Original subtitles

TIN YEUK YAU TSING IF THERE IS PASSION IN HEAVEN

Geez... what a tight-ass...!

What are you saying?!

Nothing...

Scram!

Nobody wants to screw this up. What you say goes on this one.

Your boy is real cocky. Chew it over with him yourself.

What's this?!

Think you're big or something? Come back tomorrow...!

Wah Dee? Come here. Big Brother's waiting.

This is a fund raising job for the Brotherhood's legal fees.

Trumpet wants you to be the driver.

It's been a while. But if you want me to, Brother Seven.

If you don't like it, then don't do it...

If Big Brother asks, I'll do it!

Then that's that...!

I'll call you!

Cool it with the attitude, Bro...

We're leavin'!

Wah Dee, I know you really don't wanna do it.

After all, Trumpet's always had it in for us.

But he is still one of our own.

You know how it is.

Favours on the street are never repaid in one lifetime.

This affects the Brotherhood, so we're all involved.

They got burnt playing with fire again. You should make tracks.

- Brother Seven, I'm off! - Have a good night!

I called an ambulance! The cops are coming“!

Ten minutes.

Oh dear, wait for us!

Hurry it UP!

Hey, I'm off! Bye bye.

Manager?!

Lie down! Don't move!

Open the safe!

Hurry up! Open it!

Get up! Get up now!

Get up, you son of a bitch!

- Faster! - Get off the floor!

I'm up... I'm UP---

- C'mon! Hurry up...! - I'm opening! Opening...

Two teas and two coffees. Three egg sandwiches.

Shake a leg, Boss!

After him!

Calling control!

Hey, he's up ahead!

- This a game?! Where'd you go?! - Cops are here.

You guys get out.

If they don't bust ya, the usual spot!

Stop the car!

Hold it right there!

Freeze! Hold it right there!

Outta the car! Beat it!

Let the girl go!

Stop! Stop the car...!

Stop the car!

- We're in for some good times. - Put it away!

Big Brother, he's here!

What do you think you're doin'?

Stay down and don't make a sound. You'll be fine.

Who's a smart bro? You actually got away!

- The remainder. - Give it to him!

It's buzzin' out there right now. Find a place to lay low.

Not the right amount.

This is it.

We almost died gettin' it! If you don't want it, fine.

- So you're fleecing me?! - So what?

Tell your Big Brother to see me then.

She's got nothing to do with this! Lay off!

- Stay back! Don't move! - Don't say I didn't warn you!

What's her deal? Who is she?!

I used her to get away.

She knows our faces! You fucked us all!

I brought the chick so whatever happens, it's all on me!

Fine! It's all on you, right?

You're the one who brought her!

Just don't leave us any of your loose ends.

Make sure it's nice and clean!

Hey?! Hey...?!

You can't catch a ride here.

I'll take you back.

Down another glass

When will it numb my pain?

I need these memories to pass

Walls I cannot break

I'm blind to what's ahead

Conflict and pressure I can't shake

I step on the ashen trail

Drowned in fragments of abyss

I shoulder all my bitterness and all my regrets

The tears they well up in your eyes

This world is empty and there is no why

Woo... please don't say goodbye

Memories fill the heart

For who will it unthaw?

From your side I will never part

Scars are here to stay

The regrets that we must face

We can only journey our own way

Try to stay home.

- Why are you all filthy?! - No reason!

I shoulder all my bitterness and all my regrets

The tears they well up in your eyes

This world is empty and there is no why

Woo... please don't say goodbye

Come again now.

Supper.

Ah, wait a minute!

Lin...?!

Wah Dee?

It's the anniversary of your ma's death. Burn these offerings for her. Go on!

What happened to your hand?!

- Oh, he's always like this. - You alright?!

Get inside already!

