Original subtitles

Gospod Holmes.

Mati? Stran od vrat.

Sherlock, si v te�avah?

Kak�na sijajna zamisel. �Sedi.

"Mo�ki s pti�jim krempljem." Si to komu omenila? �Ne.

Nikomur razen meni in Mycroftu?

Saj sem rekla, da bo spet pri�el pome.

Kdo "on"? �Poslu�ajo.

To nenehno brnenje.

Ni mi bilo jasno, zakaj mi ne verjame�.

Sli�i� zdaj?

Ja. Sli�im.

Sherlock.

Kaj, za vraga �

Kako zabavno.

Kaj je to?

Nekak�na prislu�kovalna naprava.

Prav si imela.

FONOGRAFSKI POSNETEK CORDELIA HOLMES

Nekdo te je snemal.

Odprite! ��as je za odhod.

Odprite!

Gospod Holmes!

Po�akaj.

Sherlock.

Bova zaplesala?

Nikoli nisem bil dober plesalec. Trudila si se, da bi me nau�ila.

Imel si dve levi nogi. ��e vedno ju imam.

Ena, dve, tri. Ena, dve, tri. �Ena, dve, tri.

Ena, dve, tri. �Ena, dve, tri.

Poglej, mati. Samo midva sva.

Ti, jaz in glasba.

Ti je v�e�?

Mislim, da zelo.

Bova pobegnila?

Ja.

Stoj! Tat!

MLADI SHERLOCK 4. epizoda 1. sezone

Pojdi ven. �Kje je tvoj denar?

Imate dogovorjen sestanek, princeska.

Poslu�ajte, fantje.

Dva mernika. �Kaj?

Va�a te�a. Pribli�no. �Za vsak primer.

�e je vrv prekratka, se vrat ne zlomi in se po�asi zadu�ite.

Neprimeren na�in smrti, se vam ne zdi?

Pribli�no 50 kilogramov. Padec dobrih dveh metrov.

Ste vedeli, da je prvo obe�anje zapisano v Homerjevi Odiseji?

Tega nisem vedel, gospod.

Zanimivo. �Me �elite prestra�iti?

�elim vas ubiti.

Poznam britansko pravosodje. Ne morete biti sodnik in rabelj.

Bomo za�eli?

Pet.

�tiri. �Od�tevate?

Zakaj profesorji?

Tri.

Posrednik.

Zanj delam.

In on dela za koga?

Nikoli nisem vpra�ala. Samo opravljam njegove naloge.

Dve.

Sledim navodilom. Sem le pla�anka.

Potem ste zame neuporabni. Ena.

Kaj za vraga po�nete?

Nisem vam dol�an polagati ra�unov.

Mi ne mu�imo ujetnikov.

Obstajajo pravila. Protokol.

Ta �enska me �eli uni�iti. Tega ne bom dovolil.

Za to imate vso pravico, gospod. Vendar pomislite.

Pri zunanjem ministru niste priljubljeni.

Se ne bi ob tako ob�utljivi zadevi raje posvetovali z njim?

Ona je tudi edina vez z osebo, ki �eli sabotirati na� projekt.

�elel sem ji le razvezati jezik. �Angle�i smo.

To nekaj pomeni. �Vse se spreminja.

Kaj boste dosegli s svojimi pravili po�tene igre in svojo pravi�nostjo?

Zrahljajte vrvi.

"Oh, ubogi Yorick."

"Poznal sem ga, Horacij."

Tukaj bo treba uvesti nekaj sprememb.

Potrebujejo me na odpravi v tujini.

Mycroft, uredil sem ti pripravni�tvo v londonski vladi.

Hvala, o�e.

Sherlock �

Tega ne bo� �elel sli�ati,

toda z materjo sva mnenja, da bi moral v internat.

No�em oditi.

Bodi mo�an, fant moj.

Mama. Prispela sva.

Pripeljal si me domov.

Tu si na varnem.

Sedi, zakuril bom.

Kdo je to? �Ne, mati.

To je moj prijatelj James Moriarty.

Pozdravljeni. �Zelo me veseli.

Dragi �

Sherlock ni imel nikoli prijateljev. �Res?

Zelo me veseli, da sva se spoznala, gospa Holmes.

Dragi, sli�i� glasbo?

Ta zvok.

To si ti.

Bea? O, Beatrice!

Otrok moj.

Lepa poteza z lokom, draga. �Poi��i me.

Zakaj be�i� pred mano?

Bea! Kam gre�?

Okronala te bom.

Okronala te bom. Pridi.

Poi��i me, mama.

Beatrice.

Bea? Beatrice?

Morda bi bilo bolje,

da za trenutek sedeva, mati.

Usediva se.

Povsem je iz�rpana.

Bo� zakuril? Potrebuje toploto, po�itek in hrano.

Sherlock, le kje je tvoj o�e?

To ne bi smelo biti tvoje breme. �Na Dunaju je.

Ima veliko dela. Saj bom jaz poskrbel zanjo.

Tako, da jo ugrabi�?

