Original subtitles

Remember, anything you say can be used against you.

When we get there, you can call your lawyer.

Watch your head.

Marina! Marina, come here!

There's news about the other security guards.

-Let's go. -Let's go.

Zoé?

I couldn't leave.

-What happened? -I couldn't leave.

I couldn't escape again.

Escape? But from whom?

My whole life... I don't know.

And escape from me, too?

No, Zoé.

Look, I'm drawing the line here,

because Matías' pictures are a huge mistake.

Alright, but no one will find out, I have a way to cover my tracks, okay?

Right.

Alright.

You didn't send those pictures.

Because having them isn't the same as divulging them, I mean...

It was Ikal.

He's been interested in Zoé.

He'd destroy Matías out of jealousy. He's a social climber.

And he has a record.

I love you.

I love you and I'll do anything for you.

Take care of that, then.

And do it right.

COLLISION

I should've left with Zoé.

Her flight already took off, I just checked.

Damn it!

Hey, calm down.

Can't you see I'm in a mess?

Being with me doesn't mean you're in a mess.

Come on, Aitana. I don't mean you. Don't make this harder for me.

How am I going to face Zoé now?

Well, with the same face as always.

-No, I need to tell her now. -No, no.

-I can't. -You don't need to tell her anything.

-We were drunk, period. -Matías, I...

Nothing, nothing, Aitana, come on.

Don't make this harder for me. Nothing happened here. Okay?

And where are you going?

To work. And you can't stay.

I think I'll drop you off here.

Don't worry, I'll stay here.

Hey, I think you already know this, but...

But what I feel for you is...

really strong.

I feel the same, Zoé. I feel it just as strongly.

But I have to put it on hold.

Right.

Look, whatever decision you make,

I'll always be here for you, whatever you need, alright?

You understand I stayed for Matías, right?

because I can't leave him on his own right now.

-You know it. -Yes.

I know.

But, Zoé...

Do what feels right.

I'll always be here.

Ikal, wait.

I'm sorry.

It's okay.

Anything you need, let me know.

Wait, wait a minute. We need to talk about something else.

Okay. News?

Yes, look, I need you to get on Zoé Robles' social media

and tell her who paid you to leak the photos, okay?

What?

Look, Ikal González paid you a lot of money

to ruin Zoé's boyfriend's reputation.

Okay?

Are we doing it today?

-Today? Sure. -Yes, okay.

We've already had enough of the Robles heiress working against us,

and now we have to put up with Matías making us look this bad.

And I've told you, that channel will ruin us.

He was set up, Joaquín.

Yes? He was taken to play poker with a gun to his head?

Don't say something that absurd again, or I won't be responsible for what I do.

So, you are talking to me about morals?

Well, please, gentlemen. We won't talk in those terms.

I mean, our position is to condemn the invasion of privacy.

Be smart and don't get caught up in these pointless internal arguments.

We all need to agree on this.

Exactly.

And our people in HR will take care of finding out

if those pictures came from inside the company.

First, the photos reached Focal Point and then spread everywhere.

The shares of Litio went down almost five percent.

Are you going to let this one slide for Zoé, too?

Are we going to allow this rebel girl

to keep doing her reports for Focal Point?

She's a shareholder, we can't fire her.

We can fire her for poor performance.

They'll say we're censoring her.

No.

They'll say we have ethics.

And that no one can violate the statutes,

not even the President's daughter.

Perfect.

Does anyone else agree with Belén?

I agree.

This is a matter for HR,

because we think the photos came from inside the company

and because the whole Focal Point team got them.

Does the board agree?

Yes, it's an order from the president's office.

Hey, can I tell you something off the record?

Yes.

Look, there's a guy who works in IT who could've done it.

Besides, he has a record and...

I don't want to be prejudiced,

but I think he has a personal interest in Zoé Robles.

What's his name?

Ikal González.

I'd keep an eye on him.

Of course, excuse me.

Thank you very much.

Are you Ashley?

Zoé.

And the winner is...

From Channel 30, the report, "One destination, every migration."

I saw you at the fire.

If you're going to tell me a lie, don't bother,

Matías already told me everything.

I was paid to get him to gamble.

I went to casinos and gambling dens with him several times.

I need you to tell me exactly what you were paid for.

To drug him and pretend we had sex,

but we didn't even kiss. He was passed out.

Who did it?

Ikal González.

You don't know Ikal, Ashley.

Tell me the truth.

Who paid you?

Who the hell paid you?