I step on the ashen trail

Drowned in fragments of abyss

I shoulder all my bitterness and all my regrets

The tears they well up in your eyes

This world is empty and there is no why

BARGIRL KILLS HERSELF FOR LOVE: FALLS FROM BUILDING TO HER DEATH

I shoulder all my bitterness and all my regrets

The tears they fill up in your eyes

This world is empty and there is no why

Woo... please don't say goodbye

The moon in the sky...!

Shines on me from high...

Lost it all down the gamblin' hall.

Lost it all. I can't eat no more

Though I might not be a whore...!

How come I can't seem--

Oi?! Madam?! Gimme some face!

A penny's worth of face... Please, please...!

Haven't written it yet, I'm good, yeah?

- Be earlier next time...! - Yes!

I'll be earlier next time. Tomorrow. Forever.

Thank you, Madam! Much obliged, Madam. I'll be earlier tomorrow, alright...?!

Mess with Tai Bo on his own turf?! Jibber-jabberin‘, quit yabberin‘!

Hey, I'm sorry, Boss! I'm sorry, Boss! Dee?!

Quit messin' around! Stop it! I got somethin' important to tell ya!

Quit messin' around...! Hey, listen up.

Both sides of the law are lookin' for ya!

Everyone knows about that job you and Trumpet pulled!

The Cops already got Trumpet. They're all ea yin' you're a snitch!

You gotta find a place to hide!

Snitch...!

Come back here...!

- Police! What's going on?! - Hold it right there!

Hit me! I dare ya!

How dare you hit a cop?!

You can get comfortable at the station!

Call the wagon!

Turn around!

Move it!

Officer Kong! What a coincidence!

This is my nephew.

Officer Kong, a penny's worth of face. He's my nephew. Gimme face!

- Give face to him and to you?! - Y-Yeah...

- Just who do you think you are?! - Nobody, nobody!

Give face to the parking meter loser?! Against the wall!

Officer Kong, the youth--

Wanna enjoy the air-con down at the station?!

I'm against the wall! Against the wall, yeah?

- Son of a bitch, think this is funny?! - Haven't you had enough?!

Don't use him to act big!

It's not your turn to speak! Shut your mouth! Move it!

What did I do?! Tell me!

What did you do?! You'll find out at the station!

Bét déu t1)' nay...!

Jibberin' and jabberin'!

Think you're a big man now?!

So what if you're a cop?

MY gramps was a cop!

Did he ever act big?! He loved me dearly...

Inspector Kong.

Go up and take a look.

If you want a better look, get up closer, then.

Told you to take care of the chick and you let her go?

You tr yin' to fuck the Trumpet over?!

If she's a problem, we'd have been busted just now.

Think that bimbo will last after the cops shake her down?!

I don't have time for this.

If you won't take care of it, have my Brothers do it! Get out!

Is it this one?

Too big.

How about this one?

Too small.

It's too big, it's too small... We're going around in circles!

Then how about this?!

That's also too big.

Geez, I'll put it in after you make up your mind!

Get on...!

I said get on!

Motherfucker, you better run! I'm coming to get ya!

Oh Boss, allow me! Some guy was weldin' just now.

- I'm so on the ball I covered-- - What I owe ya, Bastard!

Thank you, thank you! Thank you, Boss! Take care, take care, Boss.

Oh Boss, this is the year's hottest car. Saves on gas and stuff.

Off you go, 90, 9°---!

Turn the wheel broom-broom-broom.. .!

Another job done!

Geez, Dee?!

- Dee? You alright? - Has Big Brother been in?

Nah, hasn't shown his face.

Eh...? Eh...? Pretty fresh, huh?!

Tell him I'll be on Bamboo Mountain.

Bye bye...!

What's goin' on?

BAMBOO MOUNTAIN APARTMENTS Has 4336 called back? Follow it up for me.

Call back on 9333. Wah Dee.

Have him call when he finds Brother Seven. 1128161 call 9803.

Just when can I go home?

I didn't go to the police.

