3
00:00:23,330 --> 00:00:27,210
El futuro de Japón 
serán salvados por robots.

4
00:00:27,380 --> 00:00:30,760
Últimamente accidentes 
Las armas nucleares son comunes.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,620
Incluso en el campo de la salud. 
y bienestar,

6
00:00:32,620 --> 00:00:38,290
Los sistemas actuales ya muestran 
sus límites tecnológicos.

7
00:00:38,690 --> 00:00:42,090
En nombre de nuestra oficina,
para superar esto a toda costa,

8
00:00:42,340 --> 00:00:45,280
quiero el pais 
y la industria juntos,

11
00:00:45,570 --> 00:00:50,210
dedicado a los más avanzados
Desarrollo robótico en el mundo.

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,940
Para eso creamos 
el "Proyecto ARK".

15
00:00:53,980 --> 00:00:55,900
El objetivo final...

20
00:00:56,420 --> 00:01:00,020
es delegar problemas materiales 
que los humanos no pueden resolver

21
00:01:00,020 --> 00:01:01,100
a los androides.

22
00:01:01,100 --> 00:01:02,500
antes de pensar 
en desarrollo,

23
00:01:02,500 --> 00:01:05,520
Creo que es la paz de
humanidad que importa.

24
00:02:32,460 --> 00:02:34,080
habilidad motora 
muy cerca, 

25
00:02:34,080 --> 00:02:36,550
pero velocidad de juicio 
muy diferente.

26
00:02:37,560 --> 00:02:40,000
Es la limitación de 
"circuito de la conciencia".

27
00:02:40,300 --> 00:02:44,460
Curiosamente, intenta inferir emociones.
Expresión facial y situación.

28
00:02:44,980 --> 00:02:46,620
De verdad, 
inútil en combate.

29
00:02:48,650 --> 00:02:50,500
¿Qué estás haciendo? 
sin mi conocimiento?

30
00:02:50,500 --> 00:02:51,690
Profesor Komyoji.

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,330
Como ves,

32
00:02:53,480 --> 00:02:56,740
probando la capacidad de lucha 
del KJX-1 y el BJX-2.

33
00:02:59,410 --> 00:03:00,170
¡Jiro!

34
00:03:01,220 --> 00:03:02,720
Él está bien.
¡Es suficiente!

35
00:03:09,250 --> 00:03:13,290
Más que tu Jiro, mi Mari
tiene una excelente capacidad de lucha,

37
00:03:13,290 --> 00:03:16,260
y creo que debería mostrarlo
al Ministro Tsubakitani.

38
00:03:17,020 --> 00:03:20,610
No recuerdo haber desarrollado 
Jiro como droide de combate.

39
00:03:20,610 --> 00:03:24,080
Mi proyecto ARK es para uso 
estrictamente pacífico.

40
00:03:26,780 --> 00:03:29,740
Para empezar, 
Estos no son tus Estados Unidos.

41
00:03:30,000 --> 00:03:33,240
Midiendo el mérito de un android
por habilidad de lucha

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,240
Es un anacronismo, debo decir.

43
00:03:35,370 --> 00:03:36,970
Pero nosotros los científicos 
a veces

44
00:03:36,970 --> 00:03:40,720
tenemos que atravesar las olas
de su llamado "anacronismo".

45
00:03:40,860 --> 00:03:44,090
Porque el pez que no nada
por las olas, se ahoga.

46
00:03:46,440 --> 00:03:49,340
Entonces el objetivo siempre 
incluso fue uso militar.

47
00:03:49,340 --> 00:03:51,350
Por lo tanto, 
Yo también tengo un plan.

48
00:03:56,100 --> 00:03:57,640
Chico descuidado.

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,940
Y pensar que es uno de los más grandes. 
científicos de este país.

50
00:04:01,890 --> 00:04:03,250
¿Qué piensas hacer?

51
00:04:04,170 --> 00:04:04,890
Obvio.

52
00:04:05,840 --> 00:04:08,530
Intenta persuadir 
Jefe Komyoji.

53
00:04:32,520 --> 00:04:33,420
Mari.

54
00:04:35,100 --> 00:04:36,970
Eres perfectamente igual.

55
00:04:40,620 --> 00:04:42,700
Por otra parte, 
en Jiro...

56
00:04:44,190 --> 00:04:47,480
como en su creador,
Falta una pieza esencial.

57
00:04:49,560 --> 00:04:53,820
Eres una máquina imperfecta.

58
00:04:55,060 --> 00:04:55,850
yo soy...

59
00:04:57,850 --> 00:04:58,850
una máquina.

60
00:05:10,490 --> 00:05:12,490
REINICIAR

61
00:05:26,720 --> 00:05:28,540
Ha pasado un año...

62
00:05:29,420 --> 00:05:31,140
Ese año fue terrible.

63
00:05:31,690 --> 00:05:36,420
Pero no dicen nada en absoluto. 
sobre Nobuhiko a sus amigos.

64
00:05:37,050 --> 00:05:38,540
¿No hay algo cruel en eso?

65
00:05:39,300 --> 00:05:42,730
Estos niños 
Deben tener sus razones.

66
00:05:43,260 --> 00:05:46,930
escuché esas cosas 
En su casa no les fue bien.

67
00:05:47,520 --> 00:05:51,330
Es seguro que estudiará en el extranjero. 
y me pregunto

68
00:05:51,330 --> 00:05:54,400
¿Qué será de estos hermanos?
¿Cuándo se separan?

69
00:06:02,000 --> 00:06:05,010
Cuando adquieres inteligencia,
la mente cambia.

70
00:06:05,010 --> 00:06:07,860
Y al mismo tiempo la mente 
cambia cuando tienes conocimiento,

71
00:06:07,860 --> 00:06:09,940
el cuerpo también se ve afectado.

72
00:06:10,250 --> 00:06:12,010
Y mucho antes de eso...

73
00:06:18,060 --> 00:06:19,810
Podría ser Mitsu, ¿verdad?

74
00:06:20,310 --> 00:06:21,520
¡Mitsu!

75
00:06:21,810 --> 00:06:23,200
Oye ¿cómo te va?

76
00:06:23,200 --> 00:06:24,700
¿Solo dos clases hoy?

77
00:06:24,700 --> 00:06:27,020
la conferencia de la tarde 
se convirtió en una clase vacante.

78
00:06:27,020 --> 00:06:28,540
¡Qué niña tan bendita!

79
00:06:28,540 --> 00:06:29,820
¡Así que sal conmigo esta noche!

80
00:06:29,820 --> 00:06:31,640
Haruna dio la bandera 
para novio

81
00:06:31,640 --> 00:06:33,370
y necesito compañía 
para cenar.

82
00:06:33,370 --> 00:06:34,680
¡Por favor, por favor!

83
00:06:34,680 --> 00:06:36,320
No funciona
Voy a un bar pequeño...

84
00:06:36,320 --> 00:06:38,160
¡Pero es la cena, por favor!

85
00:06:38,160 --> 00:06:39,660
- Lo siento, no puedo.
– ¡Mickey!

86
00:06:42,630 --> 00:06:43,420
¿Eh?

87
00:06:44,280 --> 00:06:46,040
¡Así que eso es todo!

88
00:06:46,040 --> 00:06:47,660
Por cierto, ¿es este tu tipo?

89
00:06:47,660 --> 00:06:49,680
¿Hay? 
No, no, no.

90
00:06:49,680 --> 00:06:51,130
Es periodista.

91
00:06:51,130 --> 00:06:53,120
me ha estado preguntando 
sobre mi padre.

92
00:06:53,860 --> 00:06:56,140
¡Qué desperdicio! 
un hombre así.

93
00:06:56,140 --> 00:06:57,130
Si no lo intentas,

94
00:06:57,130 --> 00:06:58,900
nunca tendré 
un gran encuentro en la vida.

95
00:06:58,900 --> 00:07:00,290
No quiero saber eso.

96
00:07:00,290 --> 00:07:02,530
ya estoy muy ocupado conmigo mismo 
y con mi hermano.

97
00:07:03,290 --> 00:07:04,320
Hasta más tarde.

98
00:07:04,570 --> 00:07:05,440
¡Mitsu!

99
00:07:05,570 --> 00:07:07,440
mickey... 
¡oh, oh!

100
00:07:08,140 --> 00:07:09,180
¡Muy buenas tardes!

101
00:07:09,180 --> 00:07:10,260
¡Ah, gracias!

102
00:07:10,980 --> 00:07:12,100
Doctor Komyoji.

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,880
La causa de la muerte de tu padre...

104
00:07:13,880 --> 00:07:15,130
solo lo que sabes

105
00:07:15,130 --> 00:07:16,100
¿Fue un accidente, Micchan?

106
00:07:16,100 --> 00:07:17,690
Deja de llamarme así.

107
00:07:18,090 --> 00:07:19,250
De mi información,

108
00:07:19,250 --> 00:07:22,740
están continuando el proyecto
en el que estuvo involucrado su padre.

109
00:07:23,080 --> 00:07:26,210
Dr. Komyoji, mundialmente reconocido 
por su ingeniería robótica,

110
00:07:26,210 --> 00:07:28,010
murió en un accidente 
y aun así

111
00:07:28,010 --> 00:07:30,240
no fue noticia y dicen 
tus planes continúan.

112
00:07:30,240 --> 00:07:32,170
¿Fue realmente 
muerte accidental?

113
00:07:32,170 --> 00:07:34,260
no tengo interes en 
El trabajo de "ese tipo".

114
00:07:34,260 --> 00:07:35,820
"Ese tipo" otra vez.

115
00:07:35,820 --> 00:07:37,400
fue tu unico 
pariente vivo, ¿no?

116
00:07:37,400 --> 00:07:38,570
Señor Hattori,

117
00:07:38,760 --> 00:07:39,980
más que la muerte de ese tipo,

118
00:07:39,980 --> 00:07:42,050
lo que te interesa 
Está detectando incidentes, ¿no?

119
00:07:45,530 --> 00:07:47,520
Los hombres sólo piensan en el trabajo.

120
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
¡Por supuesto que no es eso, Micchan!

121
00:07:50,240 --> 00:07:52,320
Ya te dije que no
llámame así.

122
00:07:53,770 --> 00:07:56,130
hoy tengo que hacer 
la cena de mi hermano.

123
00:07:56,130 --> 00:07:58,130
Si no hay otro tema, 
disculpe.

124
00:08:11,140 --> 00:08:15,170
"Un día, un príncipe montó 
sobre un caballo blanco vendrá a buscarme"

125
00:08:15,800 --> 00:08:19,600
¿Por qué las chicas de hoy? 
¿Tanto te aferras a esas esperanzas?

126
00:08:21,060 --> 00:08:22,040
Por ejemplo...

127
00:08:22,370 --> 00:08:25,440
ese chico tomará eso 
chica a un mundo de sueños?

128
00:08:26,450 --> 00:08:28,120
No me parece.

