Original subtitles

Dette er en familie i fritt fall nå.

Først dør Doddo og etterlater seg en uekte datter,-

-og vi har en bror som løper fra ansvaret sitt og spiser seg i hjel.

Jeg burde jo ikke passe på dere. Jeg skal oppsøke hjelp.

-Og nå en MeToo-skandale. -Ti stykker vil stå frem.

Jeg kommer aldri til å la Luna få være med deg igjen.

Jeg skal steppe opp, Maggie.

Enten støtter du meg, eller så må du finne på noe annet å gjøre.

-Hva har Christian egentlig gjort? -Laget avtaler med dem.

Når de har skrevet under, kan de ikke gå til pressen.

Hvor var du under MeToo?

Hva hvis pressen får nyss i det fra en anonym kilde?

Da må han sannsynligvis trekke seg.

Christian har besluttet å overføre A-aksjen til deg.

Det er bare én aksje, men en A-aksje, og det betyr at du er sjefen.

-Du bestemmer alt. -Alt?

-Alt. -Alt?

Christian Bullmanns telefonsvarer.

Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg opp igjen.

Har det klikka helt for deg? Dette er så jævlig dårlig oppførsel!

Med mindre du faktisk er dårlig, da.

I så fall mener jeg ikke det jeg sa på svareren.

Hvis ikke er dette faktisk helt sykt dritt gjort!

-Hva svarte du, da? -Nei, selvfølgelig.

Jeg skal ikke ha hverken A, B eller C-aksje.

Jeg skal ut av det selskapet. Det har jo klikka for Christian.

-Så du nekta å ta den imot? -Selvfølgelig!

Jeg får litt Ringenes herre-feeling av dette. Han tror du er Frodo,-

-den uskyldige hobbiten som må gå med ringen-

-fordi alle blir helt Gollum og korrupt.

Sikker på at du ikke har sett sykkelnøkkelen?

Jeg er ikke Frodo, men han andre som liker "second breakfast". Sam!

Han som liker å kose seg og ikke stresse.

Det er stress nok at vi skal lære oss brudevals. Hva er dette?

Hvor ble det av han skuespilleren? Han som spilte Sam.

I går kalte Maggie inn til ekstraordinær generalforsamling.

Nå er det snakk om fratakelse av rettslig handleevne.

Christians, sikkert.

Nå ringer Kaisa. Kan de slutte å bombardere meg med mas?

Kan du ikke bare ringe han stripperadvokaten?

Jeg trenger jo ikke det. Jeg skal selge meg ut.

Kan vi ikke bare ta en taxi? Du er jo helt Gollum på den sykkelnøkkelen.

-Ser ingen nøkkel. -"My precious."

-Er det...? Du gjør det helt feil. -Hæ?

"Leave now, and never come back."

Er det kødd? Nå har vi jævlig dårlig tid.

Hvis det er én ting jeg kan ønske meg, er det nøkkelskap-

-så de har fast plass. Hvert fall hvis jeg blir like surrete som deg.

-Kan få det i morgengave. -Vi skulle jo ikke gi det.

Du får jo meg, som Zlatan sa til kona si da de gifta seg.

Jeg kan jo forventninger når dama mi snart er stinn av gryn.

Hallo?

Hallo, det er Christian Bullmann.

Bare si at jeg ikke er her.

Nå har du mast i en time om hvor irritert du er på han fyren-

-som bare kaster A-aksjer i hodet på deg uten å spørre.

Nå tar du aggresjonen din ut på ham så det ikke går utover meg.

Jeg stikker til Josephine.

-Hei sann! -Hei.

Hei.

-Dere var kanskje på vei ut? -Ja.

Bare gå inn, du.

Bare gjør det tydelig for ham at du ikke er en hobbit, ok?

Hva er det som skjer, egentlig?

Jeg drar dit og tror at jeg endelig skal bli kjøpt ut,-

-så prakker du på meg enda flere aksjer.

-Du møter ikke opp selv, engang! -Det er én aksje.

Samma det! Jeg vil ikke ha den. Nei takk, ok?

