1
00:00:02,920 --> 00:00:05,800
La joven modelo que era yo, Deb -
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,480
- hasta que morí.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,440
Pensé que iba al cielo -
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,520
- pero desperté en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,720 --> 00:00:18,320
Ahora soy Jane, una abogada ocupada.
con asistente propio.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,360
Nueva vida, nuevo guardarropa.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,760
Los únicos que saben -
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,720
- es Stacy
y mi ángel de la guarda, Luke.
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,280
Creo que hay una razón para todo.
10
00:00:28,440 --> 00:00:31,480
Y espero que eso realmente encaje.
11
00:00:40,760 --> 00:00:44,360
- Yo pagaré.
- Déjame pagar.
12
00:00:44,520 --> 00:00:46,480
No te doy por sentado.
13
00:00:46,640 --> 00:00:50,680
casi tengo suficientes puntos
para un tratamiento de spa...
14
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
Masaje y aceite de cactus.
15
00:00:53,320 --> 00:00:57,040
- Gracias por el desayuno.
- Fue tan poco.
16
00:00:57,200 --> 00:01:00,480
despues de ese beso
Será mejor que me vuelva a poner el lápiz labial.
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
-Owen, mira.
- ¿Qué?
18
00:01:04,240 --> 00:01:06,640
Hay dos guardaespaldas.
19
00:01:06,800 --> 00:01:10,720
En Los Ángeles sólo puede significar una cosa:
Una celebridad de barril.
20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
¿Es Paris Hilton? ¿Tiene...?
21
00:01:13,360 --> 00:01:15,600
- llamó a los paparazzi.
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,000
Gracias a ti puedo distinguir...
23
00:01:18,160 --> 00:01:21,440
- entre "Ídolo", "Voz",
y "El factor X".
24
00:01:21,600 --> 00:01:23,920
- Tengo prisa.
- Bueno.
25
00:01:39,440 --> 00:01:41,160
Disculpe.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,320
¿Está todo bien?
27
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
¿Te traigo algo?
28
00:01:51,720 --> 00:01:54,000
¿Siguen los guardias ahí?
29
00:01:54,160 --> 00:01:57,960
Sí. Estos son tus guardaespaldas, ¿verdad?
30
00:02:02,360 --> 00:02:05,360
No me funcionan,
pero para el príncipe.
31
00:02:05,520 --> 00:02:09,000
- ¿Qué príncipe?
- Será mejor que te vayas.
32
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
No hasta que lo sepa
que puedas manejarlo.
33
00:02:13,040 --> 00:02:15,600
Mi nombre es Jane Bingum.
34
00:02:15,760 --> 00:02:18,880
Soy bueno escuchando.
35
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
¿Cómo te llamas?
36
00:02:21,280 --> 00:02:25,200
-Leela Penjore.
- ¿Leela? Hola.
37
00:02:25,840 --> 00:02:28,720
estoy aquí con
El Príncipe de Bután.
38
00:02:30,040 --> 00:02:32,720
Mañana viajamos a casa
para casarse.
39
00:02:33,520 --> 00:02:35,800
¿Entonces quieres ser una princesa?
40
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
Si, pero el principe ya tiene
dos esposas.
41
00:02:40,640 --> 00:02:42,760
No quiero casarme con él.
42
00:02:42,920 --> 00:02:46,240
Y los guardias están ahí
porque lo saben bien.
43
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Saben que quería huir.
44
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
Bueno...
45
00:02:53,720 --> 00:02:58,040
Leela, tienes suerte.
Soy abogado.
46
00:02:58,200 --> 00:03:01,960
Y mi novia que está ahí afuera.
es juez.
47
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
Le envío un mensaje de texto.
48
00:03:04,840 --> 00:03:08,360
Si no quieres casarte,
entonces te ayudaremos.
49
00:03:09,160 --> 00:03:12,000
- Café con leche de soja sin cafeína.
- Gracias.
50
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
¿Quién me expuso?
51
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
Soborné a Teri con un bollo.
52
00:03:17,120 --> 00:03:20,200
- ¿Me estás evitando?
- ¿Sigues enojada conmigo?
53
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Me estremecí durante el último caso.
54
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
Estoy ocupado siendo papá.
55
00:03:25,760 --> 00:03:27,480
¿Cómo está Eric?
56
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
Hace tantas preguntas.
57
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
“¿Por qué se cuelgan los murciélagos?
¿al revés?"
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
"¿Una cabeza grande es igual a un cerebro grande"?
59
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
- ¿Lo es?
- No.
60
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
"Si el aceite de oliva procede de aceitunas -
61
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
- ¿Qué pasa con el aceite de bebé?"
62
00:03:42,960 --> 00:03:44,760
El último es una broma.
63
00:03:44,920 --> 00:03:47,760
estaba en duda
así que le puse una galleta.
64
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
¿Quién es el LAUSD?
65
00:03:50,600 --> 00:03:54,280
¿Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles?
La escuela de Eric.
66
00:03:54,760 --> 00:03:56,560
Jay Parker.
67
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
¿Es así? ¿Ahora?
68
00:03:59,880 --> 00:04:02,760
Bien, gracias. Hay que recoger a Eric.
69
00:04:02,920 --> 00:04:04,520
Algo ha sucedido.
70
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
- ¿Es así?
- Sí.
71
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Pongámonos en marcha.
72
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
¿Qué les dices a los acusadores?
73
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
- ¿contra el maestro de su hijo?
74
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
Aléjate de.
Más tarde daré una conferencia de prensa.
75
00:04:21,080 --> 00:04:24,040
Soy el padre de Eric Shayne, Jay.
¿Lo que está sucediendo?
76
00:04:24,200 --> 00:04:27,320
El señor Hillman fue enviado de licencia,
inmediatamente nosotros -
77
00:04:27,480 --> 00:04:29,760
- se enteró de su comportamiento.
78
00:04:30,640 --> 00:04:34,560
Tienes que recoger a tu hijo.
Está a la vuelta de la esquina.
79
00:04:34,720 --> 00:04:38,320
Dicen que el señor Hillman
Ha protagonizado una película pornográfica.
80
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
- ¿Acaba de decir...?
- Porno.
81
00:04:40,640 --> 00:04:43,320
La profesora de mi hijo hace porno.
82
00:04:43,480 --> 00:04:46,320
Lo siento. Es un baño de mujeres.
83
00:04:46,480 --> 00:04:48,360
Luego aléjate de la puerta.
84
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
- No.
- Señores.
85
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
Juez francés.
Por la presente emito una orden judicial.
86
00:04:53,720 --> 00:04:56,720
No debes llevarla contigo.
La policía está en camino.
87
00:04:56,880 --> 00:04:59,480
Somos diplomáticos.
Tenemos inmunidad.
88
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
Sólo se puede utilizar para multas de estacionamiento.
89
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
debes ir
de lo contrario serás arrestado.
90
00:05:04,840 --> 00:05:06,760
- ¿Para qué?
- Secuestro.
91
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
A menos que entregues a Leela Penjore...
92
00:05:09,760 --> 00:05:12,480
- ¿Resultará en
una crisis diplomática.