The police only found me because they picked up my purse.

May I ring home?

They don't know where I've gone to... what I'm doing.

I don't want them to worry about me.

Ms Sam? I won't be home tonight.

I'm staying over at a classmate's.

She's leaving for America tomorrow.

Okay. I know.

Yes, yes... That's all. Good night.

Your first time telling a lie?

The second. This afternoon at the police station was my first.

I'm sorry!

We gotta go!

Wha... Missy?! You're done? Got another job for you right here!

Open up...!

What now, you son of a bitch?!

Grab the chick!

Son of a bitch...!

You think you can just bail?! You can't play this Trumpet!

Wai?! Chop off his hand!

Trumpet?! We're all Brothers, don't go overboard!

He's the one protecting the chick. Hold it!

- I promised her she'd be safe. - What if she rats us out?!

It'll be on me.

It'll be on your mum!

You still owe me for shankin' my Brother. What are you lookin' at?!

I'm his Big Brother! Anything happens, I guarantee it'll be on him!

Li'| Wah, go!

'Go'?! What about my Brother he shanked?!

Tell your boys it's settled!

Shove off!

Get outta here!

- Big Brother... - Go.

You're bleeding a lot!

You'll be okay, right?

Leave me alone.

Go home!

Don't follow me...!

One o'clock, two o'clock! Three o'clock, four o'clock!

The damn boy... doesn't come home unless he's head to toe in blood!

Oi, enough! It's like you want a funeral!

- Oi, shut up...! It's annoying as hell! - Quit singing for God's sake!

- How is he? - He's a lucky one.

A little lower and not even the Gods could save him.

Hey, hey?! Who's paying me?!

- Is it you? Is it you? - Payment?! Come to Mama...!

Those bastards, we should pay them back.

Yeah! Knife 'em back!

Don't go on the roof for now Stay down here for a while!

- Boil him some soup already...! - Yeah, snake head soup for wounds!

- Let's clean this up. - Oh my, why's there so much blood?!

You just try letting someone stab you.

Good morning. Channel 161.

Please call 9803.

Who shall I say is calling is 9803?

Hello?! Who's calling?!

Hello?!

Ms Sam says you're always eating instant noodles.

That won't do. Understand? Hmm?

Hello, JoJo?

It should be getting cold over there. Put on more layers, alright?

Ms Sam says you won't go to dance class. That won't do! You must keep dancing!

There are a few universities here.

I've already taken a look. They're not bad!

Auntie Mary's daughter only just came over!

How quickly she's already gotten all these little boyfriends...!

We've already bought a house here.

When your daddy's businesses are off the ground,

I'll have you come join us, alright?

- Bye...! - Be good now!

The moon in the sky...!

Shines on me from high...

- Lost... Sorry, Boss! - Uncle?

What?!

Do you remember me?

You outta your mind...?! Thousands of girls walk by here every day!

Like shit I remember you!

You called me 'fresh' that night, have you forgotten?

Oh... Pretty fresh...!

Aren't you a big eff in' deal?

Wah Dee's never been stabbed over a chick before.

Is he okay now? I brought him some soup.

Wow! You even made him soup?

Mmm, yum! Let me taste!

Please don't!

Fuck your old man, then.

Do you know where he is now?

Even if I did, like I'd tell you...!

What's in it for me?!

What's this?

Think a hundred's enough to buy info?

Save it...! Get goin'!

Though I might not be a whore...!

How come I can't seem to--

Please!

Amité! Oh, Amité!

Oh, Amité Buddha...

Got a big banana--

- Whoa. Hi, Missy...! - Babe, you all alone? Eh?

You free?

Can't find a seat?

Shut your trap!

I think...

' 'L

Hey, Miss.

Why not have a drink while you're here? Hmm?

Hey, you here by yourself? Let's dance.

My treat...!

Hey?

Runaway, huh?

Whoa, geez! Can't take a joke?! Putting it on like that...

