1
00:00:03,799 --> 00:00:06,199
Dile a Jarro que el mercado es libre.

2
00:00:06,319 --> 00:00:10,439
Martin vendrá con nosotros a la reunión.
Él llevará el maletín.

3
00:00:10,599 --> 00:00:13,919
- este es mi amigo.
- ¿Está todo atascado?

4
00:00:14,039 --> 00:00:16,959
puede ser ruidoso
y el vibrador de mi esposa.

5
00:00:17,119 --> 00:00:21,359
Yo sostendré el bloqueador.
Esta es nuestra oportunidad.

6
00:00:28,679 --> 00:00:30,519
Comience a grabar.

7
00:00:30,799 --> 00:00:33,799
Lo "blanco" y las anfetaminas son míos.

8
00:00:33,919 --> 00:00:36,559
- Tenemos un problema.
- ¿En realidad?

9
00:00:36,679 --> 00:00:38,839
Crash dio un paso torcido.

10
00:00:38,999 --> 00:00:43,599
Se entrenó como boxeador.
Su nombre es Martín Hristov.

11
00:01:01,759 --> 00:01:03,719
¡Fácil, fácil!

12
00:01:08,559 --> 00:01:10,879
Ganador por nocaut

13
00:01:12,759 --> 00:01:16,199
es el luchador del cuello rojo,
¡Martín Hristov!

14
00:01:19,719 --> 00:01:24,079
Grabé a Jarro y los jefes.
mafias que distribuyen drogas.

15
00:01:24,719 --> 00:01:28,279
¡Ahora realmente lo lograste!

16
00:01:43,039 --> 00:01:45,199
¡Vamos!

17
00:01:48,919 --> 00:01:51,199
Tomar el asiento.

18
00:01:55,239 --> 00:01:58,679
Eso molestará a Tudzharov
en la almohada?

19
00:01:58,799 --> 00:02:01,079
Y todo su equipo.

20
00:02:03,119 --> 00:02:05,879
Probablemente puedas ver el final.

21
00:02:06,039 --> 00:02:10,199
El registro sobre las relaciones.
Tudzharov con la venta de drogas.

22
00:02:12,679 --> 00:02:14,759
Escuchémoslo.

23
00:02:39,079 --> 00:02:41,559
Debe haber algún error.

24
00:02:43,679 --> 00:02:46,079
- Está aquí.
- Sí, claro.

25
00:02:48,439 --> 00:02:50,599
Soy un hombre ocupado.

26
00:02:52,159 --> 00:02:56,999
La próxima vez si quieres
para hacer bromas, ve al mercado��.

27
00:03:10,599 --> 00:03:12,879
Recapitulemos.

28
00:03:15,199 --> 00:03:17,919
¿Podemos confiar unos en otros?

29
00:03:20,159 --> 00:03:22,239
¿De policía a policía?

30
00:03:25,199 --> 00:03:27,679
- Eso depende.
- Tienes razón. Eso depende.

31
00:03:30,399 --> 00:03:33,959
Una vez eliminada la grabación,
Ya no confío en nadie.

32
00:03:35,079 --> 00:03:39,599
Además me reían
Frente al Primer Ministro.

33
00:03:40,799 --> 00:03:43,839
Quizás los técnicos lo borraron.

34
00:03:45,419 --> 00:03:51,479
- Tudzharov volvió a tener suerte.
- ¡Porque la información aquí se vende!

35
00:03:51,879 --> 00:03:56,159
Y no deberíamos comprarlos.
Quiero decir, recopilémoslos.

36
00:03:56,279 --> 00:03:59,999
- ¿Tienes un nombre?
- No, Popov.

37
00:04:02,639 --> 00:04:05,759
Pero sé que hay un traidor.

38
00:04:10,399 --> 00:04:13,119
Y él es uno de ustedes.

39
00:04:13,439 --> 00:04:16,279
Tú... o tú... o tú.

40
00:04:19,999 --> 00:04:24,479
Habrá una investigación
más detalles en el interior.

41
00:04:25,799 --> 00:04:31,079
Es un proceso largo y humillante.
y lo más extraño,

42
00:04:31,239 --> 00:04:34,879
- es espiar a sus compañeros.
- Estás de acuerdo con eso.

43
00:04:35,359 --> 00:04:37,719
¿Tengo elección?

44
00:04:37,839 --> 00:04:43,159
La información fluye sin parar las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
¡Nos hemos vuelto como Facebook!

45
00:04:43,439 --> 00:04:47,359
- ¿Me lo estás diciendo?
- Podría ser cualquiera.

46
00:04:47,999 --> 00:04:50,359
Entonces todos ustedes son sospechosos.

47
00:04:54,719 --> 00:04:56,759
Puedes irte ahora.

48
00:04:58,799 --> 00:05:01,919
Popov, quiero que vengas a mi oficina.

49
00:05:08,359 --> 00:05:11,519
- Cada vez es más difícil.
- ¡Verdadero!

50
00:05:20,199 --> 00:05:23,239
- ¿Cómo interpretas eso?
- ¿Qué?

51
00:05:23,479 --> 00:05:28,399
- Esta investigación interna.
- Parece que nos están siguiendo.

52
00:05:29,479 --> 00:05:31,479
¿Notaste algo?

53
00:05:31,639 --> 00:05:36,799
Un chico me siguió durante 20 minutos.
Pero no puedo estar seguro.

54
00:05:36,919 --> 00:05:40,919
- ¿Qué hay de los teléfonos?
- Creo que ya los están grabando.

55
00:05:41,119 --> 00:05:45,039
- Vassil, estás muy callado.
- vamos a comer

56
00:05:45,159 --> 00:05:49,319
en el restaurante al otro lado de la calle.
Tienen un nuevo grupo de camareros.