129
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
¿Qué hacen los hombres? 
en la vida real mira...

130
00:08:32,320 --> 00:08:35,620
es la pantalla del celular y el 
felicidad que cabe en tu mano.

131
00:08:37,160 --> 00:08:40,700
Ellos no ven lo que 
las mujeres del mundo esperan.

132
00:08:42,010 --> 00:08:46,140
Como es así,
prefiero soñar con príncipes

133
00:08:46,140 --> 00:08:47,810
de anime y manga.

134
00:08:49,170 --> 00:08:51,210
porque se que 
en esta quieta realidad

135
00:08:51,210 --> 00:08:54,380
ningún príncipe me lleva 
a otro mundo...

136
00:08:54,610 --> 00:08:56,130
vendrá a buscarme.

137
00:09:04,680 --> 00:09:06,170
Llegué.

138
00:09:06,650 --> 00:09:08,060
¡Ey!

139
00:09:16,480 --> 00:09:18,210
¿Puede ser curry hoy?

140
00:09:18,540 --> 00:09:19,760
Te gusta, ¿verdad, Masaru?

141
00:09:25,690 --> 00:09:26,940
¿Jugando de nuevo?

142
00:09:28,010 --> 00:09:30,220
Estás haciendo tu lección 
del curso correcto?

143
00:09:31,080 --> 00:09:34,230
De hecho podrás darte la vuelta
¿Cuándo vas al dormitorio?

144
00:10:10,720 --> 00:10:12,600
Ah, Michan. 
Soy yo, Hattori.

145
00:10:13,490 --> 00:10:16,290
estoy preguntando, 
hablarme un poco más?

146
00:10:16,290 --> 00:10:18,400
No tengo nada de qué hablar.

147
00:10:18,570 --> 00:10:20,200
No vengas a invadir mi casa.

148
00:10:20,200 --> 00:10:22,300
Y deja de llamarme 
así también.

149
00:10:29,500 --> 00:10:30,450
¿Masaru?

150
00:10:31,270 --> 00:10:31,900
¿Qué fue? 
¿Qué fue?

151
00:10:32,110 --> 00:10:32,940
¡Masarú!

152
00:10:33,070 --> 00:10:34,440
Hermana, ayuda!

153
00:10:35,320 --> 00:10:36,360
¡Masarú!

154
00:10:36,820 --> 00:10:38,820
¿Qué es eso?

155
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
¡Masarú!

156
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Maná, ¡tengo miedo!

157
00:10:44,410 --> 00:10:45,450
¡Ayuda, hermana!

158
00:10:45,490 --> 00:10:47,200
¡Masarú! 
¡Masarú!

159
00:10:50,370 --> 00:10:52,670
Hermana, ayuda!

160
00:11:04,560 --> 00:11:06,220
¡Déjame ir!

161
00:11:07,310 --> 00:11:08,520
¡Maná!

162
00:11:09,230 --> 00:11:10,390
¡Masarú!

163
00:11:12,060 --> 00:11:13,520
¡Duele!

164
00:11:14,820 --> 00:11:16,230
¡A!

165
00:11:16,360 --> 00:11:17,230
¡Duele!

166
00:11:20,070 --> 00:11:21,410
¡Déjalo ir!

167
00:11:28,370 --> 00:11:30,080
¡Ah, duele!

168
00:12:40,650 --> 00:12:41,900
Masaru...

169
00:12:53,500 --> 00:12:55,620
Quien... 
¿eres tú?

170
00:12:55,670 --> 00:12:57,880
Debemos huir. 
¡Rápidamente!

171
00:13:20,610 --> 00:13:23,070
No hay otra manera... 
Encender.

172
00:13:32,370 --> 00:13:33,660
Una máquina.

173
00:13:40,340 --> 00:13:43,260
Ahora debo actuar como una máquina.

174
00:14:17,830 --> 00:14:20,960
no tengo intención de competir 
con los humanos más que eso.

175
00:15:48,670 --> 00:15:49,510
Maná.

176
00:16:11,150 --> 00:16:12,530
¡Demasiado!

177
00:16:12,700 --> 00:16:13,410
Masaru.

178
00:16:32,090 --> 00:16:33,590
¿Qué es eso?

179
00:19:16,670 --> 00:19:18,300
Demasiado.

180
00:19:18,550 --> 00:19:19,590
¡No te acerques!

181
00:19:29,450 --> 00:19:30,530
¡Hola, Mickey!

182
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
¿Es bueno también?

183
00:19:34,020 --> 00:19:35,920
Tío, ¿lo has visto ahora? 
Fue demasiado...

184
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
¡No! 
Aún.

185
00:19:38,620 --> 00:19:40,420
Vi más o menos.

186
00:19:42,130 --> 00:19:44,320
¿Qué te salvó? 
por casualidad...

187
00:19:44,320 --> 00:19:46,320
No sé nada.

188
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
No entendí nada.

189
00:19:49,820 --> 00:19:52,490
Puedes preguntar, 
pero no sé cómo responder.

190
00:19:54,290 --> 00:19:55,240
Ah, pero...

191
00:19:58,300 --> 00:19:59,300
Entonces sí.

192
00:19:59,920 --> 00:20:01,820
De todos modos, 
Es mejor salir de aquí.

193
00:20:01,820 --> 00:20:02,690
Vamos.

194
00:20:03,090 --> 00:20:04,540
¡Aquí, aquí, aquí!

195
00:20:04,540 --> 00:20:06,700
¡Ir! ¡Ir! Ir.

196
00:20:08,600 --> 00:20:11,890
¡Allá! 
Correcto...

197
00:20:20,660 --> 00:20:22,220
Realmente es Jiro.

198
00:20:22,560 --> 00:20:23,340
Jiro.

199
00:20:23,760 --> 00:20:26,140
El que desapareció.

200
00:20:26,140 --> 00:20:27,200
¿No te acuerdas?

201
00:20:28,920 --> 00:20:32,120
El otro prototipo que 
¿Cómo se desarrolló Komyoji?

202
00:20:32,530 --> 00:20:36,860
No. Tiene instalado el 
"circuito de la conciencia".

203
00:20:37,490 --> 00:20:40,680
El correcto es 
"otro tipo de prototipo".

204
00:20:40,680 --> 00:20:44,330
Lo más importante es conseguir al hijo. 
de Komyoji lo antes posible.

205
00:20:44,330 --> 00:20:47,140
Sólo quiero el Archivo Komyoji.

206
00:20:49,650 --> 00:20:51,690
Espera, Señor Tsubakitani.

207
00:20:56,440 --> 00:20:58,020
El Proyecto ARCA...

208
00:20:58,020 --> 00:21:01,340
ya no necesito el 
Archivo Komyoji, ¿verdad?

209
00:21:03,570 --> 00:21:06,530
¿Qué quieres decir? 
¿Profesor Gilbert Kanzaki?

210
00:21:06,930 --> 00:21:08,580
Komyoji está muerto.

211
00:21:08,580 --> 00:21:10,820
No es mejor rendirse 
de su creación

212
00:21:10,820 --> 00:21:13,890
y producir algo más grande 
que el Archivo Komyoji?

213
00:21:14,050 --> 00:21:16,060
te llamé 
de Estados Unidos...

214
00:21:16,380 --> 00:21:18,300
para asesorarte hasta el final.

215
00:21:19,090 --> 00:21:20,690
¿Eres capaz?

216
00:21:20,690 --> 00:21:22,080
Soy capaz.

217
00:21:22,080 --> 00:21:26,540
La Mari que creé supera 
muy parecido a Jiro de Komyoji.

218
00:21:26,540 --> 00:21:30,040
Tu eres el que siempre ha sido derrotado.
por el talento de Komyoji.

219
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
solo quiero ver el resultado
de lo que Komyoji diseñó.

220
00:21:36,860 --> 00:21:40,490
Ya sea que ganes o pierdas con él,
No me importa.

221
00:21:52,580 --> 00:21:55,040
¿Por qué tu 
¿No confías en él?

222
00:21:57,330 --> 00:21:58,980
No es una cuestión de confianza.

223
00:22:00,490 --> 00:22:02,590
Es un excelente científico.

224
00:22:03,640 --> 00:22:05,180
Te creó, por ejemplo.

225
00:22:06,890 --> 00:22:07,680
Pero...

226
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
no tiene ideales.

227
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Sólo eso.

228
00:22:22,020 --> 00:22:31,030
Shinagawa: 
grave accidente en la madrugada

229
00:22:22,020 --> 00:22:31,030
Cae máquina pesada 
rascacielos 

230
00:22:22,170 --> 00:22:26,210
Anoche aquí 
en Shinagawa, Tokio,

231
00:22:26,210 --> 00:22:31,050
una máquina de construcción pesada 
Cayó de un edificio de 45 pisos.

232
00:22:31,340 --> 00:22:34,030
Afortunadamente no hubo heridos,

233
00:22:34,030 --> 00:22:37,680
pero la policía sospecha que hubo 
negligencia por parte de los involucrados

234
00:22:37,680 --> 00:22:39,180
e investigar el caso.

235
00:22:39,500 --> 00:22:40,100
Kitajima.

236
00:22:40,100 --> 00:22:40,800
¿Sí?

237
00:22:41,010 --> 00:22:42,950
¿Cómo es esta "máquina pesada"?

238
00:22:42,950 --> 00:22:46,200
¿No es esto un poco diferente? 
¿Qué viste?

239
00:22:49,340 --> 00:22:52,520
Oye, no es la verdad, ¿verdad?

240
00:22:54,560 --> 00:22:56,390
seguro
¡Hay algo más grande!

241
00:23:08,660 --> 00:23:12,970
En ese caso, 
Mejor habla con la policía.

242
00:23:13,120 --> 00:23:15,920
¡Ni siquiera!
¡No puedes confiar en la policía!

243
00:23:16,730 --> 00:23:18,640
¿Qué dirías, eh?

244
00:23:19,260 --> 00:23:21,970
Si dices que un 
misteriosa pandilla atacada,

245
00:23:21,970 --> 00:23:23,910
¡No lo tomarán en serio!

246
00:23:26,980 --> 00:23:29,700
Bueno, 
debes quedarte aquí.

247
00:23:29,930 --> 00:23:31,540
¿A dónde vas, tío?

248
00:23:32,130 --> 00:23:33,540
¡Trabaja, trabaja!

249
00:23:33,810 --> 00:23:36,300
No lo parece, 
pero tengo un trabajo.

250
00:23:36,600 --> 00:23:39,330
¿Entendiste? 
¡No te vayas por nada!

251
00:23:40,680 --> 00:23:42,090
Es mejor cerrar todo bajo llave.

252
00:23:42,530 --> 00:23:43,300
¿Está bien?

253
00:24:06,120 --> 00:24:07,090
¡Tarde!

254
00:24:09,840 --> 00:24:12,010
¡Ey! 
¡Cuánto tiempo!

255
00:24:12,360 --> 00:24:15,130
¿Estás vivo, novelista charlatán?