Let's split.

Don't stay if there's nothing else.

Why are you following me? Get going already...!

I'm returning your jacket.

And your lighter.

Get on.

I said get on.

- Yo, Wah Dee! - Hey!

You're here early, Spare Rib!

Yo, Amigo!

Wah Dee? The chick's pretty hot!

Go for a spin?

You're on! Why don't we play it your way?!

Strawberry?

How's that?

Start and finish. Between the lampposts.

You in front, me behind. I'll try and overtake ya. Like that!

You're just giving me money to blow, then...!

- Ten gees? - Whatever you want!

Gimme the keys.

Clear the track!

Clear the track...!

Hey, Li'| Ma!

Get on already!

Climb up top right now!

Don't fall off, got it?!

You scared?

Get off if you're scared.

Get off!

If you're that good, don't fall off!

Ready...! One, two...!

Three!

What are you looking at?! You in a huff?!

Hold on tight...!

That do it for ya?

I only came looking for you because it's my birthday today...

Hey?!

Hey?!

I'm sorry...

What is it...?!

- Make way, please. - Hey, we're closed...!

- Hey, what are you doing...?! - Cake voucher.

Hey, what are you trying to do?

Hey... Let me help you...!

What are you saying?! What do you want? Just tell me!

Seventeen? You're just pretending to be young...!

- It's true...! I'm not lying! No, don't! - We should add a few more to be safe.

Alright, alright, alright...

We'll leave it like that, then.

- Okay? - Qkay. okay!

When's your birthday?

Dunno...!

Liar... There's no way you don't know your own birthday!

If I don't know, I don't know. Is that so surprising?

How about this? Your birthday will be the same as mine.

That way, we can celebrate together from now on!

Sure.

Let's blow them out together!

Starting today, you and I have the same birthday.

We're celebrating yours today as well.

I'll get you!

You're a meanie!

Alright, hurry back inside. Go!

Wah Dee...?! Wait a minute!

The soup...! Drink it at home!

- Ms Sam...! It's pouring! - Oh my, Miss?!

Oh, you're all wet...! How come you're covered in oil?!

- Hey, what have you been up to?! - Nothing, Ms Sam...!

Take off your shoes before going in your room...!

- Hurry and change your clothes...! - I will...!

- Careful you don't catch a cold now! — I know...!

Miss?

Miss? Miss?!

JOJo?! Here, here! Over here!

- What is it...? - Come here!

Hot! It's hot, it's hot... It's hot! It's hot, hot, hot!

- It was her! She pranked you. - It wasn't me...!

You damn brat! Play a trick on me?! On me?! On me?!

One, two, three! One, two, three!

One, two, three! Three...!

Ha, you lost!

- You're going! - Drinks are on you, Jibber-Jabber...!

You two are sneaky!

Well, your new piece can actually take a joke, huh?

So can you, Oldie...!

What? This one the real deal?

Don't go talking crap...

You son of a bitch, I knew it was the real deal! Here...!

Hey...?

You able to sell my bike for me?

What a waste! Can you bear to part with her now?

That's got nothing to do with it...

So... with a bit of cash in hand, buy a couple of used cars and fix 'em up.

Two becomes four, four becomes eight. Now you're sweet...! Am I right?

What? You wanna go legit?

Outta ten who join a gang, nine don't go out with a bang.

It ain't that easy to get back on the straight and narrow, Dee...!

Dee?

Last night, them damn kids... tried to mess with this guy right here.

Told him to pack it up already. Said this is their street now!

Jibber-jabberin', Casbah's a-rockin'... Wanna get beat?!

Hey...?

I'll be honest here: don't mess up.

I don't wanna see you again if you mess up.

I'll be fine...!

Sat my ass here for decades. Think my name stinks?

Like I'd lose that easily to a bunch of damn kids! Yeah?!

Ten dollars.

- Ta. - Thank you.