Jeg skal gifte meg om typ tre uker,-

- og jeg skal ha brudevalsøvelse nå. -Hvis jeg kan få to minutter?

Jeg skal bare prøve å forklare meg. To minutter.

Jeg trenger mer tid til å få avtalen i havn.

Far mener du har fått mer enn nok tid.

Du ville ikke vært her-

-hvis du ikke trodde at Bullmann Shipping ennå var en mulighet.

Du fløy ikke helt hit for å gi meg tzatziki.

Greit. Hva er nytt?

Procyon er midt i et stort skifte i toppledelsen.

Og når det er formalisert, er jeg klar til å signere.

Et kupp?

Broren min er ikke frisk, og selskapet trenger en sterk leder.

Han er svak og skjør. Han er en feiging.

Og feiginger bør ikke lede.

To uker. Det er alt du kan få. Så går vi.

-Greit. Du hører fra meg snart. -Lykke til, Maggie.

-"Grab him by the pussy." -Det er planen.

Maggie innkalte til ekstraordinær generalforsmaling-

-for å stille mistillit mot meg.

Hun overbeviste Kaisa og Fie til å stemme for det.

Hun vil jo bare ha plassen min og få solgt hele Bullmann Shipping.

Det jeg tenkte, da, var at hvis du sitter på den aksjen,-

-så kan hun ikke stille mistillit mot meg.

Det høres ut som en jævlig dårlig nachspielidé.

Ja, det kan du si. Planen var jo ikke at du skulle ha den for bestandig,-

-bare en periode til ting hadde roet seg. En slags finte.

Jeg burde jo vært i det møtet og forklart det.

Hvorfor må jeg trekkes inn i dette?

Kan du ikke gi aksjen til kona di hvis det er så viktig for deg?

Det er bare Doddos barn som kan ha den, skjønner du. Så...

Herregud, du skal selvfølgelig ikke dras inn i dette.

Jeg skal kjøpes ut, jeg. Ferdig.

Det er du i din fulle rett til å bli.

Så hva skjer i morgen da? Får du sparken, på en måte?

Hvis jeg gjør motstand, vil hun trekke meg for retten.

Kalle meg psykisk ustabil. Uskikket. Du fikk jo den mailen?

Vi skal ikke ha noen rettssak i familien.

Doddo ville jo snudd seg i graven.

Så da er det vel bedre at jeg trekker meg frivillig.

Sorry, jeg må stikke. Jeg skal danse nå, så det...

Å ja! Hvor skal du?

Det er her, du kan bare stoppe.

Og så blir jeg veldig glad hvis du kan glemme det dusteforslaget mitt.

La det bli mellom oss.

Men da er vi enig om at det ikke er noen A-aksje på meg?

-Ingenting. -Supert.

Jeg har ikke lyst til å være sentrum av noe krangling.

Jeg vil bare at dere skal komme i bryllupet mitt.

Krangling er faktisk ikke min favorittsyssel heller.

Dette må du aldri si til Maggie,-

-men hun har jo helt rett i at jeg er feig.

Ok, ha det!

En og to og...

Bra, fortsett! Yes.

Ja, bra!

Bra! Ok, og...

Yes!

-Du må lede! -Så til gjestene...

Kom igjen! Og fem, seks, syv, ått!

Bra! Yes!

Og en gang til!

Ok, det her blir dritbra.

Jeg trekker tilbake alt jeg sa om at dette ikke er en romantisk låt.

-Orker dere en gjennomgang til? -Jeg vet ikke om jeg rekker.

Jeg har et viktig møte på jobb.

De skal ansette ny fast på Vålerenga. Hans egentlige store kjærlighet, da.

Kult! Men dere er nødt til å øve litt hjemme.

Gjerne med brudekjolen. Og slep, hvis du har.

-Ok. Takk for i dag. -Takk.

Brudekjolen har ikke slep. Og jeg syns egentlig ikke den er fin lenger.

Slutt, du er fin i alt.

Det er jeg som kommer til å drite meg ut på det gulvet.

Hallo, det er en kjærlighetserklæring!