256
00:24:15,210 --> 00:24:17,520
Viejo hablador, 
como siempre.

257
00:24:17,520 --> 00:24:20,040
novelas de celular 
son solo picos.

258
00:24:20,280 --> 00:24:22,040
Soy un "periodista web", 
por favor.

259
00:24:22,160 --> 00:24:27,080
Los jóvenes de hoy piensan que todo 
"web" y "móvil" suenan bien.

260
00:24:29,680 --> 00:24:30,660
¿Qué deseas?

261
00:24:30,660 --> 00:24:32,770
¿Puedes echarle un vistazo aquí?

262
00:24:33,690 --> 00:24:35,540
Hay una conspiración allí 
¡Estoy seguro!

263
00:24:35,540 --> 00:24:38,490
De nuevo con esta charla, 
payaso...

264
00:24:38,490 --> 00:24:39,920
¿Qué "conspiración"?

265
00:24:39,920 --> 00:24:41,570
¡Esta vez es verdad!

266
00:24:51,850 --> 00:24:54,290
chico,
¿De dónde sacaste eso?

268
00:25:01,780 --> 00:25:04,060
¿No hay ningún problema?

269
00:25:05,090 --> 00:25:06,820
¿Dejar la casa de ese tío?

270
00:25:07,490 --> 00:25:10,530
No puedes confiar en este tipo.
Es raro.

271
00:25:11,280 --> 00:25:13,300
enviaré un mensaje 
Para el profesor Maeno.

272
00:25:23,660 --> 00:25:24,910
Bien.

273
00:25:26,920 --> 00:25:30,380
maeno no estaba 
¿La maestra de papá?

274
00:25:30,630 --> 00:25:33,550
Odio depender de la gente
vinculado a ese tipo,

275
00:25:33,550 --> 00:25:37,550
pero en nuestra situación 
Sólo podemos contar con él.

276
00:26:07,620 --> 00:26:08,960
Maná.

277
00:26:11,130 --> 00:26:12,250
¿Aquí también?

278
00:26:20,970 --> 00:26:22,100
¡Masarú!

279
00:26:22,760 --> 00:26:24,100
¡Maná!

280
00:27:18,570 --> 00:27:20,070
Masaru, ¿estás bien?

281
00:27:20,160 --> 00:27:21,200
Sí.

282
00:27:23,280 --> 00:27:25,160
¿Pero qué es?

283
00:27:25,200 --> 00:27:25,910
Teléfono inteligente.

284
00:27:25,990 --> 00:27:26,660
¿Eh?

285
00:27:26,660 --> 00:27:29,160
Usaste tu teléfono inteligente
y detectó la ubicación.

286
00:27:29,160 --> 00:27:31,500
Eso no es de lo que hablé.

287
00:27:31,710 --> 00:27:34,170
¿Qué eres tú, de todos modos?

288
00:27:35,170 --> 00:27:36,750
Soy Jiro.

289
00:27:36,840 --> 00:27:37,920
Jiro...

290
00:27:40,680 --> 00:27:42,970
Eres una máquina, ¿verdad?

291
00:27:45,640 --> 00:27:50,350
Sí.
Soy una máquina.

292
00:27:52,060 --> 00:27:54,940
¡Lo sabías! 
¡En serio!

293
00:27:57,190 --> 00:27:59,530
De pie junto a una máquina 
me hace sentir mal.

294
00:27:59,530 --> 00:28:01,950
Por cierto, esta es una idea. 
de mi padre, ¿verdad?

295
00:28:02,860 --> 00:28:05,330
Si todo esto es tu culpa 
ese tipo,

296
00:28:05,330 --> 00:28:08,120
quiero aun menos 
¡Ve contigo!

297
00:28:09,000 --> 00:28:12,210
Hasta que mi cuerpo se detenga, 
Yo te protegeré.

298
00:28:13,830 --> 00:28:16,500
Porque era la misión 
que me dio el Dr. Komyoji.

299
00:28:19,420 --> 00:28:20,970
¡Lo sabías!

300
00:28:21,670 --> 00:28:24,050
Si no confías, 
cuando hay algo,

301
00:28:24,050 --> 00:28:26,430
activar mi sistema 
apagado forzado.

302
00:28:26,430 --> 00:28:27,370
Está en la parte de atrás.

303
00:28:28,000 --> 00:28:29,080
El lugar...

304
00:28:30,120 --> 00:28:30,850
¡Para!

305
00:28:30,930 --> 00:28:31,850
Maná.

306
00:28:44,990 --> 00:28:47,030
Responder. 
¿Qué es eso?

307
00:28:48,520 --> 00:28:50,400
¡Explícalo de inmediato!

308
00:28:51,650 --> 00:28:56,960
Mmmm, esto parece estar relacionado 
a algo muy peligroso.

310
00:29:06,200 --> 00:29:09,340
Su Excelencia el Ministro 
de Defensa vino a verte.

311
00:29:12,290 --> 00:29:13,260
Por favor.

312
00:29:18,650 --> 00:29:20,160
¿Llamó usted, excelencia?

313
00:29:22,920 --> 00:29:24,620
Ahora ha ido demasiado lejos.

314
00:29:26,850 --> 00:29:28,160
¿En relación con qué?

315
00:29:28,860 --> 00:29:32,450
No creas que esta facción pelea 
tendrá éxito para siempre.

316
00:29:33,600 --> 00:29:36,080
El accidente de ayer 
en Shinagawa

317
00:29:36,680 --> 00:29:38,170
Es tu trabajo, ¿no?

318
00:29:40,250 --> 00:29:41,490
Como se esperaba.

319
00:29:41,490 --> 00:29:44,040
Consciente incluso de accidentes menores 
con la gente.

320
00:29:45,940 --> 00:29:50,170
¿Por qué estás dedicado?
¿Desarrollando robots?

321
00:29:53,080 --> 00:29:56,100
Quieres persuadirme. 
¿Puedo oír?

322
00:29:56,820 --> 00:29:57,530
Por supuesto.

323
00:29:58,770 --> 00:30:00,520
Como Su Excelencia 
dijo en la conferencia de prensa,

324
00:30:00,520 --> 00:30:03,220
son los mejores para el cuidado y
rescate en zonas de desastre

325
00:30:03,220 --> 00:30:05,650
y trabajar en zonas de riesgo.

326
00:30:07,230 --> 00:30:08,760
Si eso es todo lo que se necesita...

327
00:30:10,600 --> 00:30:12,830
¿Por qué necesitan armas?

328
00:30:16,930 --> 00:30:19,160
¿No quieres que lo sepa?

329
00:30:22,530 --> 00:30:23,830
De todos modos...

330
00:30:24,930 --> 00:30:28,530
ahora que las cuestiones territoriales
con nuestros vecinos van en serio...

331
00:30:30,260 --> 00:30:33,030
es más seguro 
que no lo sé.

332
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
es un honor 
tenga su consideración.

333
00:30:38,260 --> 00:30:41,400
Sin embargo, Tsubakitani...

334
00:30:41,500 --> 00:30:47,400
la gente ahora no quiere 
desarrollo robótico.

335
00:30:48,000 --> 00:30:50,460
Pensemos en la voluntad del pueblo.

336
00:30:52,000 --> 00:30:57,800
Reconstruir el país y recuperar la economía
Estas son nuestras obligaciones. ¿Me equivoco?

337
00:30:58,200 --> 00:31:01,600
Si el gobierno se inclina 
sólo por voluntad del pueblo...

338
00:31:02,000 --> 00:31:03,530
el país se hundirá.

339
00:31:03,530 --> 00:31:06,030
Sin argumentos radicales.

340
00:31:06,530 --> 00:31:10,960
Los robots que creas con tanta pasión
Al fin y al cabo son sólo cosas.

341
00:31:11,200 --> 00:31:13,460
Y las cosas son sólo cosas.

342
00:31:14,260 --> 00:31:18,460
Por encima de eso 
vienen los intereses humanos.

343
00:31:21,250 --> 00:31:24,660
Este "sentimiento popular"
volverá loco al Estado.

344
00:31:24,660 --> 00:31:26,460
¿Quién defenderá el país?

345
00:31:26,460 --> 00:31:29,760
¿Quién correrá el riesgo? 
en la lucha por querer?

346
00:31:31,760 --> 00:31:33,960
Quien solo sabe presentar quejas

347
00:31:33,960 --> 00:31:37,160
y no hace nada por sí mismo 
Es la gente de este país.

348
00:31:37,600 --> 00:31:43,130
Entonces lo único que nos queda es construir una máquina. 
capaz de manejar todo con calma.

349
00:31:43,600 --> 00:31:46,600
Las cosas tienen sus necesidades.

350
00:31:46,600 --> 00:31:49,660
¿“Cosas” materiales?

351
00:31:49,930 --> 00:31:51,800
Acelerar el desarrollo.

352
00:31:51,800 --> 00:31:55,730
A partir de hoy tu
es el jefe del Proyecto ARK.

353
00:31:55,800 --> 00:31:58,730
Profesor Gilbert Kanzaki.

354
00:31:59,330 --> 00:32:03,860
Felicitaciones, profesor Gill.

355
00:32:03,860 --> 00:32:08,360
Maestro... 
Gill.

356
00:32:18,230 --> 00:32:20,030
Él se unió.

357
00:32:20,260 --> 00:32:21,900
¿No es genial?

358
00:32:21,900 --> 00:32:24,000
Parece divertido.

359
00:32:24,600 --> 00:32:26,100
¡Masarú!

360
00:32:26,100 --> 00:32:31,130
Eres una máquina, 
como un robot?

361
00:32:31,130 --> 00:32:33,700
Androide.

362
00:32:33,900 --> 00:32:37,230
En serio.

363
00:32:45,060 --> 00:32:47,860
¡Increíble! 
¿Cómo se hace esto?

364
00:32:47,860 --> 00:32:52,200
Nanocristales por todo mi cuerpo
mostrar una proyección 3D.

365
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
Me dolió.

366
00:32:57,360 --> 00:33:00,030
Masaru, 
¡detente!

367
00:33:01,300 --> 00:33:03,960
¿Qué crees que es mejor? 
¿lo hacemos ahora?

368
00:33:04,060 --> 00:33:06,330
caminar o usar 
transporte local.

369
00:33:06,330 --> 00:33:11,000
Es mejor evitar las líneas principales,
estaciones y terminales especialmente grandes.

370
00:33:11,000 --> 00:33:12,060
Si ganamos tiempo,

371
00:33:12,060 --> 00:33:14,660
la pandilla que nos persigue 
tendrá que aumentar su perímetro,

372
00:33:14,660 --> 00:33:19,400
y con eso sera mucho mas 
Difícil encontrarnos.

373
00:33:19,400 --> 00:33:24,600
Piensas en todo. 
¡Increíble!

374
00:33:25,700 --> 00:33:29,560
Por eso hoy es mejor
dormimos al aire libre.