Was it my mom? Was it Juan Blanco?

You have no idea the trouble you're getting into.

I want Mr. Lombardo!

He called a while ago, he's not in charge of your case anymore.

Why? It can't be!

With this new accusation, there's a conflict of interest.

He still represents Mrs. Belén Robles.

But he's the best criminal lawyer in the country, I need him!

Well, you'll have to get somebody else.

And you'd better do it quickly, because we need to interrogate you.

Take him.

Marina.

The former security guard was brought in.

I asked to have him taken to your office.

But I found three.

Well, yes, one died of cancer, another one lives in Japan.

We just have this one, Ernesto Rosales.

Just like Ikal González said.

Thank you.

And this?

Here you are.

HR wants to see you. Can you come?

Yes, just give me a minute.

Hello?

Ikal, it's me.

I don't have a phone yet.

But be careful, please, they want to blame you.

You said HR?

I'll be right there, just as soon as I finish doing something urgent

they asked from upstairs, and then I'll rush over to HR, okay?

I lost my job because of what happened that day at Robles and Associates.

And well, then I decided that it was better

that nobody knew where to find me.

That blow left me stunned.

But I kept hearing everything that was happening.

All security guards, report to the recording studios.

We have an R 34.

I repeat, R 34, in the recording studios.

Mr. Robles is alone now. Go after him.

Okay, got it.

Let's go.

That's what you told Alfonso González's son,

that, according to you, it wasn't a robbery.

Exactly, they were after Mr. Miguel Ángel.

Did you see who hit you?

They were wearing ski masks,

but somebody from the inside helped them get through the security checkpoints.

Somebody gave them access from the inside.

Who?

Genaro Sánchez.

Why are you so sure?

Because afterward, I personally

went to tell Sánchez what I had heard,

that they wanted to kidnap Mr. Miguel Ángel.

And he said no one would believe me,

that I should keep quiet or they'd think I was the one who helped them.

The next day, I received my termination letter.

And why didn't you talk until now?

For the same reason I left the house,

I didn't want to be made the scapegoat, or end up in jail.

But now you're after that moron,

it's a good time to clear my name.

I knew the man who died that day.

Alfonso, he was my partner.

He left two kids and his wife behind.

I hope he's resting in peace.

Zoé?

Zoé.

I'm glad you didn't leave.

Come on in.

I didn't want to run again.

I talked to Ashley.

How?

She looked me up on social media and...

She told me everything was a trap.

See?

See? I told you the truth.

Not all of it.

How long have you been gambling like this, Matías?

Zoé, I don't want to talk about this, really. No.

This is exactly what we need to talk about.

I didn't go to London. I stayed here to support you.

But you have to trust me.

Please.

If I didn't tell you it's because I...

I couldn't.

I understand, there are things that are hard to say.

When you left for London, everything sucked.

I mean, a ton of things happened in my life, but...

One day I went gambling and felt such an adrenaline rush.

And after that, I couldn't stop.

I know, I know this is the end of me.

Don't say that, look at me. I'm here for you.

I swear.

Zoé, I need you.

I need to get out of this hell.

I'd never share a photo like that.

And not just because it's a felony,

but out of respect for people and their privacy.

I saw it when I opened it, but I deleted it immediately.

And I ordered everyone to delete it from their devices.

Where did you get it from?

From the same anonymous number as everyone else, but I deleted them.

If you want to check.

I can't imagine who could've leaked this.

I know there are people who maybe could be jealous of that couple.

But I don't have proof or anything substantial to provide.

What I don't understand is who pointed the finger at me.

Answer the question.

Yes, I admire Zoé Robles.

She listened to my grandpa and all the people in Sonora.

Do you have any personal problems with Matías Iturrieta?

-Why? -Somebody saw you two

fist-fighting in a bar.

No, no. Matías hit me, that's very different.

Could you hack and distribute encrypted information?

Yes.

I'll have your personal computer checked

by somebody else in IT.

And if you refuse, I'll ask the police to intervene.

-Are you serious? -Yes.

-Anything? -No.

Do you remember I told you my car was stolen?

Yes.

I lied.

Here.

-I lied. Obviously I lost it gambling. -Okay.

I haven't stopped lying, I lied to you, I lied to my parents,

I've lied to everybody.

But I want to be honest, I want to change.

Yes.

Yes, I think...

Yes, you have to be honest.

And me too.

I haven't been honest with you, either.

What do you mean?

-Zoé? -It's just that...