Nadzorovali so jo, James. Prislu�kovali so vsaki njeni besedi.

Nisem imel izbire. Shou'an je vedela.

Mo�ki s pti�jim krempljem bo spet pri�el pome.

Kako je pri�lo do tega?

Sherlock.

Mati!

Mati!

Mati!

Ne, ne � Ne, dragi. Najti jo moram.

Tone! �Ni je tukaj.

Tone! �Ne, od�la je.

Beatrice! Re�ila jo bom!

Beatrice!

Dobro si.

Obri�imo te.

Ne �

Stojte! Ne boste vzeli �

Gospod Holmes. �Crowle.

Oprostite. �Sli�al sem hrup.

Ja. �Gospa Holmes.

Lepo vas je videti, gospod Crowle.

Tudi vas, gospa Holmes. Pri�li ste nepri�akovano,

sicer bi pripravil hi�o.

Povejte � Doktor Maltby �e �ivi v vasi?

Ja. �Ga lahko pripeljete?

Kako je gospa Crowle? �Dobro, hvala.

Takoj, prosim. Potrebujem njegovo pomo�. �Seveda.

Za va�o glavo.

Ni vredna teh te�av.

Elektro�oki so vam po�kodovali mo�gane, Philpot.

Brez Cordelie Holmes ni denarja.

Jaz pa imam rad svoj denar.

Razumete?

Poi��ite jo. Hitro.

Kakor �elite �

Gospod.

Kremplji ostri kot britev. Ostri kot no�i.

Tako stvarni.

Ni� ne more� storiti.

Pome bo pri�el. Mo�ki s pti�jim krempljem.

O kom govorite, gospa Holmes?

Stopite nazaj, prosim. Ne nadlegujte pacientke.

Pozdravljena, Cordelia.

Zelo sem vesel, da te vidim, kljub okoli��inam.

Ampak brez skrbi, to bomo popravili.

Kaj so ji predpisovali v negovalnem domu?

Mislim, da alkaloide.

Razumem. Ja. Trpi zaradi odtegnitvenega sindroma.

Morda imam nekaj, kar ji bo zbistrilo um.

Ni tak�en kot ostali. Pomagal ti bo. �Torej, Cordelia �

Prosim, vzemi dve z vodo.

Izvoli. Spij to.

Tvoja mati ima te�ave. �Okrevala bo.

Ja, verjetno bo. Toda nisem mislil na to.

Shou'an ve za posnetke. Morda je povezana s tem.

To tvojo mater povezuje z umori v Oxfordu.

Kako naj bo potem tukaj varna?

"Mo�ki s pti�jim krempljem." Ve�, kaj to pomeni?

Pojma nimam. �Morda ne gre za osebo.

Pti�ji krempelj je lahko izraz, kraj ali kak�en predmet.

Morda gre za grb. Pti�ji krempelj.

Dobro. Toda �igav grb?

Od nekoga v domu? �Ali v Oxfordu?

Sherlock.

Ne vem.

Morda sem se motil.

Tvoje nepri�akovane besede. �Ne, glede grba.

Morda gre za druga�en simbol.

Odgovor na �tevilne �ivljenjske te�ave se skriva v kozarcu.

Nekje sem ga �e videl. Toda kje?

Pti�ji krempelj.

Profesor Malik. �Govori.

Profesor Malik uporablja sprehajalno palico.

Ja. �In njegova palica �

Ja? �Ima pti�ji krempelj.

Prav. Bravo.

�e imam prav in je to Malik,

kaj ima opraviti z mojo materjo? Kak�en je njegov motiv?

Shou'an ve za posnetke.

Ona bi morda lahko odgovorila na to.

Nekaj sem pripravila, gospod Holmes.

Mislila sem, da boste po tak�ni no�i la�ni.

Hvala, gospa Crowle.

Zelo pozorno, a morava v mesto.

Prosim, pazite na mojo mater. �Ni�esar ji ne bo manjkalo.

V o�etovi pisarni je strelivo. Nikogar ne spustite noter.

Razumem.

�e naju potrebujete, pokli�ite oxfordsko policijo.

James? �S praznim �elodcem se slabo misli.

Hvala, gospa Crowle. �Z veseljem.

Hvala, gospa Crowle.

Ukraden?

Izposojen. ��udovito.

Iz negovalnega doma.

Za�enjam ceniti tvoje tatvinske ve��ine.

Pojdimo. �Napredek od �epne ure.

Ne plazi se za mano.

Kaj pa je?

Kaj si storil?

Doma je in na varnem. Gospa Crowle pazi nanjo.

Prislu�kovali so ji. Kaj naj bi storil?

Ne bi je smel ugrabiti iz doma.

Lahko za spremembo ne kr�i� zakona?

To bi bilo dolgo�asno. �Kaj bi porekel o�e?

Vesel bi bil, da je nekdo prevzel pobudo.

Pisati mu morava.

Se ti me�a? Si se udaril v glavo?

Profesor Malik je bil v domu.

Gotovo ji je prislu�koval. Mati mi ga je opisala.

Njega? �Njegovo palico. Pti�ji krempelj.

