Original subtitles

Ser du den kommende model der? Det var mig, Deb -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg ville ryge i himlen, men der skete en forveksling -

- og jeg vågnede op i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en super travl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har fået et nyt liv, ny garderobe.

De eneste folk der ved, hvad det er der sker -

- er min veninde Stacy og min skytsengel, Luke.

Jeg plejede at mene, at alt havde en årsag.

Og jeg håber sandelig, jeg havde ret.

Miss Perfekt 2012

Velkommen tilbage til Miss Perfect 2012 -

- og vores finalist Jane Bingum.

Hej, jeg hedder Jane og er fra Californien.

Jeg er en 33-årig advokat med en 25-årig models sjæl.

- Tosse! Ned fra scenen! - Sære snegl!

I min fritid nyder jeg at skændes med min skytsengel.

Faktisk er det min anden skytsengel. Men det er en længere historie.

Kedeligt.

Jeg shopper for sjov på Rodeo Drive med min bedste ven Stacy.

- Og jeg tror på fred i verden. - Vi er ligeglade!

- Ned fra scenen ...! - Tosse ...!

- Godmorgen, Jane. - Godmorgen.

- Stacy? - Hej.

Sikke en fantastisk ny frisure.

Det var Nikkis idé. Hun syntes, jeg trængte.

- Hej, Jane. - Hej, Nikki.

- Hvad laver I to her? - Vi skal mødes med Grayson.

- Må jeg spørge hvorfor? - Juridiske ting.

- Til vores kage-tærte forretning. - Nå, ja. Jeres "kærter."

I ved vel, at jeg kan hjælpe jer? Jeg er advokat.

Efter at du afviste at investere i forretningen -

- har vi valgt, at vi ikke behøver din hjælp. Men tak.

Okay. Har I fundet andre investorer?

Stacy tager halvdelen af startomkostningerne og jeg tager resten.

Hvor får I alle de penge fra?

Det er alt sammen min opsparing.

Som man siger, "Vind stort ved at satse stort, -

- selvom dine nærmeste er små."

Stacy, jeg ville jo bare se en forretningsplan. Det talte vi om.

Godmorgen, d'Damer.

- Hej, Jane. - Hej.

Skal vi komme i gang?

- Godmorgen, boss. - Teri. Godmorgen.

Tak.

- Noget er død i den kaffe. - Nej, det er Dong-A.

En koreansk drik med gelée royale og guarana.

- Du trænger til ekstra energi i dag. - Hvorfor?

Min neglesalon-ven er på vej.

Selvfølgelig. Den søde gamle dame.

Hun er muligvis gammel, men hun er ikke sød.

Rita Curtis, jeg har en sag for dig.

Jeg var i gang 6 med kontorting, da jeg så denne fyr luske omkring -

Så jeg fulgte ham, og da han gik til udgangen uden at betale -

- slog mit instinkt til.

Han prøvede at stjæle en hel kasse printerpatroner -

- så jeg stoppede ham.

Du fældede ham nærmere.

Jeg går til Krav Maga på ældrecentret.

Jeg er lidt forvirret. Firmaet fyrede dig for at stoppe en tyv?

De mener at jeg overtrådte deres antikonfrontations-politik.

Faktisk er de en flok skiderikker -

- der vil nægte mig min pension.

Efter 20 års tjeneste har hun kun en måned tilbage.

Vil du tage min sag, eller gøre Teri til en løgner?

Lad mig lige forstå ret.

Du beder mig bistå din søster i hendes skilsmisse.

Lige præcis.

Owen, din kæreste arbejder her. Hvorfor ikke bruge hende?

Jeg har det bedre med at benytte dig end Jane.

Okay, så lad os komme i gang.

Bryan og jeg mødtes på uni og var gift i ti år.

Der var gode og dårlige tider. Så pludselig i sidste uge ville han skilles.

Hans timing er mistænkelig. Han er programmør -

- og har udviklet software, som får støtte.

Så han slår op lige så snart pengene står for døren?

Undskyld. Heldigvis for dig får du i Californien -

- halvdelen, medmindre ...

Vi har en ægteskabspagt.

- I den får Olivia kun 10.000 dollars. - Medmindre han er utro.

Og han er utro med en trofæ-dulle?

Ja, og jeg tog hende med mig.

Kim, mød Eve.

Eve her. Hvordan kan jeg hjælpe?

Beklager, jeg forstår ikke ...

Eve er en computer-app.

Bryans opfindelse og genstand for hans beundring.

Hun er det sidste nye indenfor virtuelle assistenter.

Vi vil have dig til at påstå, at hendes mand har en affære med hende.

Olivia, du ved godt, at en person ikke kan være utro med en computer-app.

