Original subtitles

Spune-i lui Jarro c� pia�a e liber�.

Martin va veni cu noi la �nt�lnire. Va duce servieta.

- �sta e prietenul meu. - Bruiaz� totul?

Poate bruia �i vibratorul neveste-mii.

Eu voi �ine dispozitivul de bruiaj. Asta e �ansa noastr�.

�ncepe �nregistrarea.

"Albele" �i amfetaminele sunt ale mele.

- Avem o problem�. - Serios?

Crash a c�lcat str�mb.

S-a antrenat ca �i boxer. Numele lui e Martin Hristov.

U�or, u�or!

�nving�tor prin knockout

e lupt�torul din col�ul ro�u, Martin Hristov!

L-am �nregistrat pe Jarro �i pe �efii mafio�i care distribuie droguri.

Acum chiar le-ai tras-o!

Haide!

Lua�i loc.

Asta �l va b�ga pe Tudzharov �n p�rnaie?

�i pe toat� echipa lui.

Probabil c� vezi cap�tul.

�nregistrarea despre rela�iile lui Tudzharov cu v�nzarea de droguri.

Hai s-o auzim.

Trebuie s� fie vreo gre�eal�.

- E aici. - Da, sigur.

Sunt un om ocupat.

Data viitoare dac� vrei s� faci glume, du-te la pia��.

Hai s� recapitul�m.

Putem avea �ncredere reciproc�?

Ca de la poli�ist la poli�ist?

- Depinde. - Ai dreptate. Depinde.

Dup� ce �nregistrarea a fost �tears�, nu mai am �ncredere �n nimeni.

�n plus, am fost f�cut de r�s �n fa�a Primului Ministru.

Poate c� tehnicienii au �ters-o.

- Tudzharov a avut din nou noroc. - Pentru c� informa�iile aici se v�nd!

�i nu ar trebui s� le cump�r�m. Adic�, s� le colec�ion�m.

- Ai un nume? - Nu, Popov.

Dar �tiu c� exist� un tr�d�tor.

�i e unul dintre voi.

Tu... sau tu... sau tu.

Va fi o investiga�ie mai am�nun�it� �n interior.

E un proces �ndelung �i umilitor. �i cei cel mai ciudat,

- e s�-�i spionezi colegii. - E�ti de acord cu asta.

Am de ales?

Informa�iile curg f�r� �ncetare 24/7. Am ajuns s� fim ca Facebook-ul!

- Mie-mi spui? - Ar putea fi oricine.

Deci sunte�i to�i suspec�i.

Pute�i pleca acum.

Popov, vreau s� vii �n biroul meu.

- Devine din ce �n ce mai greu. - Adev�rat!

- Cum interpretezi asta? - Ce?

- Investiga�ia asta intern�. - Se pare c� suntem urm�ri�i.

Ai observat ceva?

Un tip m-a urm�rit timp de 20 minute. Dar nu pot fi sigur.

- De telefoane, ce zici? - Cred c� le �nregistreaz� deja.

- Vassil, e�ti foarte t�cut. - Hai s� m�nc�m

la localul de peste drum. Au o nou� chelneri��.

Todor, comand�-mi �i mie o cafea. Vin imediat.

- Nu am mai v�zut o a�a umilin��. - Nici eu.

Tudzharov crede c� problema lui e rezolvat�, dar se �n�eal�.

- Ce �nseamn� asta? - Am primit un semnal de la Interpol.

Se preg�tesc asasinate �mpotriva lui �i a lui Chavdar.

Asasinate?

- Cine a ordonat a�a ceva? - Fratele lui Ventsi Ven�.

- Nu era fugit �n Cape Town? - Ba da.

Evident c� vrea r�zbunare.

- Cine va face treaba murdar�? - Doi mafio�i s�rbi.

Au intrat cu ma�ina �n �ar� acum o zi.

Alo?

Trebuie s� ne �nt�lnim s� m� informezi despre arest�ri.

M� auzi?

Da.

Unde ne vedem?

Alo?

