Original subtitles

O futuro do Japão será salvo pelos robôs.

Ultimamente acidentes nucleares são comuns.

Mesmo no campo da saúde e bem-estar,

os sistemas atuais já mostram seus limites tecnológicos.

Em nome de nosso gabinete, para superar isso a todo custo,

quero o país e a indústria juntos,

dedicados ao mais avançado desenvolvimento robótico do mundo.

Foi para isso que criamos o "Projeto ARK".

O objetivo final...

é delegar problemas materiais que humanos não podem resolver

a androides.

Antes de pensar no desenvolvimento,

acredito que é a paz da humanidade que importa.

Habilidade motora muito próxima,

mas velocidade de julgamento muito diferente.

É a limitação do "circuito de consciência".

Estranhamente, tenta inferir emoção a expressão facial e a situação.

Realmente, inútil em combate.

O que está fazendo sem o meu conhecimento?

Professor Komyoji.

Como vê,

testando a capacidade de luta do KJX-1 e da BJX-2.

Jiro!

Está bem. Já chega!

Mais que seu Jiro, minha Mari tem excelente habilidade de luta,

e penso que devo mostrar isso ao Ministro Tsubakitani.

Não me lembro de ter desenvolvido Jiro como androide de combate.

Meu Projeto ARK é de uso estritamente pacífico.

Para começar, aqui não é seu Estados Unidos.

Medir o mérito de um androide pela habilidade de luta

é um anacronismo, devo dizer.

Mas nós, cientistas, às vezes

temos que ir pelas ondas do seu dito "anacronismo".

Pois o peixe que não nada pelas ondas, morre afogado.

Então o objetivo sempre foi mesmo o uso militar.

Sendo assim, também tenho um plano.

Sujeito desleixado.

E pensar que é um dos maiores cientistas deste país.

O que pretende fazer?

Óbvio.

Tentar persuadir o chefe Komyoji.

Mari.

Você é perfeitamente igual.

Por outro lado, no Jiro...

assim como no seu criador, falta uma peça essencial.

Você é uma máquina imperfeita.

Eu sou...

uma máquina.

Kikaider REBOOT

Já faz um ano...

Aquele ano foi terrível.

Mas não falam absolutamente nada sobre Nobuhiko aos amigos.

Não há algo cruel nisso?

Essas crianças devem ter suas razões.

Ouvi que as coisas não iam bem na casa dele.

É certo que ela vai estudar fora e eu me pergunto

o que será desses irmãos quando se separarem?

Ao se adquirir inteligência, a mente se modifica.

E ao mesmo tempo em que a mente muda ao ter conhecimento,

o corpo também é afetado.

E, muito antes disso...

Pode ser a Mitsu, não?

Mitsu!

Oi, tudo bem?

Só duas aulas hoje?

A palestra da tarde virou aula vaga.

Que menina abençoada!

Então saia comigo hoje à noite!

A Haruna deu bandeira pro namorado

e eu preciso de companhia pra um jantar.

Por favor, por favor!

Não dá, vou a um barzinho...

Mas é um jantar, por favor!

- Desculpa, não dá. – Micchan!

Hein?

Então é isso!

Aliás, esse é o seu tipo?

Hã? Não, não, não.

Ele é jornalista.

Ele tem me perguntado sobre meu pai.

Que desperdício, um homem desses.

Se você não se esforçar,

nunca vai ter um grande encontro na vida.

Não quero saber disso.

Já sou bem ocupada comigo e com meu irmão.

Até mais.

Mitsu!

Micchan... ai, ai!

Muito boa tarde!

Ah, obrigada!

O Doutor Komyoji.

A causa da morte do seu pai...

só o que você sabe

é que foi acidente, Micchan?

Pare de me chamar assim.

Pelas minhas informações,

estão continuando o projeto em que seu pai estava envolvido.

O Dr. Komyoji, mundialmente notado por sua engenharia robótica,

morreu num acidente e mesmo assim

não virou notícia e dizem que seus planos prosseguem.

Será que foi mesmo morte acidental?

Não tenho interesse no trabalho "daquele cara".

De novo "aquele cara".

Era seu único parente vivo, não?