Miss Kaswell, hvor er din åbenhed? Din udenfor-rammerne jura?

Kan vi ikke finde en udvej, laver vi en.

Husker du Matrix-føringen, den umulige sag?

Indtil ideen om, at klienten var i en parallelverden?

Og taktikken ignoratio elenchi er brugt af alle lige fra -

- Johnnie Cochran til Racehorse Haynes.

Og ej at forglemme "Babs-notatet" -

- som frifandt en kvinde fra B&E på grund af en dobbelt-D skål.

Jay Parker, medejer.

Det bliver bureauets højeste prioritet, at du får, hvad du er berettiget til.

Ikke sandt, Kim?

"Matrix." Johnnie Cochran. Babser. Vi er på sagen.

Bingum. Har du sagen om uretmæssig fyring -

- mod OneStop Superstore? - Ja.

Et kæmpe firma, som bør være vores kunde, ikke fjende.

- Luke. - Til tjeneste.

Fortæl hende, at hun ikke kan føre sag mod OneStop.

Tager du fis på mig? Damen skal da have sin pension, ikke?

Lige det gør Jane tilpas -

- og jeg støtter en tilpas Jane.

Jeg er administrerende medejer og denne sag er ikke i bureauets interesse.

- Og jeg er bureauets kreditor. - Fint, så før sagen.

Jeg tænkte, du ville arbejde med din kæreste.

- Owen? - Inde hos Kim med søsteren.

Har han en søster?

Din uopmærksomhed er så tillidsskabende.

Hør. Hvorfor hjalp du mig bare sådan lige?

Jeg er din skytsengel, jeg skal hjælpe dig i den slags.

- Og? - Jeg vil gerne se, hvordan du arbejder -

- på første parket.

Jeg vil se Jane Bingum i fuldt flor.

- Og vil tage noter. - Ja, ja. Undskyld mig.

- Hej, Owen. - Hej.

Det må være din søster. Goddag.

Vi ses i elevatoren.

- Er hun okay? - Ja. Hun er lige ved at blive skilt.

- Med Kims hjælp? - Ja.

Ville bruge dig, men du ved ...

- Hvad ved jeg? - Jane.

- Owen? - Det er bare, at Olivia på en måde ...

På en måde hvad?

- Hun hader dig som pesten. - Hvad?

I det sidste år har tre medarbejdere overtrådt antikonfrontations-politikken -

- og stoppet tyveri. Kun min klient blev fyret.

Kun din klient var i faktisk fysisk kontakt med tyven.

I burde takke hende. Hun beskyttede butikkens ejendom.

For ikke at glemme, at Rita var en upåklagelig medarbejder i næsten 20 år.

Du ved, at det er simuleret anklage for at franarre hende pensionen.

"En upåklagelig medarbejder?"

Jeg vil gerne vise en medarbejders video -

- fra vores julefrokost. - Okay.

Hun skal smile til kunderne.

I stedet ... Ja, se selv.

Undskyld mig. Lad mig redde dig fra at tage en dårlig beslutning.

Den mikroovn er så langsom -

- at du kan starte en frostpizza til påske -

- og først spise den til jul.

Den pizza er mere luft end ost.

Bare spis æsken, den har i det mindste fibre.

Det tyggegummi er som en 20-årig. Lægger godt ud, men holder ikke længe.

Miss Bingum, vi betaler ikke ansatte for at tilsvine produkterne.

Jeg vil stadig gerne tale med den tilsynsførende.

Jeg har talt med HR-chefen -

- og miss Curtis kan ikke komme tilbage.

Mr. Turing, når De vågner om morgenen -

- hvad gør De så allerførst? - Gennemgår dagen med Eve.

- Eve. App'en, De lavede? - Præcis.

- Sidste snak før sengetid? - Eve og jeg gennemgår opgavelisten.

Så læser hun for mig inden jeg skal sove. Vi er halvvejs gennem "Odysseen."

Og når De har brug for råd eller en joke, spørger De så også Eve?

- I nogen tilfælde, ja. - Eve, fremfor Deres kone?

Eve er en problemknuser. Og er bedre til at lytte.

Beder mig ikke tage skraldet.

Eve, ifølge Californisk lov, hvad er så definitionen af utroskab?

Utroskab er enhver fysisk eller emotionel manglende trofasthed -

- både i følelse eller tanke. - Protest.

Vi ved alle, at man ikke kan have en affære med en computer-app.

Loven angiver ikke, at utroskab skal være med et menneske.

Intentionen med ægteskabspagten er klar. Utroskab betyder med en person.

At bevidn...

Mr. Turing, har De nogensinde taget Eve på en date?

Nej.

- Købt hende et par sko? - Nej.