Trebuie s� lu�m m�suri.

Cele mai bune m�suri sunt s� nu facem nimic.

Ce vrei s� spui?

Vom sta piti�i �n bosche�i �i vom num�ra cadavrele.

Am putea sc�pa de Jarro pe cale natural�.

Doar c� eu �l vreau pe Jarro �n haide de �nchisoare.

�i datorez asta unui prieten.

- Cealalt� cale e prea simpl�. - Exact. Deci taci din gur�.

Atunci de ce mi-ai zis despre asta?

Ca s� nu intervii dac� afli ceva.

Sunt destul de clar?

- Alo? - Eu sunt.

Am g�sit telefonul tr�d�torului.

SUB ACOPERIRE Sezonul 1 Episodul 9

Traducerea �i adaptarea: Neoh (c) Titr�ri Team

Alo?

Alo, cine sun�? Alo?

Alo, cine e?

Apel recep�ionat. Azi, la 15:43.

Nu-mi po�i vorbi a�a!

Nu �tii cu cine ai de-a face!

Te voi suna m�ine �i ai face bine s� fii punctual. Nemernicule!

Te-ai trezit deja. Bun� diminea�a.

Probabil c� te-a auzit lumea din strad� cum zbierai.

Dac� e necesar, pot fi auzit �n tot cartierul. Ce nu-�i convine?

- C� amenin�i oamenii a�a. - Nu amenin�, �i comand.

��i pl�cea asta c�nd ne-am cunoscut prima dat�.

Nu mi-a pl�cut niciodat�.

- Mi-a pl�cut de tine. - Serios?

Asta nu te-a f�cut s� nu-mi cheltui acum banii.

- Nu am vrut niciodat� at��ia bani. - De ce m� critici a�a?

Eu sunt un nimeni.

Tu m-ai f�cut un nimeni.

Despre ce vorbe�ti.

C�t timp stai aici, nimeni nu-�i va face niciun r�u. Da?

O s-o iei razna acum?

�mbrac�-te �i f�-mi o cafea.

Mul�umesc. S� ai o zi bun�.

- Cu ce v� pot ajuta? - A� dori s� depun o sum� de bani

�n contul acestei persoane.

- Joanna Veleva, nu? - Da.

- Ce sum� s� fie? - 15.000 de leve.

Semna�i aici, v� rog.

V� pute�i lua cardul.

S� ave�i o zi bun�.

Bravo �ie, fiica mea. Cel pu�in te-am �nv��at s� ai gust.

- Mersi. - Doar at�t?

E o calitate important�.

Azi, felul �n care te �mbraci, atest� statutul t�u social.

Stai s� verific felul principal.

- De ce nu iei miel umplut cu prune? - O tocan� �n acest luxos loc? Nu!

Mai bine iau ni�te pe�te.

- Mam�? - Da?

Ai destui bani la tine?

M� voi duce �ntr-o excursie �n Grecia cu ni�te prieteni.

Am destui pentru asta.

A�tept banii pentru chirie dup� ce �i-i d� Jarro.

Nu vreau s� mai depindem mult de el.

- De ce? S-a �nt�mplat ceva? - Nu, totul e bine, dar...

Stai pu�in.

Poftim.

- Ce-i cu cardul �sta? - E al t�u. Cu 4000 de euro pe el.

- Dar ai tot ce ai nevoie. - E prea mult.

Vei fi bine pentru un timp.

- Jarro e de acord cu asta? - Desigur.

Am depus 15.000 de leve �n contul t�u de la UniCredit Bulbank.

Pl�te�te o parte din chirie cu o parte din ei.

Jarro e foarte generos �n ultimul timp.

O s� plec�m mai bine de o lun� �i vrea ca totul s� fie �n ordine.

Este cumva o lun� de miere?

- Nu chiar. Doar o vacan��. - Unde te duce?

- La Roma. - Roma?

- A ales el locul? - Da, de ce?

Roma e plin� de turi�ti �i pietre. C�te stele are hotelul?

Nu am dat aten�ie la asta. Jarro se ocup� de asta.

