Original subtitles

Ja?

Samson på HR lager musikkquizen til julebordet.

Han trenger hjelp med Grand Prix-biten.

Ja. En: Hvilken nasjon har vunnet Grand Prix flest ganger?

To: For hvilket land konkurrerte kanadiske Céline Dion i 88?

Tre...

Hvem kom på henholdsvis andre- og tredjeplass i 85,-

-det året Bobbysocks vant med "La det swinge"?

Og svarene?

En: Irland med syv seiere. To: Céline Dion deltok for Sveits.

Tre: Det tyske bidraget "Für alle" med Wind kom på andreplass,-

-og Kikki Danielsson med "Bra vibrationer" på tredje.

Dessuten, Kikki Danielsson var Doddos favoritt i 85.

Så det kan være en slags homage til ham.

Ok. Tusen takk.

Nadas problemas.

Var har du varit någonstans

Jag vet ju att du fanns Innan jag fick se dig

Visst fanns det andra i mitt liv

Men mer än tidsfördriv Det kunde ingen ge mig

Men idag, kännar jag något som jag aldrig kännt

Jag kan se att det e nåt som hänt

Du ger mig bra vibrationer

Varje gång du tar min hand i din

Varje gång du ler Så får jag bra vibrationer

Som kan leda till nåt mycket mer

Och jag tror kärleken är på väg

Med stora steg

SCREEN MEDIA Elisabeth Sihvo Olsen

-Høyre. -Er det her? Serr?

-Hei. Velkommen. -Takk.

-Emma Nystedt Bullmann. -Bare et lite øyeblikk.

Så får dere med disse her som complimentary. Enjoy!

Da kan dere bare følge med meg.

Dette er så mye finere enn hotellet jeg har booket til bryllupsnatten.

Det er litt mer Thons. Downer.

Da skal vi jo feste hele natta uansett.

Takk.

Takk!

Er det faen meg kødd? What the fuck?

Om jeg har bestilt suite, eller!

Se ute!

Det er faen meg et treningssenter her!

-Hvor er soverommet? -Det er et flygel her!

-What the fuck? -Se her!

Vi har verdens største bad.

Fy faen, har du sett walk in-closet-en?

Se, det er to dører til badet. Det er en sauna!

Shit, for en seng!

-Faen, kan de ikke ringe snart! -Slapp av, nå har vi det hyggelig.

-Ja, jeg er bare så jævla spent. -Det går bra.

Kan vi bare ikke tenke på pris akkurat i dag?

Jeg lover å ikke bli en nyrik gærning som kjøper vesker for alle pengene.

Men bare akkurat i kveld, kan vi ha det litt gøy?

Gammel vane. Det er jeg som er døll.

173 kroner for en øl? Lommerusk!

Jeg føler at vi må spise her. Det er for dumt å ikke bruke det.

-Det er dritsvært. -Vi må spise her, åpenbart.

Det føles sykt å ikke dele dette med noen.

Om vi skal dele med noen, jo. Forlovere?

Jeg tenker litt større, da. Det er lørdag.

Folk har ikke jobb i morgen. You know?

-Think big, you know. -Think big. Skjønner.

Synd at jeg ikke kan gjøre noe.

Du skulle latt meg gå gjennom kontrakten før hun skrev under.

Det falt meg ikke inn at hun skulle finne på å selge selskapet.

Nei...

Det er bra at Doddo slipper å oppleve det.

-Ring meg hvis det er noe, da. -Ja.

-Godt å se deg. Går det bra? -Ja! Hyggelig at du kom.

-Skål! -Takk for at dere kom.

-Soverommet må dere se. -Nei, badet er det sykeste rommet.

Hei!

Det er Yousef som er ny kjæreste.

-Kødder du?! -Litt imponerende, hva?

Se på de greiene her. Vi er eksklusive.

Eksklusive? Bra deal. Jeg måtte forlove meg, jeg.

Jeg skal holde tale.

Alle sammen! Pling, pling, pling!

Kom litt nærmere.

Nikko og jeg kom over dette lille lokalet og bestemte oss-

-for at vi ville dele det. Og en annen ting...

-Dere er gravide! -Nei, nei, nei.