- Været i intim fysisk kontakt? - Nej.

Hvordan vil De besvare mr. Parkers påstande?

Det er at påstå, at Tolstoj havde en affære med "Krig og Fred."

Jeg er hårdtarbejdende, ikke utro.

- Her er ingen sag, Høje Dommer. - Jeg er enig.

Høje Dommer, må vi udbede os lidt mere tid?

- Tid til hvad? - Supplerende bevisførelse.

Hvis I ikke har noget at skjule, har I ingen grund til bekymring.

I har 36 timer til supplerende bevisførelse.

Derefter er sagen afsluttet.

Hvordan gik det? Fik Rita jobbet tilbage?

Ikke i nærheden af det, Teri.

- Det har at være kaffe. - Det er det.

Hvad med Owens søster?

Olivia er fra Connecticut, gik i skole tilbage østpå.

Du er ikke i hendes kredse. Jeg aner ikke, hvorfra hun kender dig

Jane, har du et øjeblik?

Klart. Hvad så?

Hvad ved du om Stacys partner Nikki LePree?

Ikke så meget. Hvorfor?

Jeg arbejdede på deres "kærte"-driftsaftale, og fandt det her.

Tre aliasser og en arrestordre på Nikki i Texas.

- Du godeste. - Ja.

Og de er begge klienter, men Stacy er en ven, så ...

Tak. Jeg tager fat i hende.

Stacy, jeg har noget, jeg bør fortælle dig om Nikki -

- og du bliver ikke glad.

- Hej, Jane. - Nikki.

- Hvor er Stacy? - Hun shopper.

Hvad laver du her helt alene?

Leger med sandkage og græskar-kærte.

Jeg ville give dig et stykke, men det lyder som om du har noget på hjerte.

Ja, det har jeg faktisk, Nikki.

- Hvis det altså er dit navn. - Hvad skal det betyde?

Det betyder, at du er kriminel med aliasser og arrestordrer -

- og kom ikke for tæt på, jeg har peberspray i tasken.

- Hvorfor hader du mig sådan? - Jeg stoler ikke på dig.

Jane, du skal ikke blande dig i mit privatliv.

Var jeg dig, ville jeg trække følehornene tilbage.

Er det en trussel?

Det må du vide, du er jo så klog.

- Owen. - Hej. Hvordan har du det i aften?

Jeg venter på at fortælle Stacy, at hun gør forretninger med en svindler.

Jeg arbejder også på en sag for Teris ven.

Uretmæssig opsigelse, der ikke ser så uretmæssig ud. Hvad så?

- Jeg ved, at min søster overraskede dig. - Ja.

Hvad I to end var igennem -

- må det ikke gå ud over os. Jeg elsker min søster.

Men hun kan virkelig være en hård nød at knække.

Ærligt talt, så kan jeg ikke huske, hvorfor vi gik hinanden på klingerne.

Ja, det er fortid nu, ikke?

Bestemt.

Hør, jeg har en god idé.

Kan du og Olivia ikke komme til middag?

Så kunne vi prøve at knække den nød.

- Godt tænkt. Det kan jeg lide, en aftale. - Okay.

Der var en anden grund til, at jeg kom forbi. Kom her.

- Hvad har du gang i? - Jeg kyssede min kæreste?

- Jeg snakker om Nikki. - Okay.

- Jeg smutter. - Vi ses.

Stacy.

- Hun fortalte om dit angreb. - Nikkis har uren straffeattest.

Jeg vil vide, om du gør forretninger med en eftersøgt.

Ved du, hvad den arrestordre er?

For en fartbøde hun fik, da hun flygtede fra en voldelig ekskæreste.

Det er også grunden til hendes aliasser.

Hun gik i seng med fjenden og har været på flugt siden.

Og nu takket være dig skal hun måske flygte igen.

Beklager ...

Hallo. Hej, Nikki.

Ja, øjeblik. Jeg vil gerne snakke med dig i enrum.

Hej, jeg fik din besked. Hvad så?

Prøver at tænke udenfor rammerne.

De typiske grunde til at annullere et ægteskab er tvang, svig og sindssyge.

Du må hjælpe mig med et fodfæste, selvom det er en teknikalitet.

Har nogen været dig utro, Kim?

Vis mig en kvinde i 30'erne, der ikke har.

Hvordan ville du have det, hvis han valgte en app fremfor dig?

Jeg forstår. Men retten anerkender ikke ...

Jeg elskede ham så højt. Da vi var nygifte -

- fik jeg ondt, når vi var adskilt.

Den måde han så på mig. Jeg betød alt for ham.

- Og det er sådan, han ser på Eve nu. - Det gør mig ondt. Virkelig.

