1
00:00:50,233 --> 00:00:53,233
MLADI SHERLOCK
Sezona 1, epizoda 5

2
00:01:09,333 --> 00:01:10,425
Beatrice!

3
00:01:10,625 --> 00:01:12,833
Bea!

4
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
Beatrice!

5
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
Ne!

6
00:02:02,208 --> 00:02:04,925
moj sin. čuo sam
da si u nevolji.

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,125
Tata.

8
00:02:12,916 --> 00:02:15,916
Gotovo si usamljen kao i ja.

9
00:02:17,083 --> 00:02:20,800
Tko ti je rekao?
 �Crowle je poslao telegram.

10
00:02:21,000 --> 00:02:23,083
Budite zahvalni.

11
00:02:25,958 --> 00:02:28,175
evo ga
Silas.

12
00:02:28,375 --> 00:02:30,208
dragi moj.

13
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
Daj da te pogledam.

14
00:02:38,125 --> 00:02:42,758
izgledaš dobro
Osjećam se bolje. ne mogu

15
00:02:42,958 --> 00:02:46,758
Zbog lijekova dr. Maltby
Nisam više tako vrtoglava.

16
00:02:46,958 --> 00:02:49,716
Divne vijesti.

17
00:02:49,916 --> 00:02:52,883
Očito moram
puno toga za nadoknaditi.

18
00:02:53,083 --> 00:02:55,508
Jesi li upravo izašao?
 �Ne baš.

19
00:02:55,708 --> 00:02:58,375
Što on znači�?

20
00:02:59,375 --> 00:03:03,466
Provalio je, srušio zid

21
00:03:03,666 --> 00:03:06,341
i odveo me.

22
00:03:06,541 --> 00:03:08,508
Srušio zid?

23
00:03:08,708 --> 00:03:13,925
Prisluškivali su je u sanatoriju.
Bilježili su svaku riječ.

24
00:03:14,125 --> 00:03:18,091
Špijunirali su.
 �Snimanje? Špijuni?

25
00:03:18,291 --> 00:03:20,758
tko si ti tko je on
 �Žao mi je, oče.

26
00:03:20,958 --> 00:03:23,050
James Moriarty.

27
00:03:23,250 --> 00:03:27,425
Sherlockov prijatelj.
 �Zadovoljstvo mi je, gospodine.

28
00:03:27,625 --> 00:03:29,258
Da.

29
00:03:29,458 --> 00:03:32,383
Što si mislio?
Doći će po nju.

30
00:03:32,583 --> 00:03:36,175
Već su pokušali.
Otjerali smo ih.

31
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
S oružjem.
S oružjem?

32
00:03:40,000 --> 00:03:43,925
Sherlock, dođi u ured

33
00:03:44,125 --> 00:03:47,758
i molim te objasni
što se događa.

34
00:03:47,958 --> 00:03:49,216
Ne sad.

35
00:03:49,416 --> 00:03:52,050
Majko, važno je � 
To može pričekati.

36
00:03:52,250 --> 00:03:57,000
želim nešto učiniti
Dugo nisam mogao zaspati.

37
00:03:57,916 --> 00:04:02,008
Sjednite i jedite

38
00:04:02,208 --> 00:04:03,425
sa svojom obitelji.

39
00:04:03,625 --> 00:04:05,791
Ima pravo.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,216
Obitelj je na prvom mjestu.

41
00:04:11,416 --> 00:04:12,883
gospođo Crowle.

42
00:04:13,083 --> 00:04:15,675
gospodine Holmes!
Dobrodošli kući, gospodine.

43
00:04:15,875 --> 00:04:18,466
Što je u smočnici?

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,800
Neka starica.
Nisam očekivao posjete.

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,591
Ne, ne. Uglavnom, jest.

46
00:04:24,791 --> 00:04:27,457
Bit će dosta.

47
00:04:27,750 --> 00:04:32,466
Onda će biti čobanac.

48
00:04:32,666 --> 00:04:35,216
Vas dvoje, ogulite ga. Na posao.

49
00:04:35,416 --> 00:04:39,207
Izgleda ukusno, gospodine.
 �Silas, molim te.

50
00:04:39,791 --> 00:04:41,466
Zatim Silas.

51
00:04:41,666 --> 00:04:44,257
kaže Sherlock
da ste znanstvenik.

52
00:04:44,457 --> 00:04:47,666
Da, ali samo skromno.

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,841
Samo počni.

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,341
Kamo ide, Silas?
�Samo trenutak.

55
00:04:53,541 --> 00:04:55,257
Oprostite.
 �Samo nastavi.

56
00:04:55,457 --> 00:04:57,457
Molim.

57
00:04:57,957 --> 00:05:00,291
ovako. Oprostite.

58
00:05:00,708 --> 00:05:04,958
donio sam ovo.

59
00:05:07,125 --> 00:05:09,258
Za vas.

60
00:05:09,458 --> 00:05:10,966
Da?
 �Moja putovanja su gotova.

61
00:05:11,166 --> 00:05:14,300
Sumnjam.
 �Ostajem ovdje, s tobom.

62
00:05:14,500 --> 00:05:16,382
Ne treba mi dadilja.

63
00:05:16,582 --> 00:05:19,300
Može li ostati?
 �Naravno. Kakav šarm.

64
00:05:19,500 --> 00:05:24,791
Ponovno je puna života.
Ovo mjesto ima magičan učinak na nju.

65
00:05:25,791 --> 00:05:28,800
čujem te.
 �Žao mi je. �Žao mi je.

66
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
Molim! možemo li sada jesti

67
00:05:31,791 --> 00:05:34,000
mogu li
 �Naravno.

68
00:05:34,791 --> 00:05:38,050
Ovo oružje će ukrotiti divljinu.

69
00:05:38,250 --> 00:05:41,216
tko kaže
da nema više neotkrivenih čuda?