For the past few days, I've been trying to figure out

how to tell you this without making it sound...

What?

Ikal and I kissed.

What?

Wow, no way.

-But... -What?

Really?

Do you want to be with him or what?

I don't know.

Wow.

What I do know is that I want to be here for you.

But we have to be honest.

Okay?

-Mati. -Yes. You're right, you're right.

Let's be honest.

-Okay. -Let's tell each other everything.

Okay, listen to me.

Listen to me.

I need you to get treatment for your addiction, please.

Please!

As long as you're here, I'll get through this.

It doesn't work that way. Listen to me. I...

This will work for one or two days, and then?

No, no, no.

Don't give me that.

Trust me, please.

What do you want me to do?

Go to some group and start talking about

how I feel and all that crap so they can say,

"The rich boy comes to rub it in your face..."?

-No, no... -Then?

We can look for an alternative, maybe a private therapist, I don't know.

Come on, please.

Please?

Fine.

But promise me you'll be with me.

Promise me you'll be around.

I'll be here for you.

There's nothing in the system, I'll take the hard drive.

Yes, sure, you can take it.

-Excuse me. -Go on.

That's it for now.

I'll be right there, just as soon as I finish doing something urgent

they asked from upstairs,

and then I'll rush over to HR, okay?

Right.

Now wait.

No, well, well, come on in. Make yourself at home!

Was it you?

It's Matías' pictures. They showed up as if by magic.

Juan, you must know a really good guy,

because it got past all the security on my computer.

Why don't you go to HR and tell them your problems?

Hey, hey, hey...

I don't know who'd believe me, you know?

But you don't fool me.

I know it's just a matter of time

before everyone finds out what kind of scumbag you are.

And you know what's going to please me the most?

That I'll be there to see how you go down.

Excuse me.

Before making any statement,

my client demands that you station officers outside his house.

Don't worry,

a squad car is stationed outside, watching your family.

Tell me,

who were the hitmen who shot at your house

and what were they doing there?

I don't know.

Start talking!

Let me remind you, I almost lost my partner in that shooting.

I think Mr. Sánchez didn't quite understand the question,

even though it's rather simple.

Who were those guys? Answer!

Or maybe they were demanding something from 14 years ago.

A witness stated this wasn't a robbery,

but a kidnapping attempt on Miguel Ángel Robles

and that you planned it.

Mr. Sánchez, you're being accused of criminal conspiracy

and attempted kidnapping of Mr. Robles.

It's that man's word against my client's.

Which ended with the murder of the security guard.

I didn't kill anyone.

-Quiet. -That's not true.

A few hours ago, the capital police

detained businessman Genaro Sánchez, a shareholder in the Robles Group,

in a motel on the road to Cuernavaca.

So far, there's no official statement

about the charges filed against him.

Let's take a look at the footage.

Did you hear?

Well, I went to do just that.

But the cops beat me to it and there was nothing I could do.

Come on, man, stop yelling at me

and tell me what the hell you're planning instead.

Alright, then.

That damn guy.

Hell.

The witness stated you let those guys into the company.

And he signed his statement.

I have a statement here that you wrote 14 years ago,

in which you omitted certain details.

Those guys made it to the hallways

by the president's office at Robles and Associates.

And there they murdered Alfonso González.

When he tried to prevent the kidnapping of Miguel Ángel Robles.

That's just speculation.

My client won't make any further statements.

Who killed the security guard?

I don't know, I just needed money, I was going through a rough time.

Stop.

All my properties were being seized,

my wife was taking my daughters away...

And then you thought about kidnapping Miguel Ángel Robles, right?

To demand a huge ransom.

I regretted it at the last minute, tried to stop it, but I couldn't.

Fourteen years later, you had him killed.

No!

This is insane, there's no evidence of this.

I had nothing to do with the attempt, it wasn't me!

I didn't do it.

I hate that moron!

Calm down.

It worries me when you get this upset.

Because of him, Ikal's dad was killed, leaving his family on their own.

Well, yes, but calm down.

I knew there was a connection with that death.

No, well, yes, you're right, but linking that

to Miguel Ángel Robles' case, it's like...

I mean, I think it's too much.

The guy seemed really regretful, didn't he?

And yes, he even yelled that he was innocent and cried out of guilt.

Calm down.

No, I'm not going to calm down!

Because of him, Camacho almost got killed!

Tone it down, Marina.

Poor Camacho, right?

Camacho is going to be fine,

surely he'll be discharged by tonight and...