Senhor Hattori,

mais que a morte daquele cara,

o que te interessa é farejar incidentes, não?

Homens só pensam em trabalho.

Claro que não é isso, Micchan!

Já disse pra não me chamar assim.

Hoje tenho que fazer o jantar do meu irmão.

Se não tem outro assunto, com licença.

"Um dia, um príncipe montado num cavalo branco virá me buscar"

Por que as garotas de hoje se agarram tanto a essas esperanças?

Por exemplo...

aquele rapaz levará aquela garota a um mundo de sonhos?

Eu acho que não.

O que os homens da vida real olham...

é a tela do celular e a felicidade que cabe na mão.

Não enxergam o que as mulheres do mundo esperam.

Já que é assim, prefiro sonhar com os príncipes

dos animes e mangás.

Porque sei que nessa realidade parada

nenhum príncipe que me leve a outro mundo...

vai vir me buscar.

Cheguei.

Oi!

Pode ser curry hoje?

Você gosta né, Masaru?

Jogando de novo?

Tá fazendo a lição do cursinho direito?

Vai mesmo conseguir se virar quando for pro dormitório?

Ah, Micchan. Sou eu, Hattori.

Estou pedindo, converse comigo mais um pouco?

Não tenho nada pra conversar.

Não venha invadir minha casa.

E pare de me chamar assim também.

Masaru?

Que foi? Que foi?

Masaru!

Mana, socorro!

Masaru!

O que é isso?

Masaru!

Mana, tô com medo!

Socorro, mana!

Masaru! Masaru!

Mana, socorro!

Me solta!

Mana!

Masaru!

Tá doendo!

Para!

Tá doendo!

Solta!

Ai, tá doendo!

Masaru...

Quem... é você?

Devemos fugir. Depressa!

Não há outro jeito... Switch On.

Uma máquina.

Agora devo agir como máquina.

Não pretendo disputar com humanos mais que isso.

Mana.

Demais!

Masaru.

O que é isso?

Demais.

Não se aproxime!

Ei, Micchan!

Tá tudo bem?

Tio, você viu agora? Foi demais...

Não! Quieto.

Vi mais ou menos.

O que salvou vocês, por acaso...

Não sei de nada.

Não entendi nada.

Pode perguntar, mas não sei como responder.

Ah, mas...

Então tá.

Enfim, é melhor sair daqui.

Vamos.

Aqui, aqui, aqui!

Vai, vai, vai.

Ai! Certo...

É realmente o Jiro.

Jiro.

Aquele que desapareceu.

Não se lembra?

O outro protótipo que o Komyoji desenvolveu?

Não. Ele tem instalado o "circuito de consciência".

O correto é "outro tipo de protótipo".

Mais importante, pegue o filho do Komyoji o quanto antes.

Eu só quero o Arquivo Komyoji.

Espere, Senhor Tsubakitani.

O Projeto ARK...

já não precisa mais do Arquivo Komyoji, certo?

O que quer dizer, Professor Gilbert Kanzaki?

O Komyoji está morto.

Não é melhor desistir da criação dele

e produzir algo maior que o Arquivo Komyoji?

Chamei você dos Estados Unidos...

para assessorá-lo até o fim.

Será que você é capaz?

Sou capaz.

A Mari que eu criei supera em muito o Jiro do Komyoji.

Você é quem sempre foi derrotado pelo talento do Komyoji.

Só quero ver o resultado do que o Komyoji projetou.

Se você ganha ou perde dele, não me interessa.

Por que o senhor não confia nele?

Não é questão de confiar.

Ele é um excelente cientista.

Criou você, por exemplo.

Mas...

ele não tem ideais.

Apenas isso.

Shinagawa: grave acidente na madrugada

Máquina pesada cai de arranha-céu

Ontem à noite aqui em Shinagawa, Tóquio,

uma máquina pesada de construção caiu de um prédio de 45 andares.

Felizmente não houve feridos,

mas a polícia suspeita que houve negligência por parte dos envolvidos

e investiga o caso.

Kitajima.

Sim?

Como é essa "máquina pesada"?

Isso não é um pouco diferente do que vocês viram?

Ei, não é a verdade, certo?

Com certeza tem algo maior!

Nesse caso, melhor falar com a polícia.