Ingen baby ennå. Slapp helt av.

Det har seg sånn at Nikko har blitt anbefalt av Vålerenga-

-til Norges beste fotballag, Bodø/Glimt.

Nei, hallo! Jeg har vært på intervju.

-Intervju hvor du briljerte! -Altså, jeg var ikke usjarmerende.

Og hvis Nikko må være en periode i Bodø,-

-så er det der jeg også skal være. Fordi Nikko er mitt hjem.

Koselig.

Sorry, nå ble dette en litt rotete måte å si fra til sjefen på.

Det er ikke den ryddigste oppsigelsen.

-Sorry. -Men vi må jo løse det.

Vi kommer til å være masse i Oslo og beholder leiligheten.

Og aller først skal vi jo gifte oss!

Skål!

Hei!

Jeg er så glad du kom. Jeg var seriøst redd du hadde ghosta meg-

-etter at jeg gikk helt Maggie på dere sist.

Nei, herregud. Men hva er dette? Hva feirer dere?

Vi feirer livet, vi feirer Nikko. Han fikk den Bodø-jobben.

-Eller sånn 99 % sikkert. -Hæ?

Du undersolgte ham veldig. Du hadde ikke troen i det hele tatt.

Jeg har kanskje undervurdert ham litt.

Men det er ikke noe bedre enn å ta feil. Kom inn, det fri bar!

Oi!

Hør nå. Du må spare på skillingen og la daleren gå.

Sa pappa alltid.

Men han er ikke her lenger, og jeg skjønte aldri hva det betød.

Kommer folk rett fra jobb, eller hva?

Nei, de har pynta seg!

Du må hilse på Daniella, den andre forloveren min.

-Her er de, vet du. -Ja.

-Se på dem, da. -De er ganske fine.

-Kan jeg gå inn til dem? -Vær så god.

Hei, dere.

-Så du er hundevant, eller? -Ja, ja.

De er barnevennlige òg, hvis du leter etter en familiehund.

-Det visste du kanskje? -Det er ikke så viktig. Hei, du!

Kan jeg få en suss?

Var du så fin?

Emma? Emma! Skal ikke det være en overraskelse?

Men hvis vi gjør det til en flashmob,-

-og du og jeg danser første verset? Så kommer alle opp etter hvert.

Jeg lærer den bort så alle kan den. Er ikke det genialt?

Jeg skal vise dem. Vi tar det på nytt.

Dere er et bra par.

-Men jeg var jo bekymra. -For oss?

Mm.... Jeg vet da faen hvordan jeg hadde takla det hvis Aina-

-plutselig bare ble et helt nytt menneske.

Det har heldigvis ikke skjedd ennå.

-Hun er fortsatt den samme. -Det var ikke det jeg mente.

Men de tingene rundt må jo påvirke dynamikken i parforholdet?

Litt?

-Hva da, de pengene? -Ja. Eller, jeg vet da faen.

Du tror ikke hun blir slukt opp i det livet-

-og begynner å henge med kongefamilien?

Er du helt idiot? Hun skal selge seg ut uansett.

Alle skal det. Lang historie.

Hun er bare litt full. Det må være lov.

Hun har jo betalt for hele driten. Da får hun tvinge folk til å danse.

Ser du? Albuen helt inntil.

Du er ikke helt inntil. Du står jo sånn.

For Emmas del må det ha vært et sjokk å komme inn i familien vår.

Fordi dere er en gjeng med kyniske jævler? Litt?

Vi er ikke noe verre enn andre familier.

Har du god tone med din familie? Er det 100 % harmoni 24/7?

En familie som flykter sammen, har nok et annet bånd.

-Ja... For dere gjorde det, ja? -Ja.

Vi har liksom aldri gjort noe sånt.

Kanskje det er det dere burde prøve. Kanskje det hjelper.

Hvordan flykta dere?

Jeg gidder ikke båt! Det kjenner jeg.

Men jeg kunne sikkert gått med på å gå. Kan traske litt.

Hysj, nå er det underholdning!

Ok..