93
00:05:13,800 --> 00:05:14,880
Eso es suficiente.
94
00:05:21,240 --> 00:05:24,640
- Qué bueno estuviste.
- Totalmente de acuerdo.
95
00:05:24,800 --> 00:05:27,560
Leela, los guardias se han ido.
96
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
He llamado.
97
00:05:31,720 --> 00:05:33,960
Gracias. Muchas gracias.
98
00:05:34,120 --> 00:05:36,720
Estamos solicitando asilo para usted.
99
00:05:36,880 --> 00:05:39,920
El príncipe se defenderá.
Él no se da por vencido simplemente.
100
00:05:40,080 --> 00:05:43,040
¿No es así? Nosotros tampoco.
101
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Hola.
102
00:05:53,200 --> 00:05:56,600
He hablado con Leela sobre la solicitud.
103
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
El principe solo quiere
un chico con ella.
104
00:05:59,640 --> 00:06:03,080
- Es muy triste.
- Sí, lo he investigado.
105
00:06:03,240 --> 00:06:06,280
Leela dijo que sí.
No es un matrimonio forzado.
106
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
Todavía puede ser coerción.
107
00:06:09,560 --> 00:06:11,120
Leela era la contadora.
108
00:06:11,280 --> 00:06:13,320
El lunes conoció al príncipe.
109
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
El martes la invitó a salir.
110
00:06:16,400 --> 00:06:19,320
A la mañana siguiente estaban
según la prensa comprometida.
111
00:06:19,480 --> 00:06:22,200
Y sólo entonces se lo propuso.
112
00:06:22,360 --> 00:06:23,760
Entonces ella fue presionada.
113
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
Su familia recibió regalos.
114
00:06:26,160 --> 00:06:29,200
- y todas sus posesiones
fue conmovido -
115
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
- antes de que realmente le propusiera matrimonio.
- Pobrecita.
116
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
¿Dónde está ella ahora?
117
00:06:33,560 --> 00:06:35,640
En la Tagerie de Stacy's.
118
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
Sólo mantenla oculta.
119
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
Tengo una pregunta.
120
00:06:39,560 --> 00:06:41,120
¿Puedo defender...?
121
00:06:41,280 --> 00:06:43,640
- una ruptura
¿Sobre los derechos humanos?
122
00:06:43,800 --> 00:06:46,360
Son todos matrimonios.
123
00:06:46,520 --> 00:06:48,720
Bueno. ¿Qué tipo de cosas?
124
00:06:48,880 --> 00:06:52,240
Está pasado de moda.
¿Hasta que la muerte nos separe?
125
00:06:52,400 --> 00:06:54,520
Pero es tu mejor opción.
126
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
Espero que el juez también lo piense.
127
00:06:58,120 --> 00:06:59,520
Sí.
128
00:07:00,360 --> 00:07:02,400
Gracias por ser honesto.
129
00:07:08,680 --> 00:07:12,880
Todos los medios están funcionando.
la historia con la maestra de Eric.
130
00:07:13,040 --> 00:07:15,280
él y su esposa
vídeos hechos -
131
00:07:15,440 --> 00:07:18,680
- que podrías descargar
por $1,99.
132
00:07:18,840 --> 00:07:20,640
Suena barato.
133
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Parece una caza de brujas.
134
00:07:22,840 --> 00:07:25,760
Dejaron de hacerlo dos años antes de que se convirtiera en profesor.
135
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
Papá, ¿qué es el porno?
136
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
- ¿Qué?
- Fue -
137
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
- por eso lo despidieron.
138
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
¿Puedo buscarlo?
en tu computadora?
139
00:07:36,320 --> 00:07:39,960
este podría ser un buen momento
para enseñarle algo.
140
00:07:40,120 --> 00:07:43,440
Sí. Sentarse.
141
00:07:44,400 --> 00:07:48,680
La pornografía es cuando dos adultos...
142
00:07:49,400 --> 00:07:53,560
- hacer una película sólo para adultos.
143
00:07:53,720 --> 00:07:57,080
Bueno, como "Damas de honor".
No tengo permitido verlo.
144
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
Sí, como ese.
145
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Puedes ayudarlo.
146
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Después de todo, eres abogado.
¿Ayudas a la gente?
147
00:08:06,880 --> 00:08:09,880
Tu padre y yo estamos hablando con el señor Hillman.
148
00:08:10,040 --> 00:08:13,520
- Veremos qué podemos hacer.
- ¡Fresco!
149
00:08:17,320 --> 00:08:21,080
Entonces este delicioso postre
¿Es mitad pastel y mitad tarta?
150
00:08:21,240 --> 00:08:24,480
Sí. Se llama toma
y lo inventé.
151
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
No tenemos nada de eso en absoluto.
152
00:08:26,840 --> 00:08:29,160
Pero Fanta es
también nuevo con nosotros...
153
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
Sólo tengo una pregunta.
154
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
Había un chico guapo en el café.
155
00:08:36,400 --> 00:08:38,560
- posiblemente uno de tu país...
156
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
-Harry.
- ¿Es tu amante?
157
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
-Stacey.
- Está perfectamente bien.
158
00:08:44,960 --> 00:08:48,600
Crecimos juntos
y él fue mi primer amor.
159
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
Se mudó a los Estados Unidos hace cinco años.
160
00:08:53,360 --> 00:08:56,280
Se enteró de mi viaje.
y me pidió que lo conociera.
161
00:08:57,080 --> 00:08:59,000
¿Y cuando lo viste?
162
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
Entonces mi corazón empezó a latir con fuerza.
163
00:09:03,040 --> 00:09:06,360
El príncipe no me da ese sentimiento.
164
00:09:06,880 --> 00:09:12,320
Cuando vi a Hari, me di cuenta de que no
Puedo casarme con alguien que no amo.
165
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
Ni siquiera si es un príncipe.
166
00:09:15,360 --> 00:09:16,960
Ministerio de Relaciones Exteriores.
167
00:09:17,120 --> 00:09:20,280
Necesitamos hablar con
El abogado de Leela Penjore.
168
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
- Teri, ¿dónde está tu jefe?
- Quizás en oferta.
169
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Hay un 90 por ciento de descuento.
170
00:09:25,560 --> 00:09:29,280
- Puedo hacer que te arresten.
- Entonces ella está ahí.
171
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
¿Señorita Bingham?
172
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
- ¿Dónde está Leela Penjore?
- ¿A la venta?
173
00:09:34,400 --> 00:09:36,440
Hay un 90 por ciento de descuento.
174
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Tu disgusto puede conseguir
consecuencias globales.
175
00:09:39,600 --> 00:09:42,880
Es tan dramático otra vez.
¿Quién es él?
176
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
Bután ha comenzado a producir energía hidroeléctrica.
177
00:09:46,680 --> 00:09:49,480
- y puedo vender
a India o China.
178
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
Quieren elegir la India.
179
00:09:52,160 --> 00:09:55,480
Les hemos presionado.
Esto puede frustrar eso.
180
00:09:55,640 --> 00:09:58,120
Nuestros políticos pueden manejarlo.