Não mesmo! Não dá pra confiar na polícia!

O que você diria, hein?

Se disser que um bando misterioso atacou,

não vão levar a sério!

Bem, vocês devem ficar aqui.

Aonde você vai, tio?

Trabalhar, trabalhar!

Não parece, mas tenho emprego.

Entenderam? Não saiam por nada!

Melhor trancar tudo.

Tá legal?

Tarde!

Oi! Quanto tempo!

Tá vivo, romancista charlatão?

Velho falastrão, como sempre.

Os romances pra celular são só bico.

Sou "jornalista web", por favor.

Os jovens de hoje acham que tudo "web" e "de celular" soa bem.

O que você quer?

Pode dar uma olhada nisso aqui?

Tem uma conspiração nisso aí, tenho certeza!

De novo com esse papo, palhaço...

Que "conspiração"?

Dessa vez é verdade!

Rapaz, onde conseguiu isso?

Não tem problema mesmo?

Sair da casa daquele tio?

Não dá pra confiar nesse cara. Ele é esquisito.

Vou mandar uma mensagem pro professor Maeno.

Certo.

O Maeno não era professor do papai?

Detesto depender de gente ligada àquele cara,

mas na nossa situação só podemos contar com ele.

Mana.

Aqui também?

Masaru!

Mana!

Masaru, tudo bem?

Sim.

Mas o que é?

Smartphone.

Hein?

Você usou o smartphone e detectaram a localização.

Não foi disso que eu falei.

O que é você, afinal?

Eu sou Jiro.

Jiro...

Você é uma máquina, certo?

Sim. Sou uma máquina.

Sabia! Fala sério!

Ficar junto de uma máquina me dá mal estar.

Aliás, isso é ideia do meu pai, certo?

Se isso tudo é culpa daquele cara,

quero menos ainda ir com você!

Até que meu corpo pare, vou proteger vocês.

Porque foi a missão que o Dr. Komyoji me deu.

Sabia!

Se não confiar, quando houver algo,

ative meu sistema de desligamento forçado.

Fica nas costas.

O lugar...

Para!

Mana.

Responde. O que é isso?

Explica logo!

Hum, isso parece estar ligado a algo muito perigoso.

Excelência, o Ministro da Defesa veio lhe ver.

Por favor.

Chamou, Excelência?

Agora foi longe demais.

Com relação a quê?

Não pense que esse luta de facções terá êxito para sempre.

O acidente de ontem em Shinagawa

é obra sua, não?

Como esperava.

Ciente até de acidentes menores com o povo.

Por que você se dedica a desenvolver robôs?

Você quer me persuadir. Será que posso ouvir?

Claro.

Como Vossa Excelência disse na coletiva,

são o melhor para cuidados e resgate em áreas de desastre

e trabalho em áreas de risco.

Se é só para isso...

por que precisam de armas?

Não quer que eu saiba?

Enfim...

agora que as questões territoriais com nossos vizinhos estão sérias...

é mais seguro que eu não saiba.

É uma honra ter sua consideração.

Porém, Tsubakitani...

o povo agora não quer desenvolvimento robótico.

Pense na vontade do povo.

Reconstruir o país e recuperar a economia são obrigações nossas. Estou errado?

Se o governo se inclinar só à vontade do povo...

o país vai afundar.

Sem argumentos radicais.

Os robôs que você cria com tanta paixão no fim das contas são só coisas.

E coisas são só coisas.

Acima disso vêm os interesses humanos.

Isso de "sentimento do povo" vai ensandecer o Estado.

Quem vai defender o país?

Quem vai se arriscar na luta por querer?

Quem só sabe fazer reclamações

e não faz nada por si é o povo desse país.

Então só nós resta construir uma máquina capaz de conduzir tudo com calma.

As coisas têm suas necessidades.

As "coisas" materiais?

Apresse o desenvolvimento.

A partir de hoje você é o chefe do Projeto ARK.

Professor Gilbert Kanzaki.

Parabéns, Professor Gill.

Professor... Gill.

Ele veio junto mesmo.

Não é legal?

Ele parece divertido.

Masaru!

Você é uma máquina, tipo um robô?

Androide.

Fala sério.

