeskrifter.

Nej. Han er studerende.

Han skriver om økosystemet.

Fortalte du prinsen, din forlovede -

- om jeres hemmelige møde?

- Nej, men ... - Det var alt.

Jeg blev kontaktet af en bekymret forælder.

Inspektør Bennett, var det den samme forælder -

- hvis datter ikke fik rollen som Trine?

Protest.

Vi er her kun takket være hævnaktionen.

En pornofilm, som ingen har set, er som et træ, der vælter i skoven.

Jeg giver medhold.

Trods de filosofiske spidsfindigheder.

Jeg vil foreslå, at du spørger om noget andet.

Lige et øjeblik.

Det er det, du bad om.

Tak, men jeg blev bremset.

Det var ikke forælder, der først fandt videoen.

Det siger jeg mange tak for.

Inspektør Bennett, så du den 10. februar -

- fire måneder før suspensionen -

- denne pornofilm på din computer?

Jeg så dem, fordi jeg havde hørt et rygte.

Det forstår jeg ikke.

Hvis eleverne var i umiddelbar fare -

- hvorfor fyrede du ham så ikke straks?

- Du ventede. - Protest.

Medhold.

Fyrede du ikke først nu -

- fordi du blev presset af en forælder?

Protest. Inspektøren står ikke anklaget.

- Enig. Miss Kaswell. - Helt ærligt!

Mine spørgsmål er særdeles relevante.

- Var børnene ikke i fare ... - Jeg sagde: medhold.

- Nonsens. - Hvabehar?

Hun har ført sagen på halv kraft -

- på grund af dig.

Det er en nævningesag, og de har ret til -

- at høre det hele.

Jeg får dig anholdt.

Vi er færdige.

Godt.

Vi er klar til proceduren.

Vi holder pause indil da.

Hvad var nu det?

Jo mindre de hører på ham, jo bedre.

Du har ret.

De skal høre mig.

Hvornår friede De til Leela Penjore?

Den 12. november.

D. 11 november blev forlovelsen offentliggjort -

- i denne avis.

Og?

De udsendte en pressemeddelelse -

- før De friede. Er det ikke underligt?

Miss Bingum, hvis De formærmer vores monarki -

- kan jeg anholde Dem.

Hvad er formålet med deres tur til USA?

At fremme vores storslåede land på et afgørende tidspunkt.

- Vidste Leela det? - Ja. Hun sagde selv ja.

Til at deltage i promoveringen?

Lyder det som en oprører?

Det er muligvis ikke sømmeligt at gemme sig på et offentligt toilet -

- men det er ikke oprørsk.

At Leela frivilligt tog med på turen -

- viser, at hun er patriotisk.

Det er det modsatte af oprørsk.

Jeg sagde noget forkert.

Leela ville ikke med.

Hun ville ikke med til USA.

Han lyver. Han lyver.

Prins Kencho, jeg spørger igen.

Spørgsmålet er blevet besvaret.

Og nu er retssagen afsluttet.

- Nej, han ... - Stop så.

Leela Penjore findes i anklagen om -

- tilskyndelse til oprør hermed skyldig.

Han skal anholdes og udleveres straks.

Hvad?

Kom ind.

Dommer Sanders, du må hjælpe mig.

Leela bliver udleveret. Det var snyd.

Hvad havde du forventet?

Jeg havde forventet at blive hørt, og at ...

Du var naiv.

Du må da gøre noget.

- Kom ind. - Dommer.

- Hvad skal du? - Hjælpe dig.

Jeg siger det samme til dig.

- Jeg kan ikke hjælpe. - Vent nu.

Her er udskriftet fra retssagen.

Læs det markerede.

"Leela ville ikke med.

Hun ville ikke med til USA."

Ifølge FN's menneskerettigheder -

- er hvad brud på dem?

Tortur, religiøs forfølgelse, voldtægt og menneskesmugling.

Ifølge prinsen ønskede hun ikke at komme med.

Så hvis han tvang hende -

- er det menneskesmugling.

Så hun har ret til asyl.

At tvinge hende på en luksustur -

- er ikke smugling.

Nej. Men prinsens ord giver en mulighed.

Ifølge loven om beskyttelse af ofre -

- kan Leela få visum og blive her i landet.

For to år siden dyrkede mr. Hillman sex med sin kone og optog det.

Hvorfor?

Han var desperat.

Nu er jeg desperat.

Min søn går i mr. Hillmans klasse, og hver aften spørger han mig:

"Hvornår kommer min yndlingslærer tilbage, far?"

Jeg er desperat efter at få ham tilbage.

Hvor desperat?

Tja ...

Døm selv.

- Det er upassende! - Dommer!

Dommer!

Ja. Men vil dette fejltrin -

- forhindre mig i at føre en sag om to år?

Nej da. Hvad hvis jeg smed skjorten?

Så er det godt!

Der er i øjeblikket -

- krise skolesystemet.

Du bliver anholdt.

Det er en nævningesag.

Min klient fortryder.

Jeg er ikke heller ikke stolt, men jeg vil redde ham.