Jeg står i mørket Skimter lyset fra det fjerne

Det er så kaldt Jeg søker varme fra en stjerne

Jeg tenker opp når jeg er nede For jeg er en optimist

Optimist! Jeg vet det går bra til sist

Händerna upp i luften

Pannan mot baren Nu spränger vi taket

Hamnar i himlen Där änglarne gråter

Stan är vaken Allt är förlåtet, älskling

Händerna upp i luften

Vi skal bli fulla Livet är meningslöst

Vem bryr sig?

Natten är vacker Du är som natten

Och jag är en vinnare igen

Nikko, jeg sa det til deg òg, vi trenger fortsatt bra folk.

-Takk for i kveld. -Du må ikke gi opp.

-Ha det. -Ha det godt.

Nå orker jeg ikke flere, Emma.

Nei, de skal bare rydde. Jeg sa at de kunne komme nå.

Hei! Sorry, vi ommøblerte litt her. Det var ikke..

Det var litt dansegulv og sånt.

Unnskyld? Er det mulig med litt isbiter i denne?

Stopp. De tar det. Det er jobben deres.

Det er faen meg soaked.

-Unnskyld? -Jeg tar bare litt salt på teppet...

Vi har trashet stedet. Vi kan jo hjelpe til med å rydde opp etter oss!

Selv om du er sur for at du ikke jobben,-

-trenger du ikke ta det ut på meg.

De tar det. Slapp av. Det er jobben deres. Seriøst.

-Det er respektløst. -Respektløst å rydde opp etter seg?

Når ble det respektløst å rydde opp etter seg? Kan fortelle meg det?

Herregud.

Jeg begynner å bli... Jeg begynner å bli litt dårlig, jeg.

Kanskje at...

...noen kan ringe Vidar og få ham til å hente meg?

Hvor er telefonen din?

Jeg må... Unnskyld, jeg må...

Det ble litt mye rødvin. Men det går bra.

Ok... Jeg har vel sett henne i verre form, faktisk.

Tror det skal gå bra. Jeg skal ta over.

-Oi! -Gikk det bra?

Vidar, min ridder!

-Jeg kan bare stole på deg. -Det vet jeg ikke om stemmer.

-Skal vi få deg i bilen? -Ja.

Ha det!

Forresten, Nikko. Ikke vær lei deg for den Bodø-jobben.

Man kan ikke være god i alt.

Du er jo dritgod på massasje. Det er du, jo.

Det har jo Emma sagt. At du er dødsgod på massasje.

Verdens beste massør!

Skal vi komme oss trygt hjem? Ha en fin kveld.

Det er det mest nedlatende du kan si til en fysio! "God på massasje"!

Jeg sa kanskje at du er best på massasje, men det var ikke sånn ment.

Ikke at du er en dårlig fysio, men at du er bedre på lindring enn skade.

Du har jo bomma en del.

Tenker du det om meg? I så fall er det jævla alvorlig.

Er jeg ikke god nok til å jobbe med toppidrett?

Du sa selv at du burde sett ligamentskaden på Cathrine-

-etter Lillestrømkampen. Hun burde blitt sendt til utredning.

Du burde ikke tatt så lett på et kne-mot-kne.

Alle kan bomme på diagnostikk!

Hun var jo ute kanskje et halvt år lenger enn nødvendig.

Dette har du åpenbart tenkt jævla mye på,-

-siden du sier til Kaisa Bullmann at jeg er en ræva fysio,-

- men ingenting til meg! -Jeg sa ikke det.

Jeg var kanskje litt frustrert fordi du ikke gidder å ta det som trengs.

Du trenger jo idrettsmedisin. Og Kaisa er søsteren min.

Jeg må få dele litt frustrasjon uten at det er illojalt.

Hun har vært søsteren din i tre fuckings minutter!

-Du og jeg skal være et lag. -Det er vi, men...

Du sier til meg at du har troa på meg,-

-men sier noe annet til fuckings alle andre!

Vil dere ha turndown service?

-Nei takk. -Ja takk.

Ja takk. Hvis du kan være litt rask?

-For vi var midt oppi noe her. -Ja visst, madam.

Takk.

Ikke gå, da.

Unnskyld? Kunne du kommet tilbake senere?

Beklager. Nikko!

-Ikke gå, da. -Jeg trenger litt space.