Incrível! Como faz isso?

Nanocristais por todo meu corpo exibem uma projeção 3D.

Doeu.

Masaru, pare com isso!

O que acha melhor fazermos agora?

Andar a pé ou usar transporte local.

Melhor evitar linhas principais, especialmente grandes estações e terminais.

Se ganharmos tempo,

o bando que nos persegue terá de aumentar seu perímetro,

e com isso ficará muito mais difícil nos encontrarem.

Você pensa em tudo. Incrível!

Por isso hoje é melhor dormirmos ao ar livre.

Ei, não decida isso sozinho!

Qual o problema?

Parece legal!

Comece.

Acione.

Olhe bem, Komyoji.

Como assim, Dr. Komyoji?

Os atributos da Mari estão claramente acima dos do Jiro.

Ela deve ser usada como protótipo do Projeto ARK.

Kanzaki, buscar a eficiência de um androide é simples.

Mas um coração para usar isso corretamente é fundamental.

Coração?

De hoje em diante os androides poderão

ser tanto um bem quanto um mal para a humanidade.

Para que isso não seja esquecido,

pus o bem no azul e o mal no vermelho e construí o Jiro.

Confio o futuro ao circuito de consciência do Jiro.

O futuro dos androides de uma nova era.

Então eu sou inferior a ele?

Até parece!

Vou dominar o mundo dele.

Jiro, por aqui!

Vem logo!

Vem aqui!

Você não come, Jiro?

Porque ele é uma máquina, não?

Ou ele tem gostos difíceis.

Gostos? Não tenho isso.

Porque ele é uma máquina, não?

Vocês dois têm?

Adoro videogame!

Não tenho.

E mangá?

Ah, não.

É só para passar o tempo.

E estudar fora?

Também não.

Não é que eu goste.

Só pensei que ajudasse a encontrar alguma coisa que eu queira fazer.

Aliás, tanto faz os meus assuntos.

O Jiro deve jogar bem. É uma máquina.

Eu não jogo.

Gosto de música.

Qual cantor?

YMO.

O que é isso?

Não sei.

E comédia?

The Drifters.

"Shimura, olha atrás!"

Sabe outra piada?

The Drifters.

"Dahhunda!"

Dahhunda, dahhunda...

Masaru.

Já deu! Chega!

Pra você.

Rir é melhor.

Se zangar sempre é idiotice.

Não precisa ajudar.

Fico feliz, mas...

melhor não ferir os seres vivos.

Eles não são máquinas.

É o "ferimento" daquele dia?

Tudo bem?

Desculpa por hoje.

Aquilo de "não são máquinas".

Não está com frio?

Ah, não. Tudo bem.

A fogueira está acesa.

Bem... obrigado.

Pelo Masaru.

Aquele menino é difícil de lidar.

Ele é muito fechado.

Eu também não sabia me relacionar com ele.

Mas desde que você chegou...

eu vi o Masaru rir como nunca tinha visto.

Ele mudou muito.

Ficou mais alegre.

Por quê?

Não sei por quê.

Talvez por você ser uma pessoa...

ou melhor, androide que meu pai criou.

Mesmo indiretamente,

talvez ele se sinta protegido pelo pai.

Que nem aquele "Drifters" de ontem.

Era meu pai quem gostava, não é?

Meus dados foram todos atualizados pelo Dr. Komyoji.

Então é isso.

Para nós, ele era só...

alguém que vivia para o trabalho.

Não temos nenhuma boa lembrança,

e nem sabemos se ele nos amava.

Além disso, depois que ele se foi,

ficamos envolvidos nessas coisas estranhas.

Se, aos poucos, essa imagem de pai

estiver mudando dentro dele...

talvez tudo isso seja bom.

Para mim também.

Se, de repente...

Nada, não.

De qualquer jeito, obrigada por nos proteger.

Até que meu corpo pare, vou proteger vocês.

Até que meu corpo pare, vou proteger a Mitsuko.

De verdade?

Rápido!

Presente de Natal.

Demais, né?

Como máquina, quero ser perfeito.

Proteger vocês...

é a missão que me foi dada.

Missão?

É mesmo.

Você é uma máquina que aquele cara construiu, não é?

Escute, Jiro.