57
00:05:49,479 --> 00:05:53,319
Todor, pídeme un café también.
Iré ahora mismo.

58
00:05:53,439 --> 00:05:57,559
- Nunca había visto tanta humillación.
- Yo tampoco.

59
00:05:58,519 --> 00:06:02,599
Tudzharov cree que el problema
se le solucionó pero no aparece.

60
00:06:03,919 --> 00:06:07,479
- ¿Qué quiere decir esto?
- Recibí una señal de Interpol.

61
00:06:09,839 --> 00:06:13,799
Se están preparando asesinatos
Contra él y Chavdar.

62
00:06:17,759 --> 00:06:19,919
¿Asesinado?

63
00:06:22,439 --> 00:06:26,119
- ¿Quién ordenó eso?
- Hermano de Ventsi Ven�.

64
00:06:26,799 --> 00:06:30,919
- ¿No se había escapado a Ciudad del Cabo?
- Bueno, sí.

65
00:06:31,439 --> 00:06:34,199
Obviamente quiere venganza.

66
00:06:36,079 --> 00:06:41,639
- ¿Quién hará el trabajo sucio?
- Dos mafiosos serbios.

67
00:06:41,959 --> 00:06:46,039
Entraron al país en auto
hace un día

68
00:07:31,759 --> 00:07:33,599
Hola?

69
00:07:33,759 --> 00:07:38,119
tenemos que encontrarnos
para informarme sobre los arrestos.

70
00:07:38,279 --> 00:07:40,519
¿puedes oírme?

71
00:07:44,199 --> 00:07:46,359
Sí.

72
00:07:46,919 --> 00:07:49,119
¿Dónde nos encontraremos?

73
00:07:56,279 --> 00:07:58,399
¿Hola?

74
00:08:37,879 --> 00:08:40,319
Debemos actuar.

75
00:08:40,879 --> 00:08:43,959
las mejores medidas
no deben hacer nada.

76
00:08:51,959 --> 00:08:53,879
¿Qué quieres decir?

77
00:08:54,559 --> 00:08:56,479
Nos quedaremos en las arboledas
Y contaremos los cuerpos.

78
00:08:57,639 --> 00:09:01,559
Podríamos deshacernos de Jarro
naturalmente.

79
00:09:04,419 --> 00:09:08,799
solo yo quiero a jarro
fuera de prisión.

80
00:09:09,119 --> 00:09:12,159
Se lo debo a un amigo.

81
00:09:15,119 --> 00:09:19,959
- La otra forma es demasiado sencilla.
- Exactamente. Así que cállate.

82
00:09:21,399 --> 00:09:24,999
¿Entonces por qué me lo contaste?

83
00:09:25,159 --> 00:09:29,079
Para que no intervengas si descubres algo.

84
00:09:29,199 --> 00:09:31,359
¿Soy lo suficientemente claro?

85
00:09:42,879 --> 00:09:44,679
- ¿Hola?
- Soy yo.

86
00:09:46,759 --> 00:09:49,599
Encontré el teléfono del traidor.

87
00:09:55,199 --> 00:09:57,119
BAJO CUBIERTA
Temporada 1 Episodio 9</font>

88
00:09:58,879 --> 00:10:01,839
Traducción y adaptación:
Equipo de títulos de Neoh (c)

89
00:10:09,599 --> 00:10:11,719
Hola?

90
00:10:11,919 --> 00:10:15,199
Hola, ¿quién llama?
¿Hola?

91
00:10:17,039 --> 00:10:19,159
hola quien es

92
00:10:51,279 --> 00:10:54,319
<i>Llamada recibida.
Hoy, a las 15:43.

93
00:11:15,839 --> 00:11:18,879
¡No puedes hablarme así!

94
00:11:18,999 --> 00:11:22,479
¡No sabes con quién estás tratando!

95
00:11:22,599 --> 00:11:27,399
Te llamaré mañana y lo harás.
bueno ser puntual. ¡Bastardo!

96
00:11:29,959 --> 00:11:32,719
Ya te despertaste. Buen día.

97
00:11:34,159 --> 00:11:37,679
El mundo probablemente te escuchó
desde la calle mientras gritabas.

98
00:11:39,719 --> 00:11:46,719
Si es necesario, puedo ser escuchado
en todo el barrio. ¿Qué no le conviene?

99
00:11:47,519 --> 00:11:52,799
- ¿Cómo amenazas a esta gente?
- No amenaces, te lo ordeno.

100
00:11:53,119 --> 00:11:56,119
Y eso le gustó
cuando nos conocimos por primera vez.

101
00:11:57,399 --> 00:11:59,559
Nunca me gustó.

102
00:12:00,839 --> 00:12:03,999
- Me gustaste.
- ¿En realidad?

103
00:12:04,999 --> 00:12:09,039
Eso no te hizo
No gastes mi dinero ahora.

104
00:12:09,399 --> 00:12:14,679
- Nunca quise tanto dinero.
- ¿Por qué me criticas así?

105
00:12:19,399 --> 00:12:21,559
Soy un don nadie.

106
00:12:24,519 --> 00:12:27,079
Me convertiste en un don nadie.

107
00:12:28,399 --> 00:12:30,559
De qué estás hablando.

108
00:12:34,239 --> 00:12:39,039
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
nadie le hará ningún daño. ¿Sí?

109
00:12:42,679 --> 00:12:45,519
¿Te estás volviendo loco ahora?

110
00:12:48,279 --> 00:12:51,159
Vístete y hazme un café.

111
00:13:10,199 --> 00:13:13,039
Gracias. Que tenga un buen día.

112
00:13:14,319 --> 00:13:19,159
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Me gustaría depositar una suma de dinero.

113
00:13:19,319 --> 00:13:22,159
en la cuenta de esta persona.