Forskjellen på deg og meg er at jeg må vise min kjærleik-

-til en hel jævla slekt også.

Stakkars deg som har en slekt som elsker deg.

-Det var ikke sånn jeg mente det. -Jeg tulla.

Kom her.

Jeg er svett på ryggen. Kjenner du det?

Jeg er svett overalt.

Au, krampe!

Hei. Takk for at du ville ses.

Ingefærte. Den du liker.

-Hvor er hun egentlig? -Pappa triller henne.

Det er bare litt mye med den utstillingen, jeg må bli ferdig.

-Så han hjelper til litt. -Jeg kan gjerne hjelpe deg.

Jeg har et forslag som jeg tror du vil like.

Du beholder fittevevene du laget da du bodde i kunstnerboligen,-

-i tillegg til økonomisk kompensasjon, og du beholder huset.

Til gjengjeld beholder vi 50-50-ordningen. Kan du leve med det?

Jeg vil ikke ha kompensasjon,-

-men at du og jeg snakker med en terapeut på familievernkontoret.

Og så kan vi snakke om fordelingen av Luna.

Skal vi sitte på et kommunalt kontor og brette ut om private ting?

-Vi kan jo bare bli enige. -Vi kan jo åpenbart ikke det.

Vi trenger en nøytral tredjepart. Det syns jeg ikke er for mye å be om.

Hvorfor ga du de taushetserklæringene til pressen?

Jeg vet du er sint, men det er ikke kult for Luna.

Er det det du tror? At jeg har lekket dem?

Det er vel rimelig å anta det?

Jeg har jo selvfølgelig ikke gjort det.

Jeg ville aldri satt oss opp mot hverandre når vi har Luna.

-Jeg vil jo ikke traumatisere henne. -Nei vel.

De jævla jentene, da. Fy faen, jeg kommer så jævlig etter dem.

Hvorfor skulle de gjort det? De skammer seg bare.

De har tatt imot penger for å holde kjeft.

Alle skammer seg unntatt deg.

Er det du som har den kaninbamsen til Luna?

Nei, den er hos deg.

Hei, Odd!

Hvis du blir med på familievernkontoret,-

-så kan vi snakke om Luna. Men det er premisset. Ok?

Tenk på det.

Men prøven er bedre enn sist? Det er jo helt fantastisk.

Bare for å være tydelig: litt bedre. Du har noen få svømmere.

Men det fins håp?

Jeg vil ikke love noe, og jeg vil tillate meg-

-å anbefale dere å se på andre løsninger.

-Dere har prøvd så lenge nå. -Det var det jeg prøvde å si.

Jeg mener vi bør snu hver stein. Jeg er 44 år, vi har masse tid.

Men jeg har ikke masse tid!

Hadde vi startet på adopsjonen da jeg sa det, hadde vi hatt barn nå.

Jeg har begynt å lese meg opp på det som skjer innen forskningen.

Biotek. Det er helt fantastisk hva som foregår der nå.

Visste du at i fremtiden kan man antagelig 3D-printe sædceller?

Noen mener til og med at de har knekt koden for soloreproduksjon.

-Man kan lage embryoer... -Christian.

Et fantastisk selskap i Japan er i gang med et kjempeprosjekt...

-Christian. -Ja?

Noen ganger virker det som om du er på en helt annen planet.

Du vil bare snakke om japansk sci-fi-forskning-

-som ingen har hørt om.

Jeg er bare opptatt at vi skal få den familien vi alltid har drømt om.

Og nå kommer vi til å få mye mer tid etter i morgen.

Er du sikker på at du vil trekke deg? Da du kom hjem fra hytta,-

-sa du at du ville være den lederen du visste du kunne bli.

Gjøre ting på din måte. Føre Procyon inn i fremtiden.

-Du kom hjem helt gjenfødt. -Ja.

Nå har ting forandret seg. Du vet hvordan Maggie er.

Det er vel ikke fordi hun har noe annet på deg, som du ikke forteller?

Nei. Hva skulle det vært?

Noen ganger får jeg følelsen av at du ikke forteller meg alt.