S� r�m�i �ns�rcinat� acolo. E singur ca un c�ine.

- De ce �i-ar l�sa banii? - Nu mai vorbi t�mpenii.

Fii �n�eleapt�!

- �mi vei lipsi. - �i tu.

- Trebuie s� plec. - Tocmai am ajuns.

Mi-am amintit de o �nt�lnire.

Pa, mam�.

Nu-�i face griji. Te voi suna.

Ne vedem la ora 14:00 la sediu.

S� ne oprim �n mijlocul drumului din cauza unei femei!

- Voia s� se �ntoarc� la pub. - A spus c� arat� bine.

�mi �tiu �eful. Vom sta aici o jum�tate de or�.

10 minute, pun pariu.

- E�ti cumva un expert? - De ce?

Dac� �mi place, ai putea participa la �antaj.

- Am auzit, dar nu s-a �nt�mplat nimic. - �ncearc� mai tare.

Pot paria pe fotbal, nu pe o fela�ie.

Nu exist� niciun sistem acolo.

Popov, ai �nt�rziat.

Chavdar a fost �mpu�cat. Ministrul e c�lare pe noi.

- Cine a r�spuns la telefonul t�u azi? - L-am ratat.

- Unde-i telefonul t�u? - L-am aruncat.

- Trebuie s� fim mai aten�i. - Cur�nd se va termina totul.

�nregistrarea e de ajuns ca Jarro s� fie arestat?

Ar fi trebuit s� fie. Cineva a �ters-o.

Probabil cel cu care ai vorbit azi.

Jocul a devenit mai dur.

Orice ai face, voi �n�elege.

Am nevoie de-un favor.

Urm�torul dup� Chavdar e Jarro.

Avertizeaz�-l s� se protejeze.

Fratele lui Ven� a angajat doi s�rbi. �l vor ataca pe Jarro cur�nd.

Am nevoie de el �n via�� ca s�-l arestez.

Vezi bricheta asta?

P�streaz� sufletul prietenilor mei �n ea. Colegilor mei.

�ntr-o zi m� duceam la munc� �i mul�umit� lui Jarro...

...nu s-au mai �ntors.

Vreau ca Jarro s� fi acuzat de c�tre sistem,

pentru prietenii mei care au murit.

Atunci mai bine ai schimba sistemul.

- Oprim �nt�lnirea. - De ce, ai dat de aur?

- A �nceput o investiga�ie intern�. - M� doare undeva ce a �nceput.

- Nu �ndr�zni s�-mi aduci copoii pe cap. - M� descurc.

- Dar tr�d�torul m-ar putea g�si. - Te-am pl�tit s� afli cine e.

- Dar num�rul care �i l-am dat? - Ai r�spuns cu o �ntrebare.

Nimic, am c�utat.

- Te adulmec� cineva? - M� �ndoiesc.

- Sunt prieten cu �efu'. - Bun.

Te-am ascuns o gr�mad� de timp. E p�cat s� ajungi �n �nchisoare.

- Mai e o op�iune. - Cum ar fi?

S�-i �nscenezi unui coleg.

- Nu �tiu, e complicat. - �ncearc� s-o simplifici.

Voi face tot ce pot.

Ce-ai aflat despre moartea lui Chavdar?

E o femeie implicat�. Nu �tiu nimic mai mult.

- Ia loc, am o �ntrebare. - Care?

Cum de nu �tii cine e tr�d�torul. L-ai g�sit?

- Mai am nevoie de timp. - Tu �i Vassil nu face�i nimic.

Tocmai l-am cunoscut, lucr�m la asta.

�ntre timp, unul din interior ar putea s� m� �mpu�te noaptea �n pat.

- Imposibil. - Ca s� previi asta,

verific�-le tuturor casele. F�-o inopinat.

- κi vor pierde �ncrederea. - Mai degrad�, dec�t s� mi-o pierd eu.

- �n regul�. - Ca �i de�ert,

du-i pe to�i la un test poligraf.