375
00:33:29,560 --> 00:33:32,430
¡Oye, no decidas esto solo!

376
00:33:32,430 --> 00:33:33,730
¿Cuál es el problema?

377
00:33:35,760 --> 00:33:37,630
¡Se ve genial!

378
00:33:45,730 --> 00:33:48,360
Comience.

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Activar.

380
00:34:02,560 --> 00:34:06,460
Mira con atención, Komyoji.

381
00:34:07,330 --> 00:34:09,900
¿Qué quiere decir, doctor Komyoji?

382
00:34:09,900 --> 00:34:12,960
Los atributos de Mari son
claramente por encima del de Jiro.

383
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
Se debe utilizar como
Prototipo del proyecto ARK.

384
00:34:16,960 --> 00:34:21,500
Kanzaki, busca eficiencia
desde un android es sencillo.

385
00:34:21,500 --> 00:34:26,130
Pero un corazón para usarlo.
correctamente es fundamental.

386
00:34:26,330 --> 00:34:28,300
¿Corazón?

387
00:34:28,830 --> 00:34:31,030
A partir de hoy 
Los androides podrán

388
00:34:31,030 --> 00:34:35,200
ser tanto un bien como un mal 
para la humanidad.

389
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
Así que 
no te olvides,

390
00:34:38,300 --> 00:34:42,600
Pongo lo bueno en el azul y lo malo 
en rojo y construyó a Jiro.

391
00:34:43,430 --> 00:34:47,230
Confío el futuro al circuito 
La conciencia de Jiro.

392
00:34:47,230 --> 00:34:50,100
El futuro de los androides. 
de una nueva era.

393
00:34:54,330 --> 00:34:57,200
Entonces ¿soy inferior a él?

394
00:34:57,430 --> 00:34:59,530
¡Parece que sí!

395
00:34:59,760 --> 00:35:02,660
Dominaré su mundo.

396
00:35:18,160 --> 00:35:20,700
¡Jiro, por aquí!

397
00:35:21,200 --> 00:35:23,230
¡Ven pronto!

398
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
¡Ven aquí!

399
00:36:07,730 --> 00:36:09,760
¿No comes, Jiro?

400
00:36:11,850 --> 00:36:14,160
Porque es una máquina, ¿verdad?

401
00:36:16,800 --> 00:36:20,000
O tiene gustos difíciles.

402
00:36:20,200 --> 00:36:23,830
¿Gustos? 
No tengo eso.

403
00:36:24,830 --> 00:36:27,230
Porque es una máquina, ¿verdad?

404
00:36:28,730 --> 00:36:30,600
¿Lo tienen ustedes dos?

405
00:36:30,830 --> 00:36:32,730
¡Me encantan los videojuegos!

406
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
No tengo.

407
00:36:41,230 --> 00:36:42,630
¿Y manga?

408
00:36:42,630 --> 00:36:45,800
Oh, no.

409
00:36:45,800 --> 00:36:47,900
Es sólo para pasar el tiempo.

410
00:36:48,030 --> 00:36:49,760
¿Y estudiar en el extranjero?

411
00:36:50,130 --> 00:36:51,760
Ni.

412
00:36:51,900 --> 00:36:53,960
No es que me guste.

413
00:36:53,960 --> 00:36:58,800
Sólo pensé que ayudaría a encontrar 
algo que quiero hacer.

414
00:37:00,730 --> 00:37:04,930
De hecho, lo que sea 
mis asuntos.

415
00:37:05,730 --> 00:37:08,930
Jiro debería jugar bien.
Es una máquina.

416
00:37:09,100 --> 00:37:10,660
Yo no juego.

417
00:37:12,300 --> 00:37:14,200
Me gusta la música.

418
00:37:14,530 --> 00:37:16,700
¿Qué cantante?

419
00:37:16,960 --> 00:37:18,350
YMO.

420
00:37:21,760 --> 00:37:23,700
¿Qué es eso?

421
00:37:23,700 --> 00:37:25,760
No sé.

422
00:37:27,600 --> 00:37:30,430
¿Y la comedia?

423
00:37:30,660 --> 00:37:31,240
Los vagabundos.

424
00:37:32,330 --> 00:37:34,620
"¡Shimura, mira hacia atrás!"

425
00:37:44,060 --> 00:37:45,370
¿Conoces otro chiste?

426
00:37:47,000 --> 00:37:48,430
Los vagabundos.

427
00:37:49,330 --> 00:37:51,300
"¡Dahhunda!"

428
00:38:43,160 --> 00:38:49,630
dahhunda, 
dahhunda...

429
00:38:49,700 --> 00:38:51,160
Masaru.

430
00:38:51,360 --> 00:38:53,700
¡Ya está!
¡Él llega!

431
00:39:19,660 --> 00:39:21,060
Para ti.

432
00:39:22,660 --> 00:39:24,730
Reír es mejor.

433
00:39:26,360 --> 00:39:29,060
Estar siempre enojado es una estupidez.

434
00:39:30,700 --> 00:39:32,630
No hay necesidad de ayudar.

435
00:39:38,700 --> 00:39:41,960
estoy feliz, 
pero...

436
00:39:43,600 --> 00:39:47,100
mejor no lastimar 
seres vivos.

437
00:39:48,230 --> 00:39:50,030
No son máquinas.

438
00:41:18,960 --> 00:41:21,830
¿Es la "herida" de ese día?

439
00:41:23,260 --> 00:41:25,460
¿Todo está bien?

440
00:41:32,860 --> 00:41:36,530
Perdón por lo de hoy.

441
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
el de 
"no son máquinas".

442
00:41:49,600 --> 00:41:50,900
¿No tienes frío?

443
00:41:53,400 --> 00:41:56,360
Oh, no.
Todo está bien.

444
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
Se enciende la hoguera.

445
00:42:00,930 --> 00:42:05,760
Bien...
gracias.

446
00:42:06,560 --> 00:42:08,700
Para Masaru.

447
00:42:13,860 --> 00:42:18,300
ese chico
Es difícil lidiar con eso.

448
00:42:19,130 --> 00:42:21,660
Él es muy cerrado.

449
00:42:22,100 --> 00:42:26,860
yo tampoco lo sabia
relacionarse con él.

450
00:42:28,930 --> 00:42:32,030
Pero desde que llegaste...

451
00:42:34,030 --> 00:42:38,260
vi a masaru reír
como nunca antes lo había visto.

452
00:42:39,400 --> 00:42:41,430
Ha cambiado mucho.

453
00:42:42,330 --> 00:42:44,160
Se volvió más feliz.

454
00:42:44,400 --> 00:42:46,060
¿Por qué?

455
00:42:51,600 --> 00:42:55,100
No sé por qué.

456
00:42:58,430 --> 00:43:04,930
tal vez para ti
ser una persona...

457
00:43:05,360 --> 00:43:12,100
o mejor dicho,
Android que creó mi padre.

458
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
Incluso indirectamente,

459
00:43:15,400 --> 00:43:19,300
tal vez el siente
protegido pelo pai.

460
00:43:21,330 --> 00:43:24,130
como ese 
Los "Vagabundos" de ayer.

461
00:43:24,660 --> 00:43:27,560
Fue mi padre quien 
Me gustó, ¿no?

462
00:43:30,360 --> 00:43:34,430
Mis datos eran todos 
actualizado por el Dr. Komyoji.

463
00:43:36,730 --> 00:43:38,630
Entonces eso es todo.

464
00:43:46,000 --> 00:43:48,700
Para nosotros, 
él solo era...

465
00:43:50,760 --> 00:43:54,760
alguien que vivió 
para trabajar.

466
00:43:55,200 --> 00:43:58,230
no tenemos 
no hay buenos recuerdos,

467
00:43:58,230 --> 00:44:01,060
y ni siquiera lo sabemos 
si nos amaba.

468
00:44:01,830 --> 00:44:04,300
Además, 
después de que él se fue,

469
00:44:04,300 --> 00:44:08,500
nos involucramos
estas cosas extrañas.

470
00:44:09,730 --> 00:44:13,700
Si poco a poco 
esta imagen del padre

471
00:44:13,700 --> 00:44:16,930
está cambiando dentro de él...

472
00:44:18,460 --> 00:44:23,600
tal vez todo esto 
ser bueno.

473
00:44:26,630 --> 00:44:29,000
Para mí también.

474
00:44:29,700 --> 00:44:31,930
Si de repente...

475
00:44:35,930 --> 00:44:39,300
Nada, no.

476
00:44:40,660 --> 00:44:48,060
De todos modos,
Gracias por protegernos.

477
00:44:48,330 --> 00:44:53,930
Hasta que mi cuerpo se detenga, 
Yo te protegeré.

478
00:44:56,030 --> 00:44:59,900
Hasta que mi cuerpo se detenga, 
Protegeré a Mitsuko.

479
00:44:59,900 --> 00:45:01,530
¿En verdad?

480
00:45:04,300 --> 00:45:06,100
¡Rápido!

481
00:45:17,530 --> 00:45:20,660
Regalo de Navidad.

482
00:45:20,830 --> 00:45:23,100
Demasiado, ¿verdad?

483
00:45:31,460 --> 00:45:34,700
Como una máquina, 
Quiero ser perfecto.

484
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
Protegerte...

485
00:45:38,130 --> 00:45:42,430
Es la misión que se me ha encomendado.

486
00:45:48,730 --> 00:45:50,230
¿Misión?

487
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
E incluso.

488
00:46:01,300 --> 00:46:09,260
Eres una máquina que
ese tipo lo construyó, ¿verdad?

489
00:46:50,230 --> 00:46:51,700
Escucha, Jiro.

490
00:46:51,700 --> 00:46:54,900
El deber de un androide 
es proteger a los humanos.

491
00:46:54,900 --> 00:46:57,300
No lo olvides.

492
00:46:58,130 --> 00:47:00,600
Cuento contigo.

493
00:47:28,800 --> 00:47:30,230
Jiro capturado.

494
00:47:30,230 --> 00:47:33,160
Es posible que sea 
con Masaru Komyoji.

495
00:47:33,430 --> 00:47:37,360
Está bien, captúralo pronto. 
El hijo de Komyoji.

496
00:47:37,600 --> 00:47:39,000
¿Y Jiro?

497
00:47:39,000 --> 00:47:43,030
Si consigo al chico, 
lo que sea. Te lo dejo a ti.

498
00:48:00,630 --> 00:48:01,930
Masaru.

499
00:48:48,300 --> 00:48:49,060
Masaru.

500
00:48:49,060 --> 00:48:50,900
¡Maná!

501
00:48:52,430 --> 00:48:54,530
Masaru, ¡lo siento!

502
00:49:27,100 --> 00:49:29,630
¡Cuánto tiempo, Jiro!

503
00:49:30,360 --> 00:49:32,930
Dudar antes de atacar 
el enemigo.

504
00:49:32,930 --> 00:49:35,460
¿eres realmente 
Un androide imperfecto.

