Original subtitles

I wanted to tell you.

Mati.

That's a trap. That's a setup, Zoé.

Don't underestimate my intelligence.

Who is she?

-Who is she? -Her name is Ashley

and she works at the casino.

And I swear to God she drugged me.

She drugged me, I don't remember anything.

That's like the oldest excuse I've ever heard in my life.

I swear to God I didn't touch her, I swear to you by God.

Why don't you just tell me that you went partying and fucked her?

-It doesn't matter, it's fine. -I didn't go partying,

I have a problem, I have a problem. I gambled again, I relapsed.

Did everyone get the same thing?

-Yes, yes. -Do you know where Zoé is?

No way, who sent this?

I don't know, but clearly it's a work list.

Everyone received them.

That's enough, we have to delete the photos.

-Yeah, everyone, everyone, everyone. -You're right,

-it's Matías's privacy. -Yes, yes.

And you too, Andy.

Yes.

Alright, stop that, dude, delete the photos.

-So. What? -What did you do, did you send them?

What's wrong with you? No, I didn't do anything.

-You better. -Watch what you say, darn it.

Just so you know, it's a crime to share them.

It's the Olimpia law.

Everyone heard, delete the photos.

A heads-up just arrived. We should get to the channel right away.

You are going to be okay.

Boss, if something happens to me,

will you tell my godson that I love him?

Don't be silly. You're the one who will tell him, okay?

-Yes. -Camacho.

Do me a favor, boss.

Don't name the baby after me because it's really weird.

You look so beautiful when you laugh.

Camacho.

Camacho.

Open your eyes, look at me please, look at me.

-The ambulance is almost here, okay? -Yes.

-Okay? -Yes.

Everything is going to be fine.

Everything is going to be fine.

Look at me. Look at me, please.

Open your eyes!

COLLISION

Calm down, you're going to be fine.

Commissioner Hernández, any statement?

No, not right now, please. I'll attend to you later, please.

What happened?

Camacho, how is he?

Good. He is a strong man, he is going to be fine.

And you, my love?

I am fine.

There were two guys.

I managed to hit one, but,

-they escaped. -Did you chase them?

Well, I didn't chase them, they shot at the house.

And you took the risk? You put the baby at risk.

My baby and I are fine.

You don't have to worry about us.

I already requested a trace on the vehicle's plates,

and they also notified the hospitals

in case a man wounded by gunfire arrives.

And Sánchez?

He escaped like a rat.

It's obvious that man knows who they were

and he knew what they were looking for.

Commissioner Hernández,

is it known who attacked businessman Genero Sánchez and why?

-I'll leave that to you. -We're investigating.

But, I mean, what's the editorial line?

For now, there's nothing,

but we have to emphasize the issue of privacy.

-Are we clear? -Okay.

We can call Zoé and ask her

what you want us to say about your unfaithful fiancé.

-What? -Are you mocking her?

-Obviously not. -Then, why do you say it?

Telling the truth is not disrespectful.

I'm still checking the net

and yes, we're trending, but not because of this.

Check it.

Genaro Sánchez was the victim of an attack

where a police officer was injured.

-What? -Why?

Well, I don't understand, that's exactly it,

why would they attack Genaro?

I don't know. Let's go to the news unit.

Without Daniel, really, I don't know who's going to give orders.

Hold on, Bárbara, what a damn mess.

-Albertina, please, stay here. -I'll take care of that.

-I'll be right back. Let's go Ikal. -But.

Carlos, you follow Bárbara all the time.

And Ríos, well, I think you have to stay alert.

Yes. Yes, agreed.

Hello?

Bárbara.

Hello, Zoé.

-Everything okay? -No.

No. I want you to put me through to Ikal.

Yes, Ikal is a little busy, but I can send him your message.

I don't want you to give him a message, I want you to put me through to him.

I need to talk.

Okay, look. I've really wanted to tell you this,

and forgive me, I need you to understand that Ikal is with me.

And I feel very uncomfortable

that you're looking for him all the time.

I mean, especially because these aren't work-related things.

The thing is,

I'm sorry, it feels a bit like a lack of respect.

And forgive me for telling you,

I know you could fire me for something like this, but...

It's not something I would do to you. You know what I mean?

I just feel bad about it and I wanted you to know.

Okay.

Okay.

How long until we start, Albertina?

