Original subtitles

MLADI SHERLOCK 5. epizoda 1. sezone

Beatrice!

Bea!

Beatrice!

Ne!

Sin moj. Sli�al sem, da si v te�avah.

O�e.

Skoraj tako �eden si kot jaz.

Kdo ti je povedal? �Crowle je poslal telegram.

Bodi hvale�en.

Tukaj je. �Silas.

Draga moja.

Naj te pogledam.

Dobro si videti. �Po�utim se bolje. Mo�nej�a sem.

Zaradi zdravil dr. Maltbyja nisem ve� tako omoti�na.

�udovite novice.

O�itno pa moram veliko nadoknaditi.

Ravnokar si pri�la ven? �Ne povsem.

Kako to misli�?

Vdrl je, podrl steno

in me odpeljal.

Podrl steno?

V sanatoriju so ji prislu�kovali. Snemali so vsako besedo.

Vohunili so. �Snemali? Vohunili?

Kdo ste vi? Kdo je on? �Oprosti, o�e.

James Moriarty.

Sherlockov prijatelj. �Me veseli, gospod.

Ja.

Kaj si mislil? Pri�li bodo ponjo.

So �e poskusili. Pa smo jih pregnali.

Z oro�jem. �Z oro�jem?

Sherlock, pridi v kabinet

in mi prosim pojasni, kaj se dogaja.

Ne zdaj.

Mati, pomembno je � �To lahko po�aka.

�elim storiti nekaj, �esar �e dolgo nisem mogla.

Sesti in jesti

s svojo dru�ino.

Prav ima.

Dru�ina je na prvem mestu.

Gospa Crowle.

Gospod Holmes! Dobrodo�li doma, gospod.

Kaj se najde v shrambi?

Nekaj stare pe�enke. Nisem pri�akovala obiskov.

Ni� ne de. Vseeno je.

Bo �e zadostovalo.

Potem bo pa pastirska pita.

Vidva, lupita. Na delo.

Videti je slastno, gospod. �Silas, prosim.

Potem pa Silas.

Sherlock pravi, da ste znanstvenik.

Ja, toda le skromen.

Kar za�nite.

Kam gre�, Silas? �Samo trenutek.

Oprostita. �Kar nadaljujte.

Prosim.

Tako. Oprostite.

To sem prinesel.

Zate.

Ja? �Mojih potovanj je konec.

Dvomim. �Tukaj ostanem, s tabo.

Ne potrebujem varu�ke.

Lahko ostane? �Seveda. Kar �ari.

Spet je polna �ivljenja. Ta kraj �arobno vpliva nanjo.

Sli�im vaju. �Oprosti. �Oprosti.

Prosim! Lahko zdaj jemo?

Smem? �Seveda.

To oro�je bo ukrotilo divjino.

Kdo pravi, da ni ve� neodkritih �udes?

Morda kak�na vrsta,

s katero bi lahko zdravili tuberkulozo ali celo raka.

Pravimo, da poznamo naravne zakone, a v resnici ne vemo veliko.

Nazdravimo velikim umom, kot je va�,

ki posku�ajo odkriti tak�ne stvari.

Tako je.

Sherlock je bil raziskovalec, �e preden je shodil.

Tako kot njegov o�e.

En dan Afrika. Naslednji dan Nova Fundlandija.

Komaj je zapustil posestvo. �Ponosno je oznanil, da nas zapu��a.

Izginil je za celi dve uri.

Na�li smo ga v lopi za premog. Bil je zelo �

Dragi?

Je vse v redu, sinko?

Oprostite.

Kje je Mycroft?

V Oxfordu. �Moral bi biti z nami.

Moral bi biti tukaj.

Ima� prav. Jutri mu po�ljem telegram.

In zdaj, James,

bo� pri�a stari tradiciji dru�ine Holmes.

Gospa Crowle? �Izvolite!

To obudi spomine.

James.

Sherlock � �To sem pogre�al.

To je moj fant.

Torej profesor Malik, mo�ki s � �Pti�jim krempljem.

Pti�jim krempljem, to�no.

On jo je snemal? �Ja.

Kaj pa Jaggers? Tip, ki je �

Njegove vloge �e ne poznam.

Prizor je bil gotovo grozen.

Ugotovili bomo, zakaj so to storili.

Zakaj so ji prislu�kovali. To bomo re�ili skupaj.

Potem pa si bomo tukaj spet ustvarili dom.

Kaj pravi�? �To bi mi bilo v�e�.

Dogovorjeno.

Prinese� �e eno steklenico? �Seveda.