O dever de um androide é proteger os humanos.

Não se esqueça.

Conto com você.

Jiro captado.

É possível que esteja com Masaru Komyoji.

Certo, capturem logo o filho do Komyoji.

E o Jiro?

Se eu conseguir o menino, tanto faz. Deixo pra você.

Masaru.

Masaru.

Mana!

Masaru, desculpa!

Quanto tempo, Jiro!

Hesitar antes de atacar o inimigo.

Você é mesmo um androide imperfeito.

Errado.

Não é bom ferir os seres vivos.

Pois eles não são máquinas.

Para dar aos androides um sistema próximo às emoções humanas,

você recebeu experimentalmente o circuito de consciência.

Essa limitação é só uma obsessão sem sentido.

Obsessão?

A conclusão é de que eu sou o androide que deve restar.

Então é isso.

Switch On!

Incrível. É uma máquina mesmo!

O que nós precisamos...

são os dados escondidos no corpo de Masaru Komyoji.

Se obtivermos isso,

a vida dele estará a salvo.

Seja obediente e venha.

Pare.

Pare com isso!

Afinal, você foi programado, não?

Para uma coisa dessas...

Para um androide do seu nível,

você merece ser destruído junto com essas tolas emoções humanas.

Eu... vou lutar.

É nisso que você é imperfeito.

Morra e torne-se perfeito.

– Jiro! – Pare!

Basta nós irmos, certo?

Não mate o Jiro.

Mana.

Tudo bem.

Não pretendo me obcecar por esse metal que nem chega a ser uma máquina.

Vamos.

Jiro, obrigada.

Com isso a sua missão foi cumprida.

Você é o androide que o Komyoji criou, não é?

Quem é você?

Kyujiro Maeno.

Recebi o contato da Mitsuko e fiquei esperando vocês.

Mas nunca apareceram, então comecei a procurar.

Pode esperar.

Vou falar com o jornalista que há muito seguia o Komyoji.

É um homem esquisito.

Talvez diga que precisa de você.

Talvez nos seja de alguma ajuda.

Você conhece o Dr. Komyoji?

Seu circuito de consciência são os meus ideais concretizados pelo Komyoji.

Hein?

Sou psicólogo,

por isso péssimo em engenharia mecânica.

Mas ele parece ter conseguido muito bem aplicar minha ideia,

de que as emoções originam as ações ao campo da engenharia mecânica.

Você é a consolidação dos frutos da minha pesquisa com Komyoji.

Não.

Eu sou uma máquina imperfeita.

Então eu pergunto, androide...

O que é perfeição?

Talvez ser perfeito seja imperfeição

e, inesperadamente, ser imperfeito seja perfeição.

Não entendo.

Será que para sua cabeça danificada...

essa carga é um pouco demais?

Mas vai chegar uma hora em que para proteger algo,

você vai ter que abrir mão de algo.

Mas isso é algo muito humano.

Entendo...

ainda... menos.

Detectamos o Arquivo Komyoji!

Essa é a razão, Professor Gill.

Complete o Projeto ARK com base no Arquivo Komyoji.

Não.

Nossa verdadeira meta.

"Pesquisa de Defesa Avançada Um Projeto Komyoji".

O "Projeto DARK" está lançado.

Eu...

não vou deixar a minha pesquisa ser apagada!

Farei com que tudo o que criei seja reconhecido.

A destruição.

Ah, finalmente acordou.

Ou não, já que você é máquina.

Você se acionou.

Que bom, que bom.

Onde estamos?

Belo lugar, hein?

O lixão da minha vida.

Hehehe.

Durma um pouco.

E aí?

Você está ótimo!

Ele se mexe mesmo!

Então, descobriu algo, romancista charlatão?

É jornalista web, tá?

Mais importante,

sabemos de onde ele veio, né, velho?

Como eu pensava...

ele é o androide que o Nobuhiko Komyoji construiu

como parte do Projeto ARK.

Existe um Projeto Ark?

De construir robôs para lidar com acidentes nuclares e tal?

Oficialmente.

Na verdade, era um plano para desenvolver humanos artificiais

que virariam armas e infantaria em caso de emergência.