181
00:09:58,280 --> 00:10:01,000
- sin presionar
mediante un matrimonio forzado.
182
00:10:01,160 --> 00:10:03,360
Su visa ha sido cancelada.
183
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
Puede ser deportada inmediatamente.
184
00:10:06,120 --> 00:10:08,240
Puedo concertar una audiencia.
185
00:10:08,400 --> 00:10:10,840
- Gracias, sr. Kent.
- No soy un cerdo.
186
00:10:11,000 --> 00:10:14,040
yo admiro
que la cuidarás.
187
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
- Pero no puedes ganar.
- Eso es muy amable de tu parte.
188
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Pero por el bien de todas las mujeres...
189
00:10:20,360 --> 00:10:23,320
- No debemos perder este caso.
190
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
¿Dónde está Leela? Tuve que recogerla.
191
00:10:29,280 --> 00:10:30,960
Ella toma una siesta.
192
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
Huir es agotador.
193
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
¡Clientes!
Bienvenidos a Tageriet.
194
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
- ¿Puedo ayudar?
- ¿Está Darren Chris aquí?
195
00:10:39,520 --> 00:10:43,080
No. Está en Carrie's Cupcakes.
196
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Gracias. Yo lo dije.
197
00:10:45,040 --> 00:10:47,520
Increíble. ¡Es la quinta vez hoy!
198
00:10:47,680 --> 00:10:50,480
No debes dejar ir a la gente.
sin comprar nada.
199
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
No quisieron tomar.
200
00:10:52,920 --> 00:10:54,320
Mis padres dejaron -
201
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
- nadie va
con pantalones puestos.
202
00:10:58,080 --> 00:11:01,960
Si tan sólo pudiera obligar a una celebridad
para comer mi toma.
203
00:11:02,120 --> 00:11:04,880
Ahora mira de cerca. Gorjeo.
204
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
¡Salvaje!
205
00:11:06,600 --> 00:11:10,320
Taylor Lautner es visto riéndose
en la panadería de La Brea.
206
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
Amante de los hashtags en las azoteas.
Ahora una celebridad se ha comido uno.
207
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
Bórralo de nuevo.
208
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
Tengo que ser digno de confianza.
209
00:11:18,160 --> 00:11:20,360
Significa lo mismo que quiebra.
210
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
Ahora solo di gracias y trae a Leela.
211
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Gracias, Teri.
212
00:11:28,080 --> 00:11:30,760
Erick, el hijo de mi colega, te elogia.
213
00:11:30,920 --> 00:11:33,160
Es un buen chico.
Extremadamente lógico.
214
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
Es bueno en matemáticas.
215
00:11:35,280 --> 00:11:36,480
Como su padre.
216
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
Fue un error hacer esas películas.
217
00:11:38,920 --> 00:11:40,720
Pero no teníamos elección.
218
00:11:40,880 --> 00:11:43,000
- Éramos libres.
- Mi madre estaba enferma.
219
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
No pudimos pagar por ella.
220
00:11:45,320 --> 00:11:48,040
Y entonces pensaste: ¿"Porno"?
221
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
Un amigo me habló de...
222
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
- que podrías sacar provecho de ello.
223
00:11:52,120 --> 00:11:55,960
No estamos orgullosos de ello
pero nos ayudó a ponernos de pie.
224
00:11:56,520 --> 00:11:57,880
¿Quién lo descubrió?
225
00:11:58,520 --> 00:12:01,320
Elliot Shifley.
Su hija está en mi clase.
226
00:12:01,480 --> 00:12:04,000
Ella no consiguió un papel en
"Los Rábanos".
227
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
Se enojó mucho conmigo.
228
00:12:06,520 --> 00:12:08,680
¿Crees que fue venganza?
229
00:12:08,840 --> 00:12:11,920
Tal vez. solo quiero
recuperar mi trabajo.
230
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
Puede que tarde un año,
antes de que decidan el caso.
231
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
LAUSD es pura burocracia.
232
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
No puedes apresurarlos.
233
00:12:19,320 --> 00:12:21,840
Pero puedes evitarlos.
234
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
¿Qué tal una orden?
235
00:12:24,400 --> 00:12:27,000
- que prohíbe al inspector
para despedirlo?
236
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
Eso sería genial.
237
00:12:29,040 --> 00:12:33,640
Sí. Te seguiremos.
238
00:12:33,800 --> 00:12:37,640
Una deportación obligará a mi cliente
en un matrimonio polígamo -
239
00:12:37,800 --> 00:12:41,240
- y violar el de ella
derechos humanos.
240
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
La poligamia no está prohibida por la ONU.
241
00:12:44,400 --> 00:12:46,920
Si quieres usar esa defensa...
242
00:12:47,080 --> 00:12:50,520
- que se trata de una infracción,
entonces debe estar en la lista.
243
00:12:50,680 --> 00:12:54,200
La lista abarca la tortura,
persecución religiosa, violación.
244
00:12:54,360 --> 00:12:57,960
No dice matrimonio forzado,
pero sigue siendo una novia.
245
00:12:58,120 --> 00:13:01,720
Amnistía Internacional
viene con una declaración -
246
00:13:01,880 --> 00:13:03,000
- ¿Quién lo dice?
247
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
¿Y cuándo puedo leerlo?
248
00:13:05,960 --> 00:13:08,840
En 24 horas, juez.
249
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Entonces tienes un día más.
250
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
¿Has hablado con Amnistía?
251
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
- Les estoy enviando un correo electrónico ahora.
- ¿Qué?
252
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
- ¡Harry!
- ¿Cómo te fue?
253
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
Aún no ha terminado.
254
00:13:19,720 --> 00:13:22,880
¿Leela Penjore? Estás bajo arresto.
255
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
- Manos en la espalda.
- No, no.
256
00:13:25,680 --> 00:13:27,800
- Disculpe.
-Jane.
257
00:13:27,960 --> 00:13:30,560
El abogado de la señorita Penjore.
¿Qué está pasando?
258
00:13:30,720 --> 00:13:33,240
El gobierno de Bután ha enviado:
259
00:13:33,400 --> 00:13:35,440
- una orden de arresto.
- ¿Para qué?
260
00:13:35,600 --> 00:13:38,320
- Incitación a la rebelión.
- ¿Qué tipo de cosas?
261
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
- Ella se va a casa.
- Grayson, ven.
262
00:13:41,200 --> 00:13:44,320
me aseguro
que el caso llegue ante un juez.
263
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
No sirve de nada.
264
00:13:57,120 --> 00:14:00,600
El estímulo consiste en
socavando una autoridad -
265
00:14:00,760 --> 00:14:03,040
- a través del habla o la acción.
266
00:14:03,200 --> 00:14:05,920
Allí no tendré un juicio justo.
267
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
jane intenta
que se revierta el orden.
268
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
No eres optimista.
269
00:14:10,920 --> 00:14:14,360
Si alguien puede, es ella.
270
00:14:17,320 --> 00:14:22,760
- Te gusta Jane.
- Sí, entonces. A todo el mundo le gusta Jane.
271
00:14:22,920 --> 00:14:24,880
No, no de esa manera.