505
00:49:35,460 --> 00:49:37,330
Equivocado.

506
00:49:37,500 --> 00:49:40,430
no es bueno lastimar 
seres vivos.

507
00:49:40,430 --> 00:49:42,500
Porque no son máquinas.

508
00:49:43,730 --> 00:49:47,900
Para darle un sistema a los androides
cerca de las emociones humanas,

509
00:49:47,900 --> 00:49:51,530
recibiste experimentalmente
El circuito de la conciencia.

510
00:49:51,530 --> 00:49:55,730
Esta limitación es sólo 
una obsesión sin sentido.

511
00:49:55,730 --> 00:49:57,700
¿Obsesión?

512
00:49:58,260 --> 00:50:04,100
La conclusión es que soy
el androide que debe permanecer.

513
00:50:04,100 --> 00:50:06,260
Entonces eso es todo.

514
00:50:08,000 --> 00:50:09,100
¡Encendido!

515
00:50:14,400 --> 00:50:18,160
Increíble. 
¡Realmente es una máquina!

516
00:51:34,000 --> 00:51:35,800
¿Qué necesitamos...?

517
00:51:35,800 --> 00:51:40,200
son los datos ocultos
en el cuerpo de Masaru Komyoji.

518
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Si conseguimos esto,

519
00:51:46,200 --> 00:51:48,160
su vida estará a salvo.

520
00:51:50,000 --> 00:51:53,260
Se obediente 
y ven.

521
00:53:05,730 --> 00:53:07,200
Detener.

522
00:53:47,700 --> 00:53:50,060
¡Basta!

523
00:53:53,900 --> 00:53:56,660
Después de todo, 
Estabas programado, ¿no?

524
00:53:57,000 --> 00:53:58,830
Por algo así...

525
00:54:09,500 --> 00:54:11,160
Para un android de tu nivel,

526
00:54:11,160 --> 00:54:15,600
Mereces ser destruido juntos. 
con estas tontas emociones humanas.

527
00:54:20,560 --> 00:54:23,930
Yo... 
Yo pelearé.

528
00:54:49,230 --> 00:54:51,860
Eso es lo que tu 
es imperfecto.

529
00:55:15,860 --> 00:55:18,630
morir 
y llegar a ser perfecto.

530
00:55:19,300 --> 00:55:21,330
–¡Jiro!
- ¡Detener!

531
00:55:32,230 --> 00:55:34,860
Simplemente nos vamos, ¿verdad?

532
00:55:38,960 --> 00:55:41,460
No mates a Jiro.

533
00:55:42,700 --> 00:55:44,530
Maná.

534
00:55:59,000 --> 00:56:00,730
Todo está bien.

535
00:56:00,730 --> 00:56:06,800
No pretendo obsesionarme con este metal. 
que ni siquiera es una máquina.

536
00:56:09,530 --> 00:56:11,160
Vamos.

537
00:56:27,500 --> 00:56:31,360
Jiro, gracias.

538
00:56:32,730 --> 00:56:36,730
con esto 
tu misión ha sido cumplida.

539
00:58:05,800 --> 00:58:11,500
Eres el androide que 
Komyoji lo creó, ¿no?

540
00:58:12,630 --> 00:58:14,000
¿Quién eres?

541
00:58:14,330 --> 00:58:16,160
Kyujiro Maeno.

542
00:58:16,160 --> 00:58:19,930
Recibí contacto de Mitsuko
y te estaba esperando.

543
00:58:20,230 --> 00:58:22,430
Pero nunca aparecieron
Entonces comencé a buscar.

544
00:58:27,700 --> 00:58:30,160
Puede esperar.

545
00:58:30,860 --> 00:58:35,260
hablaré con el periodista
que había seguido a Komyoji durante mucho tiempo.

546
00:58:35,560 --> 00:58:37,800
Es un hombre extraño.

547
00:58:37,930 --> 00:58:40,830
tal vez diga 
quien te necesita.

548
00:58:41,360 --> 00:58:44,030
tal vez somos nosotros 
de alguna ayuda.

549
00:58:44,530 --> 00:58:48,860
¿Conoce al Dr. Komyoji?

550
00:58:50,200 --> 00:58:56,930
Tu circuito de conciencia es el
Mis ideales concretados por Komyoji.

551
00:58:56,930 --> 00:58:59,060
¿Eh?

552
00:59:00,030 --> 00:59:02,300
soy psicóloga,

553
00:59:02,300 --> 00:59:05,160
por eso apesta
ingeniería mecánica.

554
00:59:05,160 --> 00:59:09,900
Pero parece haberlo conseguido. 
muy bien aplico mi idea,

555
00:59:09,900 --> 00:59:15,000
que las emociones originan acciones
al campo de la ingeniería mecánica.

556
00:59:16,060 --> 00:59:23,360
Eres la consolidación de los frutos.
de mi investigación con Komyoji.

557
00:59:24,660 --> 00:59:26,660
No.

558
00:59:26,760 --> 00:59:29,230
yo soy 
una máquina imperfecta.

559
00:59:31,460 --> 00:59:33,730
Entonces pregunto, androide...

560
00:59:34,900 --> 00:59:37,360
¿Qué es la perfección?

561
00:59:38,130 --> 00:59:40,730
tal vez sea perfecto 
ser imperfección

562
00:59:40,730 --> 00:59:45,860
y, inesperadamente,
ser imperfecto es perfección.

563
00:59:47,430 --> 00:59:48,460
No entiendo.

564
00:59:50,700 --> 00:59:54,000
¿Sería posible que 
tu cabeza dañada...

565
00:59:54,200 --> 00:59:56,860
¿Es esta carga demasiado?

566
00:59:59,000 --> 01:00:06,600
Pero llegará un momento 
en el que proteger algo,

567
01:00:06,600 --> 01:00:09,130
tendrás que
renunciar a algo.

568
01:00:10,330 --> 01:00:15,290
Pero esto 
Es algo muy humano.

569
01:00:16,320 --> 01:00:17,380
lo entiendo...

570
01:00:18,750 --> 01:00:20,340
todavía... 
menos.

571
01:00:55,330 --> 01:00:58,130
¡Hemos detectado el Archivo Komyoji!

572
01:01:02,250 --> 01:01:04,550
Ésa es la razón, profesor Gill.

573
01:01:05,950 --> 01:01:09,980
Completa el proyecto ARK
basado en el Archivo Komyoji.

574
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
No.

575
01:01:13,880 --> 01:01:16,020
Nuestro verdadero objetivo.

576
01:01:17,430 --> 01:01:21,170
"Investigación de defensa avanzada
Un proyecto Komyoji".

577
01:01:21,850 --> 01:01:24,520
El "Proyecto OSCURO" 
es liberado.

578
01:01:32,410 --> 01:01:33,150
Yo...

579
01:01:35,150 --> 01:01:37,800
no lo dejaré 
¡Mi búsqueda será eliminada!

580
01:01:41,610 --> 01:01:45,550
Haré todo lo que creé 
ser reconocido.

581
01:01:52,750 --> 01:01:54,210
La destrucción.

582
01:02:11,130 --> 01:02:14,770
Ah, finalmente desperté.

583
01:02:14,770 --> 01:02:17,760
O no, 
ya que eres una máquina.

584
01:02:17,760 --> 01:02:19,330
Tú disparaste.

585
01:02:19,330 --> 01:02:20,870
Que bueno, que bueno.

586
01:02:21,530 --> 01:02:22,370
¿Dónde estamos?

587
01:02:24,380 --> 01:02:25,530
Bonito lugar, ¿eh?

588
01:02:25,530 --> 01:02:28,610
El basurero de mi vida.

589
01:02:28,610 --> 01:02:29,730
Jejeje.

590
01:02:30,550 --> 01:02:32,330
Duerme un poco.

591
01:02:53,140 --> 01:02:54,600
¿Y ahí?

592
01:02:54,970 --> 01:02:56,590
¡Te ves genial!

593
01:02:56,590 --> 01:02:58,300
¡Realmente se mueve!

594
01:02:58,300 --> 01:03:01,830
Entonces descubrió algo 
¿Novelista charlatán?

595
01:03:01,830 --> 01:03:03,660
Eres periodista web, ¿vale?

596
01:03:04,400 --> 01:03:05,760
Más importante aún,

597
01:03:05,760 --> 01:03:08,370
sabemos de dónde vino, 
¿Verdad, viejo?

598
01:03:08,520 --> 01:03:10,040
Como pensaba...

599
01:03:10,330 --> 01:03:13,430
él es el androide que 
Nobuhiko Komyoji construyó

600
01:03:13,670 --> 01:03:15,710
como parte del Proyecto ARK.

601
01:03:16,790 --> 01:03:18,970
¿Existe un Proyecto Arca?

602
01:03:19,840 --> 01:03:23,780
De construir robots a negociar
¿Con accidentes nucleares y cosas así?

603
01:03:23,780 --> 01:03:25,040
Oficialmente.

604
01:03:25,040 --> 01:03:28,900
De hecho, era un plan para
desarrollar humanos artificiales

605
01:03:28,900 --> 01:03:32,710
que se convertirían en armas e infantería
en caso de emergencia.

606
01:03:35,290 --> 01:03:36,500
Pero el Dr. Komyoji

607
01:03:36,500 --> 01:03:39,480
descubrió la verdad sobre el plan 
durante el desarrollo.

608
01:03:40,850 --> 01:03:43,330
casi abandono
el proyecto arca,

609
01:03:43,330 --> 01:03:47,420
pero consideró que una crisis podría 
sucede a tus hijos

610
01:03:47,420 --> 01:03:51,960
y parece haber protegido los datos originales
escondiéndolos en el cuerpo del hijo.

611
01:04:00,870 --> 01:04:05,590
Y te envió tras ellos dos.

612
01:04:05,590 --> 01:04:06,600
¿Bien?

613
01:04:11,400 --> 01:04:13,420
Podría ser el Proyecto ARK,

614
01:04:14,530 --> 01:04:17,280
pero si aprietas fuerte, 
¡algo sale!

615
01:04:17,800 --> 01:04:20,200
ya lo confirme 
¿Quién está detrás de esto?

616
01:04:21,280 --> 01:04:22,660
La guardia de la nación.

617
01:04:23,200 --> 01:04:25,380
Ministro de Defensa, 
Tsubakitani.

618
01:04:39,200 --> 01:04:41,740
¡Bingo! 
Sobre la marcha.

619
01:04:42,400 --> 01:04:45,440
Lo hizo bien, ¿eh? 
escritor charlatán!

620
01:04:45,870 --> 01:04:47,300
Periodista web, ¿vale?

621
01:04:48,650 --> 01:04:49,840
De hecho, tengo una solicitud.

622
01:04:50,310 --> 01:04:53,100
¿Puedo guardarlo aquí? 
por un tiempo?

623
01:04:53,440 --> 01:04:55,760
Después de todo, 
Lo quieren, ¿verdad?