70
00:05:41,416 --> 00:05:43,341
Možda neka vrsta

71
00:05:43,541 --> 00:05:47,550
s kojim biste mogli liječiti
tuberkuloza ili čak rak.

72
00:05:47,750 --> 00:05:52,591
Kažemo da poznajemo zakone prirode,
ali zapravo ne znamo puno.

73
00:05:52,791 --> 00:05:55,800
Nazdravimo velikim umovima,
poput tebe

74
00:05:56,000 --> 00:05:58,091
koji pokušavaju
otkriti takve stvari.

75
00:05:58,291 --> 00:06:00,250
tako je.

76
00:06:00,791 --> 00:06:03,466
Sherlock je bio istraživač,
Čak i prije nego što je prohodao.

77
00:06:03,666 --> 00:06:05,716
Baš kao i njegov otac.

78
00:06:05,916 --> 00:06:08,425
Afrika jednog dana.
Sljedeći dan Newfoundland.

79
00:06:08,625 --> 00:06:13,300
Jedva da je napustio imanje.
Ponosno je objavio da nas napušta.

80
00:06:13,500 --> 00:06:17,716
Nestao je puna dva sata.

81
00:06:17,916 --> 00:06:21,457
Našli smo ga u ostavi za ugljen.
Bio je vrlo � 

82
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
dragi

83
00:06:34,000 --> 00:06:36,750
Je li sve u redu sine?

84
00:06:41,375 --> 00:06:43,457
Oprostite.

85
00:06:44,375 --> 00:06:45,300
Gdje se nalazi Mycroft?

86
00:06:45,500 --> 00:06:48,675
U Oxfordu.
 �Trebao bi biti s nama.

87
00:06:48,875 --> 00:06:50,957
Trebao bi biti ovdje.

88
00:06:52,916 --> 00:06:57,666
Ima pravo.
Sutra ću mu poslati telegram.

89
00:07:05,708 --> 00:07:07,925
A sada, James,

90
00:07:08,125 --> 00:07:12,675
svjedočit će staroj tradiciji
obitelji Holmes.

91
00:07:12,875 --> 00:07:16,216
gospođo Crowle?
Izvolite!

92
00:07:16,416 --> 00:07:18,875
Vraća uspomene.

93
00:07:22,416 --> 00:07:24,375
James.

94
00:07:25,707 --> 00:07:30,216
Sherlock � 
To mi je nedostajalo.

95
00:07:30,416 --> 00:07:32,500
Ovo je moj dečko.

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,882
Dakle, profesore Malik, ljudi sa � 
Kandže ptica.

97
00:07:39,082 --> 00:07:40,632
Ptičje kandže, točnije.

98
00:07:40,832 --> 00:07:43,882
Snimao ju je?
 �Da.

99
00:07:44,082 --> 00:07:47,216
Što je s Jaggersom?
Tip koji je � 

100
00:07:47,416 --> 00:07:50,632
Još ne znam njegovu ulogu.

101
00:07:50,832 --> 00:07:53,216
Prizor je sigurno bio užasan.

102
00:07:53,416 --> 00:07:55,800
Saznat ćemo
zašto su to učinili.

103
00:07:56,000 --> 00:08:01,591
Zašto su je poslušali?
Riješit ćemo to zajedno.

104
00:08:01,791 --> 00:08:06,083
Onda ćemo biti ovdje
ponovno stvorio dom.

105
00:08:06,750 --> 00:08:11,133
Što on kaže�?
 �Radije bih to�.

106
00:08:11,333 --> 00:08:13,333
Dogovoreno.

107
00:08:14,916 --> 00:08:18,382
Hoće li donijeti jednu bocu?
 �Naravno.

108
00:08:18,582 --> 00:08:20,832
kad se vratim

109
00:08:21,041 --> 00:08:24,416
pričaj mi o Beču.
 �Naravno.

110
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
Sherlock?

111
00:09:14,958 --> 00:09:17,000
ja dolazim

112
00:09:29,333 --> 00:09:32,958
mislio sam
da si izgubljen.

113
00:09:36,540 --> 00:09:38,583
Da.

114
00:09:39,500 --> 00:09:43,250
Dobar dečko. Sjesti.

115
00:09:44,790 --> 00:09:49,040
Razmišljao sam
o mjestu predavača

116
00:09:49,250 --> 00:09:52,708
u Oxfordu,
biti bliže kući.

117
00:09:53,915 --> 00:09:58,583
moj dragi dječak,
kod tebe je nešto drugačije.

118
00:09:58,958 --> 00:10:01,083
Mora da ste umorni.

119
00:10:01,833 --> 00:10:03,875
stvarno jesam.

120
00:10:05,208 --> 00:10:09,583
Žao mi je, tata.
Možeš mi reći neki drugi put.

121
00:10:09,833 --> 00:10:11,925
Bio je to dug dan.
Laku noć.

122
00:10:12,125 --> 00:10:14,958
Naravno. Kada drugi�.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Laku noć sine.

124
00:10:22,583 --> 00:10:24,625
Laku noć.

125
00:10:34,790 --> 00:10:38,800
Ovaj parni stroj na solarni pogon
nikad ne bi uspjelo.

126
00:10:39,000 --> 00:10:41,590
opraštam ti.
Bio si samo dijete.

127
00:10:41,790 --> 00:10:47,540
Trebala bih solarnu ćeliju,
kako je dokazao Edmond Becquerel 1839.

128
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
sta je ovo

129
00:11:08,250 --> 00:11:13,125
Bilo je to u Jaggersovom uredu,
na tlu ispod njega.

130
00:11:13,375 --> 00:11:18,166
Na očevu plaću
isti gumb nedostaje.

131
00:11:20,833 --> 00:11:22,916
razumijem.

132
00:11:25,041 --> 00:11:29,758
Za to svakako postoji
sasvim obično objašnjenje.

133
00:11:29,958 --> 00:11:31,175
sigurno.

134
00:11:31,375 --> 00:11:33,050
Možda je možemo pronaći ovdje.