Smart girl...!

Rough neck of the woods, aren't you afraid all by yourself?

- I'm meeting a friend! -I know, you're meeting Wah Dee, right?

Just a piece of advice. Do you think he's serious?

He's buttering you up so you won't turn him in.

You're being played...!

What was that?!

- Hey, butt out! -What?!

- What...?! - Don't screw with me!

The girl won't be hugging you much longer!

This investigation isn't over! Let's see when you mess up!

Let's see when you mess up!

Jibberin' and jabberin', nose hair overgrowin'!

- Have some soup, Miss Loon! - Thank you.

Who's the 'Loon'? Her surname's Huen...!

Please excuse her.

It's okay! Just call me 'JOJo'.

-JOJ0? - It's English!

Think I don't know?!

Stop singing, will ya...?!

Hey? How should I call them?

Just call us 'Ma'

- Whaddya mean 'Ma'?! Gross! - Geez! Well, aren't we?!

We raised him since he was in toilet training pants!

- Just ask Wah Dee! - A little something.

- So aren't we his mas! - Shut up! Get the door...!

Oh no, I forgot to put up a sign!

Hello, Big Brother?

That can't be...

Where are you now?

I can't today...!

- Then the other two can...! - All three of us can't! Go visit your ma!

Something urgent's come up. I can't take you home. I'll call you.

What a nut!

Be quiet, you...!

Let's see what we have here...

Lemme have a look...!

Give it back...!

You're our guest. I feel bad having you get your hands dirty.

It's fine, I like doing it.

Wan Dee rarely brings anyone home.

His ma's lucky...!

There, she jumped from up on the roof. Barn, ended up right there!

She only left that splatter of a brat behind.

What about his dad?

Not even his ma knew who his old man was!

Does he have any other relatives?

Oh, I heard he's got a gramps over in Macau.

Ms Sam, what is it?

Oh my, how come you're so late, Miss?!

- Sir and Madam just got off the plane! - Really?!

Daddy.. .!

We'll talk later.

Oh, my darling girl...!

Daddy's so happy to see you!

Daddy missed you so much, did you know that?

Come here.

Information on universities in Canada. I've picked out two. You choose one.

Let's turn in.

Psst! Don't stay out so late next time.

Ms Sam, upstairs...!

How did this happen?! Did they kill him?!

- Find 'em yet?! - Not yet.

Then keep tr yin'! What are ya doin', eatin' shit?!

Take all the Brothers to the restaurant!

Big Brother!

Wah Dee?! Where have you been? You're real late...

- How's Godfather? - They're still operating.

Bastards! Go sniff 'em out!

Trumpet... why so riled up? We don't know how Godfather is yet.

If Godfather kicks the bucket,

I don't care if he's young or old.

They're still going down!

Wai?! What's everyone doin'?!

They're calling everyone to wait at the restaurant.

I told ya to call him already...! The hell was that...?!

Big Brother wants us at the restaurant either way...!

Everyone to the restaurant, got it...?!

Keep calling...! Too busy eating shit at home?!

I'm truly sorry... We did everything we could“.

Fuck, let's all go!

Mummy.

Why are you still up?

I'm waiting for my friend's call from U.S.

Is it that important?

Not really.

If it's not important, go to sleep. Alright?

What?! Tr yin' to scare me?!

This guy's been doin' this since you were still on breast milk, Boy!

Oldie...! I'm telling you right now!

I'm only telling you cos I respect my elders!

If you're sore about this, talk to my Big Brother...!

Go ask your Big Brother Trumpet who was here first, you or me?!

You playing games...?!

- He wants to play...! - Oi!

- Oi, oi, oi...! - You...! C'mon, play!

- C'm0n, Oldie! C'm0n, Oldie! - Play with us! Play!

What?!

- Got you shook?! I'm telling you now... - Listen up...!

If you're still here tomorrow, we'll play again! Got that?!