272
00:14:25,040 --> 00:14:28,000
Hay una conexión romántica.
273
00:14:28,160 --> 00:14:29,960
No me importa.
274
00:14:31,760 --> 00:14:34,280
Ella tiene novio así que...
275
00:14:35,080 --> 00:14:37,280
Tenemos una forma de hablar en mi país.
276
00:14:38,600 --> 00:14:43,360
Gran amor y grandes logros.
requiere un gran riesgo.
277
00:14:47,480 --> 00:14:50,440
Daño irreparable. ¿Cómo eso?
278
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
Con el permiso del Sr. Hillman...
279
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
- ¿Los estudiantes han estado apretujados? -
280
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
- entonces las clases son más grandes.
281
00:14:57,720 --> 00:15:01,040
Está demostrado que importa
grados inferiores.
282
00:15:01,200 --> 00:15:05,040
Si les dejas llevar un caso,
todos los demás también lo harán.
283
00:15:05,200 --> 00:15:07,520
Acordado. Debe demostrar un incumplimiento de:
284
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
- la constitución.
285
00:15:10,640 --> 00:15:15,120
Bien, entonces nuestro argumento es,
que el proceso del LAUSD -
286
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
- previene
juicio justo.
287
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Buen intento, pero no.
288
00:15:20,680 --> 00:15:24,560
El caso “Veteranos
por el sentido común contra Shineski" -
289
00:15:24,720 --> 00:15:27,080
- afirmó ese retraso -
290
00:15:27,240 --> 00:15:28,880
- viola ese derecho.
291
00:15:29,040 --> 00:15:31,400
Se trataba de veteranos de guerra.
292
00:15:31,560 --> 00:15:33,320
- no sobre un maestro.
293
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
- Acordado.
- El principio es el mismo.
294
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Si no está de acuerdo, apelaremos el veredicto.
295
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
Amenazas a un juez.
296
00:15:42,680 --> 00:15:44,880
Valientemente. Bueno.
297
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
¿No deberíamos acelerar las cosas?
298
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
Eso suena bien.
299
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
Nos vemos esta tarde.
300
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
Taylor Lautner se ha ido otra vez.
301
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
Se llevó consigo un techo rojo
"la casa del hombre lobo".
302
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
Entonces me quedo con uno así.
303
00:16:07,560 --> 00:16:08,680
Gracias.
304
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
Gracias.
305
00:16:10,160 --> 00:16:12,280
Así que supongo que lo he hecho.
306
00:16:12,440 --> 00:16:14,920
No. ¿No podrías?
ir a twitter otra vez?
307
00:16:15,080 --> 00:16:18,480
No vi a Jon Hamm aquí.
¿Hoy más temprano?
308
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
Lo tienes bajo control.
309
00:16:20,360 --> 00:16:23,040
Eres muy bueno con los mensajes cortos.
310
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Entonces debo tener algo a cambio.
311
00:16:26,040 --> 00:16:28,560
Un cambio de imagen. Bastante agradable.
312
00:16:28,720 --> 00:16:30,680
Empezamos por el pelo.
313
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
No es un cambio de imagen.
Quiero un titulo.
314
00:16:33,880 --> 00:16:35,520
¿Su Gracia?
315
00:16:35,680 --> 00:16:39,120
No, gerente de marketing
o algo así.
316
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Soy más que un simple asistente.
317
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
- ¿Cuánto costará?
- Nada.
318
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
No tienes dinero.
319
00:16:45,400 --> 00:16:48,840
Sólo déjame hacer todo el marketing.
320
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
Y cuando vas a "Ellen",
Tengo que irme.
321
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
No sin un cambio de imagen.
322
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
Es un acuerdo.
323
00:16:57,480 --> 00:17:00,520
Leela es extraditada injustamente.
324
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
El supuesto incentivo ocurrió aquí.
325
00:17:03,640 --> 00:17:07,120
Según el derecho internacional
¿Sigue siendo un delito?
326
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
Es la ley de Bután.
327
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Y el caso debe llevarse a cabo en Bután.
328
00:17:11,200 --> 00:17:14,880
El derecho internacional permite,
que puedes cambiar el lugar.
329
00:17:15,040 --> 00:17:18,280
solicito que se lleve el caso
en suelo butanés -
330
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
- en 4282 Wilshire Boulevard.
331
00:17:20,960 --> 00:17:23,760
¿Tierra butanesa en medio de Beverly Hills?
332
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
La consultoría.
333
00:17:25,600 --> 00:17:29,080
No importa
sobre la incitación a la sedición.
334
00:17:29,240 --> 00:17:32,200
Se trata de un príncipe mimado.
335
00:17:32,360 --> 00:17:35,320
Dale una oportunidad a Leela
para luchar su caso.
336
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
Será bajo la ley de Bután.
337
00:17:37,680 --> 00:17:39,320
Soy consciente de eso.
338
00:17:42,960 --> 00:17:45,400
Entonces ordeno que se lleve el caso...
339
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
- en Bután, Beverly Hills.
340
00:17:51,400 --> 00:17:53,160
Sr. Hillman, lea.
341
00:17:53,320 --> 00:17:55,880
“Querido Greg.
Gracias por un año maravilloso.
342
00:17:56,040 --> 00:17:59,520
Eres un bien unico
para la escuela primaria West Oak”.
343
00:17:59,680 --> 00:18:02,520
- ¿Quién lo escribió?
- El inspector.
344
00:18:02,680 --> 00:18:06,440
También tengo un montón de notas de agradecimiento.
345
00:18:06,600 --> 00:18:09,240
- de los padres como documentación.
346
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
Protesta. nadie duda
sus capacidades profesionales.
347
00:18:12,760 --> 00:18:17,080
Acordado. El jurado debe ignorar eso.
¿Hubo algo más?
348
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
No ahora mismo.
349
00:18:21,720 --> 00:18:24,520
Quiero reproducir un clip corto.
350
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
Debo advertir sobre contenidos atrevidos.
351
00:18:27,280 --> 00:18:28,360
¡Protesta!
352
00:18:28,520 --> 00:18:30,760
Debe confirmar que es él.
353
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
Estamos de acuerdo en los hechos.
354
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
No servirá para ningún otro propósito.
355
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
- que influir en el jurado.
356
00:18:36,800 --> 00:18:38,720
Ella tiene toda la razón.
357
00:18:40,200 --> 00:18:42,560
entonces para ahorrar
Sr. Hillman por eso...
358
00:18:42,720 --> 00:18:45,080
- Retiro la solicitud.
359
00:18:45,240 --> 00:18:50,200
En lugar de eso, le preguntaré al jurado
cierra los ojos -
360
00:18:50,360 --> 00:18:52,000
- y usa tu imaginación.
361
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
- Hola.
- Hola.
362
00:19:04,880 --> 00:19:07,080
Estoy leyendo sobre la ley de Bután.
363
00:19:07,240 --> 00:19:10,880
No me malinterpretes
pero no creo que puedas ganar.
364
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
¿Porque es el Ministerio de Asuntos Exteriores?
365
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
He logrado cosas peores.
