All language subtitles for Black.Trick.Sabaki.wo.Ayatsuru.Bengonin.EP11.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

⚟お~ 。 ⚟お~ 。

よいしょ 。 ここかな 。

( 呉田 ) はぁ~ 。 平和だなあ 。

心に穴が開いた感じします 。

大変だったけど いざ終わっちゃうと さみしいね 。

( 鯖山 ) ロスに浸ってないで 働いてください 。

土生 お前 建具表 終わったのかよ 。

麻生さん… 。

会いたい… 。

お前だけ 別のロス 発症してんじゃん 。

えっ? あれから 一度も 浦真鷲さんと会ってないの?

一方的に さよならされて それっきりです 。

《さよなら》

《嘘ですよね?》

( 店員 ) お待たせしました 。 ありがとうございます 。

( 茉希 ) さっぱりしてるね~ 。

さっぱりっていうか 薄情すぎますよ 。

浦真鷲ロスなんだ 。 違います! 断じて違います!

でも 浦真鷲先生の監視が なくなってから➡

ちょっと元気ないんじゃない?

まあ 確かに 。 なんか調子狂うっていうか 。

ロスではないですけど 。

でも もったいないね 弁護士 辞めちゃって 。

もう 建築士 一本なんでしょ?

白元先生の再審だって これからなのに 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 ) んっ 浦真鷲先生 。

んっ 噂をすれば 。 いつも急なんですよ 。

はい 。

(携帯電話)麻生君 。 ➡

今すぐ事務所に来てくれ 。

はっ? 今すぐですか?

( 土生 ) 麻生さん… 。

ここだ 。 ( 中崎 ) お~ 。

( 飛香 ) お~ 。 あっ そうだ 。 ( 土生 ) あそう?

( 飛香 ) 気分転換に チョコでも どう?

( 鯖山 ) 気分転換も何も 遊んでるだけでしょ 。

( 土生 ) あそう?

( 飛香 ) どう? 今朝 作ったの 。

なんか 手作り感しますね 。

小学生の時 バレンタインで もらったやつみたいな 。

( 飛香 ) 見た目は あれだけど 味は保証するから 。

( 呉田 ) うん チョコだ 。 ( 中崎 ) 美味しいです 。

でしょ? 食べなさいよ 。

後で いただきます 。

この展開図を浦真鷲さんに チェックしてもらわないとなんで 。

あっ お客さん来てるみたいですよ 。

( 鯖山 ) 客? ( 中崎 ) はい 。

弟子入りの お願いだって 。

弟子?

浦真鷲先生に憧れて 私 伊集院 豪➡

弁護士資格 取りました! 弟子にしてください!

伊集院 豪?

聞いたことのある名前だな 。

自分 こう見えて 嘘をつくのも見抜くのも➡

マジ大得意なんで 絶対 お役に立てると思います!

タイミング悪かったな 。

弁護士 もう引退したんだ 。

そんなバレバレな嘘 お見通しですよ 。

これ なんだと思う?

ん? チョコ? なんか地味ですね 。

銀座で 一粒 8,000 円の 超高級チョコレートだ 。

マジ !? これで 8,000!?

食ってみろ 。 いいんすか !?

いただきます!

どうだ?

うまっ!

8,000 円は 違いますね!

お前 やっぱ弁護士 向いてないわ 。

ちょっと待ってください!

お願いします! 鍛えてください!

これも作ってきたんですよ!

ほら!

弁護士➡

向いてないわ 。

♬~

( 鯖山 ) お茶 欲しいな 。 お疲れ様です!

( 土生 ) 麻生さん お茶どうぞ 。

結構です 。

( 鯖山 ) サンキュー! ちょうどね 喉 かわいてて 。

いや 鯖さんのじゃないです 。 ( 鯖山 ) いいじゃん 。

いらないって言ってんだから 。 すいません 失礼します 。

( 呉田 ) 浦真鷲さんなら 仕事で出ちゃったよ 。

え~? 人 呼んどいて 仕事って 。 実は うちのお客さんが➡

相談したいことがあってさ 。 力になってあげて 。

まだやるって言ってませんよ 。 私 。 とりあえず お話だけ 。

ちょっと待ってください 。

私 まだやるって 言ってませんからね!

( 呉田 ) とりあえず話だけでも 。 高島さん お待たせしました 。

えっ? あっ ルナちゃん? やっぱ知ってた?

人気インフルエンサーだもんね 。 いつも SNS 見てます!

メイク動画とか 。 ありがとうございます 。

あっ 突然 すいません 。

本当は浦真鷲さんに 相談に来たんですけど 。

あいにく引退しちゃってね 。

麻生さんにバトンが 。

ひとまず お話を聞かせてください 。

今すぐ夫と離婚したいんです!

これからマイホームを 建てるところなんですよね?

そんな時に離婚なんて いいんですか?

もうあの人とは やっていけない!