The salmon is very tasty, son.

It's from Belén's and my favorite restaurant, mom.

Belén? Who is Belén? Your girlfriend?

No, I had already told you many times about her, mom.

The one from your work?

Yes, now Belén and I are together.

And we are at the head of the Robles and Associates group, mom.

-You were always very smart, Ramoncito. -Yes.

Although it has cost me a lot of work to get where I am.

And there are many hypocrites who envy me

and want to screw me over, mom.

Screw you over?

-Yes. -Why, my son?

I don't know, they're bastards who were born with a silver spoon.

There's even a Spaniard who got involved with Belén,

but he will find me and I will sink him, mom.

Belén?

Who is Belén?

A girl from your school, right?

Yes, mom.

Why don't you invite her to the park to celebrate your birthday?

-Yes. -The park.

You lost the skates in the park,

the ones that cost me so much, Ramoncito.

-Yes, mom. -They were red, they had black laces.

I told you not to hang out with the ones from the unit.

They definitely stole them from you.

INCOMING CALL: BELÉN ROBLES

INCOMING CALL: BELÉN ROBLES

Emergency night and we have no one here, there's not a soul.

-But I already gathered the whole staff. -Yes, but it's that I need someone

who can show the company's editorial line.

Daniel can't, because he already left for good,

that's what he answered me.

And we can't put Gabriel because he's too close.

Well, the second after Daniel went on a trip,

Laura is there, and well, Andy.

-Well, Andy, there you have it. -Yes.

Andy is at least loyal and manageable.

Guys, come closer, please, I don't have all day.

We'll have to reorganize

to see how we get through this emergency.

So Laura, you're going to put yourself in front of Focal Point

and you, Andy, in charge of the news unit, okay?

The absolute priority is to defend

Robles and Associates at all costs.

Because, as you know, since my husband died,

everything that has happened has been a systematic

and sustained attack on the company.

The false accusations that have been made against me,

the terrorist attacks of which we have been victims

and now the shooting at the home of one of our shareholders.

Do we say the same about the photos of the channel director?

Because they have already been leaked everywhere.

Well, regarding that topic we are going to emphasize

this issue of invasion of people's privacy

as part of another attack on Robles and Associates.

And what if we mention the Olimpia Law that punishes with jail those

who publish intimate photos of others without their consent?

Well, maybe, but we should be brief, right?

Because I don't think it's worth giving that much discussion.

-Agreed. -But let's see, guys,

this is not about defending me,

Genaro Sánchez or Matías Iturrieta.

This is about defending Robles and Associates

and I won't get tired of repeating it.

And above all, defending the work of each one of you and of many people.

That is the priority.

Understood?

-Understood. -Yes, ma'am.

Well. Then, let's get to work. What are you doing here?

-Yes, yes, let's work. -We don't have time.

Ikal, I need to talk to you about something.

Do you think it's possible to know if those photographs leaked from here?

Yes, you can trace the IP.

For that, I would need authorization to be able to check all the computers.

Well, then do it.

Of course, I ask you for total discretion.

Because if someone here did it,

you tell me and no one else.

Not even my daughter.

Alright.

-Anything else? -No.

Excuse me.

Good evening,

I need information about a patient who came in with a gunshot wound.

Mr. Ambrosio Camacho.

Ambrosio. Allow me.

Yes, he has just gone into surgery,

but we still don't have a report on his condition.

Listen to me carefully, I want to be sure

that he is being treated by the best surgeon in the hospital

and if he's not on duty, please call him.

He is an honest police officer who was doing his duty.

I'll ask right now, if I may, alright?

Yes, I need information about the patient Ambrosio Camacho, please.

Possible leaks.

Look for that.

Scrutinize that.

Thank you.

Your husband is out of danger.

Nothing.

-Thank you. -Yes, you're welcome.

FOCAL POINT

Who benefits from not giving the name of executives

and shareholders of this company?

The latest victim of these attacks was the director of our channel,

Matías Iturrieta.

A move so dirty that we are not going to broadcast it.

And neither should you.

The private life of people is not a bargaining chip.

Privacy must be respected.

Reporting for Focal Point, Bárbara de la Vega.

Why don't they say that those photographs are fake?

That my son was framed?

If they're going to defend him, they should defend him well!

It's just that we don't know if those photos are fake, Maricarmen.