Jeg blir urolig av det.

Blir du urolig? For meg? Det trenger du ikke.

Du må ikke miste troen.

Det er faktisk helt utrolig, det som skjer i Japan nå.

Spesielt det prosjektet med grisene, der de tar insekter...

Hei! Trener du med Kaisa? Vet du hvor hun er?

-Ja, hun snakker med pappa. -Ok.

Hei! Så fint du har rydda, Celine!

Vi ses til uka.

-Hei. -Nei! Herregud!

-Hei. -Hei.

Herregud, jeg ble så glad da du meldte.

Jeg har så... eller vi to har så nørd søsken.

Men jeg er ikke like nørd som dem. Unnskyld. Unnskyld for det.

Nei, nei. Jeg var nørd selv. Stikke av sånn... Unnskyld.

Kaisa, skal jeg bare la det stå her?

Ja, jeg kan bare ta resten. Vi ses til uka.

-Oh yes. -Yes.

-Han flørta med deg. -Nei da.

Eller jo da, vi ligger litt sammen på slutten av treningene til Celine.

Når hun plukker opp baller og sånt. Men han er gift.

Vi går ikke videre med det. Gift med moren til Celine.

Som er kjempesøt! Herregud, bitte lita.

Men du, kan du gi meg ti minutter?

Angående det spørsmålet ditt så vet jeg nøyaktig hvor vi skal dra.

Det er så mye å gjøre her.

Kildevern er faktisk et veldig viktig prinsipp.

Slutt å plage de journalistene.

-Har Luna glemt bamsen sin nå? -Ja.

Jeg hadde slått meg til ro med at Valeria hadde lekket til pressen,-

-så er det noen andre som er ondskapsfulle.

Kan du ikke bare la det fare?

Vi konsentrerer oss om mistillitsforslaget, ok?

Så syns jeg du skal ta deg en te og Sobril.

-Folk glemmer ikke sånt. -Folk glemmer sånt.

Trond Giske er tilbake på Stortinget.

Det kverner og kverner. Jeg kan ikke la det ligge.

Tenk litt på å holde fokus på morgendagen.

Nå får vi kastet Christian, så kan vi fokusere på Luna etter det.

Takk, Maggie. Jeg skal prøve.

Te og Sobril.

Herregud så fin.

Du er så jævla flink, Adele!

Flaks for deg at jeg hadde en sample som passet, da.

Den var faktisk helt vilt fin på deg.

Jeg lurer bare litt på om vi skulle hatt et slep, eller?

La meg se om jeg har nok stoff. Har dere tid?

Ja, vi har masse tid.

Altså, den var jo hundre prosent amazeballs!

-Jeg kan ikke tro det. -Litt dyr, bare?

Nei, ikke tenk på det, da. Det er søstergave.

Nei! Det er altfor mye gave.

Vi er jo blod, og blod er jo tykkere enn vann.

Ironisk at du sier det,-

-men søsteren din prøver å ta jobben fra broren din.

Men det er jo business. Det skiller vi jo på.

Det er så mye fokus på det selskapet. Dere er jo i sorg.

Dere burde jo være samla som familie.

Procyon er familien. Er man lojal mot Procyon, er man lojal mot familien.

Og omvendt.

Men du kommer på askespredningen på fredag?

Er det ikke best at det bare er dere?

Nei, nei, nei. Jeg fikk tydelige instrukser fra pappa.

Et av de viktigste var at alle barna må komme.

Og du er jo et av barna. Ikke det viktigste, da.

Skal vi se.

-Wow. -Det blir denne, ja.

Da kan jeg være hun gale kusina som står bak med hvitt.

Jeg skal nok ta nok plass med denne greia.

-Ja, den er... -Ikke tenk på det.

Ok, skål! Herregud.

-Å, det er lommer! -Nice.

-Denne lå på kjøkkenet. Er den din? -Få se.

Nei, det er Maggies.

Vet du hva, jeg ser henne i helgen. Kan bare gi den til henne der.

-Fint. -Ok.

Herregud. Er det mulig!