Du stikker jo av midt i en samtale.

Det er den setningen jeg har sagt til deg mest i løpet av fire år,-

- og nå får jeg den i retur. -Men du stikker jo av.

Jeg stikker ikke av. Jeg trenger litt space, sa jeg.

Med det mener jeg konkret at jeg trenger space fra deg,-

-Emma Nystedt Bullmann. Ok?

Ring meg når Emma Nystedt er tilbake fra sykemelding.

Hallo...

Jeg...

Jeg er lei for at jeg ikke alltid klarer å være helt ærlig,-

-men det er fordi...

Jeg blir bare redd for at du skal bli skuffa.

Jeg liker ikke når du er sint og sur på meg.

Da jeg fridde... Og nå er jeg jævla brutal her,-

-men hvis jeg ikke er det nå, så er det snart for seint.

Da jeg fridde, hadde jeg liksom...

...så hadde jeg egentlig ikke lyst til det.

Men jeg fridde fordi du har et helt sinnssykt trygghetsbehov.

Det blir liksom aldri nok trygging.

Uansett hvor mye jeg pøser på, så er du fortsatt usikker.

Jeg vil være sammen med deg. Hvis vi gifter oss,-

-slipper du å teste meg med å stikke inn på dass når ting blir vanskelig.

-Eller lyve så jeg ikke skal bli sur. -Jeg lyver ikke.

Jo. Mest om småting. Men det gjør noe med meg. Og med oss.

Du sier du ikke har lånt sykkelen min når nøkkelen er borte.

At du har betalt strøm, men at det må være noe gærent med nettbanken.

Hvis vi skal være sammen resten av livet,-

-så kan ikke sur og dårlig stemning være så jævla skummelt.

Du fridde ikke fordi du har lyst til å gifte deg med meg?

Jo. Jeg hadde lyst til det.

Kanskje ikke akkurat nå.

Kanskje jeg ville vente litt og ta ting litt step by step.

Sorry, jeg må bare...

-Kan jeg bare...? -Ja.

Ok. Jeg skal være brutalt ærlig, jeg òg.

Bra.

Jeg elsker deg fordi du er snill..

...og optimistisk.

De to tingene.

Du klarte å snu skaden din til at du ville hjelpe andre-

-med den drømmen du hadde.

Det ble jeg veldig forelska i.

Fordi...

...jeg er ikke sånn selv.

Men?

Men...

...du skal alltid...

...rettferdiggjøre alle valg du tar med at det er riktig å gjøre.

At vi skal ha et stort familiebryllup-

-fordi det er det riktige for Torill og for deg og for slekta.

Det skjønner jeg, det er det snille å gjøre.

For alle andre rundt.

Men for meg, da, som...

Som du skal gifte deg med, så...

...er det på en måte det motsatte.

Og det er litt sårt.

Når jeg først får en større familie, som jeg alltid har ønsket meg,-

-er du ikke like støttende som du pleier-

-fordi du ikke liker dem, eller fordi at de har mer penger enn man bør ha.

Men seriøst, Emma. Grunnen til at jeg er litt skeptisk,-

-er fordi de behandler deg og meg som dritt.

Det er ikke så svart-hvitt. Det er ingenting som er det.

Du sier at du støtter meg, men jeg merker at du ikke mener det.

Du virker sjalu for at jeg plutselig har noe-

- som ikke du er en del av. -Jeg er ikke sjalu på de folka. Ok?

Og jeg er heller ikke sjalu på de jævla pengene.

Men jeg er redd for at du blir annerledes av det.

Hvis jeg skal være helt ærlig, så syns jeg det har begynt å skje.

Det var litt urettferdig, for...

Først sier du at jeg er en needy type som trenger masse bekreftelse,-

-som du føler deg tvunget til å fri til.

Men så sier du at du ikke liker at jeg er annerledes.

Er det fordi jeg plutselig er litt selvstendig?

Tåler du ikke det? Fordi jeg ikke trenger deg like mye som før?

Nei, det er ikke det.

Jeg bare orker ikke at du skal bli sånn entitled,-

-som ikke ser at Daniella ikke vil danse.

Eller som står og gjør narr av folk som jobber.