何があったのか 聞かせてもらえますか?

私が 美容サロンで 詐欺に遭ったんです 。

詐欺? ( 呉田 ) これ 。

この人 。 タレントの勝田 亜也子?

最近は美容サロンの経営も 始めたみたい 。

サロンから DM で 体験の案内が来たんです 。

500 円なら安いし 試しに行ってみようかなって 。

( 須田 ) 《高島様 体験 お疲れ様でした》

《いかがでしたか?》

《なんとなく いい感じな気がします》

《よかったです》 ( 亜也子 ) 《こんにちは》

《えっ? 本物?》

《本日は お越しいただき ありがとうございます》

《こちら お客様に お勧めのプランでございます》

( 春奈 ) 《えっ? 100 万もするんだ》

( 亜也子 ) 《実は 体験当日に 契約いただいた方限定で➡

60 万円になるんですよ》

《そんな安くなるんですか?》

《今日 始めていただくのが 一番 お得です》

《特別に オリジナルの美容液も➡

プレゼントしますよ》

《じゃあ 契約します》

《こちらに サインを お願いします》

( 春奈 ) なのに まだ一回しか 施術を受けられてないんです 。

どういうことですか?

混雑を理由に 予約を取らせてもらえないらしい 。

夫には ちゃんとしたサロンだって 嘘をついてたんですけど➡

バレちゃって 。 ( 呉田 ) それで大喧嘩 。

でも 夫だって 仕事だって嘘ついて➡

遊びに行ってたこと あるんですよ 。

なんで 私だけ怒られるの? 分かりました 。

でも まずは サロンの件を解決しませんか?

そんなこと できるんですか?

まずは 予約が取れない理由を 調べてみます 。

エステは 特定商取引法の対象なので➡

解約して返金を求めることも できますよ 。

お金 返ってくるんだ 。

念のため 今度 契約書を 持ってきてもらえますか?

離婚を決めるのは それからでも遅くないと思います 。

分かりました 。 よろしくお願いします 。

♬ ( 土生の鼻歌 )

麻生さん アイス買ってきま… 。

( 呉田 ) さっき帰ったよ~ 。

( 土生 ) えっ !? ( 飛香 ) ドンマイ 。

え~? もう… 。

( 呉田 ) 俺 イチゴがいい 。 ( 中崎 ) 僕 抹茶で 。

脈なしなんだし もう諦めたら?

これぐらいで諦めるなら 最初から アピール してないですよ!

そんな大きい声 出すなよ 。

それぐらい 僕の麻生さんへの 気持ちは 強いんです!

これまでだって 2人で たくさん 思い出 作ってきて 。

♬~

《でも どこかで…》 《先生に➡

どのようなご用件でしょうか? ご案内します》

《結構です》

( 土生 ) 《麻生さん おはようございます》

《今日も素敵ですね》

《ありがとうございます》 《彼氏とか いるんですか?》

( 鯖山 ) 《いいから もう》

ずっと見守ってきて 。

《お泊まり確定だな~》

《ちょっと黙ってもらえますか》 ( 鯖山 ) 《はぁい》

見守るっていうか… 。

単なるストーカーだろ 。 ( 土生 ) 差し入れも買ってきたし 。

《麻生さんのために 買ってきました 。 どうぞ!》

《朝から甘いのは ちょっと》

《これ 使ってください》

( 土生 ) ライバルとも戦ってきて… 。

勝負にすら なってなかったけどなぁ 。

《のぞきなんて最低です!》 ( 土生 ) いろんな困難を➡

乗り越えてきた 。

別に 大した思い出 ないですよね 。

思い出補正だな 。 ( 中崎 ) それだ 。

( 飛香 ) 高島さん夫婦 仲直りできるかなぁ?

してもらわないと 困りますよ 。

確認申請 下りて 着工目前なのに 。

もし離婚となると マイホームの 依頼は キャンセルですよね?

無理 無理! 今までの努力が水の泡じゃん 。

売り上げ 飛ぶどころか 赤字だな 。

( 飛香 ) 正直 うち 結構 やばいですよ 。

倒産ですか? ( 鯖山 ) 縁起でもないこと言うな!

じゃあ みんなで 路頭に 迷わないためにも やりますか 。

何を? ( 中崎 ) とりあえず 勝田周り➡

調べてきます 。

サロンの体験の予約 入れといたよ 。

あした 早速 行ってきます 。

いやいやいやいや いやいやいや 。

いやいやいやいやいや… 。 ➡

この間 最後だって 言ってたじゃん!

俺は やらないですからね!

( 土生 ) おっきい声 出すなよ 。 ( 呉田 ) やるよ 鯖山 。

やりますよ! ( 鯖山 ) やらないです!

絶対に やるもんか! やってたまるか!

