Original subtitles

There's no magic recipe here, this is about finding a way

to rescue each one of you.

To find a way to calm the anguish, the frustration.

Other than the adrenaline of gambling.

Hey, you.

We're talking here, okay?

I'm sorting out important stuff.

And why the hell are you looking at me?

-Do you like me? Or what? -Yeah, I imagine you got

a lot of stuff to figure out. Don't mess with me, come on.

Let's address each other with respect, please.

This idiot is the one who's disrespecting us all.

Well, don't even worry about it. I'm leaving, bye.

Yes. Sure, these fucking idiots

have to finish their meeting and you can't wait for us, can you?

Well, actually, yeah, you idiot. What do you think?

Hey, hey, hey. It's okay, hey, hey, hey.

Breathe, breathe, breathe, breathe.

I've been telling my daughters a lot of nonsense.

That we have to be calm, we have to stay strong,

but the truth is that I'm scared to death

and I don't know what the hell to do.

Well, I think the important thing now is to protect them, don't you think?

They don't even want to go to school.

Imagine all the things they're saying about them,

that they're the daughters of a thief, of a murderer.

They sent Camila a meme with the family photo,

but with Genaro edited as if he were a member of the mafia.

And...? And is that so?

What?

What is Genaro up to? You can tell me.

Genaro is an honest person, everything will become clear.

Why don't you go and check how your relationship is going?

Because you're not in a position to give your opinion on that.

Do you think...?

Hock! Hock! Hock!

-Ma'am, what's the problem? -What was that noise?

It's the change of shift.

What do you mean, the shift change? I'm going to have a heart attack.

Don't worry about it, it's all right.

Yes, yes, cutie.

CONTACTS

COLLISION

Was there really nothing?

Nothing, there's no trace of those guys.

The car was stolen and there were no gunshot wounds

in any of the city hospitals.

That's a miracle, you really went all out, boss.

Where are you going?

I'm going to cook something.

I'm sick of that hospital soup,

I want something tasty. I'm going to make semolina bread.

No, let's order a pizza.

-Come on, sit down, please. -Boss.

I just need to cook, I need to feel like I'm doing something.

I'm here to help you.

That's what I'm here for. Sit down.

You need to rest!

No, I want to get back to work.

Don't give me that face, boss, not you.

How many times have I told you to rest instead of going to work?

Now it's my turn, this is personal.

Order the pizza and we sit down to talk, and...

You give me all the details of the case.

Yeah, okay.

Son!

Matías, come here.

It's going to be all right.

Not even you believe that.

Come on, just say it. I let you down.

No.

Why didn't you trust me?

Why didn't you and I go on a trip all alone?

And you would've told me everything you were going through.

I don't know, I didn't know how.

It was very hard for your mother and me to find out this way.

Of course, because the important thing is how you found out.

And to see how you were going to clean up this mess,

just like you did years ago.

How do you want me to help you?

Because that's what I do.

I'm out here working after hours.

Feeling sick, trying to fix

-all the chaos you created. -Fix what?

I didn't even ask you to, so stop playing the superhero.

Well, I didn't mean that, son.

-No, don't touch me, don't touch me. -I'm sorry.

And if you were so morally superior, you wouldn't be here.

They killed your best friend right in front of you,

because you don't have a damn clue about the shitty people who work here.

Matías, come here!

So you believe the guard?

It's weird, isn't it? Why would he keep quiet for 14 years?

Out of fear, there were three guards.

He was kicked out, the other one is on the other side of the world,

and the third one is dead.

And, according to him, Genaro Sanchez is responsible

for keeping him quiet.

That bastard really plays dumb.

No one believes him, right?

He's a super strange guy,

you wouldn't think he's capable of such things.

Imagine. He had his own business partner kidnapped,

he killed, well, he didn't kill,

but he covered up the crime of Ikal's father.

It's too much.

-Right? -And...? And the money?

And do we know where the bullets came from?

No! He didn't want to say who had asked him for the money.

Do you think those guys were responsible for planning the kidnapping?

I don't think so, do you?

Or do you? Because it's a lot of money.

I don't know, I think there's something weird there.

What are you thinking?

No, nothing, it's just...

A girlfriend?