Skjønner du? Og sånn: "Be quick, we're in the middle of something"-

-til hun stakkars hotelldama,-

-som åpenbart skjønte at hun kom inn midt i dårlig stemning.

Det var ikke det! Jeg skjønte ikke hva hun mente.

Jeg vet ikke hva turndown service er.

Jeg ville ikke føle meg som en idiot, så jeg sa "yes please".

"Can you be a little bit quick?" For vi var midt oppi noe.

Jeg vet ikke hvor lang tid turndown service tar.

Kan du ikke bare være ærlig på det? "What the fuck is turndown service?"

Bare være ærlig på at man er idiot.

Jeg vet da faen hva turndown service er selv.

Jeg bare vet at sånn... Det skal jeg ikke ha akkurat nå.

Jesus Christ.

Det du gjør nå, føles litt som turndown service.

Jeg skjønner det. At du føler deg litt turned down akkurat nå.

-Det blir turn off, i hvert fall. -Ja, det er sånn jeg ruller.

Kanskje det skal bli min nye karriere? Turnoff service?

Nå som jeg ikke kan jobbe med fotballspillere.

-Vil du ha en øl? -Ja.

Takk.

Jeg bare føler at alt gikk til helvete da jeg fikk den arven.

Nei, det er like mye meg.

Jeg trodde jeg skulle ha drømmejobben nå.

Helst Enga, nest best Bodø.

Nå skal jeg faen meg nave på bryllupsdagen vår.

Eller finne meg en massørjobb på Squeeze i best case scenario.

Faen, ass. Nå har jeg gitt deg ræva selvtillit.

Tvinger deg til å skrive under på en ektepakt på grunn av den aksjen.

-Drit i det. Det plager ikke meg. -Men det plager meg.

Jeg vil at vi er fri fra alt annet enn hverandre når vi gifter oss.

-Vil du avlyse? -Nei. Vil du?

Nei.

Men jeg skulle kanskje ønske at det var et halvt år til, da.

Bare så jeg fikk rydda opp i alt av aksjer og selskap og drit.

Men for fuck's sake, da. Vi bare utsetter.

Vi kan jo ikke det. Vil du det?

Jeg blir redd hvis du vil det.

Du blir redd? Det var jo litt din idé, da.

Ja, men så er det også min idé å ta imot den aksjen.

Jeg er jo ræva på ideer.

Vi har jo blitt drukket ut, folk har kjøpt kjoler og...

Vi kan gjøre akkurat hva faen vi vil.

Jeg må få meg jobb først.

Du må kvitte deg med det selskapet og finne ut av det med familien din.

Og så kan vi gifte oss.

Til våren. Til sommeren.

Senere.

Men på vår måte. Sant?

Vi trenger ikke å ha sodd.

Vi trenger ikke la mamma finne lokale.

Vi kan flytte, vi kan...

-Du? Gråter du? -Nei.

Nei, jeg bare... Jeg blir letta.

Fuck it! La oss bare utsette, da.

Ja? Sammen. Det er jo vi som skal gifte oss.

Ikke fuckings mamma eller familien Bullmann.

Nå er det spillelista mi som gir oss fingeren her.

Jeg øvde så mye på den dansen mens du var i Bodø.

Det er jo ikke waste, da.

Vi kan bruke den på en fest for å brife litt.

Eller bruke den igjen om et halvt år. Hvis vi vil.

-Men vi må ikke. -Nei.

Vi kan bestemme alt selv.

Og så er jeg litt enig med Josephine at den låta kanskje ikke er helt...

...bryllupsvals, tekstmessig.

Tror du att du och jag kommer att minnas den här kvällen?

Tror du att du og jag kommer att drömma oss tillbaka?

Tror du att vi kommer leva lyckliga i alla våra dar?

Även om vi aldrig mer ses

Händerna upp i luften

Pannan mot baren Nu spränger vi taket

Hamnar i himlen Där änglarna gråter

Stan är vaken Och allt är förlåtet, älskling

Händerna upp i luften

Vi ska bli fulla Och livet är meningslöst

Vem bryr sig?

Natten är vacker Och du är som natten

Och jag är en vinnare igjen