Mas o Dr. Komyoji

descobriu a verdade sobre o plano durante o desenvolvimento.

Ele quase abandonou o Projeto Ark,

mas sentiu que uma crise poderia recair sobre seus filhos

e parece ter protegido os dados originais escondendo-os no corpo do filho.

E mandou você atrás dos dois.

Certo?

Pode ser o Projeto ARK,

mas se apertar com força, alguma coisa sai!

Até já confirmei quem está por trás disso.

O guarda da nação.

Ministro da Defesa, Tsubakitani.

Bingo! Na mosca.

Mandou bem, hein, redator charlatão!

Jornalista web, tá?

Aliás, tenho um pedido.

Posso guardar ele aqui por um tempo?

Afinal, estão querendo ele, né?

Ok, tá legal.

O pessoal do governo não vai procurar num lixão sujo desses.

Aliás, não é melhor você também ficar aqui?

Isso mesmo.

E o Masaru e a Mitsuko?

Estão bem.

Foram libertados.

E eu?

O que devo fazer?

Sua missão está terminada, não?

Fim da missão.

É isso?

Aos poucos uma nuvem assim se forma na internet.

E a aglutinação de conhecimento se forma

nessa nuvem muito maior do que as criadas por profissionais.

Ei, que legal, Mitsu!

Conseguiu mesmo ir para os EUA!

Mas se ela for, fica 4 anos sem poder voltar.

4 anos!

– Quanto tempo! – Não vai dar saudade?

A gente te visita lá sem falta.

Então faça amizade com uns americanos gatos, hein!

Adorei isso!

Bom, de um jeito ou de outro...

que bom que os dois estão bem.

Você nos ajudou muito.

Imagina!

Ei, Micchan!

O Jiro é um androide, mas...

Sim!

Como ele está?

Ele está bem!

Quer vê-lo?

Não.

Acho que é melhor não.

O Jiro terminou a missão dele como androide...

e nós voltamos a ter uma vida normal.

Então é isso?

Verdade, né.

[Graduação e Pós-Graduação nos EUA]

Poxa, Mitsu.

Você viaja amanhã e tá toda estranha.

Te deu aquela "depressão de intercâmbio"?

É isso!

Deu! Deu!

Não, é que é muita coisa e eu tô cansada, só isso.

Só isso mesmo?

Já sei!

Conheceu um cara legal bem antes de viajar?

Ah, pode crer!

Que dó!

Achou! Quem? De onde?

Nada disso.

Eu só penso em ir para os Estados Unidos

e isso enche minha cabeça.

Já esqueci das outras coisas.

Então tá legal.

E aqui está você, Jiro.

Você é?

Hakaider.

O objetivo final do Projeto DARK.

Hakaider...

sua missão já acabou.

Quem nasce do DARK...

volta para o DARK.

Recuso.

Mesmo não havendo escolha para nós, máquinas.

Entendi.

Então vai ser eliminado aqui ou se desligar sozinho?

Escolha um dos dois.

Escolho a outra opção.

Derrotar você aqui.

Então vou simplesmente te eliminar!

Também para provar que eu estava certo.

Não adianta.

Eu te disse.

Você é uma máquina imperfeita.

Você é uma máquina imperfeita.

Realmente, uma máquina imperfeita.

Você é...

Pode vir, Jiro!

Vou te superar em tudo.

Não há por que lutar.

Você não é máquina...

e sim humano, certo?

Errado!

Eu sou uma máquina aperfeiçoada!

Quando virei máquina, finalmente entendi

o quanto esta forma renascida é maravilhosa!

Se eu ferir um ser vivo, a Mitsuko vai ficar triste.

Parece que o circuito de consciência tira até sua vontade de lutar.

Vou te apagar.

Já não há quem te proteja.

Eu fui protegido?

Parece que a Mari chegou.

Sinto muito, Jiro.

Mas você fica pra depois.

Espere, pois irei te esmagar sem falta.

Será que Sua Excelência se ofendeu?

Nossa...

Por isso eu disse pra não deixar ele sair!

Tive reunião em Akiba.

Assim deve estar bom.

E você, Jiro?

Qual era sua intenção?

Por que ela me protegeu?

Hã?

Não, não.

Escuta quando...