It's the pizza.

-Hi. -Hi.

I got it from the delivery guy. Was it for here?

Yes, it is, thank you.

I came to see how Camacho's doing.

But I see he's in very good company, isn't he?

Come on in.

Good evening.

BROWSER IMAGES

ONLINE CASINO PLAY NOW

I know you have doubts, let me take them away.

-Zoé. -Ikal.

-Ikal? -I'm sorry, I don't know why...

Is that what you want? Do you want to be here with him?

No. I just spent the whole day with him because of his grandfather, I'm sorry...

Okay, no, no. Don't give me that nonsense about his grandfather.

Is that what you want, Zoé? Do you want to be with him?

Are you serious? No!

Then tell your subconscious about it, it seems like it doesn't know.

-Can you...? Please, wait. -No, I'm going to sleep. I'm sleepy.

-Cheers. -Cheers.

-Cheers. -No, no, do it with your left hand.

-With the left one. -Don't play.

They say it's the one that goes to the heart.

-Okay, well. -Let's go.

-Cheers. -Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

Calm down.

Well.

You just don't know what's wrong with me, man.

It's just...

I've got this little mouse here in my head

that's going round and round on the damn wheel.

And no matter how much time goes by, it's always in the same damn place.

-Thank you. -Well, yeah, but if you get

the damn mouse drunk, it's going to annoy you even more, bro.

I know.

Dude, what can I tell you? It's just...

Whenever I'm with Zoé, I feel like I float.

Yeah, and really nice things happen to me.

What happens is that she already chose.

Who?

The cake topper?

I mean, I saw him, man.

He's ripped, wears expensive clothes, and drives a sports car.

Yeah, yeah, you don't say, but well, on second thought,

Zoé is not like that.

-Really? -Yes, she's more like...

She loves him, right? But I feel like

she also feels a little sorry for him.

You know, between the two of them, they encourage each other.

Yes, he kind of needs it, doesn't he?

Like you need air, my friend.

Let's go for a walk.

You know what I feel like, man?

Going to her house, standing outside, and suddenly

shouting everything I feel for her.

Zoé! My girl!

-Come on, let's go now. -No, no, no, no, are you crazy?

No, no, no, dude.

There's nothing more annoying than a drunk guy

confessing his love.

Let's get you home so you can sleep, buddy, come on.

Make it two, boss!

-Okay! -Camacho...

It's okay, a beer always helps, right, boss?

Yeah, sure.

Can I get you anything, inspector?

No, I'm fine, thanks.

My two best men.

Sorry, my two best agents.

And have you found out who did it yet?

Because I imagine you were talking about the case, weren't you?

Yeah, you're right.

The inspector was telling me about Genaro Sanchez,

about the kidnapping attempt.

I don't think that guy is capable of much more.

It was a completely clumsy operation.

The company was the worst place and he got cold feet halfway through.

Well, I thought you thought he was guilty of the attack too.

Well, at first I did, but now I have my doubts.

-I think that... -Tomorrow we're going to raid the house,

he may have something hidden in there.

The safety of the family must be our priority.

Yes.

Okay.

It's late.

Can I give you a ride home?

No, I'll get a cab, thanks.

All right, do you need anything?

No, boss.

I was just telling the inspector that I can't stand doing anything

knowing that the damn criminals are on the loose.

Well, it's time for you to get some work done at home.

The only voice I could hear

was your grandfather's telling me not to give up.

I wanted to give you this.

-What's this? -A little while ago we had the strength

to tidy up his study and it showed up there.

I love you, honey.

I don't understand, daddy.

My love.

No contact, please.

I'm having such a hard time, it's like hell.

At least you're safe.

Last night I was at home with Iveth and we heard a noise,

I had to talk to the policeman at the door.

Did they attack again?

I don't know.

I don't know if it was someone, if it's just my fear,

if I'm going crazy, I just can't live like this.

A guy approached me at church, some kind of debt collector.

Damn bastards, they won't leave me alone.

Is it because of what the press is saying about a kidnapping?

So, is it true?

-You...? -I'll explain everything, love.

But who are they, Genaro?

It's a business deal I tried to work out, but I couldn't.