Tak.

For nu at vende hver en sten, kan vi snakke omkring ...?

Tvang, svig og sindssyge.

- Følte du dig presset til den pagt? - Nej.

- Påvirket, da du underskrev? - Nej.

- Gravid, seksuelt frustreret? - Betyder det noget?

Det kunne indikere tvang.

Da jeg underskrev var jeg hverken gravid eller frustreret.

Sikke ting dog skifter.

- Er du gravid nu? - Nej, jeg er frustreret, Kim.

- Har ikke haft sex i over et år. - Gud.

Kan end ikke huske sidst han rørte ved mig.

Jeg bliver faktisk jeg skør. Jeg har lært at strikke.

Først et halstørklæde, nu en sweater ...

Beklager, for meget information.

Nej, Olivia, du gav mig lige en idé, og den er helt sikkert udenfor rammerne.

Det er mig.

- Og mig. - Den er to om natten.

- Vækkede vi dig? - Ja

Jeg har noget, jeg vil vise dig.

Okay, hvad er det der?

Medaljoner for årets medarbejder, årgang '94, '99, '05, '08.

Tillykke. Kan vi snakke om det senere?

- Jeg hørte om dit tilbageslag. - Jane, du kan ikke lade dem fyre mig.

- De har en grund, Rita. - Jeg har en upåklagelig historik.

Fire guld-medaljoner.

Du havde en upåklagelig historik i 19 år.

Faktisk blev du beskrevet som sød og rar.

Til for 11 måneder siden, hvor en kunde ikke måtte købe strækbukser.

- Hvilket jeg er enig i. - Dårlig elastik.

- Og siden da, 28 andre forseelser. - Jeg begyndte at sige min mening.

Rita, du må fortælle Jane, hvad der i virkeligheden foregår.

Jeg var i en trafikulykke.

Min søster Lauren kørte bilen og vi blev afskåret.

Hun prøvede at stands, men det kunne ikke nås.

- Lægerne genoplivede mig, ikke hende. - Det gør mig ondt.

Lauren var min helt. Hun var stærk og ligefrem.

Jeg savnede hende meget og i min sorg fandt jeg hendes styrke.

Så som kundeservice-medarbejder, for at ære hende -

- sagde jeg altid min mening, selv hvis chefen ikke kunne lide det.

Så når du advarede kunderne om produkterne -

- så var det sandheden. - Selvfølgelig.

Jeg kan have tilføjet min egen vinkel, men jeg er ikke en løgner.

Jeg kender det udtryk. Hvad tænker du på?

Jeg tænker, at ingen af os får noget søvn i nat.

Høje Dommer, vi vil gerne ændre sagens anklage til ulovlig fyring af -

- en whistleblower. - Seriøst?

Skal jeres klient opnå whistleblower-status -

- skal hun have varskoet firmaet -

- eller en statslig instans om ugerningerne.

Min klient er muligvis ikke sofistikeret nok -

- til at følge Californiens arbejdsparagraf 1102, men hun ærede den -

- ved at forhindre salg af dårlig kvalitet.

- Dette er langt ude. - Du er langt ude!

Nok.

Miss Bingum, hvis De kan bevise, at Deres klient -

- handlede efter ånden i loven om falsk udsagn -

- lytter jeg gerne.

Men De må hellere have stærke beviser.

- Godt arbejde. - Tak.

Rita, jeg behøver en liste over de produkter, du fortalte om.

- Teri hjælper. - Jeg er i gang.

- De stoddere taber stort. - I er noget for sig.

- Hvilket? - Sagen har ingen berettigelse.

Når den er afvist, vil jeg plædere for sanktioner mod jeres bureau.

Rita!

Det er den manglende kontrol, der fik dig fyret i første omgang.

Rita.

Beklager. Nogen gange har jeg ikke styr på hende.

- Styr på hvem? - Lauren.

Din søster?

Husker I det med, at jeg har ændret adfærd for at ære Lauren?

- Ja? - Der er mere i det end det.

Siden ulykken, og jeg ved, det her lyder skørt -

- men Laurens sjæl ... er lige her.

- Hvad mener du med lige her? - Laurens sjæl er inde i mig.

Efter ulykken døde jeg.

Og så gik Laurens sjæl i bogstavelig forstand ind i min krop.

Jeg er Lauren.

Du hørte, hvad hun sagde. At hendes søster er i hendes krop.

Derfor ville du have mig på tage sagen, ikke?

For at møde nogen som mig, en åndsfælle?

Jane, lyt til mig. Jeg ville have dig på sagen for at se dig i aktion.

Hvad er chancerne for, at det her skete for mig?

Efter min ulykke har jeg gået rundt med en følelse af -

- at jeg var den eneste person i verden som mig.