366
00:19:16,920 --> 00:19:19,840
es una desventaja
que no eres butanés.
367
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
No conoces sus costumbres.
368
00:19:22,400 --> 00:19:25,960
Si giras el pie hacia uno,
¿Eso es un insulto?
369
00:19:26,120 --> 00:19:29,280
No lo sabía.
Tendré que tener cuidado.
370
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Y si ganas -
371
00:19:30,720 --> 00:19:34,400
- ¿Quién decidirá entonces la apelación?
El rey. El padre del príncipe.
372
00:19:34,560 --> 00:19:35,880
¿Debería rendirme?
373
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Sólo digo...
374
00:19:38,760 --> 00:19:42,040
te amo
pero simplemente no estoy de acuerdo aquí.
375
00:19:42,680 --> 00:19:45,560
Como en tu visión del matrimonio.
376
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
¿Qué?
377
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
Lo llamaste anticuado.
378
00:19:52,920 --> 00:19:56,680
el matrimonio de mis padres
fue terrible.
379
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
Mis amigos están divorciados.
380
00:19:59,000 --> 00:20:03,040
- y otros están descontentos.
- No me gustan tus amigos.
381
00:20:04,360 --> 00:20:08,960
Sólo me refiero a ese matrimonio
es una institución defectuosa.
382
00:20:09,600 --> 00:20:14,160
Me refiero a ese matrimonio
es el compromiso supremo.
383
00:20:14,320 --> 00:20:17,040
No necesitas un contrato para eso.
384
00:20:17,200 --> 00:20:21,400
Pero sin el contrato
¿Es demasiado fácil seguir tu camino?
385
00:20:21,560 --> 00:20:24,920
Así que debemos permanecer juntos
porque el contrato lo dice?
386
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
No permanecéis juntos sólo porque sí.
387
00:20:28,480 --> 00:20:32,440
ustedes permanecen juntos
porque te has comprometido a ello.
388
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
Y en tiempos difíciles
es ese pedazo de papel -
389
00:20:36,080 --> 00:20:39,840
- recuerda a uno
por qué se juntaron.
390
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
Eso es... Eso es todo.
391
00:20:41,840 --> 00:20:45,080
Es la felicidad por la que todos luchan.
392
00:20:45,240 --> 00:20:47,560
¿No puedes verlo?
393
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
¿Soñaste con convertirte en princesa?
394
00:20:51,560 --> 00:20:53,200
Sí, muchas chicas lo hacen.
395
00:20:53,360 --> 00:20:56,320
Una madre aventurera
y un carro y caballos blancos?
396
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
Sí, todo Molewit.
397
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Pregúntale a Leela,
lo que ella dice al respecto.
398
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
El sueño no es la realidad.
399
00:21:04,920 --> 00:21:06,560
Leela se ve obligada.
400
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
Y cálmate.
401
00:21:09,320 --> 00:21:11,360
Nadie te obligará.
402
00:21:11,520 --> 00:21:14,720
- Ahora no eres justo.
- Tengo que trabajar.
403
00:21:14,880 --> 00:21:17,160
Gracias por pasar por aquí.
404
00:21:19,520 --> 00:21:22,520
- Buenas noches.
- Buenas noches.
405
00:21:50,360 --> 00:21:52,400
Buen día. ¿Dormiste bien?
406
00:21:52,560 --> 00:21:56,360
- No. BRN.
- ¿Tocino, rábanos y riñones?
407
00:21:56,520 --> 00:21:58,440
Nervios del juicio butanés.
408
00:21:58,600 --> 00:22:00,720
Su ley no está escrita.
409
00:22:00,880 --> 00:22:04,160
- entonces haz lo que mejor sabes hacer.
410
00:22:05,200 --> 00:22:08,280
- ¿Qué es?
- Juega con las emociones del árbitro.
411
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Sí.
412
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
Ella se va a casar con alguien a quien ama.
413
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
- y no es él.
414
00:22:15,800 --> 00:22:20,160
¿Lo crees?
¿Amor verdadero y matrimonio?
415
00:22:21,200 --> 00:22:22,960
Sí, claro.
416
00:22:23,280 --> 00:22:24,520
¿No es así?
417
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Definitivamente.
418
00:22:33,880 --> 00:22:35,440
¿Qué estás haciendo?
419
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Me asustaste.
420
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Estás espiando a mi jefe.
y está nervioso.
421
00:22:39,600 --> 00:22:42,120
¿Qué está pasando entre ellos?
422
00:22:42,280 --> 00:22:44,400
Ella siempre lo ha añorado.
423
00:22:44,560 --> 00:22:46,480
Ahora ella está con Owen.
424
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
- y luego se lanza sobre ella.
425
00:22:49,320 --> 00:22:51,760
los hombres lo quieren
no pueden conseguir.
426
00:22:51,920 --> 00:22:55,960
Yo soy, por cierto
Muy disponible en el mercado, Luke.
427
00:22:56,120 --> 00:22:58,360
Puedes olvidar eso.
428
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
- Gracias. Parker.
- Buen día.
429
00:23:00,720 --> 00:23:03,080
Eric le pregunta constantemente al maestro.
430
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
El jurado está claramente parcializado.
contra nuestro cliente.
431
00:23:06,720 --> 00:23:08,880
Podemos usar los vídeos.
432
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
Nadie en la escuela
433
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
- conocido por ellos,
antes de que el padre los sacara.
434
00:23:14,840 --> 00:23:17,960
entonces era el
quien expuso la escuela a la pornografía.
435
00:23:18,120 --> 00:23:20,040
El juez no se lo cree.
436
00:23:20,200 --> 00:23:24,080
- El juez no forma parte del jurado.
- ¿El jurado debe rechazar el caso?
437
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
- Vale la pena intentarlo.
- Bien.
438
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Es el director de marketing.
439
00:23:31,840 --> 00:23:34,440
-¿Teri?
- O la oficina de Kim Kaswell.
440
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
- ¿Dónde estás?
- En mi lugar.
441
00:23:37,360 --> 00:23:39,760
- No.
- Estoy en la sala de fotocopias.
442
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
- ¿Qué estás copiando?
- Pechos.
443
00:23:42,120 --> 00:23:43,400
¿Qué quieres?
444
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Obtenga la lista de clientes de esa página -
445
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
- quién vendió el vídeo de Hillman.
446
00:23:48,320 --> 00:23:51,280
Une los nombres
con los nombres de los padres -
447
00:23:51,440 --> 00:23:54,160
- en la escuela primaria West Oak.
- Puedo manejar eso.
448
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Señorita Penjore.
449
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
Señorita Bingum, acérquese.
450
00:24:17,800 --> 00:24:21,480
Leela, has hablado negativamente.
sobre tu país?
451
00:24:22,640 --> 00:24:25,920
No. No podría soñar con eso.
Es hermoso.
452
00:24:26,080 --> 00:24:31,040
¿Tenías la intención de ofender?
¿El príncipe o la familia real?
453
00:24:31,200 --> 00:24:34,480
De ninguna manera.
Les soy leal.
454
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
Estar a salvo.