Ko se vrnem,

mi pove� o Dunaju. �Seveda.

Sherlock?

Prihajam.

Mislil sem, da si se izgubil.

Ja.

Priden fant. Sedi.

Razmi�ljal sem o mestu predavatelja

v Oxfordu, da bi bil bli�je domu.

Dragi moj fant, nekaj je druga�e s tabo.

Verjetno si utrujen.

Res sem.

Oprosti, o�e. Pove� mi lahko kdaj drugi�.

Dan je bil dolg. Lahko no�.

Seveda. Kdaj drugi�.

Lahko no�, sinko.

Lahko no�.

Ta parni stroj na son�ni pogon ne bi nikoli deloval.

Oprostim ti. Bil si le otrok.

Potreboval bi son�no celico, kot je leta 1839 dokazal Edmond Becquerel.

Kaj je to?

To je bilo v Jaggersovi pisarni, na tleh pod njim.

Na pla��u mojega o�eta manjka enak gumb.

Razumem.

Za to zagotovo obstaja povsem obi�ajna razlaga.

Zagotovo.

Morda jo najdeva tukaj.

Pregledal sem Jaggersove dnevnike.

Bil je neverjetno dolgo�asen mo�ki.

Zapisal si je vsak nakup. V enem samem tednu

je kupil nov pla��, klobuk, srajco, kravato in sprehajalno palico.

Morda se je �elel urediti.

Teden dni pozneje

je imel sestanke z gospo Shaw, gospo Turner in gospo Morgan.

Je tvoj o�e omenjen?

Kaj ho�e�?

Prosim?

Moj um �

Iz�rpan sem, James. Oprosti. Grem spat.

Tvoja krivda je.

Moj dragi Sherlock.

Kako si spal?

Zelo nemirno, o�e.

�al mi je.

Kje je James? �Od�el je.

Crowla je prosil za konja. �Res?

Kam je pa �el? �Ne vem.

Grem v sanatorij.

Direktorju bom povedal nekaj krepkih.

Morda bi moral iti s tabo. �Ja! Odli�na zamisel.

Po drugi strani pa �

Raje ostani pri materi. Potrebuje te.

Pozdravljeni, gospod. Je gospa Turner doma?

In kdo ste vi?

�e sem �e kdo, sem James Moriarty.

Kak�na sre�a, da sem prav on. Me lahko najavite?

Gospe Turner ni tukaj. �Tega ne sme� govoriti ljudem.

Zadr�ana sem. �Zadr�ana je.

Ko gospa Turner ne bo ve� zadr�ana,

ji lahko poveste, da sem tukaj zaradi Lawsona Jaggersa.

No, v tem primeru bom moral �

�e sem se spra�evala, kje hodi.

Ja. Za to se opravi�ujem,

ker je on tisti, ki je "zadr�an".

Ste njegov tajnik? �Tako je, gospa Turner.

Veliko bolj o�arljivi ste kot va� predhodnik.

Najlep�a hvala, gospa Turner.

Spusti ga noter, Nobbles.

Ja.

"Spusti ga noter, Nobbles."

Dobro jutro. �'Jutro.

In kje si bil?

Iskal sem odgovore.

Di�i� po parfumu. �Ne bo� verjel.

Zakon o lastnini poro�enih �ensk? �Ja. Ni preve� vznemirljivo, vem.

In zato je Jaggers obiskal gospo Turner? �Res je,

saj ta zakon �enskam prvi� omogo�a lastni�tvo zemlje. �Revolucionarno.

Iskal je delo. �Od tod ta oprava.

To�no tako. Premo�nim �enskam je lahko ponudil,

da dose�ejo finan�no neodvisnost od svojih mo� na ta na�in.

Toda kak�na je povezava z mojim o�etom?

To ti ne bo v�e�. �Potem pa ne povej.

Povedal bom. �Povedal bo�.

Tvoja mati je bila v�asih premo�na.

Razumem, zato nama bom prihranil �as.

Napa�na sled. �Jezi� se. �Ne jezim se.

Narobe razume�. �Kaj sploh vemo zagotovo?

Tvoja mati je z Jaggersom razpravljala o poslih.

Recimo, da tvoj o�e izve za to in mora vedeti, kaj na�rtujeta,

da bi za��itil svoje finance. �Ugibanje.

Zato jo je dal vohuniti.

Posnetke odkrijejo in Jaggers postane nevarnost,

zato ga odstranijo.

Torej je moj o�e �

Moj o�e je ubil Jaggersa?

To pojasni gumb, odtrgan med prerivanjem.