Nu e o dovad� 100%, dar voi dormi mai bine.

- Nu-mi amintesc s� te fi chemat. - Te prive�te personal.

- Ascult. - Tu e�ti urm�torul pe list�.

- Ce sunt? - Asasinat.

- Frate, ce se-nt�mpl�? - Nu �ntreba.

Haide�i, verifica�i tot.

Ce se �nt�mpl�?

- Nu mai ai �ncredere �n mine. - Eu am, altcineva nu are.

Jarro. A luat-o razna?

F�-o rapid. Nu vreau s� mai fii aici �i so�ia mea s� vad� asta.

Vino la club mai t�rziu. �eful ne-a chemat.

- Joanna, presupun. - Eu sunt.

Am auzit foarte multe despre tine.

Dac� n-a� �ti c� e�ti mama lui Sunny, a� fi confuz.

- Mul�umesc c� �i-ai g�sit timp. - Am �n�eles c� e urgent.

Nu chiar. Dar �tii cum e o mam�.

Azi m-am dus s� iau masa cu Sunny.

- �i? - A fugit undeva.

Am observat c� era tensionat�, chiar ciudat�.

- A lucrat din greu la sal�. - �tiu.

- Sper c� excursia �i va face bine. - Ce excursie?

- P�i, asta... - Care e? Am c�l�torit peste tot.

- La Roma, pentru am�ndoi... - Roma?

- C�nd a spus c� plec�m? - Nu a spus.

- A spus c�-�i va pl�cea. - A�a a spus? �n�eleg.

Uite... e pu�in confuz�.

Fii al�turi de ea ca s� nu fac� ceva nes�buit.

- ��i iube�ti fiica? - Foarte mult.

�i eu.

- Sunny? M� auzi? - Ce-i cu num�rul �sta?

Nu conteaz�. Te-ai decis?

- Ce? - S-a �nfierb�ntat atmosfera.

Trebuie s� fug. E�ti cu mine?

- Alo, Sunny? - Da.

- Nu am auzit ce-ai zis. - Am spus da. Nu mai pune alte �ntreb�ri.

- Trebuie s� plec�m azi. Po�i? - Azi?

- Unde? - Paris. Vedem noi dup�.

- �i bagaje? - E cam suspicios.

- Doar pa�apoartele. - Unde ne vedem?

La aeroport la ora 19:00.

Verifica�i peste tot.

Ce cau�i aici? Parc� aveai �nt�lniri, nu?

- Ce �nseamn� asta. - ��i spun acum.

- Vii cu mine. - Am ceva de f�cut.

Poate a�tepta.

Crezi c� sunt t�mpit?

- Dac� ar fi a�a, am avea o problem�. - Nu avem nicio problem�. Eu...

Am vrut s� fiu singur� ceva timp �i...

- S� sim� asta... - Cum ar fi?

C�-mi e dor de tine.

Cum ��i va fi dor de mine la Roma?

- Am vrut s�-�i zic, dar... - Hai s� vorbim atunci.

Cum ar fi, ce-�i lipse�te?

- Nimic. - Nimic!

Cred c� i�i lipse�te siguran�a. �i-e fric� c� te-a� putea p�r�si?

Nu spune nimic. Oric�rei femei �i e fric�. Cu toate astea...

Sugerez s� ne c�s�torim.

Ce crezi?

G�nde�te-te c�teva zile. E o decizie important�.

Nu e�ti fericit�?

- Sunt pu�in surprins�. - �i s� spun sincer,

��i pot anula garda de corp. Cum �l chema pe b�iat?

- Yassen. - A�a este.

Avem �ncredere unul �n altul, nu?

Voi lua eu asta ca s� nu-l pierzi.

- De c�nd �l �tii pe Todorov? - C�teva luni.

- C�te luni? Mai exact. - �ase.

- Cum a�i luat contact? - A fost prezent la opera�iunea lui.

- Deci, te-a arestat? - Da, dar mi-au dat drumul.

- M-a g�sit mai t�rziu. - De ce te-a ales pe tine?