( 上野 ) いらっしゃいませ 。 弁護士の麻生と申します 。

代表の勝田さんに お話があるのですが 。

( 上野 ) 確認してまいります 。 お待ちください 。

( 須田 ) この後は カウンセリング ですので こちらへ どうぞ 。

カウンセリングがあるんですか? ( 須田 ) はい 。

これで 500 円は マジで安いですね!

( 須田 ) ありがとうございます 。

( 氷川 ) 秘書の氷川です 。 弁護士の麻生です 。

申し訳ございませんが 勝田は 会議中でして 。

わかりました 。

もしよろしければ お店の 予約表を見せていただけますか?

はい 。

( 氷川 ) こちらですね 。

かなり先まで 埋まってますね 。

簡単に予約が取れないのは➡

顧客の想定と 相違がありませんか?

その点については 現在 新規のお客様の契約を制限して➡

予約枠を確保するよう 対応していますので 。

美容液の売れ行きは好調です 。

本日も体験プランのご予約 たくさん いただいてます 。

先ほどの弁護士は 予約表を確認して戻られました 。

ちゃんと いつものやつ 見せたんでしょうね?

はい 。

でも 弁護士が動いてるなんて 大丈夫でしょうか?

調べたきゃ調べさせればいいのよ 。

無理やり 契約させたわけでもないし 。

ちゃんと施術もしてる 。

( 氷川 ) はい 。

悪いことは 何一つ してないんだから➡

さっさと 新規契約 取りまくってよ 。

( 氷川たち ) はい 。

( 飛香 ) 土生君が行ってる 体験プランを➡

ホームページで予約したら➡

こんな感じで いつでも 予約 取れる 。

( 鯖山 ) 全然 混み合ってないじゃん 。

会員になった途端 予約を制限されるのかもな 。

サロンでは 毎月 トークショーが 開かれてて➡

そこで 体験もできるらしいです 。

( 飛香 ) 知名度を使って 一気に集客ってことね 。

SNS にも高島さんと同じような目に 遭ってる人たちがいました 。

( 鯖山 )「 全然 予約できない 」

( 土生 ) 戻りました~ 。 ( 鯖山 ) 遅刻 。 ➡

お前な 寄り道してたんじゃ ないだろうな?

スタッフさんから いろいろ 聞こうと 喋ってただけです 。

( 呉田 ) 何か わかったか? ( 土生 ) ひとまず➡

サロンが使ってる 契約書を手に入れました 。

( 鯖山 ) お~ 。

( 鯖山 ) お前 まさか… 。

契約しちゃいました! ( 中崎 ) まんまと➡

カモになってるじゃないですか 。 ( 鯖山 ) 何しに行ってんだよ 。

( 土生 ) いやいや 俺は ちゃんと その 説明に納得した上で 。

( 飛香 ) あっ サロンの SNS にも 早速 出てる 。

( 呉田 ) こんな綺麗な人に 勧誘されたら 断れないか 。

この浮気もんが! ( 土生 ) いや 違う違う違う違う 。

全然 そういう意味じゃなくて 。 ( 鯖山 ) 鼻の下 伸びちゃってる 。

( 土生 ) えっ? 嘘?

( 春奈 ) これが契約書です 。

「 体験日にキャンペーン価格で 契約した場合➡

一年間は中途解約できず 返金にも応じない 」

こう書いてあるから 解約は できないと思ってたんです 。

特定商取引法があるので➡

この一文だけで 解約できないとは言えないはず 。

あれ? これ 事業者契約ですか?

( 春奈 ) はい 。 私 個人事業主なので➡

経費にできて 節税になるって言われて 。

あっ お疲れさまです 。

( 呉田 ) お~ 麻生さん どうしたの?

高島さんの旦那さんと 話をすることになってて 。

あ~ そっか 。 俺は残業 。

浦真鷲さんがサボってるからさぁ 。

呉田さんは浦真鷲先生と 知り合って長いんですよね?

あ~ 大学卒業してからだから もう 20 年以上になるかな 。

嫌になったりしないんですか?

自分勝手だし 嘘ばっかつくし 。

ハハハハ 。 まあ それも含めて 浦真鷲さんだからね 。

優しいですね 。

ん~ 建物ってさ 見た目も大事だけど➡

それよりも 中身が どう つくられてるかが大事じゃない?

人間も一緒なんじゃないかなぁ 。

じゃあ 俺は今からデートだから 。

えっ? 娘に 焼肉 おごってきま~す 。

( 俊 ) 妻から いきなり➡

詐欺に遭ったかもしれないって 聞かされて➡

焦って頭が真っ白になって 。

それで 思わず 奥さんを責めてしまったんですね 。

だって 60 万ですよ 。

マイホームのために➡

二人で ずっと お金 貯めて 頑張ろうとしてたのに 。

まだ詐欺だと決まったわけでは ないんですよ 。

ず~っと喧嘩ばっかりで➡

家の打ち合わせも止まってるし 。

もう一緒には やっていけないんじゃないかな 。

ハァ~ 。

( 氷川 ) こちらが 高島さんの契約書の原本です 。

こちら 写真を撮っても? ( 氷川 ) どうぞ 。

(携帯電話) ( シャッター音 )

勝田さんとは お会いできませんか?