Som var jeg den sidste dronte på jorden, og nu møder jeg en anden dronte.

Ved du, at dronten var for doven til at have sex?

- Og derfor uddøde? - Passer ikke.

Pointen er, at Rita er en gammel dame, hun er nok forvirret.

- Måske lidt senil. - Og hvis ikke?

Det skete for mig, og det kunne ske for hende.

Jeg burde sige noget.

Måske tror hun, at hun er alene.

Du bør fokusere på sagen.

Ja.

Måske få Teri til at tjekke Ritas sygejournal.

- Og bekræfte hendes kompetence. - Ja, klart.

Olivia og Bryan har ikke haft sex i næsten et år.

- Det ophidser dig, fordi ...? - Uanset -

- hvor hengiven den fyr er til sit arbejde, er han kun 35. Han har behov.

- Og det hjælper os, fordi ...? - Det handler om Freud

Eve, vil du ikke læse Sigmund Freud citatet højt?

Selvfølgelig, Kim. Citatet er, "Arbejde og kærlighed er alt, der findes."

Når nogen, ifølge Freud, fortaber sig i arbejdet -

- er det enten, fordi de prøver at imponere nogen på arbejdet -

- eller imponere nogen med det arbejde.

Så når Bryan fortaber sig i denne Eve-app -

- er det fordi, der måske er -

- en anden kvinde derude, en rigtig kvinde?

- Tag det ikke tungt, Eve. - Præcis.

Jeg reviderede selskabets registre og oversigter.

Eve er computerskabt.

Men hendes udseende, manerer og udtryk er alle skabt efter -

- en virkelig kvindes attributter set gennem Bryans øjne.

Jeg vil finde den kvinde.

Rita sendte mig en liste over udskældte produkter -

- så jeg tog ud og købte dem alle.

Jeg er bange for at spørge, hvor meget måtte du betale?

- Luke gav mig sit kreditkort. - Gode gamle Luke.

Og fortæl ham ikke, at jeg også købte nye puder til dit kontor.

- Dine lugtede. - Vi mangler også ...

Fokusér. Så ud af 22 genstande, fra popcorn til blyantspidsere -

- har alle to ting til fælles.

De er solgt af OneStop, og mærket af OneStop.

Og hver genstand lover det samme.

"Så god som landets førende varemærke."

- Og er de det? - Hvad siger du?

- Gode? - Vi har en sag.

Ud af de to småkager på mit bord er den ene fra landets førende varemærke.

Den anden er det billigere OneStop varemærke -

- som min klient klandrer som, og jeg citerer, "Yf."

Ifølge OneStops emballage -

- er jeres småkager, "lige så gode som hos landets førende varemærke."

Som leder for OneStops produkter, vil De så sige, at det stemmer?

Det står vi fast på.

Jeg har en e-mail her fra den virksomhed -

- der producerer OneStops' småkager.

Ifølge produktionslederen har I for hver af de sidste fem år -

- insisteret på at sænke produktionsomkostningerne fire procent.

OneStops leverandører opfordres til at være effektive.

Og er De klar over, at over de sidste fem år -

- er chokolademængden i småkagerne -

- faldet med 50 procent? - Nej.

Vil De stadig hævde, at jeres småkager er lige så gode som de førende?

- Det er smag og behag. - Okay.

Glimrende. Skal vi ikke få den eneste mening, der virkelig gælder?

- Høje Dommer? - Protest.

Du kan ikke give dommeren mælk og kager.

Jeg tillader det. Jeg joggede i morges.

Og De ser så godt ud.

Først det førende varemærke.

Lækker. Chokolade-rig.

Og nu OneStop Superstores.

Jeg antager ud fra ansigtsudtrykket, at De foretrækker landets førende?

Den her er ikke engang kalorierne værd.

Vi hævder, at den misvisende etiket kvalificerer som bedrageri under loven -

- og dermed støtter min klients position som whistleblower.

Mr. Worthington, er OneStop billigere end det førende varemærke?

Med omkring 30 procent.

Er De enig i, at pakken kan være opreklameret -

- men at folk ved, hvad de får i et billigere -

- varemærke? - Bestemt.

Tak.

- Hej. - Hej.

Undskyld forsinkelsen. Min sag led et tilbageslag.

Jeg nåede ikke at handle ind, men købte fastfood ...

- Det ser godt ud. - Figen-prosciutto.

- Ja. - Okay.

Rolig nu, hun kommer med åbne arme.

- Hej, Olivia. Tak, fordi du kom. - Han tvang mig.

Du har et dejligt hjem.

Wow, det ligner virkelig mig. Bryan siger, at jeg bliver berømt.