624
01:04:56,690 --> 01:04:57,850
Está bien, está bien.

625
01:04:57,850 --> 01:05:02,280
La gente del gobierno no 
Búscalo en un basurero sucio como ese.

626
01:05:02,280 --> 01:05:05,670
De hecho, no es mejor 
¿Tú también te quedas aquí?

627
01:05:05,670 --> 01:05:06,510
Así es.

628
01:05:06,570 --> 01:05:08,920
¿Qué pasa con Masaru y Mitsuko?

629
01:05:10,400 --> 01:05:11,390
Están bien.

630
01:05:12,240 --> 01:05:13,510
Fueron liberados.

631
01:05:15,650 --> 01:05:16,610
¿Y yo?

632
01:05:17,400 --> 01:05:18,880
¿Qué tengo que hacer?

633
01:05:21,560 --> 01:05:25,280
Tu misión ha terminado, ¿no?

634
01:05:27,120 --> 01:05:28,660
Fin de la misión.

635
01:05:30,790 --> 01:05:32,040
¿Y eso?

636
01:05:50,770 --> 01:05:54,640
Poco a poco una nube como esta. 
se forma en internet.

637
01:05:54,640 --> 01:05:58,090
y la aglutinacion 
del conocimiento se forma

638
01:05:58,090 --> 01:06:02,280
en esta nube mucho más grande que 
los creados por profesionales.

639
01:06:02,280 --> 01:06:03,850
¡Oye, eso es genial, Mitsu!

640
01:06:03,850 --> 01:06:05,370
De hecho lograste ir 
¡A Estados Unidos!

641
01:06:05,370 --> 01:06:08,420
Pero si ella se va, 
Permanece 4 años sin poder regresar.

642
01:06:08,420 --> 01:06:09,210
¡4 años!

643
01:06:09,210 --> 01:06:11,060
- ¡Cuánto tiempo! 
– ¿No te lo perderás?

644
01:06:11,060 --> 01:06:12,880
Allí te visitaremos sin falta.

645
01:06:12,880 --> 01:06:15,680
Así que hazte amigo de 
Algunos americanos calientes, ¡eh!

646
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
¡Me encantó esto!

647
01:06:25,770 --> 01:06:27,620
Bueno, 
de una forma u otra...

648
01:06:28,760 --> 01:06:31,040
Me alegro que ambos estéis bien.

649
01:06:31,300 --> 01:06:33,720
Nos ayudaste mucho.

650
01:06:33,720 --> 01:06:34,760
¡De nada!

651
01:06:38,260 --> 01:06:39,470
¡Hola, Mickey!

652
01:06:40,960 --> 01:06:44,400
Jiro es un androide 
pero...

653
01:06:45,240 --> 01:06:46,400
¡Sí!

654
01:06:47,810 --> 01:06:49,280
¿Cómo está él?

655
01:06:52,530 --> 01:06:53,640
¡Está bien!

656
01:06:59,280 --> 01:07:00,370
¿Quieres verlo?

657
01:07:09,150 --> 01:07:09,950
No.

658
01:07:12,350 --> 01:07:15,270
Creo que es mejor no hacerlo.

659
01:07:16,720 --> 01:07:20,840
Jiro terminó su misión. 
como android...

660
01:07:21,630 --> 01:07:26,170
y tenemos de nuevo 
una vida normal.

661
01:07:28,480 --> 01:07:29,900
¿Entonces eso es todo?

662
01:07:33,230 --> 01:07:34,350
Cierto, ¿verdad?

663
01:07:41,070 --> 01:07:46,880
[Estudios de pregrado y posgrado en EE. UU.]

664
01:07:56,030 --> 01:07:57,360
Vaya, Mitsu.

665
01:07:57,360 --> 01:07:59,770
viajas mañana 
y es todo raro.

666
01:08:00,020 --> 01:08:02,400
te di eso 
¿"depresión cambiaria"?

667
01:08:02,860 --> 01:08:03,490
¡Y eso!

668
01:08:03,490 --> 01:08:04,480
¡Se dio! 
¡Se dio!

669
01:08:04,480 --> 01:08:07,380
No, es solo mucho
y estoy cansado, eso es todo.

670
01:08:07,380 --> 01:08:08,170
¿Solo eso?

671
01:08:08,170 --> 01:08:09,120
¡Ya lo sé!

672
01:08:09,120 --> 01:08:11,040
Conocí a un buen chico
bien antes de viajar?

673
01:08:11,040 --> 01:08:12,020
¡Oh, puedes creerlo!

674
01:08:12,020 --> 01:08:13,320
¡Qué triste!

675
01:08:13,320 --> 01:08:15,350
¡Él pensó! 
¿OMS? ¿De donde?

676
01:08:15,350 --> 01:08:17,000
Nada de eso.

677
01:08:17,570 --> 01:08:20,880
solo pienso en ir 
a los estados unidos

678
01:08:20,880 --> 01:08:22,960
y me llena la cabeza.

679
01:08:23,440 --> 01:08:25,320
Ya me olvidé de las otras cosas.

680
01:08:25,320 --> 01:08:26,910
Entonces es genial.

681
01:09:43,970 --> 01:09:46,040
Y aquí estás, Jiro.

682
01:09:47,640 --> 01:09:48,560
¿Eres?

683
01:09:49,720 --> 01:09:50,700
Hakaider.

684
01:09:51,360 --> 01:09:54,400
El objetivo final 
del Proyecto OSCURO.

685
01:09:55,340 --> 01:09:56,290
Hakaider...

686
01:09:57,140 --> 01:09:59,160
Tu misión ya ha terminado.

687
01:10:00,100 --> 01:10:02,000
Quien nace de la OSCURIDAD...

688
01:10:02,200 --> 01:10:03,920
Vuelve a la OSCURIDAD.

689
01:10:05,630 --> 01:10:06,610
Me niego.

690
01:10:07,060 --> 01:10:10,240
Aunque no hay elección 
para nosotros las máquinas.

691
01:10:10,920 --> 01:10:11,870
Lo entendí.

692
01:10:12,360 --> 01:10:16,140
Entonces será eliminado aquí. 
¿O se apaga solo?

693
01:10:16,590 --> 01:10:19,590
Elige uno de los dos.

694
01:10:20,150 --> 01:10:22,160
Elijo la otra opción.

695
01:10:24,080 --> 01:10:25,840
Derrotarte aquí.

696
01:10:29,470 --> 01:10:32,790
Así que simplemente 
eliminarte!

697
01:10:33,120 --> 01:10:36,010
También para demostrar
que tenía razón.

698
01:11:54,700 --> 01:11:55,940
No sirve de nada.

699
01:11:56,390 --> 01:11:57,520
Te dije.

700
01:11:58,150 --> 01:12:00,820
Eres una máquina imperfecta.

701
01:12:03,460 --> 01:12:06,310
Eres una máquina imperfecta.

702
01:12:20,060 --> 01:12:22,690
De verdad, 
una máquina imperfecta.

703
01:12:26,720 --> 01:12:27,860
Eres...

704
01:12:29,490 --> 01:12:31,280
¡Adelante, Jiro!

705
01:12:32,250 --> 01:12:35,210
Te superaré en todo.

706
01:12:35,210 --> 01:12:36,590
No hay necesidad de pelear.

707
01:12:37,060 --> 01:12:38,730
No eres una máquina...

708
01:12:38,930 --> 01:12:40,290
Sí, humano, ¿verdad?

709
01:12:41,310 --> 01:12:42,530
¡Equivocado!

710
01:12:42,880 --> 01:12:46,380
yo soy 
¡Una máquina perfeccionada!

711
01:12:46,790 --> 01:12:49,220
Cuando me convertí en una máquina, 
finalmente entendí

712
01:12:49,770 --> 01:12:54,780
cuanto esta forma renacida 
¡es maravilloso!

713
01:13:01,340 --> 01:13:04,490
Si lastimo a un ser vivo,
Mitsuko estará triste.

714
01:13:05,740 --> 01:13:09,540
Parece que el circuito de la conciencia
Incluso te quita las ganas de luchar.

715
01:13:11,020 --> 01:13:12,150
Te borraré.

716
01:13:12,150 --> 01:13:15,270
Ya no hay nadie que te proteja.

717
01:13:16,810 --> 01:13:19,590
¿Estaba protegido?

718
01:13:23,740 --> 01:13:25,340
Parece que ha llegado Mari.

719
01:13:26,100 --> 01:13:27,420
Lo siento, Jiro.

720
01:13:27,420 --> 01:13:29,120
Pero te quedas para más tarde.

721
01:13:30,640 --> 01:13:33,560
Espera, 
porque te aplastaré sin falta.

722
01:14:03,320 --> 01:14:05,860
¿Su Excelencia
¿Te ofendiste?

723
01:14:09,450 --> 01:14:10,310
Vaya...

724
01:14:11,950 --> 01:14:14,110
Por eso dije 
¡No dejarlo irse!

725
01:14:14,110 --> 01:14:17,800
Tuve una reunión en Akiba.

726
01:14:23,570 --> 01:14:25,280
Entonces debería ser bueno.

727
01:14:27,720 --> 01:14:29,050
¿Y tú Jiro?

728
01:14:29,460 --> 01:14:31,050
¿Cuál fue tu intención?

729
01:14:32,960 --> 01:14:35,150
¿Por qué ella me protegió?

730
01:14:35,850 --> 01:14:36,320
¿Hay?

731
01:14:37,050 --> 01:14:37,810
No, no.

732
01:14:38,210 --> 01:14:38,870
Escucha cuando...

733
01:14:38,870 --> 01:14:41,060
Proteger a los humanos 
Es la misión de una máquina.

734
01:14:41,860 --> 01:14:43,260
Pero ¿por qué...?

735
01:14:43,500 --> 01:14:44,840
¿Ella me protegió?

736
01:14:48,960 --> 01:14:50,860
Bueno, tal vez...

737
01:14:52,020 --> 01:14:54,930
ser el de 
"emoción del momento".

738
01:14:56,930 --> 01:14:57,790
¿Emoción?

739
01:14:58,820 --> 01:14:59,960
En otras palabras...

740
01:15:00,430 --> 01:15:02,220
Amor, pasión, esas cosas.

741
01:15:03,080 --> 01:15:05,130
¿Amor, pasión?

742
01:15:06,000 --> 01:15:07,030
La gente...

743
01:15:07,400 --> 01:15:10,480
hacer muchas cosas
que ni ellos mismos entienden.

744
01:15:11,720 --> 01:15:14,000
especialmente 
cuando te gusta alguien.

745
01:15:15,900 --> 01:15:20,520
Para la persona que amas, 
Luchamos sin pensar en el dolor.

746
01:15:23,210 --> 01:15:24,760
¡Qué romántico soy!

747
01:15:27,210 --> 01:15:31,700
Siempre quise hacerlo bien 
como periodista...

748
01:15:32,830 --> 01:15:35,110
pero solo con esto 
no puedo comer.