135
00:11:33,250 --> 00:11:38,715
Provjerio sam
Jaggersovi dnevnici.

136
00:11:38,915 --> 00:11:42,133
Bio je nevjerojatan
dosadan čovjek.

137
00:11:42,333 --> 00:11:45,425
Zapisivao je svaku kupnju.
U jednom tjednu

138
00:11:45,625 --> 00:11:50,300
kupio je novi kaput, šešir, košulju,
kravatu i štap.

139
00:11:50,500 --> 00:11:53,375
Možda se želio skrasiti.

140
00:11:54,208 --> 00:11:56,258
Tjedan dana kasnije

141
00:11:56,458 --> 00:12:00,790
imao sastanke s gospođom Shaw,
gospođa Turner i gospođa Morgan.

142
00:12:01,583 --> 00:12:04,625
Spominje li se vaš otac?

143
00:12:06,875 --> 00:12:08,916
Što on želi?

144
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Molim?

145
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
Moj um � 

146
00:12:23,625 --> 00:12:27,666
Iscrpljen sam, James.
oprosti Idem spavati.

147
00:12:57,625 --> 00:12:59,665
Ti si kriv.

148
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
Dragi moj Sherlock.

149
00:14:04,708 --> 00:14:06,958
kako si spavao

150
00:14:08,583 --> 00:14:11,425
Vrlo nemiran, oče.

151
00:14:11,625 --> 00:14:13,300
žao mi je

152
00:14:13,500 --> 00:14:16,716
gdje je james
Otišao je.

153
00:14:16,916 --> 00:14:20,458
Zamolio je Crowla za konja.
 �Stvarno?

154
00:14:20,750 --> 00:14:24,466
Gdje je otišao?
 �Ne znam.

155
00:14:24,666 --> 00:14:28,175
Idem u sanatorij.

156
00:14:28,375 --> 00:14:32,000
Reći ću direktoru
neki podebljani.

157
00:14:32,250 --> 00:14:37,008
Možda bih trebao poći s tobom.
 �Da! Sjajna ideja.

158
00:14:37,208 --> 00:14:39,750
S druge strane, � 

159
00:14:40,040 --> 00:14:44,458
Bolje ostani sa svojom majkom.
On te treba.

160
00:14:58,458 --> 00:15:01,633
Pozdrav gospodine.
Je li gospođa Turner kod kuće?

161
00:15:01,833 --> 00:15:02,716
a tko si ti

162
00:15:02,916 --> 00:15:05,841
tko sam ja
Ja sam James Moriarty.

163
00:15:06,041 --> 00:15:09,383
Tako sam sretna što sam on.
Možete li me najaviti?

164
00:15:09,583 --> 00:15:13,216
Gospođa Turner nije ovdje.
Ne smije to govoriti ljudima.

165
00:15:13,416 --> 00:15:17,091
Zatvoren sam.
Ona je pritvorena.

166
00:15:17,291 --> 00:15:21,258
Kad je gospođa Turner
više neće biti zadržan,

167
00:15:21,458 --> 00:15:25,258
možeš joj reći da sam ovdje
zbog Lawsona Jaggersa.

168
00:15:25,458 --> 00:15:27,750
Pa, u tom slučaju, morat ću � 

169
00:15:28,833 --> 00:15:31,133
Pitao sam se
kamo ide

170
00:15:31,333 --> 00:15:35,675
da Ispričavam se zbog toga,

171
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
jer on je taj
koji je "zadržan".

172
00:15:39,208 --> 00:15:42,383
Jeste li vi njegova tajnica?
 �Tako je, gospođo Turner.

173
00:15:42,583 --> 00:15:45,633
Puno si šarmantniji
poput vašeg prethodnika.

174
00:15:45,833 --> 00:15:48,833
Puno vam hvala, gospođo Turner.

175
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Pustite ga unutra, Plemići.

176
00:15:54,040 --> 00:15:55,965
Da.

177
00:15:56,165 --> 00:16:00,290
— Pustite ga unutra, Plemići.

178
00:16:11,166 --> 00:16:13,708
Dobro jutro.
 �'Jutro.

179
00:16:14,166 --> 00:16:16,375
A gdje si bio?

180
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
Tražila sam odgovore.

181
00:16:19,416 --> 00:16:23,300
Mirisi parfema.
Neće vjerovati.

182
00:16:23,500 --> 00:16:28,300
Zakon o imovini udate žene?
 �Da. Nije previše uzbudljivo, znam.

183
00:16:28,500 --> 00:16:34,340
I tako je Jaggers posjetio
gospođo Turner? Istina je

184
00:16:34,540 --> 00:16:38,715
jer ovaj zakon najprije omogućuje ženama
vlasništvo nad zemljom. �Revolucionarno.

185
00:16:38,915 --> 00:16:41,215
Tražio je posao.
Otuda ova naprava.

186
00:16:41,415 --> 00:16:45,383
tako je. Moćnim ženama
bio u mogućnosti ponuditi

187
00:16:45,583 --> 00:16:49,758
postići financijsku neovisnost
njegovih moći na ovaj način.

188
00:16:49,958 --> 00:16:55,040
Ali kakva je to veza
s mojim ocem?

189
00:16:56,458 --> 00:17:01,466
To više nećete imati.
 �Onda nemoj reći.

190
00:17:01,666 --> 00:17:04,708
reći ću.
 �On će reći�.

191
00:17:05,208 --> 00:17:07,300
Tvoja majka je bila
ponekad bogatstvo.

192
00:17:07,500 --> 00:17:11,050
Razumijem, tako i nama
Uštedjet ću vrijeme.

193
00:17:11,250 --> 00:17:14,633
Pogrešan trag.
naljutiti se. �Ne ljutim se.

194
00:17:14,833 --> 00:17:18,425
On krivo razumije.
Što uopće znamo sa sigurnošću?

195
00:17:18,625 --> 00:17:21,675
Tvoja majka je s Jaggersom
razgovarali o poslu.