Suzie, tak, fordi du vil mødes med os.

Ja, I sagde, det var om Bryan. Jeg vil gøre alt for ham.

Vi har et par spørgsmål om dit forhold til Bryan.

- Forhold? - Hvordan mødtes I?

Det var så sødt. Jeg var til yoga.

Og jeg ser en fyr presse næsen mod ruden.

Først syntes jeg, det var perfidt, men så spurgte han, om jeg var model.

Og pludselig var jeg Eve.

Så dig og Bryan har brugt en masse tid sammen?

Kun til fotooptagelser.

De sluttede mig til en computer. Det var total sejt.

Suzie, jeg bliver nødt til at spørge, har Bryan nogensinde lagt an på dig?

Nej. Jeg kan lide dem store og dumme, som modsætninger, der mødes.

Okay, tusind tak for hjælpen.

- Suzie, hvornår er din fødselsdag? - 17. december, hvorfor?

- Eve, hvornår er din fødselsdag? - Min fødselsdag er den 12. juni, Kim.

- Og Suzie, hvor er du fra? - Van Nuys.

- Eve, hvor er du fra? - Jeg er fra Connecticut, Kim.

- Selvfølgelig. - Selvfølgelig hvad?

Dette passer på Olivia French.

Indtil videre to tilfældigheder -

- der matcher Olivia og ikke Suzie.

Olivias uddannelsesniveau er en kandidatgrad i pædagogik.

- Suzie, har du gået på uni? - Tæller kosmetologi-skolen?

Eve, hvad er dit uddannelsesniveau?

Kandidatgrad i pædagogik, Kim.

Så Bryan har baseret Eve på Olivia.

Det beviser kun, at Bryan har en affære med sin egen kone.

Nej, der tager du fejl.

- Hvordan går din sag så, Olivia? - Advokaterne er vist ikke optimistiske.

Jeg tager "Akavede Middage" til 200, Alex.

- Jane. - Jeg siger det bare.

Ser du "Jeopardy?"

Ja, det gør jeg vel.

Vidste du, Alex Trebek har været skraldemand -

- og ville være nyhedsoplæser?

Gud, du er jo Trebek-fil. Det er jeg også.

Kan du huske, da Alex bad om et langskaftet haveværktøj -

- som også er umoralsk nydelse?

- Hvad er en hakke? - En rive!

- Nå, okay. - Fattede du den?

En rive.

Det var min bofælle. Undskyld mig.

Stacy. Hvad er der dog sket?

- Jeg har mistet alt. - Træk vejret, søde.

- Fortæl mig, hvad der skete. - Nikki ringede i morges.

Hun købte en hel butik på La Cienega.

- Og behøvede mine penge. - Åh, nej.

- Jeg gav hende en check. - Gjorde du?

Hun ville mødes i aften.

Men adressen hun gav mig findes ikke.

- Måske noterede du den forkert. - Jeg dobbelt-dobbelt tjekkede.

Så ringede jeg til Nikki, men hendes telefon er afbrudt.

Så jeg forsøgte at annullere checken -

- og det viser sig, at Nikki allerede har indløst den.

Jane, jeg er virkelig ked af, at jeg ikke lyttede til dig. Du havde ret.

Da jeg var skuespillerinde, skrev jeg rulleskøjtning, fransk accent -

- og smil på mit profilbillede. - Ja.

Men jeg kan ikke stå på rulleskøjter. Og jeg har aldrig været i Canada.

- Og kan end ikke smile nogen gange. - Lyt nu til mig.

- Okay? Kærteriet er en god idé. - Du ville jo ikke investere.

Fordi du havde alt for travlt.

Jeg ville gå stille frem, men jeg så altid potentialet i det.

- Gjorde du? - Ja.

Jeg er ked af, at jeg troede mere på den fidusmager end dig.

- Du godeste! - Olivia?

- Olivia? - Indisk mad? Tikka masala, okra.

- Er det her en joke, Jane? - Nej.

Jeg vil ikke have noget at gøre med hende. Det bør du heller ikke, Owen.

Olivia.

- Du glemte din taske. - Tak.

Olivia, jeg ved ikke, hvorfor du er vred.

- Er du allergisk overfor karry? - Ikke morsomt.

Jeg ved godt, at det ikke er sjovt.

Jeg kan ikke lide at fortælle folk det her, men jeg har huller i hukommelsen.

Og nogen gange kan jeg ikke huske ting. Beklager, men jeg husker det ikke.

Sidste år i highschool, Mini-FN i Washington, D.C.

Jeg var Frankrig. Billy var Storbritannien, og du var ...

- Indien? - Ja. Og du knuste hans hjerte.

Billys hjerte?

Han var min bedste ven.