114
00:13:25,439 --> 00:13:27,759
- Joanna Veleva, ¿verdad?
- Sí.

115
00:13:28,079 --> 00:13:31,239
- ¿Qué cantidad debería ser?
- 15.000 levas.

116
00:13:36,279 --> 00:13:38,399
Firme aquí, por favor.

117
00:13:40,639 --> 00:13:43,119
Puedes tomar tu tarjeta.

118
00:13:44,519 --> 00:13:46,599
Que tenga un buen día.

119
00:13:49,039 --> 00:13:53,799
Bien hecho, hija mía.
Al menos te enseñé a tener gusto.

120
00:13:53,919 --> 00:13:56,039
- Gracias.
- ¿Eso es todo?

121
00:13:57,199 --> 00:13:58,699
Es una cualidad importante.

122
00:13:58,799 --> 00:14:02,999
Hoy, tu forma de vestir,
certificar su estatus social.

123
00:14:05,199 --> 00:14:08,039
Déjame comprobar el plato principal.

124
00:14:08,719 --> 00:14:14,399
- ¿Por qué no llevas cordero relleno de ciruelas?
- ¿Un guiso en este lujoso lugar? ¡No!

125
00:14:14,679 --> 00:14:16,799
Será mejor que consiga algo de pescado.

126
00:14:19,079 --> 00:14:21,159
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

127
00:14:21,679 --> 00:14:24,359
¿Tienes suficiente dinero contigo?

128
00:14:25,439 --> 00:14:30,429
me iré de viaje
En Grecia con algunos amigos.

129
00:14:30,439 --> 00:14:31,439
Tengo suficiente para eso.

130
00:14:31,599 --> 00:14:36,799
Estoy esperando el dinero para el alquiler.
después de lo que le da Jarro.

131
00:14:36,959 --> 00:14:41,359
Ya no quiero depender de él.

132
00:14:41,519 --> 00:14:46,559
- ¿Por qué? ¿Pasó algo?
- No, todo está bien, pero...

133
00:14:47,839 --> 00:14:49,919
Espera un minuto.

134
00:14:54,719 --> 00:14:56,879
Somos bienvenidos.

135
00:14:58,439 --> 00:15:03,319
- ¿Qué pasa con esta tarjeta?
- Es tuyo. Con 4000 euros en él.

136
00:15:03,479 --> 00:15:07,039
- Pero tienes todo lo que necesitas.
- Es demasiado.

137
00:15:07,159 --> 00:15:10,319
Estarás bien por un tiempo.

138
00:15:10,679 --> 00:15:13,399
- ¿Jarro está de acuerdo con esto?
- Por supuesto.

139
00:15:14,799 --> 00:15:20,599
Deposité 15.000 levas en tu cuenta.
de UniCredit Bulbank.

140
00:15:22,399 --> 00:15:26,079
Paga parte del alquiler
con algunos de ellos.

141
00:15:26,719 --> 00:15:29,319
Jarro ha sido muy generoso últimamente.

142
00:15:32,799 --> 00:15:39,479
Estaremos fuera por más de un mes.
Y quiere que todo esté en orden.

143
00:15:40,719 --> 00:15:43,319
¿Es una luna de miel?

144
00:15:44,039 --> 00:15:48,959
- No precisamente. Sólo unas vacaciones��.
- ¿Adónde vas?

145
00:15:51,479 --> 00:15:53,719
- En Roma.
- ¿Roma?

146
00:15:54,159 --> 00:15:57,759
- ¿Eligió el lugar?
- Sí, ¿por qué?

147
00:16:00,079 --> 00:16:05,839
Roma está llena de turistas y piedras.
¿Cuántas estrellas tiene el hotel?

148
00:16:05,999 --> 00:16:09,039
No le presté atención a eso.
Jarro se encargó de ello.

149
00:16:09,199 --> 00:16:12,759
Quedarse embarazada allí.
Está solo como un perro.

150
00:16:12,879 --> 00:16:17,879
- ¿Por qué dejaría su dinero?
- Deja de decir tonterías.

151
00:16:18,039 --> 00:16:20,199
¡Sea imprudente!

152
00:16:23,519 --> 00:16:28,359
- Te echaré de menos.
- y tú.

153
00:16:30,559 --> 00:16:34,039
- Tengo que irme.
- Acabo de llegar.

154
00:16:34,159 --> 00:16:37,879
Recordé una reunión.

155
00:16:37,999 --> 00:16:40,359
Adiós mamá.

156
00:16:41,839 --> 00:16:44,519
No te preocupes. Te llamaré.

157
00:16:58,639 --> 00:17:01,959
<i>Nos vemos a las 14:00 horas en la sede.

158
00:17:17,599 --> 00:17:22,519
Detengámonos en medio del camino.
¡por culpa de una mujer!

159
00:17:22,639 --> 00:17:27,679
- Quería volver al pub.
- Dijo que se ve bien.

160
00:17:27,839 --> 00:17:31,199
Conozco a mi jefe.
Nos quedaremos aquí media hora.

161
00:17:31,319 --> 00:17:33,519
10 minutos, apuesto.

162
00:17:33,639 --> 00:17:36,359
- ¿Eres un experto?
- ¿Por qué?

163
00:17:36,599 --> 00:17:40,919
si me gusta
podrías participar en el chantaje.

164
00:17:42,439 --> 00:17:48,879
- Lo escuché, pero no pasó nada.
- esfuérzate más.

165
00:17:53,479 --> 00:17:57,039
Puedo apostar en el fútbol,
no en una hoja de papel.

166
00:17:57,799 --> 00:18:00,079
Allí no hay ningún sistema.

167
00:18:27,079 --> 00:18:29,239
Popov, llegas tarde.