( 氷川 ) 勝田は… 。

こんなに若い 弁護士さんだったのね 。

高島さんの代理人の麻生です 。

予約が混み合っている件で ご迷惑をおかけしています 。

改善ししだい 施術を受けていただけますから 。

それが いつになるのか わからない状態では… 。

契約書 読まれましたよね?

高島さんには すべて納得の上で サインしていただいてますから 。

いろんな夫婦の離婚裁判 やってきたけどさ➡

喧嘩の原因ってより➡

信頼関係が壊れちゃう方が 厄介なんだよね 。

二人とも本当は 離婚を望んでないと思います 。

何とかしないと 。 いけそうなの?

それが 簡単には いかなそうなんですよね~ 。

縁なら できる 。

だって 浦真鷲先生に 散々 鍛えられてきたでしょ?

《弁護士に疲れた》 《えっ?》

《嘘だ》 《はぁ?》

《待ってください 。 ちょっと待ってください!》

《君は ウサギか》

《怖いんだろ》 《別に怖くはないです》

《じゃあ よろしく》 《嫌です!》

鍛えられたというか➡

巻き込まれたというか 。

《君は 嘘は黒いものだと 決めつけている》

《だが実際は そんな単純な色じゃない》

《毒をもって毒を制す!》

《それが必要な時もある》

《谷津を守ったのは 麻生君だ》

(ワンパク) 《ありがとワン!》

《これからは 君は君らしく 正々堂々と戦え》

( 茉希 ) でも本当に 縁は いい意味で変わったよね 。

そうですか? うん 。

先輩として鼻が高いよ 。

ありがとうございます 。 先輩のおかげです 。

フフ 。 よし じゃあ頑張れ 。

はい!

絶対 何か突破口があるはず 。

( 森木 ) こんな日が 本当に来るなんてね 。

( 美志 ) 本当に みんなのおかげです 。

再審の件は 麻生さんが 滞りなく やってくれてる 。

何にも心配してません 。

白元さん 。

( 美志 ) はい 。

10 年前 君の弁護を 引き受けられなくて➡

申し訳なかった 。

謝るのは私の方です 。

森木さんは 心配して 忠告してくれてたのに 。

本当に すいません 。

( 森木 ) 再審が終わったら 君が弁護士に復帰できるよう➡

全力で サポートさせてもらうから 。

いいんですか?

( 森木 ) 麻生君を 直々に鍛えてやってくれ 。

ご期待に応えられるよう 頑張ります!

あと… もう一つ… 。

( 美志 ) はい 。

実は 浦真鷲君なんだけど… 。

弁護士 辞めちゃいました?➡

そんな気がして 。

さすが 。 お見通しか 。

ハァ~ よかった 。

だってお兄ちゃん 弁護士 向いてないですから 。

確かにね 。 ( 美志 ) はい 。

( 森木 ) フフフフ… 。 ( 美志 ) ハハハハ… 。

ここを見てください 。

ここ 試し書きのような跡があります 。

いつもクセで書いちゃうんです 。

で こっちが サロンから見せてもらった➡

高島さんの契約書の原本です 。

( 春奈 ) あれ? 試し書きがない 。

おそらく 契約の時に見せる1枚目と➡

実際にサインをさせる2枚目で 内容を変えていたんです 。

えっ?

顧客にとって有利な条件を見せて 契約させて➡

控えの方には不利な条件を入れる 。

この原本は 開示を求められた時に備えて➡

捏造したものかもしれません 。

契約書が改ざんされた可能性を 追及すれば➡

返金を求めることが できると思います 。

でも もういいです 。

えっ? 今朝も また喧嘩して➡

もう うんざりなんです 。

お金なんかより 早く離婚したいんです 。

ハァ~ 。 ⚟大丈夫です 大丈夫ですよ 。

はい 。 一度 意地 張っちゃうと➡

どんどん 泥沼になってくのよね 。

決断 早い方が 傷は浅く済むよ 。

経験者は語る 。 ( 呉田 ) うるさいよ 。

すいません 。

せっかく サロンの件が 解決できそうなのに 。

珍しいお客さんだ 。

( 呉田 ) あ~ 藤原さん お久しぶりです!