Are you also going to doubt Matías?

No, I don't doubt Matías, but you have to admit

that Matías has been addicted to gambling for several years.

No, no.

He told me he quit, he swore he quit.

Well, he swore to me for years and years,

but he relapses, he can't quit.

No.

No.

I don't believe it.

That woman in the photographs set a trap for him.

Where are you going?

I need to talk to my son.

His house is full of journalists.

What? No? I need to see my son.

INCOMING CALL: MOM

INCOMING CALL: DAD

-What are you doing here, bastard? -You screwed up my life, piece of shit.

-What's wrong with you, jerk? -What's wrong with you?

You don't know who you're messing with, jerk.

Can I help you with something, sir?

-Get this bastard out. -Please stand up and leave.

Get him out, bastard.

At Robles and Associates

we stand in solidarity with the family of Officer Ambrosio Camacho.

At the same time that we reaffirm our commitment to you,

whether you are the director of this channel

or one of our shareholders.

No one is above the truth.

For Focal Point, Bárbara de la Vega.

Cut!

You were incredible.

-I was nervous. -Good.

I wanted to personally thank you all for the extra work.

Very good.

-Seriously. -Thank you.

I am going to deliver the...

-Yes, I think they're done. -See you.

I was able to check it

and the photographs did not come from the company's IP.

So, they didn't leak from here.

-Are you sure? -Yes, completely sure.

Sorry, but is Zoé okay?

Have you been able to talk to her? What do you know?

Yes, she is with Matías.

And they're both doing very well.

Thank you.

I love it.

Hey,

well, all set, if you want we can go celebrate now.

Later I'll take you to your house or mine, whichever you prefer.

Thanks, Bárbara, but I think I'm going to have to go somewhere else.

Later.

Okay.

Take it easy, look, I brought you a sandwich

-to help soak up some of the alcohol. -No way, no way, no way.

I'm not going to eat.

-Why not? -My stomach feels tight.

But it isn't closed for the wine.

Alright, alright, no way. Come on, come on, let's drink.

-Well, let's see. -Let's toast.

Let's celebrate that I'm an idiot.

I'm the only fool

who falls for this bastard Juan's darn traps.

Cheers.

Well, look, if we see it this way,

I think that thing with Genaro fit you like a glove.

Well, do you think so?

Obviously! Everyone will forget about your photos

when they see that they shot up the shareholder's house

and that there's also an injured police officer.

Robles and Associates is a darn mess.

It is.

I should have gone after Zoé.

Give her some space.

You think so?

When you don't have the person you love nearby is when you need them the most.

When you need them the most?

Go over there, you smell horrible!

You smell horrible, you need a bath.

-No way, I'm not taking a bath. -Come on, yes. You need a bath.

-No. -A lot of cold water.

-Wait, okay. Wait. -Yes. A lot of cold water. What?

-Don't bring the bottle, no way. -You're getting very stressed.

-Come on, have one. Have one. -No.

Inspector, sorry for coming without warning,

but I wanted to come as soon as I saw the news.

No, don't worry, it's okay.

-What happened? -Yes, it's just that,

well, we were told that my dad had died

in a robbery attempt that had gone wrong

and that it had been right in the warehouses.

But not long ago I read the original report

and it said that my dad had died in the hallway

on the way to the Presidency.

It also said that my dad had managed to take off

a balaclava from one of the guys.

So that means my dad...

Well, yes, that my dad saw the face of his killer.

Well, but that's your assumption.

Yes, yes, yes, that's right.

I remember that my dad told me there was a guy

who didn't give him a good feeling, like he was plotting something.

And there's also this person who had worked with him.

-Who? -Ernesto Rosales.

He no longer works at the company, but he just went to pick up some papers

and he saw me and told me that he was my dad's colleague.

He also told me something very important:

that my dad's death was not due to a robbery.

And how was it, according to him?

I couldn't ask him, I just went to his house,

but it turns out he no longer lives there.

I tried to look for him on social media, on the internet,

but I found nothing, he practically vanished.

Let's see what we find here.

In fact, the security footage and the balaclava should be here.

But, what does Genaro Sánchez have to do with all this?

Genaro was at the company.

he was the one who wrote everything that happened that night,

practically, he filed those reports

and something very curious happened,

I just went to ask him about everything that happened and,

and he got very nervous.