749
01:15:35,980 --> 01:15:40,150
Así que ahora escribo para ganarme la vida.
Cuentos romanticos para chicas.

750
01:15:40,150 --> 01:15:41,420
Correcto.

751
01:15:42,240 --> 01:15:44,980
¿Esta ya no es tu casa?
¿Novelista charlatán?

752
01:15:44,980 --> 01:15:46,210
Callarse la boca.

753
01:15:47,710 --> 01:15:48,690
De todos modos...

754
01:15:49,080 --> 01:15:50,250
humanos...

755
01:15:50,530 --> 01:15:52,250
No pueden vivir como quieren...

756
01:15:52,490 --> 01:15:54,250
y por eso son imperfectos.

757
01:15:55,170 --> 01:15:56,370
Imperfecto...

758
01:15:59,160 --> 01:16:01,180
Profesor Gilbert Kanzaki...

759
01:16:01,460 --> 01:16:02,070
No.

760
01:16:02,930 --> 01:16:04,110
Profesor Gill...

761
01:16:04,890 --> 01:16:07,840
tú mismo te has convertido
La máquina fue un shock.

762
01:16:08,060 --> 01:16:11,420
Además, 
actuando por tu cuenta,

763
01:16:11,420 --> 01:16:15,250
arruinaste todo el esfuerzo que hiciste 
Lo escondí desesperadamente hasta ahora.

764
01:16:15,580 --> 01:16:18,620
Su Excelencia, 
Un día me dijiste...

765
01:16:18,920 --> 01:16:20,870
que las cosas son sólo cosas.

766
01:16:21,360 --> 01:16:23,030
Estoy completamente de acuerdo.

767
01:16:23,030 --> 01:16:25,610
Pero déjame agregar algo.

768
01:16:25,790 --> 01:16:28,520
La gente también 
no son más que cosas.

769
01:16:29,310 --> 01:16:30,760
Profesor Gill...

770
01:16:31,000 --> 01:16:33,820
No confundas quien 
son tus oponentes.

771
01:16:34,580 --> 01:16:36,960
Tú también eres una sola cosa.

772
01:16:37,510 --> 01:16:38,430
¡Lo que sea!

773
01:16:38,810 --> 01:16:42,960
Si mi voluntad es mal entendida,
simplemente destruye hasta que todo me obedezca.

774
01:16:44,080 --> 01:16:45,360
Al final tu...

775
01:16:45,790 --> 01:16:48,840
no vi 
lo que vio Komyoji.

776
01:16:50,330 --> 01:16:55,040
Así que le mostraré al mundo
que también veo para ti.

777
01:17:01,660 --> 01:17:04,280
Un mundo de destrucción 
y caos!

778
01:17:26,160 --> 01:17:29,840
Tú también, esfuérzate 
en el dormitorio de la escuela.

779
01:17:33,150 --> 01:17:34,040
Jiro...

780
01:17:35,290 --> 01:17:38,150
No lo vimos ni una sola vez. 
después de eso ¿no?

781
01:17:40,250 --> 01:17:41,960
¿Lo mataron?

782
01:17:50,640 --> 01:17:52,270
Parece que está bien.

783
01:17:53,080 --> 01:17:54,870
dijo el señor Hattori.

784
01:17:57,300 --> 01:17:59,110
Si sabes esto, 
¿Por qué no lo vemos?

785
01:17:59,110 --> 01:18:00,870
¡Al menos di adiós como es debido!

786
01:18:00,870 --> 01:18:02,320
Mira, cuando encontramos...

787
01:18:07,160 --> 01:18:08,760
Ese tipo...

788
01:18:11,800 --> 01:18:14,460
¿No es Jiro una máquina?

789
01:18:16,710 --> 01:18:19,500
el debe ser 
con una nueva misión...

790
01:18:19,890 --> 01:18:21,860
protegiendo a otras personas.

791
01:18:23,040 --> 01:18:24,850
Jiro debe estar triste.

792
01:18:27,710 --> 01:18:30,240
Las máquinas no se ponen tristes.

793
01:18:32,130 --> 01:18:33,530
¡No estoy de acuerdo!

794
01:18:34,370 --> 01:18:36,890
¡Espera, Masaru!

795
01:18:46,210 --> 01:18:47,990
Hoy, en Tochigi,

796
01:18:47,990 --> 01:18:49,990
hubo un gran incendio

797
01:18:49,990 --> 01:18:51,910
dentro del laboratorio 
del Proyecto ARK,

798
01:18:52,060 --> 01:18:53,910
que continúa hasta ahora.

799
01:18:54,430 --> 01:18:56,560
A través de las imágenes de 
una cámara remota,

800
01:18:56,560 --> 01:18:59,450
una silueta fue identificada
humanoide incontrolado.

801
01:18:59,450 --> 01:19:03,260
Las Fuerzas Armadas acudieron al lugar
y también tuvieron muchas bajas.

802
01:19:03,260 --> 01:19:04,080
Viejo...

803
01:19:05,030 --> 01:19:07,480
no puede aumentar
mi habilidad?

804
01:19:09,040 --> 01:19:11,940
No puedo aumentarlo.

805
01:19:13,520 --> 01:19:17,600
pero puedo tomar 
lo que te limita.

806
01:19:18,970 --> 01:19:19,870
¿Como esto?

807
01:19:24,060 --> 01:19:28,500
Este circuito aquí, 
de alguna manera te restringe.

808
01:19:28,500 --> 01:19:30,910
Apagando este sistema...

809
01:19:32,170 --> 01:19:35,490
tu poder 
se puede utilizar al máximo.

810
01:19:37,150 --> 01:19:40,530
Apagar... 
el circuito de la conciencia?

811
01:19:41,230 --> 01:19:43,410
Pero...

812
01:19:44,350 --> 01:19:46,160
él probablemente...

813
01:19:47,330 --> 01:19:52,490
controla tus pensamientos 
y emociones.

814
01:19:53,350 --> 01:19:56,520
Tu personalidad, 
por así decirlo.

815
01:19:57,660 --> 01:19:58,570
¿Él entiende?

816
01:19:59,940 --> 01:20:01,920
Si apagas este sistema...

817
01:20:02,670 --> 01:20:05,920
la persona que eres 
ya no existirá.

818
01:20:05,920 --> 01:20:06,710
Entonces...

819
01:20:08,520 --> 01:20:09,580
deténgase ahora.

820
01:20:12,090 --> 01:20:13,060
Entiendo.

821
01:20:14,310 --> 01:20:15,060
Pero...

822
01:20:16,240 --> 01:20:17,920
No soy humano...

823
01:20:19,430 --> 01:20:20,480
Soy una máquina.

824
01:20:24,040 --> 01:20:27,140
Oye, jefe,
¡mira las noticias, por favor!

826
01:20:27,870 --> 01:20:29,140
¡Esto, esto!

827
01:20:29,140 --> 01:20:30,640
Un androide de ese tipo.

828
01:20:30,640 --> 01:20:32,110
Estoy escondiendo uno.

829
01:20:33,200 --> 01:20:34,700
¿Dónde está Jiro?

830
01:20:41,490 --> 01:20:42,320
¿Dónde estará?

831
01:20:42,990 --> 01:20:43,950
Hola, Jiro.

832
01:20:44,490 --> 01:20:45,340
¿Jiro?

833
01:20:46,720 --> 01:20:48,020
Ay, viejo...

834
01:20:49,900 --> 01:20:51,900
Viejo, ¿dónde está Jiro?

835
01:20:52,310 --> 01:20:55,290
Lo detuve, pero se fue. 
en algún lugar de nuevo.

836
01:20:55,310 --> 01:20:58,330
¡Lo sabías! 
¿Por qué te fuiste?

837
01:20:58,330 --> 01:20:59,890
No puedes detenerlo.

838
01:20:59,890 --> 01:21:02,830
yo con mis asuntos
y las máquinas con las suyas.

840
01:21:02,830 --> 01:21:07,990
Estaba cambiando su propio destino y con 
¡Cara de hombre decidido, muchacho!

841
01:21:07,990 --> 01:21:09,640
detenerlo 
Es una mierda.

842
01:21:09,640 --> 01:21:10,860
¿Qué es esta charla?

843
01:21:11,280 --> 01:21:13,410
"La cara del hombre", 
¡Él es una máquina!

844
01:21:13,410 --> 01:21:14,600
¡No es una máquina!

845
01:21:15,280 --> 01:21:16,640
Es sólo un fanático de los Drifters.

846
01:22:25,090 --> 01:22:27,990
no puedo pelear 
junto a los humanos?

847
01:22:28,640 --> 01:22:29,500
Equivocado.

848
01:22:30,580 --> 01:22:33,040
tu y yo somos 
también máquinas.

849
01:22:33,770 --> 01:22:36,700
La locura de una máquina
se detiene con la mano de otra persona.

850
01:22:37,600 --> 01:22:41,070
Proteger a los humanos
Es deber de las máquinas.

851
01:22:42,010 --> 01:22:44,770
Entonces te borraré

852
01:22:44,770 --> 01:22:46,280
y causar destrucción

853
01:22:46,280 --> 01:22:50,040
hasta este mundo 
¡Quién me dio una ligera reverencia!

854
01:22:53,650 --> 01:22:55,950
Al igual que eliminé a Komyoji.

855
01:22:57,200 --> 01:22:58,180
voy a borrar...

856
01:22:59,110 --> 01:23:02,700
¡tú y su familia también!

857
01:23:05,410 --> 01:23:06,840
No te dejaré.

858
01:24:59,360 --> 01:25:02,200
De verdad, 
una máquina imperfecta.

859
01:25:06,020 --> 01:25:06,880
Por favor.

860
01:25:06,880 --> 01:25:07,910
¡Mickey!

861
01:25:08,970 --> 01:25:10,080
¡Maná!

862
01:25:10,600 --> 01:25:11,600
¡Mickey!

863
01:25:11,820 --> 01:25:13,470
Hermana, problema!

864
01:25:13,470 --> 01:25:16,240
Jiro fue allí a pelear. 
con ellos.

865
01:25:18,090 --> 01:25:20,370
Si Jiro no los derrota,

866
01:25:20,570 --> 01:25:22,280
está dispuesto a morir.

867
01:25:22,950 --> 01:25:25,710
¿Qué quieres decir con estar dispuesto a morir?

868
01:25:25,710 --> 01:25:26,400
mickey...

869
01:25:27,130 --> 01:25:27,960
en realidad...

870
01:25:28,150 --> 01:25:30,810
Jiro esta peleando
Un androide fuera de control.

871
01:25:30,810 --> 01:25:32,690
Quiere cambiar su destino 
como una máquina, 

872
01:25:32,690 --> 01:25:33,690
pero de esta manera,

873
01:25:33,690 --> 01:25:36,810
Definitivamente lo matarán.
Quiero decir, ¡destruido!

874
01:25:37,410 --> 01:25:40,730
¡No entiendo tu sufrimiento!