196
00:17:21,875 --> 00:17:27,840
Recimo da tvoj otac sazna za to
i moraju znati što planiraju,

197
00:17:28,040 --> 00:17:30,591
kako bi zaštitio svoje financije.
Nagađanje.

198
00:17:30,791 --> 00:17:33,466
Zato ju je dao špijunirati.

199
00:17:33,666 --> 00:17:38,258
Otkrivaju snimke
i Jaggers postaje opasnost,

200
00:17:38,458 --> 00:17:40,508
pa ga uklanjaju.

201
00:17:40,708 --> 00:17:43,500
Dakle, moj otac je � 

202
00:17:54,916 --> 00:17:59,425
Moj otac je ubio Jaggersa?

203
00:17:59,625 --> 00:18:02,133
Ovo objašnjava gumb,
otkinut tijekom tučnjave.

204
00:18:02,333 --> 00:18:05,383
To je tvoja teorija?
Ako eliminira nemoguće,

205
00:18:05,583 --> 00:18:08,966
je ono što ostaje, iako nevjerojatno,
istina, Sherlock.

206
00:18:09,166 --> 00:18:10,966
Jednu činjenicu previđa�.

207
00:18:11,166 --> 00:18:14,550
Prosvijetli me.
Moj otac je znanstvenik

208
00:18:14,750 --> 00:18:20,083
koji su dobivali sredstva od nekih
najboljih sveučilišta na svijetu.

209
00:18:20,458 --> 00:18:22,883
Ne treba mu novac
moja majka.

210
00:18:23,083 --> 00:18:27,716
Kako to znaš?
Poznajem svog oca. �Stvarno?

211
00:18:27,916 --> 00:18:30,841
 �čovjek koji je zadnjih 12 godina
uglavnom odsutan?

212
00:18:31,041 --> 00:18:35,341
Imao je svoje razloge, James.
Izgubio je kćer. moja sestra.

213
00:18:35,541 --> 00:18:38,258
Ne zajebavam se
od tvoje boli.

214
00:18:38,458 --> 00:18:42,050
Ne, ali ona pravi igračku,
baš kao i od svega drugog.

215
00:18:42,250 --> 00:18:48,708
Ako želite ovo potpuno raščistiti,
pogledajmo očeve bankovne izvode.

216
00:18:49,916 --> 00:18:53,466
Mislila sam da mi želi pomoći.
 �Pomažem ti, Sherlock,

217
00:18:53,666 --> 00:18:58,500
jer si očit u vezi s ocem
ne može si pomoći.

218
00:18:58,958 --> 00:19:01,758
Ja vam pomažem tako što
da ti pokažem istinu

219
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
bez obzira na
kako je uzbudljiva.

220
00:19:07,833 --> 00:19:10,291
Znam zašto to radi�.

221
00:19:10,625 --> 00:19:15,050
Onda me prosvijetli.
On to radi jer nema obitelj.

222
00:19:15,250 --> 00:19:16,758
Zato uništava moju.

223
00:19:16,958 --> 00:19:20,550
On ne zna ništa o mojoj obitelji!
I ludo�!

224
00:19:20,750 --> 00:19:24,291
Ali to je vidljivo u obitelji.

225
00:19:35,416 --> 00:19:38,758
To je bio udarac.

226
00:19:38,958 --> 00:19:42,125
Izlazi iz moje kuće.
 �Sa zadovoljstvom.

227
00:19:47,208 --> 00:19:49,916
Dobro jutro, James.

228
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
Tvoja majka treba odmor.

229
00:20:21,625 --> 00:20:25,800
SANATORIJ BEECHWORTH

230
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
Slomio si je.

231
00:20:30,625 --> 00:20:32,708
Sherlock?

232
00:20:40,250 --> 00:20:41,258
Vi ste ovdje.

233
00:20:41,458 --> 00:20:47,500
James je samo izjurio.
Ponekad je teško.

234
00:20:47,750 --> 00:20:50,466
zvala sam te
jer imam novosti.

235
00:20:50,666 --> 00:20:53,758
Profesor Malik
nije samo tebe snimao.

236
00:20:53,958 --> 00:20:56,466
Sve je to dio znanstvenog istraživanja,

237
00:20:56,666 --> 00:21:00,508
kojoj je bio direktor
plaćeni sanatorij.

238
00:21:00,708 --> 00:21:04,466
Maliku je to trebalo
Ljudski zamorci.

239
00:21:04,666 --> 00:21:06,216
I što Jaggers ima s tim?

240
00:21:06,416 --> 00:21:09,550
Malikov odvjetnik je legalan
osigurao cijeli projekt.

241
00:21:09,750 --> 00:21:15,291
Kad su bili razotkriveni, to je za njega bilo to
značilo �skandal i propast, pa � 

242
00:21:15,958 --> 00:21:17,675
znate.

243
00:21:17,875 --> 00:21:20,591
Obavijestio sam policiju.
Mora svjedočiti.

244
00:21:20,791 --> 00:21:22,300
Naravno. Želim pomoći.

245
00:21:22,500 --> 00:21:27,416
Jedina dobra stvar u vezi toga je,
da je majka sada kod kuće.

246
00:21:30,291 --> 00:21:31,591
To je sve što je sada važno.

247
00:21:31,791 --> 00:21:36,050
Jeste li to ikada namjeravali?
dovesti kući? �Molim?

248
00:21:36,250 --> 00:21:41,291
Samo se pitam
koje ste resurse imali?

249
00:21:42,083 --> 00:21:43,675
ja � 

250
00:21:43,875 --> 00:21:48,208
Pratio sam doktore
savjet, Sherlock.

251
00:21:51,000 --> 00:21:55,966
Vjerovao sam da ravnatelj lječilišta
ostaje tamo

252
00:21:56,166 --> 00:21:59,716
jer su mi rekli
da je to najbolje za nju.

253
00:21:59,916 --> 00:22:04,875
On misli da si sam
ne vidim ništa?