455
00:24:40,240 --> 00:24:42,960
te escondiste
en un baño público?
456
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
- Sí...
- ¿Es correcto?
457
00:24:46,080 --> 00:24:47,800
Protesta.
458
00:24:47,960 --> 00:24:50,520
Era un baño muy limpio.
459
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Casi puedes lamer el suelo.
460
00:24:56,920 --> 00:25:00,600
- Bueno.
- ¿Quién es este hombre?
461
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Este es Hari Gazmer.
462
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
El señor Gazmer es un crítico.
463
00:25:06,240 --> 00:25:08,840
- publicar falsificaciones.
464
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
No. Él es un estudiante.
465
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
Escribe sobre el ecosistema.
466
00:25:12,480 --> 00:25:15,320
¿Le dijiste al príncipe, tu prometido?
467
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
- ¿Sobre tu reunión secreta?
468
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
- No, pero...
- Eso fue todo.
469
00:25:23,680 --> 00:25:26,400
me contactaron
por un padre preocupado.
470
00:25:26,560 --> 00:25:29,600
Inspector Bennett,
¿Era el mismo padre?
471
00:25:29,760 --> 00:25:32,720
- si la hija no entendiera
¿El papel de Trine?
472
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
Protesta.
473
00:25:34,720 --> 00:25:37,320
Estamos aquí sólo
gracias a la acción de venganza.
474
00:25:37,480 --> 00:25:42,240
Una película porno que nadie ha visto
Es como un árbol que cae en el bosque.
475
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
Estoy de acuerdo.
476
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
A pesar de ellos
peculiaridades filosóficas.
477
00:25:47,680 --> 00:25:51,160
Yo sugeriría
que estás preguntando por otra cosa.
478
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
Sólo un momento.
479
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Esto es lo que pediste.
480
00:25:58,320 --> 00:26:00,160
Gracias, pero me ralentizaron.
481
00:26:00,320 --> 00:26:04,160
No fue un padre
quien encontró por primera vez el video.
482
00:26:04,320 --> 00:26:06,200
Te lo agradezco mucho.
483
00:26:10,240 --> 00:26:14,280
Inspector Bennett, usted vio
el 10 de febrero -
484
00:26:14,440 --> 00:26:17,360
- cuatro meses antes de la suspensión -
485
00:26:17,520 --> 00:26:20,760
- ¿Esta película porno en tu computadora?
486
00:26:26,960 --> 00:26:29,680
los vi
porque había oído un rumor.
487
00:26:29,840 --> 00:26:31,280
No entiendo eso.
488
00:26:31,440 --> 00:26:34,120
Si los estudiantes estuvieran en peligro inmediato...
489
00:26:34,280 --> 00:26:37,600
- ¿Por qué lo despediste?
entonces no inmediatamente?
490
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
- Esperaste.
- Protesta.
491
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
Acordado.
492
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
¿No disparaste hace un momento?
493
00:26:43,760 --> 00:26:46,440
- porque fuiste presionado
por un padre?
494
00:26:46,600 --> 00:26:49,280
Protesta.
El inspector no recibe cargos.
495
00:26:49,440 --> 00:26:51,760
- Acordado. Señorita Caswell.
- ¡Honestamente!
496
00:26:51,920 --> 00:26:54,560
mis preguntas son
particularmente relevante.
497
00:26:54,720 --> 00:26:58,120
- ¿Los niños no estaban en peligro...?
- Dije: adelante.
498
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
- Tonterías.
- ¿Qué tienes?
499
00:26:59,800 --> 00:27:02,760
Ella ha estado llevando el caso a medias.
500
00:27:02,920 --> 00:27:04,080
- por tu culpa.
501
00:27:04,240 --> 00:27:06,920
Es un juicio con jurado,
y tienen derecho a -
502
00:27:07,080 --> 00:27:08,440
- para escucharlo todo.
503
00:27:08,600 --> 00:27:10,320
Haré que te arresten.
504
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
Hemos terminado.
505
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
Bien.
506
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
Estamos listos para el procedimiento.
507
00:27:18,240 --> 00:27:19,920
Haremos una pausa hasta entonces.
508
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
¿Qué fue eso?
509
00:27:22,480 --> 00:27:25,200
Cuanto menos lo escuchan,
cuanto mejor.
510
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
Tienes razón.
511
00:27:28,280 --> 00:27:29,560
Deben escucharme.
512
00:27:33,680 --> 00:27:37,080
¿Cuándo le propusiste matrimonio a Leela Penjore?
513
00:27:37,240 --> 00:27:39,560
El 12 de noviembre.
514
00:27:39,720 --> 00:27:44,240
El 11 de noviembre fue el compromiso.
publicado -
515
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
- en este periódico.
516
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
¿Y?
517
00:27:47,960 --> 00:27:50,520
Emitieron un comunicado de prensa.
518
00:27:50,680 --> 00:27:53,800
- antes de que me lo propusieras.
¿No es eso extraño?
519
00:27:54,560 --> 00:27:58,320
Señorita Bingum, si exagera
nuestra monarquía -
520
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
- ¿Puedo arrestarte?
521
00:28:05,200 --> 00:28:08,240
cual es el proposito
con su viaje a Estados Unidos?
522
00:28:08,400 --> 00:28:13,440
Para promover nuestro magnífico país.
en un momento crucial.
523
00:28:13,600 --> 00:28:17,040
- ¿Leela lo sabía?
- Sí. Ella misma dijo que sí.
524
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
¿Para participar en la promoción?
525
00:28:20,320 --> 00:28:22,640
¿Suena como un rebelde?
526
00:28:22,800 --> 00:28:27,400
Puede que no sea indecente
esconderse en un baño público -
527
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
- pero no es rebelde.
528
00:28:29,880 --> 00:28:33,680
Que Leela se ofreció voluntaria para ir al viaje...
529
00:28:33,840 --> 00:28:37,320
- demuestra que es patriótica.
530
00:28:37,480 --> 00:28:40,240
Es lo opuesto a rebelde.
531
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Dije algo mal.
532
00:28:43,080 --> 00:28:44,760
Leela no quería ir.
533
00:28:44,920 --> 00:28:47,240
Ella no quería ir a Estados Unidos.
534
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
Él está mintiendo. Él está mintiendo.
535
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
Príncipe Kencho, pregunto de nuevo.
536
00:28:52,520 --> 00:28:55,160
La pregunta ha sido respondida.
537
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
Y ahora el juicio ha terminado.
538
00:28:57,960 --> 00:28:59,600
- No, él...
- Entonces para.
539
00:28:59,760 --> 00:29:02,960
Leela Penjore se encuentra a cargo de...
540
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
- incitación a la rebelión
por la presente culpable.
541
00:29:07,440 --> 00:29:10,840
Debe ser arrestado y extraditado inmediatamente.
542
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
¿Qué?
543
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
Adelante.
544
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Juez Sanders, tiene que ayudarme.
545
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
Leela es entregada.
Fue una trampa.
546
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
¿Qué esperabas?
547
00:29:37,520 --> 00:29:40,800
esperaba
ser escuchado y...