We're outta here!

Your stinky ass can fuck off!

Damn punks! Still no hair down there and you wanna be tough guys?!

I've never been scared ever...! Fuck you all...

Uncle Bo?! Are you okay? Where is Wah Dee?

You think I'm his wet nurse now...?

You come to me whenever you lose him...!

You told me he was in a fight and got hurt.

You must know where he is!

Geez... Just leave him alone...!

He's been like this his whole life...!

Please... tell me where he is.

I can't stand you two!

Excuse me? May I ask if Wah Dee is here?

He's upstairs.

Thank you.

Thank you!

Are you Wah Dee's grandfather?

Grandfather!

JOJO...

If you stick with me... I can't offer you a thing.

Come here...

Won't you regret it?

Striding through the skies with you

Toss our troubles in the blue

Feelings of romance

Flood into my heart

The laughter we both share

Are times beyond compare

In truth or in dreams I don't care

We're one even if wrong

Singing our naive song

In each other's arms we belong

Unchanging

Finally I can be with you

From the north wind I see all

Just a simple life

ls all that is good

The laughter we both share

Are times beyond compare

In truth or in dreams I don't care

We're one even if wrong

Singing our naive song

In each other's arms we belong

Unchanging

Come now! Today's the Mid-Autumn Festival.

Ah... Let's all have a piece of moon cake, take in the moon, and celebrate a bit!

I'm really not a fan of moon cakes.

Grandfather? Sit down and eat first...

Yeah, Grandfather! Have something to eat first...!

Of course...

With Wah Dee leaving Hong Kong, I don't know when he'll be back.

These pillows are my present to you both.

Thank you!

Lit this one, too! Whoa--

Wow... It's so pretty...!

Take this one...!

- It's catching fire...! - Geez! I'm dying here...

Kid...?!

You've lost all sense of time being at home with a woman...!

Her parents want you for human trafficking, kidnap and extortion!

I just came to tell you that it'll all blow over if you two come back!

Also, your Big Brother's in a heap of trouble in Hong Kong!

Daddy...

Mummy...

You're coming home with me.

Give me a moment.

Get in the car!

Sing?!

- Miss, let's go home! - Let go of me...!

CID! Against the wall!

Don't look at me! Her mother filed the charges!

Sing?! Drag her in the car!

Wah Dee...

Why are you arresting him? Let him go...!

Let him go...!

Let him go...

Wah Dee...

Go away...!

What is it?!

This has nothing to do with me! Her mother wants to press charges!

As for the robbery at the jewellers,

you'll have to give up someone sooner or later!

Hello?!

- Superintendent Chan?! - Yes. Let the kid go.

Let him go?! Are you kidding me?! What's her mother thinking?!

She's dropping the charges. We'll discuss this in my office.

JOJ0 doesn't know a thing and can't decide for herself.

I'm taking her to Canada tomorrow! This is all too much. Help me out.

Sherry, you can rest assured.

We're old schoolmates, this won't be a problem.

I must thank you, John.

Sir! What's happening?

They came to drop the charges. You can close the file now.

What?! Before we've made any arrests?

You're no longer on Miss Huen's case!

She's obviously protecting him. Now you don't wany any part of it?

Hey...?

You said if I got your daughter back, you'd help me nail the punk!

So what's all this?! Is this a game to you?

Shut up! How dare you?!

- John, I really have to be on my way. - Yes, yes...

Come visit me in Canada!

- For sure... - We're leaving.

Come on, JOJ0!

You haven't turned up a thing on the jewel robbery.

What are you doing?

Why are you still here? Get out!

Yes, Sir!

Hey, Boss...?! Got a spot right here!

It's a beauty! Saved it just for you!

Hey, hey?! Boss?!

Oh...! Jibber-jabberin', Casbah's a-rockin'...

Fuck your old man...!

Only made a few cents... I'm gonna die washin' cars!

Son of a bitch!