168
00:18:31,999 --> 00:18:35,959
A Chavdar le dispararon.
El ministro se está aprovechando de nosotros.

169
00:18:36,119 --> 00:18:40,759
- ¿Quién contestó tu teléfono hoy?
- Me lo perdí.

170
00:18:41,199 --> 00:18:44,239
- ¿Dónde está tu teléfono?
- Lo tiré.

171
00:18:46,999 --> 00:18:51,799
- Tenemos que tener más cuidado.
- Pronto todo terminará.

172
00:18:52,079 --> 00:18:55,119
Registrarse es suficiente
para que arresten a Jarro?

173
00:18:57,439 --> 00:19:00,519
Debería haberlo sido.
Alguien lo limpió.

174
00:19:00,679 --> 00:19:03,759
Probablemente con quien hablaste hoy.

175
00:19:06,639 --> 00:19:08,679
El juego se puso más difícil.

176
00:19:10,799 --> 00:19:13,159
Hagas lo que hagas, lo entenderé.

177
00:19:20,239 --> 00:19:22,359
Necesito un favor.

178
00:19:24,359 --> 00:19:27,959
El siguiente después de Chavdar es Jarro.

179
00:19:32,159 --> 00:19:35,399
Adviértale que se proteja.

180
00:19:36,919 --> 00:19:42,639
El hermano de Vené contrató a dos serbios.
Atacarán a Jarro pronto.

181
00:19:43,799 --> 00:19:46,679
Lo necesito vivo�� 
para arrestarlo.

182
00:19:48,759 --> 00:19:51,279
¿Ves este encendedor?

183
00:19:52,919 --> 00:19:57,079
Mantén el alma de mis amigos en él.
A mis compañeros.

184
00:19:58,519 --> 00:20:03,039
un dia iba a trabajar
Y gracias a Jarro...

185
00:20:05,679 --> 00:20:07,919
...nunca regresaron.

186
00:20:12,639 --> 00:20:18,079
quiero a jarro
ser acusado por el sistema,

187
00:20:20,039 --> 00:20:22,639
para mis amigos que murieron.

188
00:20:27,159 --> 00:20:30,119
Entonces será mejor que cambies el sistema.

189
00:21:19,039 --> 00:21:23,479
- Paramos la reunión.
- ¿Por qué encontraste oro?

190
00:21:25,839 --> 00:21:30,879
- Se ha iniciado una investigación interna.
- Me duele en alguna parte que haya empezado.

191
00:21:31,799 --> 00:21:35,879
- No te atrevas a traerme los perros a la cabeza.
- Estoy bien.

192
00:21:39,119 --> 00:21:45,679
- Pero el traidor podría encontrarme.
- Te pagué para que averiguaras quién es.

193
00:21:46,119 --> 00:21:52,199
- ¿Qué pasa con el número que le di?
- Respondiste con una pregunta.

194
00:21:52,359 --> 00:21:54,319
Nada, busqué.

195
00:22:00,399 --> 00:22:03,879
- ¿Alguien te está oliendo?
- Lo dudo.

196
00:22:04,039 --> 00:22:06,999
- Soy amigo de ``efu''.
- Bien.

197
00:22:07,159 --> 00:22:12,399
Me escondí de ti mucho tiempo.
Es una pena terminar en prisión.

198
00:22:14,879 --> 00:22:18,159
- Hay otra opción.
- ¿Cómo sería eso?

199
00:22:19,639 --> 00:22:21,919
Actúelo ante un colega.

200
00:22:24,879 --> 00:22:29,679
- No lo sé, es complicado.
- intenta simplificarlo.

201
00:22:30,359 --> 00:22:32,279
Haré lo mejor que pueda.

202
00:22:34,159 --> 00:22:36,159
¿Qué averiguó sobre la muerte de Chavdar?

203
00:22:37,279 --> 00:22:41,199
Hay una mujer involucrada.
No sé nada más.

204
00:22:54,159 --> 00:22:57,719
- Toma asiento, tengo una pregunta.
- ¿Cuál?

205
00:22:57,879 --> 00:23:04,879
¿Cómo es que no sabes quién es el traidor?
¿Lo encontraste?

206
00:23:05,079 --> 00:23:09,759
- Todavía necesito tiempo.
- Tú y Vassil no hacéis nada.

207
00:23:09,919 --> 00:23:13,319
lo acabo de conocer
estamos trabajando en ello.

208
00:23:13,479 --> 00:23:17,719
mientras tanto, uno desde dentro
Podría acostarme por la noche.

209
00:23:17,839 --> 00:23:20,119
- Imposible.
- Para evitar esto,

210
00:23:20,279 --> 00:23:24,679
revisa las casas de todos.
Hazlo inesperado.

211
00:23:27,199 --> 00:23:31,919
- y perderán la confianza.
- Más degradado que perderlo yo mismo.

212
00:23:33,879 --> 00:23:36,759
- DE ACUERDO.
- Como el desierto,

213
00:23:36,879 --> 00:23:40,399
llevar a todos a una prueba de polígrafo.

214
00:23:40,519 --> 00:23:44,839
No es 100% prueba,
pero dormiré mejor

215
00:23:49,559 --> 00:23:53,919
- No recuerdo haberte llamado.
- Te mira personalmente.

216
00:23:54,159 --> 00:23:57,839
- Estoy escuchando.
- Eres el siguiente en la lista.

217
00:23:58,879 --> 00:24:01,439
- ¿Cuáles son?
- Asesinado.

218
00:24:28,839 --> 00:24:31,839
- Hermano, ¿qué está pasando?
- No preguntes.

219
00:24:31,959 --> 00:24:34,079
Vamos, compruébalo todo.

220
00:25:05,799 --> 00:25:07,879
¿Lo que está sucediendo?