ご無沙汰してます 。

相変わらず 皆さん お元気そうで 。

前に うちで家を建てたお客様 。

大阪の敏腕弁護士なんだって 。

偶然 外で会った 。

みんなに 改めて礼が言いたいんだと 。

その節は 素敵な家を ありがとうございました 。

家づくりの際は 妻と なかなか 意見が合わなんで➡

喧嘩ばっかりで 大層 ご迷惑 おかけしました 。

( 鯖山 ) あ~ ありましたね 。 奥さんが キッチンに➡

備え付けのたこ焼き器 作るって 言いだして 。

懐かしい 。 あの背の高い奥様 。

たこ焼きのために 離婚しかけてましたよね 。

今やから白状しますけど➡

あれ 僕のせいなんですよ 。

妻が たこ焼きが好きや いうもんやから➡

僕も妻に合わせて たこ焼きが 大好きやって➡

嘘ついてしまいまして 。 ( 呉田 ) それで 奥様➡

たこ焼き器に こだわってたんですね 。

せやからいうて 備え付けやったら➡

さすがに邪魔やろ 言うたら 大喧嘩になってしまいましてね 。

離婚せずに済んで よかったですよ 。

いや~ もう 家づくりのおかげで➡

喧嘩も 仲直りも うまなってしまいましたわ 。

( 一同 ) ハハハハ… 。

( 藤原 ) せやせや 忘れてた 。 ➡

お礼に たこ焼き器 持ってきました 。

これで みんなで タコパしましょ 。 ねっ 。

ほら 。 これでね… 。 ( 一同 ) うわ~ 。

これ どう? これで たこ焼き 焼きましょか 。

ねっ 。 かわいいやろ これ 。

♬~

♬~

( 呉田 ) 勝田 亜也子 取材OKだそうです 。

これが嘘と真実のドローイングだ 。

おはようございます 。 ( 呉田 ) おはよう 。

( ドアの閉まる音 ) ちょっとお願いが… 。

あれ? 皆さんは?

( 呉田 ) 野暮用でね 。 へえ~ 。

( 呉田 ) お願いって もしかして これ?

高島さんご夫婦の家づくりの記録 。

私が取りに来るって 分かってたってことですか?

浦真鷲さんがね 。

もうやらないって言ったのにな 。

でも その格好 素敵よ 。 ( 鯖山 ) そうですか?

普段より しっくりきてますよ 。 ( 中崎 ) かっこいいですよ 。

しっくりきちゃ困るんだよ 。 建築士なんだから 。

( 呉田 ) お待たせ 。

じゃあ行きますか 。

全員メガネだな 。 ( 土生 ) これ何?➡

呉田さんの そのメガネ➡

ダ… ダ… ダサくないですか?

ちょっとだけね 。 ( 呉田 ) そう?

( 中崎 ) やっぱり いいっすよね この照明 。

いいっすねじゃないよ 。 これ いくらしたの?

ちょっと大げさじゃないの?

これ経費で出ますよね? ( 飛香 ) 出るって… 。

( 飛香 ) 勝田さん 。 本日は よろしくお願いいたします 。

テレビで 取り上げて いただけるなんて 嬉しいです 。

( 飛香 ) いえ どうぞ 。 勝田さんは➡

実業家としての才能もありますし 本当に お綺麗ですね 。

うちのエステのおかげですよ 。

( 飛香 ) いいな 私もやってみたい 。

( 亜也子 ) お手頃な値段の体験 プラン も あるので ぜひ どうぞ 。

( 飛香 ) ありがとうございます 。 ( キーボードを打つ音 )

( 上野 ) 体験ご希望のお客様から 電話が来たら➡

ご希望の日程をお聞きしてから 予約を取ってね 。

( アイ ) はい 。 ( 上野 ) うん 。 お願いします 。

( アイ ) はい!

分かりました 頑張ります 。

( アイ ) いらっしゃいませ 。

では 今後のビジョンについて 聞かせていただけますか?

( 亜也子 ) 今は とにかく… 。 ( 上野 ) 氷川さん➡

すぐ来てください 。 ( 氷川 ) どうしたの?

先日 契約されたお客様が クレームを言いに来られて 。

ハァ~ 。 取材が来てるっていうのに 。

まさしく女性の味方っていう 感じですね 。

( 土生 ) 聞いてます? ( アイ ) はい 。

( 土生 ) 毎日 電話してるのに 一回も 予約 取れてないんですよ 。

すいません 。 ( 土生 ) どうなってんですか!

すいません! 私 隙間バイトなんで 分かんない… 。

お客様 落ち着いてください 。

落ち着いてられないですよ!

⚟ ( 土生 ) 説明してください 。 ( 亜也子 ) 何だか ロビーが➡

騒がしくない? ( 飛香 ) いえ 。

何も聞こえませんけど 。 聞こえた?

いえ 。 ( 亜也子 ) 気のせいか 。

今すぐ解約させてくださいよ!

体験から入会されたお客様は 1年間は➡

解約できない契約なんです 。 ( 土生 ) はっ?

契約書にも明記しております 。

そんなの知らないんですけど!

契約書の原本 見せてくださいよ!

それは… 。

見せられないんですか !?

じゃあ詐欺ってことですか? ( アイ ) 詐欺 !?