Efter I mødtes, talte han kun om "Miss Indien."

Om jeres somre ved søen, at du arrangerede skovture.

Du mødte hans forældre, og han ville skifte til en skole tæt på dig.

- Og hvad gjorde du? - Hvad gjorde jeg?

Rus-året på uni ville han overraske dig på din fødselsdag.

Men da han åbnede døren og råbte tillykke -

- var du sammen med din vejleder. - Det lyder da ikke så slemt.

- I sengen! - Åh, Gud ...

Hele det år hulkede han på min sofa.

Det er jeg så ked af.

Jeg ringer til Billy nu og undskylder. Har du hans nummer?

Han er diplomat. I Pakistan.

Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage, ville jeg have gjort alting om.

- Jeg sværger. - Hvorfor tro dig?

Fordi jeg elsker din bror, og jeg ville ikke lyve for dig.

Jeg vil virkelig gerne være venner.

Hvis det betyder noget -

- så elsker jeg også dig.

Og jeg elsker, at du sagde det først.

Ok, så er det på plads.

Jeg tager "Tilbage til Middag" til 300.

Undskyld. Teri, hvad så?

Jane, få rumpen ned til kontoret nu.

Klokken er 19 og jeg er til middag.

Det er om vores sag. Du tror, det er løgn.

Godt, så. Men for god ordens skyld, så er du ikke min chef.

Beklager, jeg må tilbage på kontoret. Det er vigtigt.

- Fint nok. Det forstår vi godt. - Lad os ses snart. En frokost, måske.

- Ja. Farvel. - Held og lykke..

- Hej. - Ok.

Ritas døde søster fra trafikulykken?

- Ja. - Jeg gennemgik ulykkesrapporten.

Og gæt engang. De var begge ansatte i OneStop -

- på arbejde i en OneStop-bil.

Tænker du arbejdsskadeforsikring?

Nej, Jane. Ifølge rapporten blev bilen dagen før ulykken -

- serviceret på en OneStop værksted og udstyret med OneStop-bremser.

BREMSEKLODSER

"Så god som landets førende varemærke."

Find en sikkerhedsrapport for OneStops bilpark.

Mener du sådan en her?

Det er OneStops sikkerhedsrapport over hele deres bilpark fra i fjor.

På baggrund af denne rapport, vil vi gerne ændre anklage til uretmæssig død.

Jeres klient er nok gammel, men da i live.

Rita Curtis sagsøger på vegne af sin afdøde søster Lauren Curtis.

Jeg ved godt, det er lidt uortodokst, dommer -

- men jeg kan bevise det med ét vidne.

Høje Dommer, vidneudsagnet skal ikke klarlægge fakta -

- men vise, at Olivia og Eves profiler er identiske.

Det godtager vi. Og hvad så?

Bryan brugte Olivia uden accept.

- Eve ligner ikke klienten. - Behøves ikke.

Eve, hvad dom i "White mod Samsung" sagen?

Quizshow-værtinden Vanna White modtog over 400.000 dollars -

- fordi Samsung i en Tv-reklame kopierede ikke hendes fysiske træk -

- men en robot i blond paryk, der vendte bogstaver på ligesom miss White.

Altså indeholdt robotten Vannas grundtræk -

- ligesom Olivias grundtræk er i Eve.

Intet problem. Jeg skifter bare Eves dataprofil.

De mener Eve-app'en, som snart får støtte af Buchman Kapital?

Hvis De ændrer softwaren, skal der indgives nyt prospekt.

Som starter alt forfra og koster tid og penge.

Hvilket mindsker forspringet til konkurrenterne.

Kig ikke på mig. Det er jer, der skal træffe en beslutning.

Mr. Worthington, hvor mange biler er der i OneStops bilpark?

Knap 6.000.

Hvor mange af de biler var involveret i en ulykke i fjor?

- Det skal jeg ikke kunne sige. - Nå, men det kan jeg.

Her er en kopi af OneStops sikkerhedsrapport.

50 af jeres biler var i ulykker i fjor -

- tre af dem med bremseproblemer.

- Det er seks procent, ikke? - Jo.

Er De klar over, at bremse-relaterede ulykker gennemsnitligt -

- udgør kun 0,03 procent?

Det betyder, at jeres biler har 20 gange flere bremsefejl end gennemsnittet.

OneStops kopi-bremser -

- overholder alle sikkerhedsstandarder.

De standarder er ret løse.

For fem år siden var jeres bremser, og jeg citerer fra æsken:

"Så gode som landets førende varemærke."

Med en bremselængde på 61 meter ved 100 kilometer i timen.

Men i dag er bremselængden på OneStops bremser 157 meter -

- hvilket er den lavest tilladte ifølge standarderne.