221
00:25:12,879 --> 00:25:17,199
- Ya no confías en mí.
- Yo lo tengo, otro no.

222
00:25:17,359 --> 00:25:20,079
Jarro. ¿Se ha vuelto loca?

223
00:25:20,559 --> 00:25:26,119
Hazlo rápido. ya no quiero que estés aquí
Que mi esposa vea esto también.

224
00:25:26,279 --> 00:25:30,239
Ven al club más tarde.
El jefe nos llamó.

225
00:25:52,279 --> 00:25:55,039
- Joanna, supongo.
- Soy yo.

226
00:25:56,439 --> 00:25:59,439
He oído mucho sobre ti.

227
00:25:59,599 --> 00:26:04,399
Si no sabe que eres madre
para Sunny, estaría confundido.

228
00:26:04,679 --> 00:26:09,479
- Gracias por tomarse el tiempo.
- Entendí que es urgente.

229
00:26:09,999 --> 00:26:14,599
No precisamente.
Pero ya sabes cómo es una madre.

230
00:26:16,239 --> 00:26:20,279
Hoy fui a cenar con Sunny.

231
00:26:21,279 --> 00:26:24,359
- ¿y?
- Se escapó a alguna parte.

232
00:26:26,519 --> 00:26:30,039
Noté que estaba tenso.
realmente extraño.

233
00:26:32,079 --> 00:26:36,159
- Trabajó duro en el gimnasio.
- lo sé

234
00:26:37,319 --> 00:26:42,599
- Espero que el viaje le haga bien.
- ¿Qué viaje?

235
00:26:43,599 --> 00:26:48,199
- Bueno, esto...
- ¿Cuál es? Viajé a todas partes.

236
00:26:51,039 --> 00:26:54,399
- En Roma, para los dos...
- ¿Roma?

237
00:26:55,559 --> 00:27:01,319
- ¿Cuándo dijo que nos íbamos?
- No lo dijo.

238
00:27:03,159 --> 00:27:09,759
- Dijo que le gustaría.
- ¿Eso es lo que dijo? No entiendo.

239
00:27:11,079 --> 00:27:14,479
Mira... es un poco confuso.

240
00:27:16,879 --> 00:27:21,239
estar con ella
para no hacer algo imprudente.

241
00:27:21,919 --> 00:27:25,519
- ¿Amas a tu hija?
- Mucho.

242
00:27:27,679 --> 00:27:29,759
yo también.

243
00:27:57,599 --> 00:28:01,679
- ¿Soleado? ¿puedes oírme?
- ¿Qué pasa con este número?

244
00:28:01,799 --> 00:28:04,399
No importa. ¿Has decidido?

245
00:28:06,639 --> 00:28:09,079
- ¿Qué?
- El ambiente se calentó.

246
00:28:09,239 --> 00:28:13,119
Tengo que correr. estas conmigo

247
00:28:13,439 --> 00:28:15,599
- Hola Sunny?
- Sí.

248
00:28:15,799 --> 00:28:20,959
- No escuché lo que dijiste.
- Dije que sí. No hagas más preguntas.

249
00:28:21,679 --> 00:28:25,719
- Tenemos que irnos hoy. ¿Puede?
- ¿Hoy?

250
00:28:26,239 --> 00:28:29,639
- ¿Dónde?
- París. Ya veremos más tarde.

251
00:28:30,519 --> 00:28:34,519
- ¿Y equipaje?
- Es un poco sospechoso.

252
00:28:35,239 --> 00:28:39,279
- Sólo los pasaportes.
- ¿Dónde nos encontraremos?

253
00:28:40,559 --> 00:28:43,079
En el aeropuerto a las 19:00 horas.

254
00:28:57,559 --> 00:28:59,839
Consulta por todas partes.

255
00:30:14,239 --> 00:30:18,239
¿Qué estás haciendo aquí?
Parece que tuviste citas, ¿verdad?

256
00:31:06,839 --> 00:31:10,079
- ¿Qué quiere decir esto?
- Le digo ahora.

257
00:31:10,239 --> 00:31:13,639
- Ven conmigo.
- Tengo algo que hacer.

258
00:31:13,799 --> 00:31:15,719
Puede esperar.

259
00:31:24,039 --> 00:31:26,879
¿Crees que estoy loco?

260
00:31:31,599 --> 00:31:38,119
- Si ese fuera el caso, tendríamos un problema.
- No tenemos ningún problema. Yo...

261
00:31:39,639 --> 00:31:43,999
Quería estar sola por un tiempo y...

262
00:31:44,119 --> 00:31:47,199
- Para sentir esto...
- ¿Cómo sería eso?

263
00:31:49,519 --> 00:31:51,679
Como te extraño.

264
00:31:53,399 --> 00:31:57,079
¿Cómo me extrañará en Roma?

265
00:31:58,479 --> 00:32:02,559
- Quería decírselo, pero...
- Hablemos entonces.

266
00:32:05,359 --> 00:32:08,559
¿Qué falta?

267
00:32:13,519 --> 00:32:15,799
- Nada.
- ¡Nada!

268
00:32:16,959 --> 00:32:23,199
Creo que le falta seguridad.
¿Tiene miedo de dejarte?

269
00:32:23,359 --> 00:32:26,839
No digas nada. Toda mujer tiene miedo.
Sin embargo...

270
00:32:29,479 --> 00:32:31,879
Sugiero que nos casemos.

271
00:32:34,439 --> 00:32:36,559
¿Qué piensas?

272
00:32:37,799 --> 00:32:42,639
Piénsalo unos días.
Es una decisión importante.

273
00:32:45,479 --> 00:32:47,559
¿No estás feliz?