254
00:22:05,500 --> 00:22:09,833
Nisi mogao znati
što se tamo događa, Silas.

255
00:22:10,333 --> 00:22:12,375
žao mi je

256
00:22:14,041 --> 00:22:16,008
Hvala draga.

257
00:22:16,208 --> 00:22:21,050
Direktor mora biti kažnjen
za ono što mi je učinio.

258
00:22:21,250 --> 00:22:26,250
Ja ću ga uništiti.

259
00:23:00,791 --> 00:23:03,291
BEATRICE HOLMES
LJUBAV NIKAD NE UMIRE

260
00:24:34,791 --> 00:24:38,425
Što god da je istina,
Moram saznati.

261
00:24:38,625 --> 00:24:40,925
Je li to isprika?

262
00:24:41,125 --> 00:24:43,675
Dobro?
Ne čini se tako.

263
00:24:43,875 --> 00:24:46,716
žao mi je
 �Je li to sve?

264
00:24:46,916 --> 00:24:49,300
Iskreno mi je žao?
Ide nabolje.

265
00:24:49,500 --> 00:24:52,758
Ja, Sherlock Holmes,
Iskreno ti se ispričavam.

266
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
Izvrsno.

267
00:24:56,125 --> 00:24:57,341
To mi se više svidjelo.

268
00:24:57,541 --> 00:25:03,291
Imam ideju kako doći tamo
na očeve bankovne izvode.

269
00:25:10,250 --> 00:25:13,216
Mogla bih dodati
još malo šećera. Pravo?

270
00:25:13,416 --> 00:25:16,083
U ormaru je � 

271
00:25:41,208 --> 00:25:43,258
U hodniku je, mislim.
Idem po njega.

272
00:25:43,458 --> 00:25:45,875
Odmah nakon � 

273
00:25:48,750 --> 00:25:52,258
da evo ga

274
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
Našao sam ga.

275
00:26:04,166 --> 00:26:06,583
Što on radi ovdje?

276
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
Kaiser-i-Hind.

277
00:26:10,208 --> 00:26:13,800
Gutljaj?
 �Vaša monografija o leptirima.

278
00:26:14,000 --> 00:26:17,625
Pričala sam Jamesu o njoj.
Bio je jako zainteresiran.

279
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
Želite li ga pročitati?

280
00:26:21,291 --> 00:26:27,083
Trebala sam pitati. �Da, ali nije� 
ne bi mi donio veću radost.

281
00:26:29,416 --> 00:26:31,458
Mora biti ovdje.

282
00:26:32,625 --> 00:26:36,125
volio bih znati
što on misli o njoj.

283
00:26:37,125 --> 00:26:39,125
Pametan momak.

284
00:26:39,500 --> 00:26:41,875
Doći će i dalje.

285
00:26:43,333 --> 00:26:45,375
Znam takve stvari.

286
00:26:45,958 --> 00:26:51,500
Tvoja majka pravi sok od bazge.
To će je razveseliti.

287
00:26:51,750 --> 00:26:53,916
Pridružite nam se?

288
00:26:56,500 --> 00:26:58,958
Naravno. Zašto ne?

289
00:27:09,500 --> 00:27:13,250
Sherlock � 
Nešto si zaboravio.

290
00:27:17,916 --> 00:27:20,800
Cordelia, imamo pomoć.

291
00:27:21,000 --> 00:27:24,833
Htjela bih probati sok.

292
00:27:32,750 --> 00:27:36,083
Cordelijin sok.

293
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
živjeli.

294
00:27:47,125 --> 00:27:49,458
Popij, dušo.

295
00:27:50,625 --> 00:27:54,791
Bijeli cvjetovi su vrlo moćni.

296
00:27:58,250 --> 00:28:00,091
Ukusno slatko.

297
00:28:00,291 --> 00:28:04,333
Mlado lišće miriše
nakon truljenja.

298
00:28:04,666 --> 00:28:09,675
Ovo je jedna od sadnica,
koji je zečevi

299
00:28:09,875 --> 00:28:13,791
ne žele glodati.

300
00:28:14,375 --> 00:28:16,583
Što je s Mycroftom?

301
00:28:18,208 --> 00:28:20,250
Tata?

302
00:28:20,916 --> 00:28:24,675
Jeste li obavijestili Mycrofta?
Mislio sam da si ti.

303
00:28:24,875 --> 00:28:29,958
Samo pitam.
 �Ne, bio sam zauzet,

304
00:28:30,458 --> 00:28:33,291
ali on je u pravu.
Bit ću to ja.

305
00:28:34,083 --> 00:28:38,333
Moj novčanik?
 �U uredu, draga.

306
00:28:41,083 --> 00:28:43,091
Samo trenutak.

307
00:28:43,291 --> 00:28:44,966
Što kažeš na sok?

308
00:28:45,166 --> 00:28:48,041
ne hvala
Jeste li sigurni?

309
00:28:50,166 --> 00:28:52,166
Odmakni se.

310
00:28:58,291 --> 00:29:02,333
Povratak ovamo je naporan, zar ne?

311
00:29:05,125 --> 00:29:08,800
Da. Da, istina je.

312
00:29:09,000 --> 00:29:11,375
Bilo je teško.

313
00:29:13,166 --> 00:29:16,291
Sjećanja su posvuda.

314
00:29:17,541 --> 00:29:20,458
Lijepa i � 

315
00:29:20,958 --> 00:29:24,958
I one manje lijepe.
 �Hvala.

316
00:29:27,291 --> 00:29:29,333
Sherlock.

317
00:29:34,291 --> 00:29:38,875
Nisam htio poslati majku,
kada je tvoja sestra � 

318
00:29:40,541 --> 00:29:42,541
Bila je to njezina ideja.

319
00:29:43,333 --> 00:29:47,041
mislila je
tako da će ona biti izliječena.

320
00:29:51,625 --> 00:29:55,666
Hvala vam na razumijevanju.

321
00:30:02,416 --> 00:30:04,458
James.