Min søn skal vide -

- at hans yndlingslærer kommer tilbage!

Miss Barrett? Mo Harris, Forbrugerstyrelsen.

Jeg skal undersøge en klage.

Jeg troede, det var en rotte.

Men det var bare et gammelt hårelastik.

Hvor ved du det fra?

Carrie fra Carrie's Cupcakes fortalte os -

- at Channing Tatum var i New York -

- da du påstod, han var her.

Lyver du igen, kan du se frem til en sag.

Det kommer ikke til at gentage sig.

Jeg vil gerne sige op.

- Ja tak. - Gud, det er Sandra Oh.

Det er vildt racistisk. Ikke alle asiater ser ens ud.

Men jeg er Sandra Oh.

Åh, hvor er jeg vild med Stacys tager.

Læg det på Twitter.

Hallo? Er der nogen hjemme?

- Far! - Hej!

Tak, fordi du fik ham tilbage.

- Hvad? - Mens du var andetsteds -

- blev der afsagt dom.

- Jeg elsker dig, far. - I lige måde.

Og nu ...

... skal du børste tænder.

Hvordan var der i brummen?

Det var det hele værd.

Hvis du putter Eric -

- finder jeg champagnen frem -

- så vi kan fejre.

Fejre mr. Hillman?

Det er da en start.

- Hvordan gik det? - Hun overvejer det.

Men Leelas fly letter om en time.

Det er lidt dårlig timing, men Owen var forbi.

Hvorfor lyder du så alvorlig?

Han vil snakke med dig.

Han havde dit net med.

Det, du har med, når du overnatter hos ham.

Åh Gud.

- Nej, bare Luke. - Ikke nu, Luke.

Han slår op med mig.

Det er det eneste, jeg har hos ham -

- og vi skændtes. - Det gør alle.

Det handlede om ægteskab. Han tror ikke på ægteskabet.

Og jeg sagde, at jeg gør.

Han venter på dig i baren nedenunder.

- Okay. - Jane?

- Leela! Gud! - Hej.

Dommeren nåede det lige.

Du har reddet mit liv. Jeg skylder dig alt.

- Er du okay? - Jeg er bare så glad på dine vegne.

Tænk ...

Undskyld, men jeg skal mødes ...

Der ... Der er en, jeg skal snakke med.

Selvfølgelig.

Okay.

Tillykke.

Hun skal på bar nedenunder.

- Hvorfor? - Det rager ikke mig.

Jeg følger dig ud.

Du må snakke med Jane.

Hun er oprevet, og du elsker hende.

Det kan jeg se i dine øjne.

Gå ned og fortæl hende det.

- Det er indviklet ... - Fordi du ikke -

- er tro mod dine følelser.

Smut så.

- Hej. - Hej.

- Sid ned. - Tak.

Tak.

- Du har ledt efter mig. - Ja. Hvordan har dagen været?

- God. Leela fik sit visum. - Gjorde hun virkelig?

- Ja. - Det var da skønt.

Tak.

- Grayson. Hej. - Luke?

En mulig klient -

- vil godt spise sammen med os.

- Er du klar? - Jeg skal lige noget.

- Har du set Jane? - Noget at drikke?

- Nej. Ellers tak, Owen. - Pomtini, hvidvin?

Whisky?

Eller som du siger: Mod på flaske.

Glem klienten. Jeg giver en drink.

Jeg kender et sted med den bedste pisco sour.

- Brandy ... - Jeg skal ...

Øjeblik.

Hallo?

Super.

Okay.

Owen, stop nu.

Jeg ved det godt, og ...

... det er fint.

Vi har bare forskellige værdier.

Vi vil forskellige ting med livet.

Du har taget mit net med, og jeg forstår det godt.

- Nej. Nej, nej. Åh Gud. - Owen. Owen?

Vent lige. Her.

- Åbn den. - Okay.

Jane -

- vil du gifte dig med mig?

Du troede jo ikke på ægteskabet.

Nej.

Men det gør du nu?

Jeg kan se det med dine øjne.

Alle tiders. Det siger jeg til ham.

Godt nyt.

En af mine venner afholder pokeraften.

Beklager, men jeg skal snakke med Jane.

- Hej. - Grayson.

- Er alt vel? - Ja, og mere til.

Vi er lige blevet forlovet.

- Tillykke. Skønt. - Tak. Tak.

Ja. Det er ...

- ... en stor nyhed. - En kæmpe nyhed.

Jeg har lige talt med Stacy -

- og vi fejrer det på Tageriet. Vil I med?

Det kan jeg ...

- Jeg skal noget andet. Ikke? - Jo. Jo.

Okay.

- Tillykke. - Tak.

Til jer begge to.

Tak.

Gud!

De damer.

Jeg skal lige låne min forlovede.

Hans forlovede.

Hvad er der?

Owen.

Til min prinsesse.

- Hvem er du? - Mig?

- Ja. - Jeg er din prins.

- Okay. - Godt så.

Jeg vil hellere leve i din virkelighed end i min.

- Skal vi? - Ja.

Kom.