274
00:32:50,159 --> 00:32:54,719
- Estoy un poco sorprendido.
- y para ser honesto,

275
00:32:56,639 --> 00:33:01,199
Y puedo cancelar el guardaespaldas.
¿Cómo se llamaba el niño?

276
00:33:01,839 --> 00:33:05,079
- Yassen.
- Eso es todo.

277
00:33:10,519 --> 00:33:13,279
Confiamos el uno en el otro, ¿verdad?

278
00:33:16,279 --> 00:33:19,839
Me llevaré esto para que no lo pierdas.

279
00:33:31,919 --> 00:33:37,519
- ¿Hace cuánto que conoces a Todorov?
- Unos meses.

280
00:33:38,279 --> 00:33:42,199
- ¿Cuántos meses? Más preciso.
- seis

281
00:33:44,039 --> 00:33:49,439
- ¿Cómo te pusiste en contacto?
- Estuvo presente en su operación.

282
00:33:56,799 --> 00:34:00,839
- ¿Entonces te arrestó?
- Sí, pero me dejaron ir.

283
00:34:00,999 --> 00:34:05,039
- Me encontró más tarde.
- ¿Por qué te eligió?

284
00:34:05,199 --> 00:34:07,199
No tengo ni idea.

285
00:34:08,399 --> 00:34:13,159
Se ofreció a cubrirme.
contra los otros policías que pedían dinero.

286
00:34:13,319 --> 00:34:18,559
- Probablemente trabaja para los grandes.
- ¿Cuánto quería?

287
00:34:18,719 --> 00:34:23,159
Mil, luego dos
Y comencé a hartarme.

288
00:34:23,319 --> 00:34:28,159
Entonces viniste corriendo hacia nosotros.
¿Por qué te creería?

289
00:34:29,959 --> 00:34:32,879
porque esta noche
Tuve una reunión.

290
00:34:33,999 --> 00:34:36,119
¿esta noche?

291
00:34:36,959 --> 00:34:39,119
¿Dónde fue la reunión?

292
00:34:43,159 --> 00:34:45,239
Todor...

293
00:34:47,839 --> 00:34:50,479
- ¿Tienes mucho trabajo?
- ¿Por qué?

294
00:34:50,639 --> 00:34:54,839
- y puedes hacerle un favor a Popov.
- ¿Por qué no lo haces tú mismo?

295
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
No tengo tiempo.
Slavov necesita un informe urgente.

296
00:34:59,159 --> 00:35:05,639
- ¿Por qué siempre hago su trabajo?
- No es para mí, sino para Popov.

297
00:35:05,759 --> 00:35:08,439
Tienen que verse esta noche
con un informante.

298
00:35:15,959 --> 00:35:18,319
¿Dónde lo encontraste?

299
00:35:19,919 --> 00:35:23,519
Es la pulsera de Sunny.
La buscó por todas partes.

300
00:35:24,959 --> 00:35:30,239
- Lo elegí con cuidado.
- Estaba en el coche.

301
00:35:30,399 --> 00:35:33,119
¿Tiene predilección por los productos femeninos?

302
00:35:35,839 --> 00:35:38,039
Tenemos que irnos.

303
00:35:50,759 --> 00:35:54,679
Y ahora, el gran final.
Una prueba de polígrafo para todos.

304
00:35:54,839 --> 00:35:56,839
¡¿Qué?!

305
00:35:56,959 --> 00:36:00,079
- ¿Estás bromeando?
- ¡Es estúpido!

306
00:36:00,239 --> 00:36:02,919
- ¿Tienes miedo?
- ¡¿Quién, yo?!

307
00:36:03,039 --> 00:36:07,879
- Estás loco.
- Ya sabes cómo es, Martín.

308
00:36:08,079 --> 00:36:11,559
Golpea la hierba para que la serpiente huya.

309
00:36:12,159 --> 00:36:16,479
Es más seguro para todos.
Serás el primero.

310
00:36:18,919 --> 00:36:22,039
¡Ahora jugamos en películas!

311
00:36:53,159 --> 00:36:56,719
¿Te llamas Rossen Gatzov?
Responda sí o no.

312
00:37:03,839 --> 00:37:07,359
Jarro, ¿cuánto tiempo llevo trabajando para ti?

313
00:37:07,959 --> 00:37:11,919
- ¿Merezco esto?
- Te preguntó algo.

314
00:37:12,079 --> 00:37:14,079
Rossen...

315
00:37:15,159 --> 00:37:17,879
- ¿Te llamas Rossen Gatzov?
- Sí.

316
00:37:21,199 --> 00:37:23,239
¿Tienes 31 años?

317
00:37:25,119 --> 00:37:27,119
Sí.

318
00:37:27,279 --> 00:37:29,639
¿Nació usted en Svishtov?

319
00:37:30,919 --> 00:37:32,999
Sí.

320
00:37:42,599 --> 00:37:46,119
Eres tu guardia personal
de Peter Tudzharov?

321
00:37:46,919 --> 00:37:49,039
Sí.

322
00:37:50,519 --> 00:37:53,279
¿Trabajas para la policía?

323
00:37:54,079 --> 00:37:56,239
No.

324
00:37:56,359 --> 00:37:58,479
¿Algo más?

325
00:38:04,559 --> 00:38:07,399
¿Trabajas para la policía?

326
00:38:09,639 --> 00:38:11,759
No.

327
00:38:11,999 --> 00:38:14,919
¿Trabajas para la policía?

328
00:38:15,359 --> 00:38:17,519
Sí.

329
00:38:17,719 --> 00:38:20,559
- Está mintiendo.
- ¡Zdravko, lárgate!

330
00:38:24,959 --> 00:38:28,559
- ¿Trabajas para la policía?
- ¡No!

331
00:38:31,879 --> 00:38:34,519
- ¿Tu apodo es Garfio?
- Sí.