To je tvoja teorija? ��e izlo�i� nemogo�e,

je tisto, kar ostane, �eprav neverjetno, resnica, Sherlock.

Eno dejstvo spregleda�.

Razsvetli me. �Moj o�e je znanstvenik,

ki je prejel sredstva nekaterih najbolj�ih univerz na svetu.

Ne potrebuje denarja moje matere.

Kako to ve�? �Poznam svojega o�eta. �Res?

�loveka, ki je bil zadnjih 12 let predvsem odsoten?

Imel je svoje razloge, James. Izgubil je h�erko. Mojo sestro.

Ne nor�ujem se iz tvoje bole�ine.

Ne, a iz nje dela� igra�o, tako kot iz vsega drugega.

�e �eli� to dokon�no raz�istiti, si poglejmo o�etove ban�ne izpiske.

Mislil sem, da mi �eli� pomagati. �Saj ti pomagam, Sherlock,

saj si glede o�eta o�itno ne more� pomagati sam.

Pomagam ti tako, da ti poka�em resnico,

ne glede na to, kako vznemirljiva je.

Vem, zakaj to dela�.

Potem pa me razsvetli. �To dela�, ker sam nima� dru�ine.

Zato uni�uje� mojo.

Ni� ne ve� o moji dru�ini! In blazni�!

Toda to je o�itno v dru�ini.

To pa je bil udarec.

Izgini iz moje hi�e. �Z veseljem.

Dobro jutro, James.

Tvoja mati potrebuje po�itek.

SANATORIJ BEECHWORTH

Razo�aral si jo.

Sherlock?

Tukaj si.

James je ravno odhitel ven. �V�asih je te�aven.

Poklical sem te, ker imam novice.

Profesor Malik ni snemal le tebe.

Vse je del znanstvene raziskave,

za katero je bil direktor sanatorija pla�an.

Malik je potreboval �love�ke poskusne zaj�ke.

In kaj ima Jaggers s tem?

Malikov odvetnik je pravno zavaroval celoten projekt.

Ko so jih razkrinkali, je to zanj pomenilo �kandal in propad, zato �

Saj ve�.

Obvestil sem policijo. Pri�ati mora�.

Seveda. �elim pomagati.

Edina dobra stvar pri tem je, da je mati zdaj doma.

Samo to je zdaj pomembno.

Si jo sploh kdaj nameraval pripeljati domov? �Prosim?

Samo spra�ujem se, kak�na sredstva si imel.

Jaz �

Sledil sem zdravni�kim nasvetom, Sherlock.

Verjel sem, da jo direktor sanatorija zadr�uje tam,

ker so mi rekli, da je to najbolje zanjo.

Misli�, da si sam ni�esar ne o�itam?

Nisi mogel vedeti, kaj se tam dogaja, Silas.

�al mi je.

Hvala, draga.

Direktor mora biti kaznovan za to, kar mi je storil.

Uni�il ga bom.

BEATRICE HOLMES LJUBEZEN NIKOLI NE UMRE

Ne glede na to, kaj je resnica, moram jo izvedeti.

Je to opravi�ilo?

No? �Ni sli�ati tako.

�al mi je. �Je to vse?

Iskreno mi je �al? �Gre �e bolje.

Jaz, Sherlock Holmes, se ti iskreno opravi�ujem.

Odli�no.

To mi je bilo v�e�.

Imam zamisel, kako priti do o�etovih ban�nih izpiskov.

Lahko bi dodala malo ve� sladkorja. Kajne?

V omari je �

Na hodniku je, mislim. Grem ponj.

Takoj za �

Ja. Tukaj je.

Na�el sem.

Kaj dela� tukaj?

Kaiser-i-Hind.

Lastovi�ar? �Tvoja monografija o metuljih.

Jamesu sem pripovedoval o njej. Zelo ga je zanimalo.

Jo �eli prebrati?

Moral bi vpra�ati. �Ja, toda ni� mi ne bi prineslo ve�jega veselja.

Tukaj mora biti.

Rad bi vedel, kaj si misli o njej.

Pameten fant.

�e dale� bo pri�el.

Tak�ne stvari vem.

Tvoja mati pripravlja bezgov sok. To jo bo po�ivilo.

Se nama pridru�i�?

Seveda. Zakaj pa ne?

Sherlock � Nekaj si pozabil.

Cordelia, pomo� imava.

Sok bi rad poskusil.

Cordeliin sok.

Na zdravje.

Popij, draga.

Bele cvetlice so zelo mo�ne.

Slastno sladko.

Mladi listi pa di�ijo po gnilobi.