かしこまりました 。 お待ちください 。

早くしてくださいよ! ( 氷川 ) はい 。

まあまあ その… 怒らずに 。

いっ… 。

氷川さん 。 すいません まだ作り直せてなくて 。

ハァ~ わかった 。

私が やるわ 。 ( 上野 ) すいません 。

ナカザ 。

(スピーカー)今だ 。

あっ 痛い 。 あ痛たた… 。

ちょっと大丈夫? ( 中崎 ) 全然 大丈夫です 。

あっ… 。

ちょっとトイレに行ってきます 。 すいません!

すいません 。

あっ 。

( 倒れる音 )

( アイ ) 上野さーん!

さっき お客様から電話あって いくつか予約 取っておきました 。

( 上野 ) ありがとう 。 ( アイ ) はい 。

( 上野 ) えっ これ 体験プランじゃなくない?

ん? でも これ うちで契約された人の予約ですよ 。

えっ 私は体験プランの 予約してって言ったじゃん!

予約は… 。 ( 土生 ) えっ?

予約は初回の人だけなの 。 ( アイ ) 初回だけ?

勝田さんに怒られんの こっちなんだけど!

ごめんなさーい 。

やばい やばい やばい やばい 。 (スピーカー)ナカザ 。

落ち着け 。 一番 奥の部屋に 隠れろ 。

( 中崎 ) 一番 奥?

一番 奥 一番 奥… 。

♬~

♬~

いるわけないか 。

浦真鷲さん ありがとうございます!

( 鯖山 ) ちょっとすいません 入館許可証は?

えっ? いつも そんなの もらってないですけど 。

今日から必要になったんです 。 ( 業者 ) 聞いてないです 。 ➡

急いでるんで 。 ( 鯖山 ) ダメダメダメダメ… 。

規則なんで 。 ごめんなさい 。 ( 業者 ) いや 規則って 。

ダメダメダメダメ 。

ハァ~ 。

こちらで 納得していただけましたか?

( 土生 ) いや ちょっと待ってください 。 ➡

もう一回 読みます 。

こんにちは 機器のメンテナンスに来ました 。

( 上野 ) お願いします 。 いつもの方ではないですよね?

あ~ ちょっと 道が混んでるみたいで➡

後で合流します 。

( アイ ) ほら さっきのお客さんも そうやって言ってました 。

( 上野 ) すみません お願いします 。 ( 呉田 ) 失礼します 。

いや 規則じゃなくて 。 ( 鯖山 ) これ以上 入れない… 。

聞いて… 。 ( 鯖山 ) ごめんなさい 。 ➡

いやいや これは本当に… 。 ( 業者 ) 押さないでください 。

( 業者 ) あの 本当に… 。 ( 鯖山 ) 本当に 本当に 。

ダメなんです 規則なんで ごめんなさい 。

所長 所長 早く!

了解 。

メンテナンスに来ました 。

( 須田 ) あれ? 今日でしたっけ?

忘れちゃったんですか? 今日で間違いないはずですよ 。

すみません あの 迷っちゃいまして 。

( 須田 ) あっ ご案内しますね 。 ( 中崎 ) いいですか 。 ごめんなさい 。

よろしくお願いします 。 ( 呉田 ) はーい 。

( 中崎 ) 迷路みたいで 。 ( 須田 ) こちらです 。

( 飛香 ) 本日は 本当に ありがとうございました 。

( 中崎 ) ありがとうございました 。 ( 亜也子 ) 放送が楽しみです 。

( 飛香 ) はい では失礼いたします 。 ( 中崎 ) 失礼します 。

お疲れ様です 。 ⚟お疲れ様でした 。

( 土生 ) わかりました 。 もう大丈夫です 。

( アイ ) また お越しください 。

すいません 私も もう時間なんで 。 失礼します 。 ➡

お疲れ様でした~ 。

えっ?

なんだったんだ? あの子 。

所長 。

何 ちゃっかり 休んでるんですか?

だって疲れちゃったんだもん 。

「 もん 」 じゃないですよ 。 働いてください 。

あっ そうだ 。 競馬中継でも見よう 。

競馬中継なんか見てないで 。

( 古瀬 ) え~ 私がね 一貫して訴えている➡

この国の未来 。

つまり IR 事業のことですが➡

これはね 我が国の観光➡

そしてね 雇用 経済… 。

( 土生 ) この人 何にも 食らってないんですね 。

そう見せてるだけだよ 。

実際 支持率 落ちてるし 相当 叩かれてる 。

それでも諦めないってことか 。

何が そこまで させるんですかね?

( 飛香 ) 私利私欲のためでもなく➡

本気で国のことを考えてたんだね 。

必ず実現させてみせます 。

( 呉田 ) 案外 仁藤さんのこと➡

一番 引きずってるのは この人なのかもな 。

俺たちには 俺たちの正義があったし➡

この人の中にも➡

曲げられない何かが あったんだろ 。

ん? 俺たちって 正義側だったんですか?