Mirja, ikke lat som om du ikke har noe med det å gjøre.

Du aner ikke hvor hardt jeg har jobba for at de skal stå fram!

Men jentene er livredde for å bryte kontraktene.

-Da må de jo betale alt tilbake. -Du har ikke signert noen kontrakt.

Men jentene ba meg om å holde kjeft, og da gjorde jeg det.

For jeg opererer med noe som kalles lojalitet,-

-et konsept som du burde sjekke ut litt.

Hvis du vil snakke med noen som har noe med dette å gjøre,-

-syns jeg du skal kaste stein på ruta til noen som er litt nærere relasjon.

Hva er det du babler om?

Cecilie har en kompis som jobber i VG-

-som sier at lekkasjen kommer fra noen i Procyon.

Hvis du hører etter hva du egentlig sier, gir det null mening.

Det er vel bare broren din som har full tilgang til kontraktene?

Avisene har gått ut med masse informasjon, antall, masse detaljer.

-Hvorfor i all verden skulle han det? -Det får du nesten spørre ham om.

Han er vel drittlei av å prøve å rydde opp etter deg,-

-som alle som kjenner deg, blir.

Christian Bullmanns telefonsvarer.

Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg opp igjen.

Hei! Hei!

Hva faen?! Seriøst!

Reiserute til Christian Bullmann. Kjør vestover.

Fortsett til ruten. Ta første avkjørsel i rundkjøringen.

Fortsett til ruten.

Fortsett til ruten. Ta første avkjørsel i rundkjøringen.

Hæ?

Fortsett til ruten. Fortsett til ruten.

Fortsett til ruten.

Jeg bare skjønner det ikke.

Jeg kan liksom ikke fatte og begripe det!

De oppretter en ny stilling, så ansetter de en random en,-

-og jeg har jobba ræva av meg i seks måneder, helt gratis.

Det er ikke sikkert hun ble kvotert inn.

Det kan hende at hun var bedre kvalifisert.

Hun har null, og da mener jeg null erfaring fra idretten.

Hun har jobba som PT før fysio. Og så har hun en master, da.

Og hun er datter av en eller annen NFF-big shot. Sniker i køen.

Æsj, ass.

Faen, sorry. Jeg må bare...

Jeg blir bare så lei meg. Det er dette jeg vil drive med.

Jeg vil jobbe med fotball på Vålerenga,-

-og jeg var så fuckings nær.

Med damene, da.

Det der er jævlig fornærmende mot meg og kvinnelige fotballspillere.

Hvis man hadde fått fast jobb i det støtteapparatet,-

-hadde man fått jobbe med herrene til slutt.

Din hykler! Du vil jo egentlig jobbe med herrene uansett.

-Søsteren din. -Det er sikkert noe med kjolen.

Hei, Kaisa.

Hæ? Ok, går det bra?

Fie har vært i en ulykke.

Ok. Ja, jeg kommer.

Så, så, så.

Nå går jeg og snakker med de menneskene, så holder du fortet.

-Hei. -Hei.

Det har gått ok. Hun slo håndleddet og forstuet foten.

De følger med på om hun har fått hjernerystelse,-

-men det kunne jo gått veldig mye verre.

Nå skal jeg bare snakke med politiet og bilføreren,-

-så de ikke lager noen stor sak av det.

Det er det siste Fie trenger nå. Fint for Kaisa at du er her.

Hei. Så fint å se deg.

Jeg elsker Maggie når det er krise. Hun er så god til å holde roen.

-Jeg skal bare fikse noe saft. -Nei, bare bli hos henne.

-Jeg kan ordne det. -Mener du det?

Hei!

Jeg fikk oppdatering av legen. Herregud!

Hun sover nå. Hun og Kaisa sovna.

Går det bra?

Jeg fant ut hvem som lekket til pressen.

Ikke faen at Fie og Kaisa kommer til å stemme Maggie morgen.

Er det én ting vi hater i denne familien, er det illojalitet.

Hun er så illojal at du kan faen meg...

-Var det Maggie? -Ja.

-Det blir et shitshow. -Ja. Nettopp.

Vent!