- Protest. Ren spekulation. - Javist.

Jeg ville ønske, jeg havde et diagram med kolde fakta -

- så jeg kunne bevise mine påstande. Hov, det har jeg faktisk.

Som det ses her, er omkostningerne på bremseklodser -

- gået ned fra 2006 til 2011 -

- mens antallet af bremse-relaterede i bilparken ulykker er steget.

Der er en direkte sammenhæng mellem de billige bremseklodser -

- og bremse-relaterede ulykker. Så OneStops påstand om -

- at deres bremseklodser er så gode som de førende -

- er ikke kun ulovlig, men også livsfarlig.

- Protest. Advokaten vidner. - Han vil have et spørgsmål.

Jeg har faktisk et spørgsmål.

Er De bekendt med, at Lauren Curtis havde en perfekt kørestatistik -

- indtil den dag, hun døde i en OneStop-bil -

- mindre end en uge efter bilen fik skiftet bremser af OneStop?

Mr. Cummings, hvis alt det fremlagte stemmer -

- foreslår jeg, at De og Deres klient finder et mødelokale -

- og finder ud af, hvad I vil stille op, hurtigst muligt.

Politiet har udstedt arrestordre på Nikki.

Jeg hørte en ven i FBI's svindelafdeling.

Hej. Vi bør også tjekke i Interpols alias-database.

De fandt jo ham, der hackede Scarletts mobil.

- Det kigger jeg på. - Det var vel så det hele.

Bare ... mig og mine kærter.

- Grayson, vil du ikke give os et øjeblik? - Det er jo mit kontor.

Og jeg har brug for kaffe.

Stacy, hvordan ville du have det med, at Grayson -

- fjerner Nikkis navn fra dokumenterne -

- og udskifter hende med en ny investor? - Hvem?

Mig. Jeg støtter dig, søde.

- Men jeg har ingen forretningsplan. - Vi skriver den sammen.

Tillykke.

Du får halvdelen af Eve-app'ens overskud. Du bliver en rig dame.

Tak.

Miss Kaswell, en mesterlig sagsføring. Eximius et gratios.

- Det var så lidt. Tror jeg nok. - Hav en skøn aften.

- Hav det godt. - I lige måde.

Jeg har tænkt over det du sagde tidligere om Freud og arbejde.

- Virkelig? - Ja.

Du har arbejdet mange timer. Såfremt at Freud har ret -

- hvem prøver du at imponere? Nogen med arbejdet eller nogen på arbejdet?

Hvad tror du?

At vi bør tale om det over drinks.

- Hej. Hvad gør du på mit kontor? - Rita er på vej op.

Før hun kommer, syntes jeg, du skulle se det her.

Okay.

Lægejournalen fra ulykken?

Tilbagebetaling, pensionsordning, og et økonomisk forlig.

Og rigsadvokaten ser på, om der har været pligtforsømmelse.

Tusind tak, og Lauren takker også.

Er der noget galt?

Rita, du fik en hjerneblødning ved ulykken.

Og lægerne sagde, at det er det, der er skyld i din personlighedsændring.

"Skader på frontallappen førte til et hæmmet følelsesregister."

Ja, det fortalte de, og hvad så?

Hvorfor fortalte du mig så, at din søsters sjæl var inde i dig?

At du var blevet til Lauren?

Jeg kunne ikke forestille mig en verden, hvor min søster ikke eksisterede.

Så derfor fandt jeg på en historie jeg bedre kunne lide end lægernes.

Igen tak, Jane.

Så Rita er med garanti ikke som mig.

Spørgsmålet er vel, hvorfor du gerne ville have hun var det.

Jeg er glad for mit liv. Det er jeg virkelig.

Men nogen gange ...

Nogen gange føler jeg mig som en tosse.

- Ser du ham oppe på øverste etage? - Ja.

Han er direktør i et stort selskab.

Han tror, han er en tosse, fordi han ikke kan sove uden sin bamse.

Men den bamse minder ham om at være medfølende.

Som er grunden til, at hans ansatte elsker og respekterer ham.

Og den kvinde to etager længere nede?

Tror hun er en tosse med sine stritører.

Men det er på grund af de ører, at hun arbejder med smykker -

- og nu har en succesfuld kollektion.

Og så er der selvfølgelig fyren dernede på cyklen.

Han har tre brystvorter.

- Hvad er godt ved det? - Aner det ikke.

Pointen er, at vi alle er tosser på den ene eller anden måde -

- så det må du se at komme dig over.

"Komme dig over."

Skulle det være en peptalk?

Så tæt på, som det kommer med mig.

Godnat, Jane.

Oversat af: Gregers Maersk Moeller