Proteger humanos é a missão de uma máquina.

Mas por quê...

ela me protegeu?

Bom, talvez...

seja aquilo de "emoção do momento".

Emoção?

Em outras palavras...

amor, paixão, essas coisas.

Amor, paixão?

As pessoas...

fazem muitas coisas que nem elas entendem.

Especialmente quando se gosta de alguém.

Pela pessoa amada, a gente luta sem pensar na dor.

Como eu tô romântico!

Eu queria sempre acertar como jornalista...

mas só com isso não dá pra comer.

Então agora eu vivo de escrever histórias românticas pra pivetes.

Correto.

Será que aqui não é mais sua casa, romancista charlatão?

Cale a boca.

Enfim...

os humanos...

não podem viver como querem...

e por isso são imperfeitos.

Imperfeitos...

Professor Gilbert Kanzaki...

Não.

Professor Gill...

você próprio ter se tornado máquina foi um choque.

Além disso, agindo por conta própria,

você arruinou todo o esforço que escondeu desesperadamente até agora.

Excelência, um dia você me disse...

que coisas são só coisas.

Concordo plenamente.

Mas deixe eu acrescentar algo.

As pessoas também não passam de coisas.

Professor Gill...

Não confuda quem são seus adversários.

Você também é só uma coisa.

Que seja!

Se minha vontade é incompreendida, é só destruir até que tudo me obedeça.

No fim, você...

não enxergou o que Komyoji enxergou.

Então, vou mostrar o mundo que enxergo a vocês também.

Um mundo de destruição e caos!

Você também, se esforce no dormitório da escola.

O Jiro...

não vimos ele nem uma vez depois daquilo, né?

Será que mataram ele?

Parece que ele está bem.

O Sr. Hattori que disse.

Se sabe disso, por que não vemos ele?

Pelo menos se despeça direito!

Olha, quando encontramos...

Aquele cara...

O Jiro não é uma máquina?

Ele deve estar com uma nova missão...

protegendo outras pessoas.

O Jiro deve estar triste.

Máquinas não ficam tristes.

Não concordo!

Espera, Masaru!

Hoje, em Tochigi,

houve um grande incêndio

dentro do laboratório do Projeto ARK,

que continua até agora.

Pelas imagens de uma câmera remota,

identificou-se uma silhueta humanoide descontrolada.

As Forças Armadas foram ao local e também tiveram muitas baixas.

Velho...

não pode aumentar minha habilidade?

Aumentar eu não posso.

Mas posso tirar o que te limita.

Como assim?

Esse circuito aqui, de algum modo te restringe.

Desligando esse sistema...

seu poder pode ser usado ao máximo.

Desligar... o circuito de consciência?

Mas...

ele provavelmente...

controla seus pensamentos e emoções.

A sua personalidade, por assim dizer.

Entende?

Se desligar esse sistema...

a pessoa que você é não existirá mais.

Então...

pare agora.

Entendo.

Mas...

não sou humano...

sou máquina.

Ei, chefe, assista o jornal, por favor!

Isso, isso!

Um androide desse tipo.

Eu estou escondendo um.

Cadê o Jiro?

Onde será?

Ei, Jiro.

Jiro?

Ô, velho...

Velho, cadê o Jiro?

Detive ele, mas ele foi pra algum lugar de novo.

Sabia! Por que deixou?

Não se pode parar ele.

Eu com meus assuntos e as máquinas com os delas.

Foi mudar o próprio destino e com cara de homem determinado, rapaz!

Parar ele é besteira.

Que papo é esse?

"Cara de homem", ele é máquina!

Não é máquina!

Ele é só um fã dos Drifters.

Não pode lutar ao lado dos humanos?

Errado.

Eu e você somos igualmente máquinas.

A loucura de uma máquina se detém com a mão de outra.

Proteger os humanos é o dever das máquinas.

Então vou te apagar

e causar destruição

até que esse mundo que me deu a luz se curve!

Assim como apaguei o Komyoji.

Vou apagar...

você e a família dele também!

Não vou deixar.

Realmente, uma máquina imperfeita.

Por favor.

Micchan!

Mana!

Micchan!

Mana, problema!

O Jiro foi lá lutar com eles.