-Okay. -Yes.

Thank you for the information. I will check the files, okay?

Thank you. And I hope your colleague is already better,

I was starting to get fond of him.

Thank you very much. Yes, he is better.

Good night.

Good night.

Why the urgency?

Look, I wanted to see you in a slightly more private place.

I'm a little worried about Genaro's problem, dude.

A couple of broken glasses, a hysterical woman,

Genaro missing as always.

You're taking it a little too lightly, that's all.

There is an injured police officer.

Nothing that can't be solved with money.

Let's see, haven't you thought that Genaro might be involved

in the murder of Miguel Ángel?

That he himself ordered his house to be shot up to play the victim

and get rid of suspicion?

Genaro is an idiot. He would be incapable of killing anyone.

He may have made mistakes, yes.

But he wouldn't kill Miguel Ángel.

He was always getting him out of trouble.

Let's see, let's not play dumb, Juan.

Why did you call me here? What do you want to talk about?

Good.

Look, Joaquín. Actually, I wanted to talk about your position

and mine at Robles and Associates.

That is very simple.

I am a shareholder and you are an employee.

Shareholder, but with little power, bastard.

I am president of the branch with the most potential in the group,

and that represents a lot of money

and in six months I can get in and end up as a shareholder, bastard.

What are you getting at, Juan?

Look, I think you and I should make an alliance.

Here we both know that neither Belén nor Zoé can be at the head of the group.

There is too much tension between them.

Gabriel presides over the board.

Yes, on paper.

But he has no power.

I think that you, Joaquín,

can get closer to me if you are aiming for the presidency.

Think about it.

The whiskey is good, isn't it?

According to our own report,

the security videos and the balaclava should be here.

Filing error?

I don't think so.

They stopped the investigation.

Let's be honest, who cares about one more dead person?

And even less if he is poor.

But, do you think this small thing has to do with the Robles case?

At least it has to do with Genaro Sánchez,

who until now is our main suspect.

Well, they're still tracking the cellphone.

He won't take long to show up.

He is still using it.

That man doesn't have a criminal mind, really.

When I found out that there were injuries...

I was terrified.

And not just because of you.

Worry about Camacho.

Ensure he has everything to return with me.

And I recommend that you put more security

at the Sánchez and Robles homes.

So far we don't know who shot at us,

nor why.

Good evening.

A reservation in the name of Zoé Robles.

Thank you.

The bullet entered obliquely and exited.

You were very lucky, there was only muscle damage.

But I do feel very weak, boss.

What are you doing here? It's no longer visiting hours.

Go home to rest, to take care of that child.

You see he likes action.

They told me to feed you,

even if just a little, okay?

Bare and into the mouth.

This way I'm practicing for when the baby is born.

We are already tracking Genaro's phone.

What's wrong?

-It hurt, but. -Are you okay?

-What do you need? -Yes. No, nothing, nothing.

It hurt a little bit.

With so much care, I'm going to believe it, boss.

I prefer that you call me Marina.

I got very scared when I saw you bleeding on the floor.

I didn't even go after them.

No, it's okay.

What's this about putting yourself and the baby at risk?

You're the only true companion I've ever had.

Men find it hard to work with women,

-But you are different. -Yes, I know.

-I am perfect. -Not really.

You are too.

You are unique to me too, Marina.

Do you want juice?

-A little. -No.

A little.

I smell better.

Did the bath help you?

Is there anything left?

A little, all for you.

Thank you.

You are drunk too.

A little.

We've already been through this situation, right?

A little different, Zoé was in London.

Zoé is lost.

You're just going to lose her if you keep getting this close to me.

So?

Right now, only you exist.

Take your hand off me.

Are you sure?

Yes, yes, yes, I mean, is Zoé not at home?

I don't know, her mom or Altagracia, I mean, because she knows me,

-she has let me in before. -Altagracia is not here,

Neither is Mrs. Belén.

And I can't give you more information, so please, come with me.

Okay, but I mean, I don't know if you've seen me,

I have been here before, I mean, not that much.

That's it!

Yeah?

Aitana, this is Zoé.

Zoé.

How are you? I think you're well.

I'm fine.

I'm fine, I needed to get away from everything.

I don't know if you talked to Matías or what.

Yes, yes, yes. I told him.

He called me last night.

Okay.