322
00:30:04,750 --> 00:30:09,133
Drago mi je da si ovdje.
 �Morao sam doći.

323
00:30:09,333 --> 00:30:14,208
Besposlica je izvor svih poroka.
 �Mudre riječi.

324
00:30:16,791 --> 00:30:18,466
Pa dobro.

325
00:30:18,666 --> 00:30:20,666
Što on ima?

326
00:30:22,666 --> 00:30:26,675
Reci mi, James.
 �Dobro.

327
00:30:26,875 --> 00:30:31,916
Vaš otac je imao različite poslove.
Prilično mu je dobro.

328
00:30:35,958 --> 00:30:39,125
Niste znali?
 �On je znanstvenik.

329
00:30:40,541 --> 00:30:44,708
Tako nam je rekao.
 �Pogledaj ovo, Sherlock.

330
00:30:45,333 --> 00:30:48,791
Neko vrijeme mu nije išlo.

331
00:30:54,583 --> 00:30:58,841
 �četiri njegove tvrtke su propale
u jednoj godini. Godine 1858.

332
00:30:59,041 --> 00:31:00,716
Godinu dana kasnije

333
00:31:00,916 --> 00:31:03,300
ali je imao sreće
dramatično se nasmiješila.

334
00:31:03,500 --> 00:31:05,583
Godine 1859.

335
00:31:06,416 --> 00:31:08,666
Tada mi je umrla sestra.

336
00:31:09,125 --> 00:31:14,041
Nema dokaza o povezanosti
između ovih događaja.

337
00:31:17,500 --> 00:31:19,091
Stambeni kredit.

338
00:31:19,291 --> 00:31:23,716
Djed ga je predao
u zakladu za vas

339
00:31:23,916 --> 00:31:25,841
i za Mycrofta.

340
00:31:26,041 --> 00:31:28,925
Do prije 12 godina
vodila ga je tvoja majka

341
00:31:29,125 --> 00:31:32,666
sve dok njezin skrbnik
nije ti postao otac.

342
00:31:33,625 --> 00:31:39,208
Kontrolirao je cjelokupnu imovinu.
Zato što je moja majka otišla u sanatorij.

343
00:31:42,541 --> 00:31:45,875
Oni su to najavili
luda od radosti.

344
00:31:47,958 --> 00:31:50,125
Žao mi je, Sherlock.

345
00:31:54,666 --> 00:31:57,008
Je li moj otac to iskoristio
ove okolnosti

346
00:31:57,208 --> 00:32:00,791
Ili možda nije bila nesreća.

347
00:32:35,958 --> 00:32:38,333
Majka.
 �Da?

348
00:32:38,833 --> 00:32:41,000
Moramo razgovarati.

349
00:32:41,541 --> 00:32:43,583
O tom danu.

350
00:32:44,833 --> 00:32:45,675
Sherlock.

351
00:32:45,875 --> 00:32:48,550
Dođi igrati, Sherlock.
Dođi igrati sa mnom.

352
00:32:48,750 --> 00:32:51,925
za minutu.
Ni na minutu. Sada.

353
00:32:52,125 --> 00:32:55,550
Beatrice.
 �Ponovo proživljavam ovu scenu� 

354
00:32:55,750 --> 00:33:00,041
Ne, dođi sada.
�Opet i ponovo.

355
00:33:00,291 --> 00:33:03,916
Znate što se najviše pitam?

356
00:33:04,958 --> 00:33:08,583
Što kažeš na igranje s njom?

357
00:33:09,166 --> 00:33:11,750
Volio bih da sam još uvijek ovdje.

358
00:33:12,166 --> 00:33:14,958
Uhvati ga, Sherlock.

359
00:33:18,041 --> 00:33:22,625
S tim se borim godinama
Sherlock,

360
00:33:23,458 --> 00:33:29,166
misleći da će to biti dovoljno.
Ali nikad dosta.

361
00:33:29,416 --> 00:33:31,416
Sherlock,

362
00:33:32,166 --> 00:33:34,791
to nije bila tvoja krivnja.

363
00:33:41,250 --> 00:33:43,966
Što se tada dogodilo?
Nisam gledao.

364
00:33:44,166 --> 00:33:46,650
Otišla je vašem ocu.

365
00:33:46,850 --> 00:33:49,758
Tata!
Sherlock se ne igra sa mnom.

366
00:33:49,958 --> 00:33:52,208
Ne brini, draga.

367
00:33:55,000 --> 00:33:57,125
Što joj kaže?

368
00:34:04,916 --> 00:34:07,041
kamo ide

369
00:34:09,666 --> 00:34:14,125
Što je otac rekao Beatrice,
da je otišla? Što joj je rekao?

370
00:34:15,333 --> 00:34:19,125
Majka?
Što je otac rekao Beatrice?

371
00:34:20,000 --> 00:34:24,458
ne znam
To se od njega mora tražiti.

372
00:34:32,916 --> 00:34:37,541
Možda je istina.
A ipak to nije bila nesreća.

373
00:34:37,791 --> 00:34:41,966
Moj otac je nešto rekao.
Ona je otrčala u šumu, ali on je ostao pored rijeke.

374
00:34:42,166 --> 00:34:46,883
Netko je bio uključen.
Tko je pronašao tijelo, Sherlock?

375
00:34:47,083 --> 00:34:51,666
Vrtlar.
Gdje živi? �U selu.

376
00:35:01,208 --> 00:35:05,666
Ima li koga kod kuće?
 �Privatno vlasništvo.

377
00:35:05,916 --> 00:35:10,875
Oprostite.
Život Nathana Burforda.

378
00:35:11,166 --> 00:35:13,508
Ovo je moj otac.
 �Da.

379
00:35:13,708 --> 00:35:16,550
Možemo li razgovarati s njim?
Ovo će biti teško.

380
00:35:16,750 --> 00:35:20,416
Kako to?
 �Trebao bi to iskopati.