Se o Jiro não os derrotar,

ele está disposto a morrer.

Como assim disposto a morrer?

Micchan...

na verdade...

o Jiro está lutando contra um androide descontrolado.

Ele quer mudar seu destino como máquina,

mas desse jeito,

ele com certeza vai ser morto. Digo, destruído!

Não entendo seu sofrimento!

Masaru.

O Jiro é uma máquina, sim.

Mas, pra mim...

máquina ou não...

O Jiro é o Jiro!

Dizer uma coisa dessas...

Micchan!

Passageiros com destino ao Aeroporto de Narita, queiram embarcar imediatamente.

Desculpa, Masaru.

Mana!

Micchan!

Este ônibus partirá para o aeroporto em instantes.

Desculpem, eu vou sim!

Vou deter o Jiro.

Não quero deixar ele morrer!

E o que você vai fazer, Micchan?

Parar a luta.

E fugir com Jiro!

Micchan!

Dá pra parar de me chamar assim?

Pega!

Por favor, mana!

Venha.

Veja, Jiro.

Não estou errado.

As máquinas existem para os humanos. Elas são poder!

Buscar apenas poder é o que um androide deve fazer.

Não.

Eu posso proteger os humanos porque tenho um coração.

Isso não passa de tolice!

Micchan, segura!

Chega!

Pare com isso.

Você é uma máquina...

mas...

tem coração.

Então não se sacrifique pelos humanos.

Quando houver algo,

ative meu sistema de desligamento forçado.

Fica nas costas.

É certo que quero proteger você.

Mas não é só você que quero proteger.

Eu quero...

proteger o coração de todos.

Coração?

Seu coração.

O coração do Masaru.

O coração de cada pessoa.

Graças a você, percebi...

qual é o modo de viver das máquinas...

e o que realmente significa proteger.

Por isso...

quero que não me impeça.

Jiro?

Jiro?

O que foi?

Jiro?

Proteger o coração dos humanos?

Essa é limitação do circuito de consciência.

Com esse forte pulso eletromagnético que criei, vou te enlouquecer.

Não...

vou enlouquecer o circuito de consciência do Komyoji!

Jiro?

Jiro...

Jiro...

Ei, Jiro! Jiro!

Ei!

Jiro...

Ei, Jiro.

Jiro.

Eu vou lutar para proteger o coração que deve ser protegido!

Isso não é uma missão de máquina.

É a minha vontade!

Até que meu corpo pare,

vou proteger vocês!

O quê?

Você tirou o circuito de consciência?

"Final Eletromagnético"

Percebeu, Jiro?

Ao remover o circuito de consciência para me derrotar,

você renegou seu coração.

Renegou o Komyoji!

Errado.

Apenas apaguei meu coração para proteger os corações dos outros!

Jiro...

Desculpe.

Não pude proteger o coração do Dr. Komyoji também.

Nada disso.

Você...

nos ajudou em muitas coisas.

Jiro?

Tudo bem?

Até meu corpo ficou imperfeito.

Assim como os humanos são todos imperfeitos.

Jiro...

Acho que isso dá um bom romance.

Jiro...

Jiro...

Jiro...

Eu...

descobri o que quero fazer.

Um dia, como meu pai faria...

vou te consertar, Jiro.

Eu juro!

O cérebro do Doutor está guardado, certo?

Sim.

Quer dizer que a obra do Komyoji realmente sobreviveu.

Esse é o início de um novo projeto de androides.

Switch On 1, 2, 3

Uma faísca elétrica percorre seu corpo

Jiro, transforme-se em Kikaider

Enfrente os robôs da Dark, Androide Kikaider

Transforme-se, transforme-se!

Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai!

Switch On 1, 2, 3

Ele chega na Side Machine

Jiro, transforme-se em Kikaider

Persiga os robôs da Dark, Androide Kikaider

Transforme-se, transforme-se!

Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai!

Switch On 1, 2, 3

Faz o Giro Gigante com o Air Craft

Jiro, transforme-se em Kikaider

Arremesse os robôs da Dark, Androide Kikaider

Transforme-se, transforme-se!

Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai!

Tradução, Timing e Typesetting: feliperincho

Revisão: KyoJbox Encode: Gustavaum