548
00:29:40,960 --> 00:29:42,720
Fuiste ingenuo.
549
00:29:42,880 --> 00:29:46,600
Debes hacer algo entonces.
550
00:29:46,760 --> 00:29:48,560
- Entra.
- Juez.
551
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
- ¿Qué vas a hacer?
- Ayudarte.
552
00:29:51,160 --> 00:29:53,520
Yo te digo lo mismo.
553
00:29:53,680 --> 00:29:56,120
- No puedo ayudar.
- Ahora espera.
554
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
Aquí está la transcripción del juicio.
555
00:29:58,880 --> 00:30:00,720
Lea lo resaltado.
556
00:30:00,880 --> 00:30:02,760
“Leela no quería ir.
557
00:30:02,920 --> 00:30:05,040
Ella no quería ir a Estados Unidos".
558
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
Según la ONU Derechos Humanos -
559
00:30:07,520 --> 00:30:09,800
- ¿Está roto lo que tienen?
560
00:30:09,960 --> 00:30:13,520
Tortura, persecución religiosa,
violación y trata de personas.
561
00:30:15,560 --> 00:30:19,440
Según el príncipe, ella no quería
para venir.
562
00:30:19,600 --> 00:30:22,480
Entonces, si él la obligó...
563
00:30:22,640 --> 00:30:24,720
- ¿Es trata de personas?
564
00:30:24,880 --> 00:30:26,720
Entonces ella tiene derecho a asilo.
565
00:30:26,880 --> 00:30:29,560
Para obligarla a un viaje de lujo.
566
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
- No es contrabando.
567
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
No. Pero las palabras del príncipe
proporciona una oportunidad.
568
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Según la Ley de Protección
de víctimas -
569
00:30:37,680 --> 00:30:41,600
- ¿Leela puede obtener una visa?
y permanecer en este país.
570
00:30:42,960 --> 00:30:47,520
Hace dos años, el Sr. Hillman
tuvo relaciones sexuales con su esposa y lo grabó.
571
00:30:47,680 --> 00:30:49,040
¿Por qué?
572
00:30:49,200 --> 00:30:51,120
Estaba desesperado.
573
00:30:51,280 --> 00:30:52,520
Ahora estoy desesperada.
574
00:30:52,680 --> 00:30:57,280
Mi hijo va con el sr. clase de hillman,
y todas las noches me pregunta:
575
00:30:57,440 --> 00:31:01,080
“¿Cuándo viene mi profesor favorito?
¿Volviste, papá?
576
00:31:02,520 --> 00:31:05,840
estoy desesperado por
para recuperarlo.
577
00:31:06,000 --> 00:31:07,880
¿Qué tan desesperado?
578
00:31:08,040 --> 00:31:09,320
Bueno...
579
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Juzga por ti mismo.
580
00:31:12,800 --> 00:31:14,840
- ¡Eso es inapropiado!
- ¡Juez!
581
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
¡Juez!
582
00:31:16,520 --> 00:31:18,560
Sí. ¿Pero este paso en falso?
583
00:31:18,720 --> 00:31:21,480
- impedirme de
litigar en dos años?
584
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
Entonces no.
¿Y si tiré la camiseta?
585
00:31:24,080 --> 00:31:25,360
¡Entonces está bien!
586
00:31:25,520 --> 00:31:27,680
Actualmente hay -
587
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
- sistema escolar en crisis.
588
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
Serás arrestado.
589
00:31:31,960 --> 00:31:34,040
Es un juicio con jurado.
590
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Mi cliente se arrepiente.
591
00:31:35,840 --> 00:31:39,880
No estoy orgulloso
pero yo lo salvaré.
592
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Mi hijo necesita saber
593
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
- que su profesor favorito
volviendo!
594
00:31:47,960 --> 00:31:51,400
¿Señorita Barrett? Mo Harris,
La Agencia Danesa del Consumidor.
595
00:31:51,560 --> 00:31:53,520
Necesito investigar una queja.
596
00:31:53,680 --> 00:31:56,000
Pensé que era una rata.
597
00:31:56,160 --> 00:31:58,600
Pero fue solo
un viejo elástico para el cabello.
598
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
¿Cómo sabes eso?
599
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
Carrie de los pastelitos de Carrie
nos dijo -
600
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
- que Channing Tatum estaba en Nueva York -
601
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
- cuando dijiste que estaba aquí.
602
00:32:09,600 --> 00:32:12,440
¿Estás mintiendo de nuevo?
¿Puedes esperar un caso?
603
00:32:12,600 --> 00:32:15,880
No volverá a suceder.
604
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
Me gustaría dimitir.
605
00:32:22,600 --> 00:32:25,160
- Sí, gracias.
- Dios, soy Sandra Oh.
606
00:32:25,320 --> 00:32:29,560
Es tremendamente racista.
No todos los asiáticos tienen el mismo aspecto.
607
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Pero soy Sandra Oh.
608
00:32:32,400 --> 00:32:35,880
Oh, cómo me encantan las tomas de Stacy.
609
00:32:36,040 --> 00:32:38,080
Ponlo en Twitter.
610
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
611
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
- ¡Papá!
- ¡Hola!
612
00:32:42,520 --> 00:32:44,600
Gracias por recuperarlo.
613
00:32:44,760 --> 00:32:48,240
- ¿Qué?
- Mientras estabas en otro lado -
614
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
- se dictó sentencia.
615
00:32:51,200 --> 00:32:53,720
- Te amo, papá.
- De la misma manera.
616
00:32:53,880 --> 00:32:55,400
Y ahora...
617
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
... tienes que cepillarte los dientes.
618
00:33:01,400 --> 00:33:03,080
¿Cómo estuvo el revuelo?
619
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
Valió totalmente la pena.
620
00:33:05,840 --> 00:33:09,720
Si pones a Eric...
621
00:33:09,880 --> 00:33:12,040
- Encuentro el champagne -
622
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
- para que podamos celebrar.
623
00:33:14,920 --> 00:33:17,040
¿Celebrar al Sr. Hillman?
624
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
Ese es un comienzo.
625
00:33:24,640 --> 00:33:27,360
- ¿Cómo te fue?
- Lo está considerando.
626
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
Pero el vuelo de Leela despega en una hora.
627
00:33:30,200 --> 00:33:34,080
Es un poco mal momento,
pero Owen había terminado.
628
00:33:34,240 --> 00:33:37,080
¿Por qué suenas tan serio?
629
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
Él quiere hablar contigo.
630
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
Tenía tu red consigo.
631
00:33:41,160 --> 00:33:44,240
lo que traes
cuando pasas la noche con él.
632
00:33:45,600 --> 00:33:47,360
Oh Dios.
633
00:33:47,520 --> 00:33:49,960
- No, solo Luke.
- Ahora no, Luke.
634
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
Él rompe conmigo.
635
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Es lo único que tengo con él.
636
00:33:55,360 --> 00:33:58,600
- y discutimos.
- Todo el mundo lo hace.
637
00:33:58,760 --> 00:34:02,680
Se trataba de matrimonio.
No cree en el matrimonio.
638
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
Y dije que sí.