381
00:35:21,416 --> 00:35:25,750
Oprostite.
 �Ja sam Sherlock Holmes.

382
00:35:26,708 --> 00:35:29,000
Kako si narastao.

383
00:35:29,958 --> 00:35:32,166
Zar me se ne sjecas�?

384
00:35:33,000 --> 00:35:37,750
žao mi je
�Tvoja sestra i ja smo se igrale zajedno.

385
00:35:38,416 --> 00:35:41,925
Bio si farmer
Bea i ja smo praščići.

386
00:35:42,125 --> 00:35:46,258
Zar se ne sjećaš�?
 �Ne. �Razumijem.

387
00:35:46,458 --> 00:35:51,383
zadirkivao sam te.
Obukli smo ga u Beinu odjeću.

388
00:35:51,583 --> 00:35:55,300
Je li stvarno tako?
Učim puno o tebi, Sherlock.

389
00:35:55,500 --> 00:35:58,175
Tvoj otac je to sredio
navija za nas.

390
00:35:58,375 --> 00:36:01,800
Gospođa Crowle za nas
pekla je svježe makarone.

391
00:36:02,000 --> 00:36:04,050
Tvoja obitelj je bila
uvijek dobro prema nama.

392
00:36:04,250 --> 00:36:06,133
Tvoj otac je bio vrlo vjeran.

393
00:36:06,333 --> 00:36:09,133
Konji bi ga uništili
bez tvog oca.

394
00:36:09,333 --> 00:36:12,466
Zašto to govori�?
 �Otpisao je svoje dugove.

395
00:36:12,666 --> 00:36:14,708
U cijelosti.

396
00:36:15,583 --> 00:36:18,300
Podmirio je cijelu
obiteljski dug?

397
00:36:18,500 --> 00:36:21,675
Bio je to jedini dan
kad se moja majka nasmiješila.

398
00:36:21,875 --> 00:36:24,341
Kad je to bilo?
Kad si otišao.

399
00:36:24,541 --> 00:36:28,208
Nekoliko mjeseci
nakon smrti tvoje sestre.

400
00:36:30,541 --> 00:36:32,383
Tvoj otac ga je podmitio.

401
00:36:32,583 --> 00:36:36,425
Ovo nije dokaz. Trebam dokaze.
Ovo ne dokazuje namjeru.

402
00:36:36,625 --> 00:36:39,175
Nije jednostavno
 �"Pratim pratim."

403
00:36:39,375 --> 00:36:45,083
"Ne dopustite da vas zaslijepe emocije."
Tvoje riječi, James. �Točno.

404
00:36:45,500 --> 00:36:48,250
Što mu treba�?

405
00:36:49,625 --> 00:36:51,833
Što bi vas uvjerilo?

406
00:36:55,375 --> 00:36:59,958
Nažalost, ne mogu učiniti više.
 �Hvala vam, doktore.

407
00:37:03,750 --> 00:37:07,666
dr. Maltby.
Obiteljski liječnik.

408
00:37:08,166 --> 00:37:10,091
Mora da je vidio tijelo.

409
00:37:10,291 --> 00:37:12,333
Uđi.

410
00:37:14,083 --> 00:37:18,591
Liječnik? Sherlock.
Kako ti je majka?

411
00:37:18,791 --> 00:37:22,083
Bolje.
Možemo li kratko razgovarati?

412
00:37:23,708 --> 00:37:26,125
Da, pa, bila je � 

413
00:37:26,625 --> 00:37:29,508
Strašna stvar.

414
00:37:29,708 --> 00:37:32,708
Jeste li primijetili na lešu
nešto neobično?

415
00:37:33,541 --> 00:37:35,341
oprostite

416
00:37:35,541 --> 00:37:41,675
da li je bilo znakova namjernog djela,
da ipak nije bila nesreća?

417
00:37:41,875 --> 00:37:43,916
razumijem.

418
00:37:44,666 --> 00:37:46,341
Ne mogu govoriti o tome
ništa za reći.

419
00:37:46,541 --> 00:37:48,341
Od toga je prošlo dosta vremena

420
00:37:48,541 --> 00:37:52,791
Ne sasvim. Ne mogu ništa reći
jer nisam bio tamo.

421
00:37:53,041 --> 00:37:56,025
Nikad me nisu zvali.
Bili ste naš obiteljski liječnik.

422
00:37:56,225 --> 00:37:59,508
Da, i bio sam spreman
pomoći, ali � 

423
00:37:59,708 --> 00:38:01,508
Nikad me nisu zvali.

424
00:38:01,708 --> 00:38:07,675
Mislim da su pozvali doktora
od drugdje, izvan sela. Iz Oxforda.

425
00:38:07,875 --> 00:38:12,208
Sat vremena vožnje.
 �Mislio sam da je čudno, ali � 

426
00:38:12,875 --> 00:38:16,541
Pa, to nije bila moja odluka.

427
00:38:34,291 --> 00:38:36,133
Sherlock, Sherlock!

428
00:38:36,333 --> 00:38:39,833
Dođi igrati sa mnom, Sherlock.

429
00:38:53,583 --> 00:38:56,583
želim
da još razgovara sa mnom.

430
00:38:57,625 --> 00:38:59,708
Uživate li u tome?

431
00:39:04,708 --> 00:39:06,425
Što, sine?

432
00:39:06,625 --> 00:39:10,758
Kad leptiri umru,
kad umru

433
00:39:10,958 --> 00:39:13,000
uživa li u tome?

434
00:39:18,500 --> 00:39:21,000
Neophodno je.

435
00:40:01,541 --> 00:40:05,258
Jesam li te probudio?
 �Ne. čitala sam.

436
00:40:05,458 --> 00:40:07,666
ĐAVO JE NAJBOLJI ĐAVO

437
00:40:09,333 --> 00:40:13,000
Nešto morbidno
moram te pitati.

438
00:40:13,291 --> 00:40:15,291
O čemu?