What's wrong?

None of your business...!

- Hey? What's wrong with you? - Nothin'...

- Run, run! Let's see where you run. - Leave me alone...!

-What happened to your face? - Nothin'...!

- I said 'what happened'? - I messed up...!

- Dee... Forget it! - Let go of me!

- They walk all over us! - Trumpet's boys are lookin' for ya...!

Dee! We're all just makin' a livin' here.

Look at your damn face! You make me look bad!

- Come with me if you got guts! - I'd be Big Brother if I got guts!

I got nothin' which is why I wash cars!

You think it's fun for me

toppin' up meters for the triads for food, for perks?!

You got guts, you got brains!

You still got knifed and had to skip town!

Brother Seven's in a bad spot...!

I've kept out of everything these last two years.

I never guessed Trumpet would even screw me over!

- What does he want? - To sit at the top. Be the head.

- But do the Brothers obey him? - Hear, hear...!

Brother Seven's better than him at everythin'...!

Shut your trap...

Trumpet's like a mad dog now, tearing up the joint.

You've all got beef with him.

Now the Patriarch's dead, I don't want Brothers fighting.

Trumpet's meeting us tomorrow at AA.

Damn straight...!

Who's he think he is?!

I've been walkin' these streets long before him!

Brother Seven, anythin' happens tomorrow, I, Tai Bo, have your back!

Go buy me a pack of smokes.

Brother Seven?

Brother Seven?! I can do it...!

- Brother Seven...? - Tai Bo!

The cops want Trumpet to hand someone over.

Big Brother...

If I'll follow you for a day, I'll follow you till the end.

I'll go tomorrow.

I know you only agreed to come with me to Canada because of him.

One day, you'll understand you did nothing wrong.

It'll be snowing over there. Remember to take more clothes.

We'll buy some if it's not enough.

- I want to get out. - No!

Your Daddy and Mummy's only little girl.

Even if we're wrong, it's for your own good!

- I want to get out! - No!

- Stop the cart Stop the cart - 3030?.!

Miss?!

You're not going!

I'll come with you to Canada. But tonight, I have to see him!

Here! Have some food then go.

You right? You right...?

Are you right? Huh?!

Bee? Get us a hot towel, quick!

Coming!

VALET PARKING

What is it? Where you goin'...?

- Toilet... - Oh, I'll come with.

Hey, I'll come with...!

It's fine!

What's up...? How were tonight's pickings? Eh...?

Run!

Dee! Dee! Forget it, don't make this into a thing!

Stop hittin' him. Forget it. Forget it, Dee.

Take a good look!

This street belongs to Tai Bo!

Take a good look...!

This is it.

You mess up from now on, I can't look out for you.

You alright? You gonna be alright...?

I'm fine...

- Go already! - Oh, I'll go. I'm goin'!

I'm gem', them!

He's in a bad mood. I'll go, I'll go...

- He's in a bad- - Go already...

I'll go, I'll go... He's in a bad mood.

- Go...! - Goin', goin', goin'!

He drank too much...! Take care of him...!

I washed your clothes already.

If the weather's good tomorrow, you can hang them out to dry.

I did your shopping already. It's all in the fridge.

The lighter... it's behind the flowerpot.

I don't like the house like this!

I don't like it so clean...

I'm in the triads!

I AM LEAVING FOR CANADA. TAKE CARE. NO REGRETS LOVING YOU, JOJO

CELEBRATING THE HAPPY EVENT. CLOSED TODAY

SHANGHAI RESTAURANT

- Trumpet, what do you want? - What do I want?!

Snake can't move with no head. I'm shoo-in for Dragonhead!

You can retire to care for your pets.

Your bros can follow me if they like. If not, they can disappear!

But you'll give this one to me.

Hey, Trumpet? What are you trying to pull?

Sing! Sit down!

Trumpet!

Even if I'm willing to disappear... will the Brothers even obey you?