Nu am nicio idee.

S-a oferit s� m� acopere fa�� de ceilal�i copoi care cereau bani.

- Probabil lucreaz� pentru ba�tanii mari. - C�t a vrut?

O mie, dup� care dou� �i am �nceput s� m� satur.

Deci ai venit fugind la noi. De ce te-a� crede?

Pentru c� �n seara asta am avut o �nt�lnirea.

�n seara asta?

Unde a fost �nt�lnirea?

Todor...

- Ai mult� treab�? - De ce?

- �i po�i face lui Popov o favoare. - De ce nu-i faci tu?

Nu am timp. Slavov are nevoie de un raport urgent.

- De ce-�i fac eu mereu treaba? - Nu e pentru mine, ci pentru Popov.

Disear� trebuie s� te vezi cu un informator.

Unde ai g�sit-o?

E br��ara lui Sunny. A c�utat-o peste tot.

- Am ales-o cu grij�. - Era �n ma�in�.

Ai �nclina�ii pentru produse femeie�ti?

Trebuie s� mergem.

�i acum, marele final. Un test poligraf pentru to�i.

Ce?!

- Faci mi�to de noi? - E o prostie!

- E�ti speriat? - Cine, eu?!

- Ai luat-o razna. - �tii cum e, Martin.

Bate iarb� ca s� fug� �arpele.

E mai sigur pentru toat� lumea. Tu vei fi primul.

Acum juc�m �n filme!

Te nume�ti Rossen Gatzov? R�spunde cu da sau nu.

Jarro, c�t timp am lucrat pentru tine?

- Merit eu asta? - Te-a �ntrebat ceva.

Rossen...

- Te nume�ti Rossen Gatzov? - Da.

Ai 31 de ani?

Da.

Te-ai n�scut �n Svishtov?

Da.

E�ti garda personal� a lui Peter Tudzharov?

Da.

Lucrezi pentru poli�ie?

Nu.

Altceva?

Lucrezi pentru poli�ie?

Nu.

Lucrezi pentru poli�ie?

Da.

- Minte. - Zdravko, ie�i afar�!

- Lucrezi pentru poli�ie? - Nu!

- Porecla ta e C�rlig? - Da.

- Ai ochii negri? - Da.

- Lucrezi pentru poli�ie? - Nu.

- Cine a mai r�mas? - Martin.

Adu-l aici.

- Te nume�ti Martin Hristov? - Da.

Te nume�ti Martin Hristov?

Da.

Tat�l t�u, Kiril Hristov, a fost un excroc?

Nu.

- Ai 26 de ani? - Da.

- Te-ai n�scut pe 28 aprilie? - Da.

E adev�rat c� lucrezi pentru poli�ie?

Nu.

- Asta e. - Stai pu�in.

- Pare s�-�i plac� asta. - Mai am o �ntrebare.

Ai fost pe�te?

- Da. - ��i plac femeile?

- Asta e a doua �ntrebare. - ��i plac femeile?

Da.

- ��i place una anume? - Nu.

Minte.

- Dar restul? - E �n regul�.

Mesaj de la Sunny

Nu pot veni.

- E�ti bine, b�iete? - Nu mai veni pe la spate.

Te sperii u�or. Vrei s� bei ceva?

Pu�in whisky cu mult� ghea��.

Te-am crezut un italian �i tu e�ti american.

Unele r�spunsuri pot fi specifice pentru aparat.

Dar nimeni nu poate min�i la �ntreb�rile importante.

�n�eleg.

Mai e unul singur.

D�-i drumul.

Las�-ne singuri, te rog.

Bine...

- M� �ntreb cum se descurc�. - Dac� ai idei, spune-le.

Am, dar nu-�i vor pl�cea.

De ce nu scap de to�i. Pur �i simplu.

Pot angaja al�ii noi.

Pe to�i?

Nu e o idee rea, nu?

�mi plac du�manii. M� �in �n form�.

Este ca sucul proasp�t diminea�a. Dar f�r� du�mani.