875
01:25:41,380 --> 01:25:42,360
Masaru.

876
01:25:42,690 --> 01:25:44,690
Jiro es una máquina, sí.

877
01:25:44,690 --> 01:25:46,260
Pero, para mí...

878
01:25:46,460 --> 01:25:47,820
máquina o no...

879
01:25:48,020 --> 01:25:49,280
¡Jiro es Jiro!

880
01:25:51,590 --> 01:25:53,900
Decir algo así...

881
01:25:54,170 --> 01:25:55,110
¡Mickey!

882
01:25:56,440 --> 01:26:01,930
Pasajeros que se dirigen al aeropuerto 
Narita, por favor embarque inmediatamente.

883
01:26:02,870 --> 01:26:04,250
Lo siento, Masaru.

884
01:26:10,240 --> 01:26:10,760
¡Maná!

885
01:26:10,760 --> 01:26:11,880
¡Mickey!

886
01:26:27,480 --> 01:26:31,460
Este autobús saldrá para
el aeropuerto en unos instantes.

887
01:26:34,520 --> 01:26:36,880
Lo siento, 
¡Sí lo haré!

888
01:26:38,370 --> 01:26:39,910
Voy a detener a Jiro.

889
01:26:39,910 --> 01:26:41,570
¡No quiero dejarlo morir!

890
01:26:41,680 --> 01:26:43,500
¿Y qué vas a hacer, Micchan?

891
01:26:43,500 --> 01:26:45,200
Detén la pelea.

892
01:26:45,200 --> 01:26:47,250
¡Y huye con Jiro!

893
01:26:48,640 --> 01:26:49,250
¡Mickey!

894
01:26:49,550 --> 01:26:52,570
¿Puedes parar? 
llamarme así?

895
01:26:52,570 --> 01:26:53,610
¡Manejar!

896
01:27:07,590 --> 01:27:08,990
¡Por favor, hermana!

897
01:27:53,410 --> 01:27:54,450
Venir.

898
01:28:28,700 --> 01:28:30,060
Mira, Jiro.

899
01:28:30,560 --> 01:28:32,480
No me equivoco.

900
01:28:32,480 --> 01:28:37,030
Existen máquinas para
humanos. ¡Son poder!

901
01:28:38,640 --> 01:28:42,450
Busca solo poder 
Eso es lo que debería hacer un android.

902
01:28:42,860 --> 01:28:43,950
No.

903
01:28:44,260 --> 01:28:47,190
Puedo proteger a los humanos
porque tengo corazón.

904
01:28:47,190 --> 01:28:51,070
¡Esto no es más que una tontería!

905
01:28:55,550 --> 01:28:56,480
¡Micchan, espera!

906
01:29:42,790 --> 01:29:43,950
¡Él llega!

907
01:29:47,600 --> 01:29:48,880
Basta.

908
01:29:53,210 --> 01:29:54,830
Eres una máquina...

909
01:29:55,960 --> 01:29:56,930
pero...

910
01:29:57,260 --> 01:29:58,390
tiene un corazón.

911
01:29:59,830 --> 01:30:03,320
Así que no te sacrifiques 
por humanos.

912
01:30:06,620 --> 01:30:07,340
Cuando hay algo,

913
01:30:07,340 --> 01:30:09,410
activar mi sistema 
apagado forzado.

914
01:30:09,410 --> 01:30:10,500
Está en la parte de atrás.

915
01:30:17,180 --> 01:30:19,730
es verdad que quiero 
protegerte.

916
01:30:20,320 --> 01:30:24,670
Pero no eres sólo tú 
que quiero proteger.

917
01:30:25,680 --> 01:30:26,670
Deseo...

918
01:30:28,550 --> 01:30:30,550
protege el corazón de todos.

919
01:30:37,100 --> 01:30:38,030
¿Corazón?

920
01:30:41,410 --> 01:30:43,120
Tu corazón.

921
01:30:44,150 --> 01:30:45,840
El corazón de Masaru.

922
01:30:46,780 --> 01:30:49,560
El corazón de cada persona.

923
01:30:55,060 --> 01:30:57,020
Gracias a ti, 
Me di cuenta...

924
01:30:57,640 --> 01:30:59,680
cual es la manera de vivir 
de máquinas...

925
01:31:00,450 --> 01:31:03,090
y que realmente 
significa proteger.

926
01:31:06,240 --> 01:31:07,110
Por eso...

927
01:31:09,220 --> 01:31:10,740
Quiero que no me detengas.

928
01:31:27,640 --> 01:31:28,630
¿Jiro?

929
01:31:31,730 --> 01:31:32,640
¿Jiro?

930
01:31:32,640 --> 01:31:33,600
¿Qué fue?

931
01:31:44,950 --> 01:31:45,710
¿Jiro?

932
01:31:48,040 --> 01:31:50,750
Protege el corazón 
de los humanos?

933
01:31:54,250 --> 01:31:57,520
Esta es una limitación de 
circuito de la conciencia.

934
01:32:03,120 --> 01:32:07,530
Con este fuerte pulso electromagnético 
que yo creé, te volveré loco.

935
01:32:07,530 --> 01:32:08,670
No...

936
01:32:09,370 --> 01:32:12,920
Voy a volver loco el circuito
de la conciencia Komyoji!

937
01:32:43,190 --> 01:32:43,970
¿Jiro?

938
01:32:45,260 --> 01:32:46,130
Jiro...

939
01:32:47,810 --> 01:32:48,830
Jiro...

940
01:32:51,360 --> 01:32:53,570
Hola Jiro! 
¡Jiro!

941
01:32:53,570 --> 01:32:54,040
¡Ey!

942
01:33:02,410 --> 01:33:03,260
Jiro...

943
01:33:07,710 --> 01:33:09,890
Hola, Jiro.

944
01:33:19,960 --> 01:33:20,950
Jiro.

945
01:33:35,860 --> 01:33:40,400
lucharé para proteger
¡El corazón que hay que proteger!

946
01:33:41,230 --> 01:33:43,480
esto no es 
Una misión de máquina.

947
01:33:43,950 --> 01:33:46,230
¡Es mi voluntad!

948
01:33:50,560 --> 01:33:52,570
Hasta que mi cuerpo se detenga,

949
01:33:52,570 --> 01:33:54,200
¡Yo te protegeré!

950
01:34:13,760 --> 01:34:14,620
¿Qué?

951
01:34:14,910 --> 01:34:16,930
Tomaste el 
circuito de la conciencia?

952
01:40:03,850 --> 01:40:06,600
"Final electromagnético"

953
01:40:38,100 --> 01:40:39,830
¿Entendiste, Jiro?

954
01:40:40,320 --> 01:40:44,850
Al retirar el circuito 
conciencia para vencerme,

955
01:40:44,850 --> 01:40:46,990
negaste tu corazón.

956
01:40:47,890 --> 01:40:50,620
¡Renegado Komyoji!

957
01:40:51,570 --> 01:40:52,620
Equivocado.

958
01:40:54,260 --> 01:40:58,490
Simplemente apagué mi corazón para 
¡Protege los corazones de los demás!

959
01:42:18,250 --> 01:42:19,590
Jiro...

960
01:42:37,010 --> 01:42:38,010
Lo siento.

961
01:42:41,460 --> 01:42:47,980
No pude proteger mi corazón
Del Dr. Komyoji también.

962
01:42:52,680 --> 01:42:54,130
Nada de eso.

963
01:42:57,290 --> 01:42:58,280
Tu...

964
01:43:01,040 --> 01:43:04,380
Nos ayudó con muchas cosas.

965
01:43:25,350 --> 01:43:26,310
¿Jiro?

966
01:43:28,310 --> 01:43:29,720
¿Todo está bien?

967
01:43:39,360 --> 01:43:43,840
Incluso mi cuerpo se volvió imperfecto.

968
01:43:45,410 --> 01:43:49,060
Al igual que los humanos 
todos son imperfectos.

969
01:43:54,800 --> 01:43:55,680
Jiro...

970
01:43:58,720 --> 01:44:01,220
creo que esto 
hace un buen romance.

971
01:44:29,620 --> 01:44:30,590
Jiro...

972
01:44:33,810 --> 01:44:34,850
Jiro...

973
01:45:01,990 --> 01:45:02,730
Jiro...

974
01:45:05,690 --> 01:45:06,670
Yo...

975
01:45:08,240 --> 01:45:10,350
Descubrí lo que quiero hacer.

976
01:45:15,840 --> 01:45:18,040
Un día, 
como lo haría mi padre...

977
01:45:21,410 --> 01:45:23,510
Yo te arreglaré, Jiro.

978
01:45:25,810 --> 01:45:26,970
¡Lo juro!

979
01:47:01,430 --> 01:47:04,040
El cerebro del doctor
Está guardado, ¿verdad?

980
01:47:07,330 --> 01:47:08,010
Sí.

981
01:47:09,250 --> 01:47:14,400
Esto significa que el trabajo de Komyoji 
realmente sobrevivió.

982
01:47:17,660 --> 01:47:23,140
Este es el comienzo de un 
Nuevo proyecto de Android.

983
01:47:38,280 --> 01:47:44,270
Encender 1, 2, 3

985
01:47:44,950 --> 01:47:51,430
Una chispa eléctrica 
corre por tu cuerpo

987
01:47:51,430 --> 01:47:57,660
Jiro, transfórmate en Kikaider

989
01:47:58,060 --> 01:48:07,230
Enfréntate a los robots de Dark,
Androide Kikaider

991
01:48:07,720 --> 01:48:11,110
Transfórmate, 
transfórmate!

993
01:48:11,500 --> 01:48:17,050
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

995
01:48:19,130 --> 01:48:25,040
Encender 1, 2, 3

997
01:48:25,760 --> 01:48:32,160
Llega a Side Machine

999
01:48:32,160 --> 01:48:38,870
Jiro, transfórmate en Kikaider

1001
01:48:38,870 --> 01:48:48,170
Persigue a los robots oscuros, 
Androide Kikaider

1003
01:48:48,640 --> 01:48:51,880
Transfórmate,
transfórmate!

1005
01:48:52,260 --> 01:48:57,740
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1007
01:49:00,040 --> 01:49:05,840
Encender 1, 2, 3

1009
01:49:06,610 --> 01:49:13,110
Haz el giro gigante 
con aeronave

1011
01:49:13,110 --> 01:49:19,700
Jiro, transfórmate en Kikaider

1013
01:49:19,700 --> 01:49:29,290
Lanza los robots oscuros, 
Androide Kikaider

1015
01:49:29,290 --> 01:49:33,080
Transfórmate, 
transfórmate!

1017
01:49:33,080 --> 01:49:38,720
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1018
01:49:39,720 --> 01:49:45,720
Traducción, sincronización
y Composición tipográfica: feliperincho

1019
01:49:45,820 --> 01:49:51,820
Revisión: KyoJbox
Codificar: Gustavaum