- Then why are we still talkin'? - Hey, we're all Brothers.

Brothers, fuck you!

Waste him...!

You won't be at the top even if you kill me!

Waste that son of a bitch!

Dee! Let's go!

Hey, De?!

Go!

Go already!

Dee! Get in the car!

Kill him!

I knew that son of a bitch Trumpet was up to no good!

Luckily this guy's on the ball!

Don't let 'em spook ya, Dee! This ain't over!

I'm not Tai Bo if I don't knife that son of a bitch.

Lung Biu?! It's Tai Bo!

Yeah I know he's lookin' for me! I'm gonna find him first!

Of course, he's not in Wan Chai! Hey, what's Snakey's number?!

What about his beeper?!

Call him for me right now!

Tell him I'm lookin' for Trumpet!

Lemme know when you find him! See ya!

I AM LEAVING FOR CANADA. TAKE CARE. NO REGRETS LOVING YOU, JOJO

Ah yes, you really should have someone fix the refrigerator in the kitchen.

JOJ0? Get in the car first.

The branches are so long, they need to be pruned.

Now, have someone repaint. The same colour, alright?

Also, the water tank on the roof needs to be replaced.

Replace the pipes too if need be, alright?

Have no regrets

I have made my choice

Was this all meant to be?

If I chose wrong

I still won't think twice

My fate I can't foresee

The truth and dreams, Their lines are now blurred

Our hands never let go

Life is but a glance

I don't regret

Our nights between sea and sky

Visions I recall

Fragments that dance

My heart you'll not forget

Choose to be trapped

I'll come to know why

On romance I'll depend

Please forgive me

You can say no more

Alone I'll face the end

But why oh why Can't love just never die

Yet pain lives ever on?

Life is but a glance

I don't regret

Our nights between sea and sky

Visions I recall

Fragments that dance

My heart you'll not forget

Life is but a glance

I don't regret

Our nights between sea and sky

Visions I recall

Fragments that dance

My heart you'll not forget

Life is but a glance

I don't regret

Our nights between sea and sky

Visions I recall

Fragments that dance

Channel 161.

9803.

Your PIN?

Triple 8.

Uncle Bo says Trumpet is at Fain/vood Sauna. Go there at once.

Got it.

JOJO...

If you have a wish for what our future will be...

ask God... to grant it to us.

Wah Dee...

Wah Dee...

Wah Dee...

Hey! Wah Dee?

Wah Dee?!

Over here!

Over here...

He's in there! It's been a while. Should be out soon.

Two of his boys are with him.

I won't be spooked this time. I ain't spooked!

I'll waste that bastard.

I'll spook him... Dee?

What's wrong?

You alright?

Yeah...

I'm fine...

If I stay silent forgive me

Life is ceasing not to be

Once upon a time you too searched for that forgotten chime

Far off in the setting sun

There are those who cling to youth

Yearn for you through wind and rain, dreams too are full of pain

If he'll give all to be there by your side

There can be no other life

Once upon a time I too let you hear my heart's inner chime

Like those caught in between worlds

Grasping for days now long gone

This fleeting life, turn around and find yourself in a world of strife

I want but a glance

Of love's flame burning ever still

Youth, won't you come back now?

Be with me once more

If he'll give all to be there by your side

There can be no other life

Once upon a time I too let you hear my heart's inner chime

Like those caught in between worlds

Grasping for days now long gone

This fleeting life, turn around and find yourself in a world of strife

I... bumped off Trumpet! Dee...?

D... Dee?! How you doin'?!

I killed Trumpet! I killed Trumpet!

I want but a glance

Of love's flame burning ever still

Youth, won't you come back now?

Be with me once more

If he'll give all to be there by your side

There can be no other life

Once upon a time I too let you hear my heart's inner chime

Like those caught in between worlds

Grasping for days now long gone

This fleeting life, turn around and find yourself in a world of strife