( 中崎 ) 僕 正義の味方のつもりで やってましたよ 。

いやいや… 結構 グレーだったよ 。 むしろ 黒 。

浦真鷲さんの役に立てたし よかったじゃないですか 。

今までの恩返しと思えばね 。

そうだな 。 うん 。 そうだ 。

じゃあ そろそろやりますか 。 最後の仕事だ 。

の前に 食べますか 。

( 一同 ) いただきま~す 。 いただきま~す 。

⚟ねえ 。

浦真鷲 いる?

( 呉田 ) よ… YOSHIKI さん?

( 飛香 ) 本物? 本物よね 。

( 中崎 ) 本当に いたんだ 。

( 土生 ) あ… 赤だ 。

⚟ ( ドアの開く音 ) よお 久しぶり 。

( 立体パズルをいじる音 )

うん 。 ( 立体パズルをいじる音 )

うん 。

( 立体パズルをいじる音 )

ああ… 。

( 立体パズルをいじる音 )

うん… 。 うん 。 ( 立体パズルをいじる音 )

ああ 。 ( 立体パズルをいじる音 )

じゃあ 行こうか 。

同じ属性?

なんか… 交信してた?

してた 。

( ざわめき )

( 司会者 ) それでは 登場して いただきましょう 。 ➡

Angewel 代表 勝田 亜也子さんです 。

( 拍手 )

皆さん こんにちは 。

本日は お越しいただき ありがとうございます 。

どうぞ よろしくお願いします 。

( 拍手 )

( 司会者 ) それでは 最後に ひと言 どうぞ 。

( 亜也子 ) お客様を綺麗にして 笑顔で帰っていただく 。 ➡

それが私の人生の目標なんです 。

( 拍手 )

( 亜也子 ) ありがとうございます 。

( 司会者 ) 本日に限り アンジュエル・パーフェクト・ビューティーセット を➡

ご購入の方に ご契約コースを➡

無料で 2カ月 延長させていただきます 。

( 喜ぶ声 )

⚟ ( 足音 )

皆さん このサロンは詐欺です!

契約しても 予約を取らせてもらえません!

( 氷川 ) お客様 落ち着いてください 。

こっちは証拠があるんですよ 。

(スピーカー) ( 上野 ) これ 体験プランじゃなくない?

(スピーカー) ( アイ ) ん? でも これ うちで契約された人の予約ですよ 。

(スピーカー) ( 上野 ) えっ 私は体験プランの 予約してって言ったじゃん!

《予約は初回の人だけなの》 ( アイ ) 《初回だけ?》

《勝田さんに怒られんの こっちなんだけど!》

なんで こんな音声が… 。

いや… 。

誤解です 。

体験のお客様は もちろん ご契約いただいたお客様も➡

きちんと 施術を 受けていただけますから 。

( 中崎 ) 僕も いいですか? ( 亜也子 ) 何よ!

僕 美容オタクで➡

このサロンの美容液を 調べてみたら➡

一般的なものと かなり成分が違ってて 。

特別なものを使ってるんだから 当然でしょ?

というより 含まれてる成分が 全部 少なくてですね 。

( ざわめき )

( 中崎 ) もしかして 薄めてるんじゃないかなって 。

こんな風に 。

♬~

皆さん 信じないでください!

写真も音声も 捏造ですから 。 ねっ 。

そういうあなただって➡

簡単に解約できないように 契約書➡

捏造してますよね?

( 一同 ) えっ !?

い… いつの間に… 。

⚟どういうことよ!

違うんです 。 あれは まったく違うんです 。

⚟騙したな! ふざけるな!

( 抗議する声 )

何があったの?

( 抗議する声 )

あんた この前の弁護士?

あんたの仕業なの?

えっ?

盗聴に盗撮 。

あんたたちのやったことは 犯罪でしょ?

訴えてやる!

訴えられるのは あなたの方です 。

契約を取った後に 意図的に予約を取らせず➡

契約書を 捏造して 解約できないようにする 。

詐欺と有印私文書偽造罪に あたります 。

他にも同じような被害に 遭った方が多数いると➡

すでに確認できています 。

法的手続きに 進んでほしくなければ➡

今すぐ返金してください 。

( 春奈 ) ありがとうございました 。 ➡

サロンから 全額 返金されることになりました 。

麻生さんが 動いてくださったおかげです 。

よかったです 。 これで仲直りできますね 。

離婚の意思は変わってないんです 。 えっ?

今回のことで 夫とは 前みたいに 笑って話せなくなって 。

お互い 相手のことが 信じられなくなってしまいまして 。

⚟ ( ドアの開く音 )

いやー この家 本当に よく できてるな 。

先生 。 ん?

これ お二人のご自宅の模型 。

中は こんな感じ 。

この家のインスピレーションは➡

1936 年 完成した フランク ・ ロイド ・ ライトの落水荘 。

知ってます?