Then, for God's sake,

tell them who they are so the police can go after them.

I can't, I can't, they're very dangerous people.

I know, I screwed up, I shouldn't have associated with them, I'm sorry.

You're scaring me more.

Pay them, Elizabeth.

Where do you want me to get money?

Borrow from friends, from the bank, wherever, but pay them.

What a humiliation.

Why are you doing this to us, Genaro?

Your daughters are having a hard time. I'm very worried about them.

And if anything happens to them...

Go get whatever you want, Elizabeth.

But for God's sake, pay.

Pay.

Zoé, I'm scared!

Don't be scared!

Isaac, put your life jacket on!

I'm going to get you out of here, trust me.

Come in!

What do you want?

What are you doing here?

I've come to give you this.

They're your photos, the ones they posted everywhere.

They put them on my computer.

It's a funny thing, but it's the same trap from years ago

when I ended up in jail.

Funny, isn't it?

Well.

Do we know who did it?

Well, who else? That bastard Juan.

And I'm sure there's no proof.

You don't seem surprised.

Why are you doing this?

Are you trying to win me over, or Zoé?

I'm doing it because it's the right thing to do, that's all.

She told me everything that happened between you, everything.

Because she's honest.

So why don't you just forget about her and focus on your work.

And that way you get your family out of that neighborhood where you live.

What? What happened?

Do you want to tell me something?

No.

Well, I'll put it in terms you'll understand.

Stay away from her or I'll finish you off.

What do you think?

Go away, go.

Belén, I'm sorry to bother you.

No, I was waiting for you, don't worry.

-Thank you. -Sit down.

Thank you.

And how are your daughters?

Calmer, I suppose.

They're not.

Basically, they don't want to leave the house.

The neighbors give them dirty looks,

and at school they say horrible things to them.

I know exactly how it feels when friends turn their backs on us.

Belén, I know I behaved very badly when you were accused.

I'm really sorry, I'm so ashamed.

I wouldn't come if I wasn't desperate.

But I feel that you can understand me, as a mother.

What do you need?

Genaro had to borrow a very, very large amount of money.

To settle some business I have no idea about,

and he hasn't been able to make one of the payments.

And they are asking you for it?

There are some very strange guys hanging around,

what's more, I don't know if they followed me here.

Well, my security can go with you, if you want.

Belén, if I don't pay them, they will hurt me.

My daughters and I.

Remember, Elizabeth, your husband wanted to kidnap Miguel Ángel.

I hope he had nothing to do with his death...

No, no, no, no, no, he didn't do anything, I assure you.

Belén, I'm so scared. Help me, please.

I promise I'll pay you that money

and I'll do whatever you tell me to do.

Good morning, inspector.

Good morning. What equipment do we have for the raid?

Excuse me, inspector, but...

But what? I'm in a hurry!

Inspector Hernandez left you this folder

for your new case.

New case?

What are you talking about?

Hernandez!

Go on, go on.

What is this nonsense?

Why are you talking to me like this?

You took me off the Robles case!

Lower your voice.

Answer me!

Because I'm your superior and I can do it.

It's my case.

Mine. Why?

I've been investigating the death of Miguel Angel Robles for weeks,

and now that I've finally got...

Yes, weeks while your belly keeps growing.

I'm looking after you!

Can't you see that Camacho was shot?

I don't want the same thing to happen to you.

You're looking after me, aren't you?

Now it turns out you're looking after me?

You see my belly like this and suddenly you care about my son!

The son you never cared about!

Inspector, you're off the case, that's an order.

Dude, believe it or not, I didn't post your photos.

I'm sick of hearing the word "photos."

No, I'm serious.

No, I don't believe you.

I don't think you're such an idiot because all the evidence points to you.

-Look... -No, you're more, more twisted.

I'm sorry about the punch, okay?

-You left me so... -Don't touch me.

Officer, this is totally unnecessary.

Let us do our job, ma'am, please.

I'm letting you do your job, but look at the state of my house...

-Got it? -Leave those paintings there!

Go look at the other door.

Hock, hand me that case.

Mr. Romero.

Matías Gabriel Iturrieta!

I'm sorry for staining the halls of Robles and Associates with blood.

-I hope they can clean it all up, honey. -You don't change.