639
00:34:05,120 --> 00:34:08,040
Te está esperando en el bar de abajo.
640
00:34:09,080 --> 00:34:11,360
- Bueno.
- ¿Jane?
641
00:34:11,520 --> 00:34:12,760
- ¡Leela! ¡Dios!
- Hola.
642
00:34:12,920 --> 00:34:14,880
El árbitro acertó.
643
00:34:15,040 --> 00:34:18,480
Me has salvado la vida.
Te lo debo todo.
644
00:34:20,240 --> 00:34:24,720
- ¿Estás bien?
- Estoy tan feliz por ti.
645
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Piensa...
646
00:34:30,560 --> 00:34:32,640
Lo siento, pero tengo que reunirme...
647
00:34:32,800 --> 00:34:35,360
Allí...
Hay alguien con quien necesito hablar.
648
00:34:35,520 --> 00:34:36,600
Por supuesto.
649
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Bueno.
650
00:34:39,120 --> 00:34:41,080
Felicidades.
651
00:34:42,640 --> 00:34:44,520
Ella va al bar de abajo.
652
00:34:44,680 --> 00:34:47,280
- ¿Por qué?
- No me importa.
653
00:34:51,480 --> 00:34:53,040
Te seguiré.
654
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
Tienes que hablar con Jane.
655
00:34:55,640 --> 00:34:59,080
Ella está enojada y tú la amas.
656
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
Puedo ver eso en tus ojos.
657
00:35:02,520 --> 00:35:04,720
Baja y díselo.
658
00:35:06,160 --> 00:35:08,880
- Es complicado...
- Porque no lo haces -
659
00:35:09,040 --> 00:35:11,080
- es fiel a tus sentimientos.
660
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Entonces, obscenidad.
661
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
- Hola.
- Hola.
662
00:35:27,360 --> 00:35:29,680
- Siéntate.
- Gracias.
663
00:35:31,720 --> 00:35:33,440
Gracias.
664
00:35:34,800 --> 00:35:39,000
- Me has estado buscando.
- Sí. ¿Cómo ha sido el día?
665
00:35:39,160 --> 00:35:42,560
- Bien. Leela obtuvo su visa.
- ¿De verdad lo hizo?
666
00:35:42,720 --> 00:35:44,880
- Sí.
- Eso fue genial.
667
00:35:45,040 --> 00:35:46,520
Gracias.
668
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
-Grayson. Hola.
- ¿Lucas?
669
00:35:54,320 --> 00:35:56,240
Un posible cliente -
670
00:35:56,400 --> 00:35:58,720
- Le gustaría comer con nosotros.
671
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
- ¿Estás listo?
- Sólo necesito algo.
672
00:36:01,560 --> 00:36:04,040
- ¿Has visto a Jane?
- ¿Algo de beber?
673
00:36:04,200 --> 00:36:07,360
- No. De lo contrario, gracias, Owen.
- ¿Pomtini, vino blanco?
674
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
¿Whisky?
675
00:36:12,360 --> 00:36:15,400
O como tú dices: Coraje en una botella.
676
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
Olvídate del cliente.
Te daré un trago.
677
00:36:18,280 --> 00:36:21,040
conozco un lugar
con el mejor pisco sour.
678
00:36:21,200 --> 00:36:23,160
- Brandi...
- Tengo que...
679
00:36:23,320 --> 00:36:24,680
Momento.
680
00:36:25,480 --> 00:36:26,520
¿Hola?
681
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Excelente.
682
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
Bueno.
683
00:36:31,120 --> 00:36:33,120
Owen, detente ahora.
684
00:36:34,000 --> 00:36:35,680
Lo conozco bien y...
685
00:36:37,400 --> 00:36:38,440
... eso está bien.
686
00:36:39,680 --> 00:36:44,080
Simplemente tenemos valores diferentes.
687
00:36:44,240 --> 00:36:47,680
Queremos cosas diferentes en la vida.
688
00:36:48,480 --> 00:36:53,080
Has tomado mi red,
y lo entiendo bien.
689
00:36:53,840 --> 00:36:57,840
- No. No, no. Oh Dios.
-Owen. ¿Owen?
690
00:36:58,000 --> 00:37:01,040
Espera un minuto. Aquí.
691
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
- Ábrelo.
- Bueno.
692
00:37:21,880 --> 00:37:23,120
jane -
693
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
- ¿te casarías conmigo?
694
00:37:29,920 --> 00:37:32,000
No creías en el matrimonio.
695
00:37:32,160 --> 00:37:33,600
No.
696
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
¿Pero lo haces ahora?
697
00:37:38,200 --> 00:37:40,080
Puedo verlo con tus ojos.
698
00:38:00,160 --> 00:38:03,240
Todo el tiempo. Yo le digo eso.
699
00:38:03,400 --> 00:38:04,560
Albricias.
700
00:38:04,720 --> 00:38:07,520
Uno de mis amigos organiza una noche de póquer.
701
00:38:07,680 --> 00:38:11,040
Lo siento pero tengo que hablar.
con Jane.
702
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
- Hola.
-Grayson.
703
00:38:12,560 --> 00:38:17,040
- ¿Está todo bien?
- Sí, y más.
704
00:38:17,200 --> 00:38:19,520
Acabamos de comprometernos.
705
00:38:21,600 --> 00:38:24,680
- Felicitaciones. A pesar de.
- Gracias. Gracias.
706
00:38:24,840 --> 00:38:26,520
Sí. Es...
707
00:38:27,680 --> 00:38:30,880
- ... una gran noticia.
- Gran noticia.
708
00:38:31,520 --> 00:38:33,600
Acabo de hablar con Stacy...
709
00:38:33,760 --> 00:38:37,080
- y lo celebramos en Tageriet.
¿Quieres unirte?
710
00:38:38,320 --> 00:38:40,960
puedo...
711
00:38:41,120 --> 00:38:44,200
- Necesito algo más. ¿No?
- Sí. Sí.
712
00:38:45,680 --> 00:38:46,960
Bueno.
713
00:38:48,160 --> 00:38:49,680
- Felicitaciones.
- Gracias.
714
00:38:49,840 --> 00:38:51,080
A los dos.
715
00:38:52,080 --> 00:38:53,400
Gracias.
716
00:39:19,600 --> 00:39:21,960
¡Dios!
717
00:39:29,520 --> 00:39:30,960
Esas señoras.
718
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
Voy a pedir prestado el de mi prometido.
719
00:39:33,880 --> 00:39:36,600
Su prometida.
720
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
¿Qué hay ahí?
721
00:39:45,040 --> 00:39:46,280
Owen.
722
00:39:49,960 --> 00:39:51,800
A mi princesa.
723
00:39:52,560 --> 00:39:54,000
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?
724
00:39:54,160 --> 00:39:56,800
- Sí.
- Soy tu príncipe.
725
00:39:56,960 --> 00:39:58,480
- Bueno.
- Bien entonces.
726
00:39:58,640 --> 00:40:01,920
Prefiero vivir en tu realidad
que en min.
727
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
- ¿Debemos?
- Sí.
728
00:40:04,720 --> 00:40:06,160
Vamos.