Yes, I already talked to him.

Hi, thank you all for coming.

Zoé, who's the woman in the pictures?

Do you still blame your mother for the attempt?

-What do you know about Genaro Sánchez? -Zoé, Zoé, here, please.

Calm down, I'm sorry. I won't answer any of these questions.

I just called for this press conference

to tell you that I think we live in a digital era

where respect for the line

between what's private and public has been lost.

Really, yeah. You know, it's a huge relief.

No, please.

Let's see how this show goes.

Here it is. Look.

Right. Here it is.

It's crucial that young people

understand or remember that...

anything recorded for personal, private use,

shouldn't go viral, shouldn't be shared in public.

Fortunately, in Mexico we have a law

against distributing that kind of image

and we should be proud,

because we're one of the few countries to have laws like that.

Are you saying you were aware of the pictures?

I'm saying that...

what happens between Matías and me,

belongs in our private life.

I have to work this out with Matías, not with you.

Does this mean you're going back with Matías?

Please, try to see us as human beings.

That means I never broke up with Matías.

I don't need to give that kind of explanation.

Well, that's how things are, man.

Well, if you want to talk, you know I'm here, man.

Thank you.

Actually, I went to get her this morning.

Only to take her to that moron.

-Do you want a beer? -One? After that, make it two.

Well, well, as many as needed.

A never-ending story. Hi.

The reason you're here today

is because I want to tell you...

I’m asking all of you to please show respect

for me, for Matías, throughout this process,

and for everyone shown in these images. Thank you very much.

Zoé, please.

Thank you, no more questions! Thank you very much, please, please!

Zoé, here, please!

-Zoé, please. -Stop.

Girl, that was amazing. Wow.

I love you. I wish I were as noble as you.

Are you leaving?

No, I'd never leave without saying goodbye.

Your statement was amazing,

you said exactly what had to be said.

Thank you.

Seriously? You can't do anything to stay?

No, they removed me as director of Focal Point.

Because of the pictures? No!

-If necessary, we can go... -Yes, let's go.

No, no, no.

Actually, it was because

I gave Daniel Ikal's grandpa's interview.

But don't make those faces,

I'll find a way to come back, you'll see.

You set the bar too high.

I don't know how we're going to do it without you.

You're an amazing team. No...

Really, and you'll be fine with or without me.

Really, cheer up.

Have you seen Ikal?

He left early.

Okay.

See you around. Cheer up!

Good luck.

-Careful. -Careful.

-Yes. -Hey!

-Grandpa, it's so good to have you back! -How are you, son?

-Everything's alright, how are you? -Fine, fine.

Mom, why didn't you tell me you were going to get him?

Alright, I'll help you, Grandpa.

It's not like I couldn't take a taxi and go pick up your grandpa.

Careful, careful.

No, I mean, well, I would've come with you.

There you go. Now, careful, Grandpa.

-Yes, yes, yes. -There you go.

Get comfy.

See?

That's it, Grandpa! You're strong as an ox!

But this bull is leaving us soon.

Don't go, Grandpa.

Yes, well, your cousin is coming soon and they're leaving.

I'll see the sunrise from heaven.

Gee, you can't wait to set foot in Sonora again, right?

Of course, but I haven't left yet.

-Go on. -Yes.

Pour me some mezcal. I've had enough of soup.

Alright, alright. I mean, one mezcal can't hurt, Mom.

-No, you can't. -Just one.

So? It's fine.

I was tired of the hospital food.

It was horrible.

Look, Grandpa, so you can't complain. I'll have one with you.

-Yes. -Cheers.

-Cheers. -That's it.

-Cheers, child. -Cheers.

-Cheers. -Cheers.

I've tried this before and it didn't work.

But maybe it was because I didn't have a reason.

Today, I owe it to my daughter.

Thank you very much for sharing.

Welcome.

Well, I'm Matías Iturrieta.

And I'm addicted to gambling.

You'll have to get the money your husband owes us.

I don't know what you're talking about. What money?

Good evening, Mrs. Sánchez.

Face forward.

I just don't know what you're talking about.

Your husband promised us some money

after we helped him with the Robles company.

He made a lot of money with that.

And he didn't pay us.

And we want our money.

And I swear I don't know what my husband

could've done with that money. A while ago...

the police arrested him.

We know, that's why I'm asking you.

Ask him where he put it.

And for your own good and your daughters' sake,

let's hope he didn't spend it.

Okay?