( 2人 ) いえ 。

彼は 対立するオーナーと 何度も歩み寄り➡

共に作り上げ➡

最後は 世界遺産になるほどの 名作を残した 。

家を つくるのって 人生に似てると思いませんか?

環境 土地 気候➡

そして 何よりも➡

一緒に暮らしていく人と➡

どう 折り合いをつけていくか 。

あっ あと照明 。

照明は… 。

もう別れるから いいか 。

ねえ?

先生!

じゃあ あとは 麻生君 よろしく 。

確か この照明に決めるまでに➡

お二人は 2カ月も 迷われてましたよね 。

そう 。 私が もっと派手なのがいいって 。

僕は リビングなんだから シンプルにしようよって 。

で よく考えたら 私も シンプルな方がいいって➡

なったんだ 。

壁紙も 床も ドアノブも➡

全部 一つ一つ お二人で悩みながら➡

たくさん話し合って 決めてきたんじゃないですか?

でも この時は そうだったってだけです 。

今は もう あの頃とは違うから 。

私は同じだと思います 。

だって奥さんは➡

綺麗になって 旦那さんに 喜んでもらおうと思って➡

サロンに 通おうとしたんですよね?

えっ?

相手のために やったことが➡

少し すれ違ってしまっただけだと 思います 。

だとしても➡

今さら戻れません… 。

旦那さんは 春奈さんが いないなら➡

この家に住む意味がないって 言ってましたよ 。

えっ? ( 春奈 ) えっ?

先日 お聞きしました 。

そうですよね?

はい 。

二人で暮らすために つくる家だから➡

二人で暮らさなきゃ 意味がない 。

私は 建築のことは 全く詳しくないですが➡

この家は 本当に お二人の希望が➡

目いっぱい詰め込まれた場所に なる気がします 。

いろいろ ひどいこと 言って 本当に ごめんなさい 。

こっちこそ ごめん 。

私 この家を完成させて➡

あなたと一緒に暮らしたい 。

うん 。 僕も 。

( 俊 ) もう どうなるかと思った この家 。

すごくない?

♬~

私 今回 ノーミスでございます 。

一番 簡単な役でしたからね 。

( 鯖山 ) あの~ お言葉なんですけども 。

( 土生 ) 飲み物 買ってきました 。 ( 中崎 ) ありがとうございます 。

役に 簡単も何も ないんですよ 。 はい どうぞ 。

高島さんたち 仲直りできて よかったね 。

やっぱ夫婦は 仲良く暮らさなきゃな 。

家づくりって 大変なことばっかりですけど➡

あんな風に誰かの人生を 変えることもあるんですね 。

いい仕事だろ~?

中崎も 建築士 目指しちゃう?

( 中崎 ) はい そうします 。 ( 鯖山 ) マジで?

実は もう こっそり勉強してて 。

おお! ( 鯖山 ) 俺の背中を見て➡

決意したんだな 。 ( 土生 ) いや 俺でしょ 。

お前は アシスタントなんだから 。 違うだろ 。

( 土生 ) 一級建築士の一次試験 受かりましたけどね 。

お~ おめでとう!

二次試験 落ちろ 落ちろ 落ちろ 。 ( 土生 ) 最低!

( 飛香 ) でも 高島さんの旦那さん➡

奥さんが いないなら この家に住む意味ないなんて➡

いつ言ったの?

あの言葉のおかげで 仲直りできましたもんね 。

実は あれ 嘘なんです 。

( 一同 ) えっ !? どうしても➡

仲直りする方が いいと思ったんです 。

で 思わず言っちゃったら 旦那さんが合わせてくれて 。

麻生さんの嘘は 旦那さんに とっては ホントだったんですね 。

二人とも 仲直りする きっかけを探してたのね 。

ですよね 。

⚟ ( ドアの開く音 ) 合格だ 。

はぁ?

そもそも弁護士なら 嘘の一つも つけないとな 。

私 いつの間にか 試されてたってこと?

上出来でした 。

信じられない 。 ありえません 。

麻生君 。

以前よりも いい弁護士になった 。

俺のおかげでな 。

違いますから 。

私が自分の力で 成長したんですから 。

じゃあ 成長した麻生さん 。

これからも うちの 顧問弁護士として よろしく 。

いや 顧問弁護士なんて やりませんよ 。

とか言って引き受けてくれるのが いつもの麻生さん 。

やりません 。

麻生さん 。

今度 一緒に ランチ どうですか?

じゃあ まあ お茶ぐらいなら 。

えっ !? ( 一同 ) え~?

いいんですか !? やった!

あれも嘘だよね 。

どうかな… 成長したから 。

じゃあ そろそろ俺は おいとまするよ 。

えっ? 仕事ですか?

弁護士の仕事が忙しくてな 。

弁護士 !? 辞めたんじゃ なかったんですか !?

それは➡

嘘だ 。

はぁ !?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.