To je ena od sadik, ki je zajci

no�ejo glodati.

Kaj pa Mycroft?

O�e?

Si obvestil Mycrofta? Mislil sem, da si ga ti.

Samo vpra�am. �Ne, bil sem zaseden,

ampak ima� prav. Bom jaz.

Moja denarnica? �V pisarni, dragi.

Samo trenutek.

�e malo soka?

Ne, hvala. �Si prepri�an?

Umakni se.

Vrnitev sem je naporna, kajne?

Ja. Ja, res je.

Te�ko je bilo.

Spomini so povsod.

Lepi in �

In tisti manj lepi. �Hvala.

Sherlock.

Matere nisem �elel poslati stran, ko je tvoja sestra �

To je bila njena zamisel.

Mislila je, da bo tako ozdravela.

Hvala za razumevanje.

James.

Me veseli, da si tukaj. �Moral sem priti.

Brezdelje je vir vseh pregreh. �Modre besede.

No, prav.

Kaj ima�?

Povej mi, James. �Dobro.

Tvoj o�e je imel razli�ne posle. Kar dobro mu gre.

Nisi vedel? �Znanstvenik je.

Tako nam je rekel. �Poglej tole, Sherlock.

Nekaj �asa mu ni �lo najbolje.

�tiri njegova podjetja so propadla v enem letu. Leta 1858.

Leto pozneje

pa se mu je sre�a drasti�no nasmehnila.

Leta 1859.

Takrat je umrla moja sestra.

Ni dokazov o povezavi med tema dogodkoma.

Posojilo za hi�o.

Dedek ga je predal v skrbni�ki sklad zate

in za Mycrofta.

Do pred 12 leti ga je upravljala tvoja mati,

dokler njen skrbnik ni postal tvoj o�e.

Nadzoroval je celotno premo�enje. �Ker je �la moja mati v sanatorij.

Razglasili so jo za noro od �alosti.

�al mi je, Sherlock.

Ali je moj o�e izkoristil te okoli��ine �

Ali pa to ni bila nesre�a.

Mati. �Ja?

Morava se pogovoriti.

O tistem dnevu.

Sherlock.

Pridi se igrat, Sherlock. Pridi se igrat z mano.

�ez minuto. �Ne �ez minuto. Zdaj.

Beatrice. �Ta prizor podo�ivljam �

Ne, pridi takoj. �Znova in znova.

Ve�, kaj se najbolj spra�ujem?

Kaj, �e bi se igral z njo?

�e bi bila �e vedno tu.

Ulovi, Sherlock.

�e leta se mu�im zaradi tega, Sherlock,

v mislih, da bi to zadostovalo. Ampak nikoli ne zadostuje.

Sherlock,

ni bila tvoja krivda.

Kaj se je zgodilo potem? Nisem gledal.

�la je k tvojemu o�etu.

O�e! Sherlock se ne igra z mano.

Ne skrbi, draga.

Kaj ji re�e?

Kam gre?

Kaj je o�e rekel Beatrice, da je od�la? Kaj ji je rekel?

Mati? Kaj je o�e rekel Beatrice?

Ne vem. To mora� vpra�ati njega.

Morda je res. In vendarle ni bila nesre�a.

Moj o�e je nekaj rekel. Stekla je v gozd, on pa je ostal ob reki.

Nekdo je bil vpleten. Kdo je na�el truplo, Sherlock?

Vrtnar. �Kje �ivi? �V vasi.

Je kdo doma? �Zasebna posest.

Oprostite. �I��eva Nathana Burforda.

To je moj o�e. �Ja.

Lahko govoriva z njim? �To bo te�ko.

Kako to? �Morala bi ga izkopati.

Oprostite. �Jaz sem Sherlock Holmes.

Kako si zrasel.

Se me ne spomni�?

�al mi je. �S tvojo sestro smo se skupaj igrali.

Ti si bil kmet, Bea in jaz pa pujska.

Se ne spomni�? �Ne. �Razumem.

Dra�ila sem te. Oblekli sva ga v Beina obla�ila.

Je res tako? Veliko izvem o tebi, Sherlock.

Tvoj o�e je prirejal �ajanke za nas.

Gospa Crowle nam je pekla sve�e makrone.

Tvoja dru�ina je bila vedno dobra do nas.

Tvoj o�e je bil zelo zvest.

Konji bi ga uni�ili brez tvojega o�eta.

Zakaj to pravi�? �Odpisal mu je dolgove.

V celoti.

Poravnal je celoten dolg dru�ine?

To je bil edini dan, ko se je moja mati nasmehnila.