Well, then I guess you already know.

Yes, I already know how everything is going. But, where are you?

You didn't let me know anything last night.

I'm at a hotel.

I'm going back to London.

What do you mean you're going to London?

No, wait. Zoé, don't do anything stupid.

It's not stupid, it's...

I need to take a step back from it all.

Look, let's meet and talk.

And you tell me, in ten minutes I'll be wherever you tell me.

Aitana.

You're a great friend, okay?

But I've already decided.

I can't take it anymore.

I can't take Matías anymore, I can't take the company anymore,

I can't take my mom anymore.

And I can't stop thinking about Ikal,

darn it, I don't know what's happening to me.

Let me help you, friend.

No.

Better help Matías, his life is going to hell,

worse than mine.

In London I can be happy and forget all this shit.

-No, friend. -Listen to me, Aitana.

I'm going to ask you a favor. Just tell Ikal that...

You already know.

I mean, do you really know nothing about Zoé? Nothing, nothing, nothing?

Nothing at all, not even calls get through.

Well, but someone has to know how she is, where to look for her.

-Well, yes. -It's strange.

-I don't know. -Really.

It's Aitana, her friend.

-Hello. -Hello.

-Hi, I'm flying to London today. Here. -Sure, it's about to take off.

Are you Zoé Robles?

Yes, yes, but please, make sure no one knows.

-Yes. -Okay?

-Don't worry. -Thank you.

I'm sorry for everything that has happened.

I'm with you.

You can board now, have a good flight.

Welcome.

Thank you.

I went to see Camacho. He's going to recover.

But you already went to see him at the hospital during the night, right?

He's under my care, of course I went to see him.

And I'll go see him as many times as necessary.

Do we know anything about Genaro Sánchez?

Nothing. They went to look for him at the country house,

he's not there.

He contacted his wife last night,

apparently a very brief call to ask her about his daughters,

but it was not possible to trace it.

Gentlemen, he just turned on his cell phone.

He is making a call.

You have to help me.

I need to get rid of these people.

But what the hell did you get yourself into, Genarito?

They gave me some money as an advance for a business, but it couldn't be done.

I tried to return it, but the police confiscated it from me.

And now these sons of bitches want to collect it from me by force.

No. I'm not getting involved. Those guys don't mess around.

You can't refuse. You owe me.

I don't owe you a darn thing, Genaro.

If you refuse, I'm going to go to the police and tell them everything.

That you and your partners are murderers.

No, no, no. Tone it down, okay?

I'll help you.

Tell me where you are, send me your location and I'll see you right now.

I'm at kilometer 14 in a motel.

Cuernavaca highway. Room 310.

We have him.

Let's go.

-Keep an eye on that, okay, Raúl? -Yes, inspector.

Fucking idiot.

Hey.

When you told me that you had control over Matías,

you never mentioned anything about the photos.

Let's see, does the method matter? It solved the problem, Belén.

I was just told that my daughter is leaving for London,

-escaping from all this. -That's what you wanted, right?

That she would leave and stop messing up our lives from Focal Point.

Please, but not like that.

I mean, I had thought about convincing her to leave

in a more prudent way, let's say.

But as if we didn't have enough scandals.

Because of you, Belén, because of you.

Everything I've done, the good and the bad,

since I met you, has been to protect you,

has been to take care of you, and you seem not to see it.

But why don't you consult me first?

And now it turns out you care so much about that guy and your daughter.

What?

You're not going to tell me what I should or shouldn't care about, dear.

You know what? I should care a lot less about you.

Actually, not at all.

No, wait, wait. Give me a second, please. Wait.

Are you breaking up with me?

Hello?

What happened, my Gena? I'm in the parking lot.

Come over and let's talk.

-I'm on my way. -Okay.

Stop or I'll shoot, bastard!

Stop!

Hands on your head!

Hands behind your head!

Don't lower them!

That's it, that's it. Right at the back of the head!

You are under arrest on suspicion of the death of Miguel Ángel Robles.

Come on, stand up.

Enough.

Zoé.

Zoé.

I'm looking for a person named Zoé Robles.

-She just went that way. -Yes, thank you.

-Zoé! -Sorry, you can't enter.

-It's just that. -The plane is already taking off.

It's urgent, please.

-I'm sorry, you can't enter. -Really?

It can't be.