How are you doing?

I'm renewing myself, I'm improving, which is worse.

So, tell me. Why bring the tabloids all the way to your office?

I need a very special journalist for this mission.

Lady Robles' lover!

Look, I'm his most fervent admirer.

That guy climbed the Himalayas in sandals. No way.

I need you to go get your hero and get all the crap out of him.

All of it.

You have absolute freedom, do your worst.

Who did you leave in charge of finance?

Anyone you trust?

Sure, what do you need?

I need to move some cash without anyone asking any questions.

Don't worry, nobody asks questions.

How much is it?

Five hundred thousand dollars. But it's for a personal loan.

Okay, I'll take care of it.

You know I never say anything.

This is how we met.

Remember?

Remember when you called finance?

I answered.

Of course I remember.

Very well.

I dreamed about you all night long.

I'd wake up and dream...

I'd go to sleep and dream about you.

And I know you dream about me too.

-Really? -Yes.

How do you know?

I want us to start again.

Can you imagine?

Can you?

Where is the boy?

Well, there was indeed a raid on the house of Mr. Genaro Sanchez,

but we cannot give more details, for now.

Is there enough evidence to blame him for the death of Miguel Angel Robles?

Well, we cannot answer that question.

For now, Mr. Sanchez will be transferred to prison

while the investigation continues.

That is all we can tell you, thank you very much.

I don't know how they plan to handle this mess at the channel.

Do you want a vacation already, director?

-Please. -Laurita.

Hey. Is everything okay?

That man, Genaro.

He knows who killed my dad.

But this isn't going to mean I have to pay more taxes,

right, Lombardo?

We'll do it through the Foundation,

as a personal donation, for the benefit of Mrs. Sánchez.

Yes, so they don't go around later saying

that I'm trying to launder money through the Foundation.

Don't worry, we will do everything legally.

Shall we print the document for you to sign?

No, sir.

In fact, I want to add one more clause,

and it's the following.

If Genaro is found guilty, his shares will then be in my name.

Very well, I'll be right back.

Those shares are worth a lot more than the money you're giving me.

But very little compared to my husband's life.

It's the only inheritance my daughters and I have left.

Please, Belén.

I'm very sorry, Elizabeth. But these are my conditions.

If Genaro is innocent, he comes back and everything stays the same.

But if he's found guilty,

I don't want anyone connected to him as a shareholder.

So, take it or leave it.

Why did you order the kidnapping of Miguel Ángel Robles, Mr. Genaro?

Who are your accomplices?

Genaro, Genaro!

Genaro!

Who was it?

Have the courage to tell me, Genaro! Who killed him?

Let me go!

He's the criminal, not me! Let me go, dammit!

Hurry.

Were the helicopter blueprints at Genaro's house?

How convenient, isn't it?

No way, man.

I urgently need the press to apply pressure.

Why are you in such a hurry, Hernandez? What's going on?

Because I have the eyes of the whole world on me!

We had the enemy inside our house!

My husband's murderer was part of this board, gentlemen!

You can't say that, Belén.

Looks like someone here is in a hurry to close the case, doesn't it?

Even more than the police.

Genaro wanted to kidnap Miguel Ángel 14 years ago,

in case you don't remember.

Well, that doesn't make him a murderer.

But it makes him the main suspect.

Besides, he was smart enough to incriminate me.

It's because of him that I was removed from the presidency!

Do you understand that?

And the last appearances I made on the channel

helped the Group to stay afloat.

Or are you going to deny that too?

Okay.

Thank you.

Delfino!

Where's my mom? I need to talk to her urgently.

She's been in a meeting for a while.

So, I need the first official statement to be

that I'm returning as president of Robles and Associates,

and no one will be against that.

-Is that understood or not? -I'm the one missing here.

Zoé, please. Not the same story again.

No, Belén.

Fortunately, it's not the same story.

Business agreement signed by my father.

I mean, you must know it perfectly well,

but just in case you forgot.

That's my dad's last wish.

For me to be his successor.

God! This is unbelievable.

Of course, it's a copy, the original is with the notary.

And it's absolutely valid.

Well...

I'm ready to take my place on the board,

as it always should have been.