332
00:38:34,679 --> 00:38:37,239
- ¿Tienes los ojos negros?
- Sí.

333
00:38:37,359 --> 00:38:40,839
- ¿Trabajas para la policía?
- No.

334
00:38:53,759 --> 00:38:55,999
- ¿Quién queda?
- Martín.

335
00:38:57,639 --> 00:38:59,759
tráelo aquí

336
00:39:40,359 --> 00:39:43,559
<i>- ¿Te llamas Martin Hristov?
- Sí.

337
00:39:47,119 --> 00:39:49,159
¿Te llamas Martín Hristov?

338
00:39:50,679 --> 00:39:52,719
Sí.

339
00:39:53,839 --> 00:39:56,959
Tu padre, Kiril Hristov,
¿fue una estafa?

340
00:39:58,759 --> 00:40:00,559
<i>No.

341
00:40:00,679 --> 00:40:03,239
- ¿Tienes 26 años?
- Sí.

342
00:40:04,439 --> 00:40:07,959
- ¿Naciste el 28 de abril?
- Sí.

343
00:40:08,839 --> 00:40:12,399
¿Es cierto que trabaja para la policía?

344
00:40:20,199 --> 00:40:22,279
No.

345
00:40:28,079 --> 00:40:30,919
- Eso es todo.
- Espera un minuto.

346
00:40:31,159 --> 00:40:35,519
- Parece que le gusta.
- Tengo una pregunta más.

347
00:40:35,639 --> 00:40:37,959
¿Has estado en la playa?

348
00:40:38,559 --> 00:40:41,519
- Sí.
- ¿Le gustan las mujeres?

349
00:40:42,519 --> 00:40:46,519
- Esta es la segunda pregunta.
- ¿Le gustan las mujeres?

350
00:40:46,639 --> 00:40:48,759
Sí.

351
00:40:52,239 --> 00:40:56,599
- ¿Le gusta alguno en particular?
- No.

352
00:41:00,399 --> 00:41:02,519
Mente.

353
00:41:10,079 --> 00:41:13,199
- ¿Qué pasa con el resto?
- Está bien.

354
00:41:23,159 --> 00:41:25,079
<i>Mensaje de Sunny</i>

355
00:41:25,199 --> 00:41:27,079
<i>No puedo ir.</i>

356
00:41:27,599 --> 00:41:31,759
- ¿Estás bien, muchacho?
- Deja de venir por detrás.

357
00:41:31,879 --> 00:41:35,559
Te asustas fácilmente.
¿Quieres algo de beber?

358
00:41:35,719 --> 00:41:38,639
Un poco de whisky con mucho hielo.

359
00:41:38,799 --> 00:41:43,159
Pensé que eras italiano
Y usted es americano.

360
00:41:48,319 --> 00:41:51,799
Algunas respuestas
puede ser específico del dispositivo.

361
00:41:51,919 --> 00:41:54,999
Pero nadie puede mentir
a las preguntas importantes.

362
00:41:58,039 --> 00:42:00,039
No entiendo.

363
00:42:01,199 --> 00:42:03,319
Sólo hay uno más.

364
00:42:19,759 --> 00:42:21,559
Déjalo ir.

365
00:42:26,759 --> 00:42:28,839
Déjanos en paz, por favor.

366
00:42:36,839 --> 00:42:38,879
vale...

367
00:42:44,239 --> 00:42:49,879
- Me pregunto cómo estará.
- Si tienes ideas, cuéntaselas.

368
00:42:49,999 --> 00:42:53,079
Yo sí, pero no les gustará.

369
00:42:54,159 --> 00:42:58,479
¿Por qué no me deshago de todos ellos?
Muy simple.

370
00:42:59,039 --> 00:43:01,399
Puedo contratar nuevos.

371
00:43:02,559 --> 00:43:04,599
¿Todos?

372
00:43:05,239 --> 00:43:07,559
No es mala idea, ¿verdad?

373
00:43:09,879 --> 00:43:13,839
Me gustan los enemigos.
Estoy en forma.

374
00:43:14,559 --> 00:43:18,919
Es como jugo fresco por la mañana.
Pero sin enemigos.

375
00:43:19,159 --> 00:43:22,319
Un enemigo desde dentro
¡Me hizo con estilo!

376
00:43:24,239 --> 00:43:26,039
Ampliaremos más carreras.

377
00:43:26,239 --> 00:43:29,039
Y tarde o temprano
estará vacío.

378
00:43:29,279 --> 00:43:35,159
Hagamos lo que hagamos, quiero dárselo.
Instrucciones para los últimos cien metros.

379
00:43:40,479 --> 00:43:43,599
¿Encontraste algo en la casa?

380
00:43:44,319 --> 00:43:46,399
Nada importante.

381
00:44:39,439 --> 00:44:41,519
Llegó el correo.

382
00:45:08,119 --> 00:45:10,239
Asuntos Internos.

383
00:45:29,359 --> 00:45:32,079
Estás arrestado por soborno.

384
00:45:49,759 --> 00:45:51,919
¿No te gusta?

385
00:45:52,879 --> 00:45:55,039
Fue maravilloso.

386
00:46:04,639 --> 00:46:06,719
es para mi

387
00:46:09,199 --> 00:46:12,199
Tengo algo mejor para ti.

388
00:46:12,359 --> 00:46:18,479
Parar un taxi.
Llegará en 4, 7 u 11 minutos.

389
00:47:29,359 --> 00:47:33,759
Yassen, puedes irte.
Trabajaré todo el día.

390
00:47:34,399 --> 00:47:38,999
- El jefe me dijo que me quedara aquí.
- No se lo diré.

391
00:47:39,119 --> 00:47:43,559
- Así es, me dio una orden.
- Está bien, está bien.