Un du�man din interior m-a f�cut �n stil mare!

Vom �ntinde mai multe curse

�i mai devreme mai mai t�rziu se va da de gol.

Orice am face, vreau s�-�i dau instruc�iuni pe ultima sut� de metri.

Ai g�sit ceva prin locuin�e?

Nimic important.

A venit po�ta.

Afacerile Interne.

E�ti arestat pentru mit�.

Nu-�i place?

A fost minunat.

Este pentru mine?

Am ceva mai bun pentru tine.

Cheam�-�i un taxi. Va veni �n 4, 7 sau 11 minute.

Yassen, po�i pleca. Voi lucra toat� ziua.

- �eful a spus s� stau aici. - Nu-i voi spune.

- Chiar �i a�a, mi-a dat un ordin. - Bine, �n fine.

- Cum e�ti, "�efule"? - Ca �ntr-un sicriu.

Dac� Jarro nu se �mpac� cu fratele lui Ven�, suntem termina�i.

Zdravko, hai s� schimb�m subiectul.

Omule, se �nt�mpl� ceva!

- Ce s-a-nt�mplat? - O perchezi�ie. Vezi �i tu.

- Nu am putut veni. - �tiu. Nici eu.

Am v�zut mesajul t�u.

- Are leg�tur� cu noi? - M� �ndoiesc.

Ce s-a �nt�mplat asear�?

- Jarro m-a prins. - Cum te-a prins?

Nu l-am v�zut c�nd a venit �i m-a prins cu geanta �i cu pa�aportul.

- Ce i-ai spus? - C� eram confuz�

�i voiam s� fiu singur�, �i c� voiam s� plec la Roma.

Mai e ceva.

M-a cerut �n c�s�torie.

Mi-a spus s� m� g�ndesc la asta �i...

Avem pu�in timp...

Nu sunt a�a sigur.

�n regul�, colegu', s� recapitul�m. Eu �tiu de ce sunt aici. Tu?

Tu �tii de ce e�ti aici?

Am fost la o �nt�lnire cu un traficant.

Cum de ai ajuns la acea �nt�lnire?

Nikolov de la departament...

El m-a trimis. A spus c� traficantul e informatorul lui Popov.

Popov?

Popov.

S� presupunem c� nu min�i.

Nu te-a mirat pu�in c� nu a ordonat direct Popov asta?

Nu.

Uite... Vassil a spus c� Popov l-a chemat primul pe el.

Dar el nu s-a putut duce �i... mi-a spus mie. I-am f�cut un favor.

- Nu mai zic nimic. - �i eu nu te voi crede.

- Vreau un test poligraf. - Eu sunt testul t�u.

�i-am spus deja.

Era presat �i nu avea timp s� se g�ndeasc�, t�mpitul.

I-am dat acces la aproape toate informa�iile despre Jarro.

Nu po�i renun�a acum. Pia�a s-a eliberat acum.

Mereu am crezut c� adev�rul e crucial.

- C�nd lucrezi cu oamenii. - A�a e. Vom compensa acum.

F�r� s� mai ciripeasc� cineva, Jarro va avea via�� grea.

- Unde putem fugi acum? - Vom vedea.

- Mai e valabil Rio De Janeiro? - Rio e �ntotdeauna valabil!

- Ce-i �n Rio? - Nisip, c�ldur�, Copacabana.

Nu e r�u.

Trebuie s� fugim f�r� s� r�nim pe cineva.

Nu te gr�bi cu r�spunsul pentru Jarro. Avem nevoie de c�teva zile.

Ne duce �n Rio prin Paris. Banii mei ne vor da un avans.

Nici la Paris nu e r�u. Am prieteni acolo.

M� ascul�i?

Am g�sit tr�d�torul lui Jarro. Trebuie s� continu�m. De la Unchiul.

- Cine e Unchiul? - De ce?

Sunny, nu ar fi trebuit s� te ui�i �n telefonul meu.

Nu-mi spune c� e�ti copoi.

Traducerea �i adaptarea: Neoh (c) Titr�ri Team