Kdaj je bilo to? �Ko ste od�li.

Nekaj mesecev po smrti tvoje sestre.

Tvoj o�e ga je podkupil.

To ni dokaz. Potrebujem dokaze. To ne dokazuje naklepa.

To ni preprosto � �"Sledi sledem."

"Ne pusti se oslepiti �ustvom." Tvoje besede, James. �Prav.

Kaj potrebuje�?

Kaj bi te prepri�alo?

Ve� na �alost ne morem storiti. �Hvala, gospod doktor.

Dr. Maltby. Dru�inski zdravnik.

Zagotovo je videl truplo.

Vstopite.

Doktor? �Sherlock. Kako je s tvojo materjo?

Bolje. Lahko na kratko govoriva?

Ja, no, bila je �

Grozna zadeva.

Ste na truplu opazili kaj nenavadnega?

Oprostite,

ali so obstajali znaki naklepnega dejanja, da vendarle ni �lo za nesre�o?

Razumem.

O tem �al ne morem ni�esar re�i.

Dolgo je �e od tega, da �

Ne povsem. Ni� ne morem re�i, ker me ni bilo tam.

Nikoli me niso poklicali. �Bili ste na� dru�inski zdravnik.

Ja, in bil sem pripravljen pomagati, toda �

Nikoli me niso poklicali.

Mislim, da so poklicali zdravnika od drugod, izven vasi. Iz Oxforda.

Eno uro vo�nje stran. �Zdelo se mi je nenavadno, toda �

No, to ni bila moja odlo�itev.

Sherlock, Sherlock!

Pridi se igrat z mano, Sherlock.

�elim si, da bi �e govorila z mano.

U�iva� v tem?

V �em, sinko?

Ko metulji poginejo, ko umrejo,

ali u�iva� v tem?

Nujno je.

Sem te zbudil? �Ne. Brala sem.

HUDI� JE NAJBOLJ HUDI�EV �

Nekaj morbidnega te moram vpra�ati.

Kaj pa?

Si jo videla tisti ve�er?

Beatrice? �Ja.

Seveda, dragi.

Nathan jo je prinesel od reke.

Bea! Ne, ne!

Ne, prosim, Bea, ne! Ne, ne �

�e enkrat.

Ne, prosim, Bea, ne! Ne, ne �

�e enkrat.

Ne, prosim, Bea, ne! Ne, ne �

�e enkrat!

Ne, prosim, Bea, ne! Ne, ne �

Prosim. O, prosim! Re�i jo!

Moja draga!

Moja draga Bea!

Ni ti pomagal. Dr�al te je stran od nje.

Si v redu, dragi? O �em govori�?

Potem ko jo je prinesel noter,

si jo videla?

Tvoj o�e jo je prinesel v hi�o, in ja, jaz �

Videla sem jo �

Videla sem jo le�ati na njeni postelji v njeni sobi.

Gospod, podari ji ve�ni mir in naj ji sveti ve�na lu�.

Naj du�e �

Ne. Bila je pokrita. �Lahko bi bilo tako.

Preden so jo odpeljali in jo polo�ili v krsto,

si videla njeno truplo? �Zakaj me spra�uje� kaj takega?

Vedeti moram. Si videla truplo?

Bila sem v groznem stanju, tvoj o�e mi je dal uspavalo.

Ne spomnim se ve�.

Tok, tok.

Tvoja mati je imela dolg dan, Sherlock.

Odpo�iti si mora.

�as je za zdravila.

Jaz bom to storil, o�e.

Najbolje bo, �e jaz � �Rad bi to storil, o�e.

Prav.

O�itno sem neza�elen.

Ne krati materinega spanca s pogovori.

Kaj se dogaja?

Ni�. Pozabi.

BEATRICE HOLMES LJUBEZEN NIKOLI NE UMRE

Si to res �eli�?

Sem te zbudil?

To bom odnesel. �Hvala.

Si vzela zdravila?

Sherlock mi jih ni dal. Preprosto sem zaspala.

Silas. �Ja, draga?

Kaj si ji rekel? �Komu?

Beatrice.

Preden je stekla v gozd. Kaj je bilo zadnje, kar si rekel?

O�e! Sherlock se no�e igrati.

Ne skrbi, draga.

Ne spomnim se ve�.

Verjetno sem to potla�il.

Zakaj? �Sherlock me je vpra�al.

Sherlock?

Sherlock?

Sherlock!

To ni ona.

To so le kosti, Sherlock. Kako lahko ve�?

Njena roka je bila zlomljena. Ta pa je cela.

To ni ona.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com