392
00:48:18,639 --> 00:48:22,719
- ¿Cómo estás, "Efule"?
- Como en un ataúd.

393
00:48:24,559 --> 00:48:29,359
Si Jarro no se reconcilia
Con el hermano de Ven, hemos terminado.

394
00:48:30,599 --> 00:48:32,879
Zdravko, cambiemos de tema.

395
00:48:48,919 --> 00:48:51,239
¡Hombre, algo pasa!

396
00:49:43,639 --> 00:49:47,439
- ¿Qué pasó?
- Una búsqueda. Tú también ves.

397
00:49:48,199 --> 00:49:51,839
- No pude venir.
- Lo sé, yo tampoco.

398
00:49:52,439 --> 00:49:54,559
Vi tu mensaje.

399
00:49:56,519 --> 00:50:00,479
- ¿Está relacionado con nosotros?
- Lo dudo.

400
00:50:00,719 --> 00:50:02,799
¿Qué pasó anoche?

401
00:50:03,239 --> 00:50:06,319
- Jarro me atrapó.
- ¿Cómo te consiguió?

402
00:50:06,439 --> 00:50:12,639
No lo vi cuando vino
Y me pilló con mi bolso y mi pasaporte.

403
00:50:15,799 --> 00:50:21,439
- ¿Qué le dijiste?
- Que estaba confundido

404
00:50:21,639 --> 00:50:26,519
y quería estar solo,
Y que quería ir a Roma.

405
00:50:34,959 --> 00:50:37,079
Hay algo más.

406
00:50:39,039 --> 00:50:41,159
Me pidió que me casara con él.

407
00:50:45,399 --> 00:50:48,959
Me dijo que lo pensara y...

408
00:50:51,279 --> 00:50:53,799
Tenemos un poco de tiempo...

409
00:50:54,439 --> 00:50:56,519
No estoy tan seguro.

410
00:51:11,719 --> 00:51:17,239
Muy bien, colega, recapitulemos.
Sé por qué estoy aquí. ¿Tú?

411
00:51:19,479 --> 00:51:22,599
¿Sabes por qué estás aquí?

412
00:51:31,359 --> 00:51:34,999
fui a una reunión
con un traficante.

413
00:51:36,079 --> 00:51:40,039
¿Cómo llegaste a esa reunión?

414
00:51:42,759 --> 00:51:45,079
Nikolov del departamento...

415
00:51:46,999 --> 00:51:51,399
Él me envió. Dijo que el traficante
él es el informante de Popov.

416
00:51:53,199 --> 00:51:55,239
¿Popov?

417
00:51:55,719 --> 00:51:57,839
Popov.

418
00:51:59,519 --> 00:52:01,919
Supongamos que no estás mintiendo.

419
00:52:02,159 --> 00:52:06,519
No te sorprendiste en absoluto
¿No ordenó Popov esto directamente?

420
00:52:07,319 --> 00:52:09,439
No.

421
00:52:09,679 --> 00:52:14,959
Mira... Vassil dijo Popov
Lo llamó primero.

422
00:52:16,719 --> 00:52:22,879
Pero no pudo ir y...
me dijo. Le hice un favor.

423
00:52:23,039 --> 00:52:28,759
- Ya no digo nada.
- Yo tampoco te creeré.

424
00:52:32,239 --> 00:52:36,799
- Quiero una prueba de polígrafo.
- Yo soy tu prueba.

425
00:52:45,879 --> 00:52:48,079
Ya se lo dije.

426
00:52:48,959 --> 00:52:53,839
Estaba bajo presión y no tenía tiempo.
pensar, tiempo.

427
00:52:53,959 --> 00:52:58,719
Le di acceso cercano
toda la información sobre Jarro.

428
00:52:58,879 --> 00:53:04,199
No puedes rendirte ahora.
El mercado ahora se ha despejado.

429
00:53:04,719 --> 00:53:07,799
Siempre he creído que la verdad es crucial.

430
00:53:08,679 --> 00:53:14,439
- Cuando trabajas con personas.
- Eso es todo. Lo compensaremos ahora.

431
00:53:15,639 --> 00:53:19,719
Sin que nadie más chirrie,
Jarro tendrá una vida dura.

432
00:53:34,879 --> 00:53:38,559
- ¿Adónde podemos correr ahora?
- Ya veremos.

433
00:53:41,399 --> 00:53:46,159
- ¿Río de Janeiro sigue vigente?
- ¡Río siempre es válido!

434
00:53:46,599 --> 00:53:51,479
- ¿Qué pasa en Río?
- Arena, calor, Copacabana.

435
00:53:52,639 --> 00:53:54,799
No está mal.

436
00:53:56,319 --> 00:53:59,359
tenemos que correr
sin lastimar a nadie.

437
00:54:04,919 --> 00:54:10,199
No apresures la respuesta para Jarro.
Necesitamos unos días.

438
00:54:14,879 --> 00:54:20,559
Nos lleva a Río vía París.
Mi dinero nos dará un adelanto.

439
00:54:23,679 --> 00:54:27,719
Tampoco está mal en París.
Tengo amigos allí.

440
00:54:28,199 --> 00:54:30,039
¿me oyes?

441
00:54:30,719 --> 00:54:35,759
<i>Encontré al traidor de Jarro.
Debemos continuar. Del tío.

442
00:54:42,959 --> 00:54:45,519
- ¿Quién es el tío?
- ¿Por qué?

443
00:54:48,639 --> 00:54:52,079
Sunny, no debería haberlo hecho
para mirar en mi teléfono.

444
00:54:52,839 --> 00:54:55,799
No me digas que eres policía.

445
00:54:56,439 --> 00:56:47,279
Traducción y adaptación:
Equipo de títulos de Neoh (c)