439
00:40:23,791 --> 00:40:27,500
Jeste li je vidjeli te večeri?

440
00:40:28,750 --> 00:40:30,550
Beatrice?
�Da.

441
00:40:30,750 --> 00:40:32,958
Naravno draga.

442
00:40:33,625 --> 00:40:36,633
Nathan ju je donio iz rijeke.

443
00:40:36,833 --> 00:40:40,883
Bea! Ne, ne!

444
00:40:41,083 --> 00:40:44,425
Ne, molim te, Bea, ne!
Ne, ne � 

445
00:40:44,625 --> 00:40:45,508
Još jednom.

446
00:40:45,708 --> 00:40:49,633
Ne, molim te, Bea, ne!
Ne, ne � 

447
00:40:49,833 --> 00:40:50,716
Još jednom.

448
00:40:50,916 --> 00:40:53,841
Ne, molim te, Bea, ne!
Ne, ne � 

449
00:40:54,041 --> 00:40:55,175
Još jednom!

450
00:40:55,375 --> 00:40:59,925
Ne, molim te, Bea, ne!
Ne, ne � 

451
00:41:00,125 --> 00:41:02,883
molim te Oh, molim te!
Reci to!

452
00:41:03,083 --> 00:41:05,216
draga moja!

453
00:41:05,416 --> 00:41:07,966
Draga moja Bea!

454
00:41:08,166 --> 00:41:12,216
Nije ti pomogao.
Držao te podalje od nje.

455
00:41:12,416 --> 00:41:16,166
jesi li dobro draga
O čemu on priča?

456
00:41:18,125 --> 00:41:20,708
Nakon što su je doveli,

457
00:41:21,416 --> 00:41:22,258
jesi li je vidio?

458
00:41:22,458 --> 00:41:26,883
Tvoj otac ju je doveo u kuću,
i da, ja � 

459
00:41:27,083 --> 00:41:28,425
Vidio sam je

460
00:41:28,625 --> 00:41:31,966
Vidio sam je kako leži
na svom krevetu u svojoj sobi.

461
00:41:32,166 --> 00:41:36,675
Gospodine, daruj joj pokoj vječni
i neka joj svijetli vječna svjetlost.

462
00:41:36,875 --> 00:41:39,375
Dulje

463
00:41:42,458 --> 00:41:46,341
Ne. Bila je pokrivena.
 �Moglo bi biti tako.

464
00:41:46,541 --> 00:41:50,675
Prije nego što su je odveli
i stavio je u lijes,

465
00:41:50,875 --> 00:41:54,383
jesi li vidio njezino tijelo?
Zašto me tako nešto pita?

466
00:41:54,583 --> 00:41:56,758
Moram znati.
Jeste li vidjeli tijelo?

467
00:41:56,958 --> 00:42:03,550
Bio sam u užasnom stanju,
tvoj otac mi je dao tabletu za spavanje.

468
00:42:03,750 --> 00:42:07,291
ne sjećam se više.

469
00:42:07,500 --> 00:42:09,541
Tok, tok.

470
00:42:10,458 --> 00:42:14,666
Tvoja majka je imala dug dan,
Sherlock.

471
00:42:16,458 --> 00:42:18,841
Mora se odmoriti.

472
00:42:19,041 --> 00:42:22,041
Vrijeme je za lijekove.

473
00:42:23,208 --> 00:42:25,458
Učinit ću to, oče.

474
00:42:25,916 --> 00:42:30,166
Bit će najbolje da to učinim
 �Volio bih to učiniti, oče.

475
00:42:37,250 --> 00:42:39,333
Pravo.

476
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Očito sam nepoželjan.

477
00:42:50,041 --> 00:42:53,916
Ne smetaj mami da spava
uz razgovore.

478
00:43:03,625 --> 00:43:05,666
Što se događa?

479
00:43:06,916 --> 00:43:09,541
Nije. Zaboravi.

480
00:43:20,125 --> 00:43:22,375
BEATRICE HOLMES
LJUBAV NIKAD NE UMIRE

481
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Želiš li to stvarno?

482
00:43:51,708 --> 00:43:54,125
Jesam li te probudio?

483
00:43:55,541 --> 00:43:58,875
Odnijet ću to.
 �Hvala.

484
00:44:00,416 --> 00:44:01,841
Jeste li popili lijek?

485
00:44:02,041 --> 00:44:06,916
Sherlock mi ih nije dao.
Jednostavno sam zaspao.

486
00:44:09,041 --> 00:44:11,333
Silas.
 �Da, draga?

487
00:44:11,916 --> 00:44:16,416
Što si joj rekao?
Kome?

488
00:44:17,291 --> 00:44:19,133
Beatrice.

489
00:44:19,333 --> 00:44:24,041
Prije nego što je otrčala u šumu.
Što si zadnje rekao?

490
00:44:27,625 --> 00:44:30,675
Tata!
Sherlock ne želi igrati.

491
00:44:30,875 --> 00:44:33,458
Ne brini, draga.

492
00:44:45,250 --> 00:44:47,458
ne sjećam se više.

493
00:44:49,750 --> 00:44:52,583
Mora da sam to potisnuo.

494
00:44:59,291 --> 00:45:02,833
Zašto?
upitao me Sherlock.

495
00:45:06,875 --> 00:45:09,000
Sherlock?

496
00:45:20,708 --> 00:45:22,708
Sherlock?

497
00:45:31,625 --> 00:45:33,666
Sherlock!

498
00:46:26,541 --> 00:46:28,383
nije ona.

499
00:46:28,583 --> 00:46:31,841
To su samo kosti, Sherlock.
Kako znaš?

500
00:46:32,041 --> 00:46:36,083
Ruka joj je bila slomljena.
Ovaj je cijeli.

501
00:46:37,500 --> 00:46:39,583
nije ona.

502
00:47:08,283 --> 00:47:14,283
Prijevod: Marinko

503
00:47:17,283 --> 00:47:21,283
Preuzeto sa www.titlovi.com