Bil si tam, Mycroft. �Blodi, Sherlock.

Vedno obstaja mo�nost, da pove nekaj smiselnega.

Apis mellifera. �Ne, ne �

Medonosne �ebele. �Ja, vem.

Vem o tem. �Jaz ne.

V�asih smo imeli panj.

Opazoval sem �ebele in rekel Mycroftu, da ple�ejo.

Tebi se je to zdelo neumno.

"Nesmiselno" je prava beseda. �Potem sem vpra�al o�eta �

Rekel je, da �ebele izvajajo majhen ples,

da bi komunicirale. �Tarantelo,

ti pa si me imel za norca. �"Nesmiselno" je prava beseda.

Toda ni bilo, ker je bilo res. �Sploh nisi zamerljiv.

Tako je kot pri �ebelah, Mycroft.

Samo zato, ker se zdi naklju�no, �e ni res tako.

Mati je rekla, da ji prislu�kujejo. In res so ji.

Tam je bil mo�ki s pti�jim krempljem.

Palica profesorja Malika ima pti�ji krempelj.

S tem pa �e ni vse pojasnjeno, kajne?

Povej mi �

Kje je profesor Malik?

Ne vemo.

Po v�eraj�njih dogodkih je o�itno izginil.

Zakaj je to storil?

Shou'an je aretirana, ni ve� nevarna.

Zakaj bi izginil?

Ja.

Deset minut s Shou'an.

Ne. �Devet minut.

Sherlock!

Gospod Patton. �Zakaj pa vi sedite?

Sem le na obisku. Zapor je v glavi.

Zelo je � Katera je �e tista beseda, Mycroft?

Nadle�en.

Zoprn. Nevzdr�en.

Cel slovar bi bil ustrezen. �Ne. Mislim, da je zelo naporen.

Kak�en je bil kot de�ek? �No �

Odra��ati v isti hi�i je bilo �

Lahko si predstavljam.

Ne, pravzaprav si ne morem.

Recimo tako, slu�ba na zunanjem ministrstvu se je zdela la�ja.

Vojne, lakota in podobno.

Spra�evala sem se �e, kdaj se bova sre�ala.

Priznam, da je �ivljenje brez tebe nekoliko pusto.

Lahko prisedem? �Na kraljevi prestol, prosim.

Hvala, princeska.

Kaj se bova �la danes? �Kaj pa bi se rada �la?

Ti odlo�i. �Kako prijazno.

Povej mi, kaj ima moja mati pri tem.

Angle�ki fantje in njihove matere. Zelo ganljivo.

Kako si vedela, kaj je rekla?

V bistvu je najverjetnej�a razlaga tudi najpreprostej�a.

Verjetno si jo torej sli�ala.

Posnetke.

Imela si dostop. �Izjemno hitro.

Profesor Malik. �Je to vpra�anje?

Zakaj je bil pri materi? �Je bil?

"Mo�ki s pti�jim krempljem." Mislila je njegovo palico.

To je bil Malik.

Svojo zvezo sem sre�ala na nekem mestu, v skrivali��u.

Poslu�ajo me. Brnenje. Nenehno.

Mo�ki s pti�jim krempljem bo pri�el pome.

Ta kraj �

Je Malik morda �e tam? ��e bi le sodelovala.

�eli� Malika? Tudi jaz.

Toda iz razli�nih razlogov.

Jaz �elim vedeti, zakaj je prislu�koval materi.

Ti pa ga �eli� ubiti.

Pomagajva si.

O koncu se bova pogovorila kasneje.

Kje je to skrivali��e?

Nekaj mi mora� izdati.

Sicer te bo Hodge le te�ko izpustil.

To je absurdno.

Obrekljivo. Malik dela zame. Zakaj bi bil v tem skrivali��u?

Malikova kartoteka ne navaja nobenih ne�ednih dejavnosti.

Videla sem jo. �Moral bi vas obesiti.

Odpeljite jo. �Trenutek.

Ni ga bilo na gala prireditvi. �Koga? �Profesorja Malika.

Ko sem pri�el skozi steno, ga ni bilo tam.

Vsi ostali profesorji so sedeli za mizo, on pa ne.

Ja, ampak �

Od�el je.

Imperij njenega veli�anstva.

Imperij ni nekaj samoumevnega.

Lahko bi �e ob�alovali. �Med va�im govorom, gospod.

To se mi je zdelo �udno. Zakaj bi nekdo od�el med mojim govorom?

Mislil sem, da ima te�ave z mehurjem.

Kdaj naj bi se zgodila eksplozija? �Ob osmih zve�er.

Moja navodila so bila zelo jasna.

�e Malik ni imel ravno naravne potrebe,

bi lahko rekli, da je vedel za eksplozijo.

�e je v skrivali��u in dejansko deluje proti va�im interesom,

bi morali to vedeti.

Pojdimo.

Sprednja in zadnja vrata so zaklenjena.

Okna so zabita, klet zaklenjena.

Policist ostane pri njej. �S sabo vzamem Sherlocka.

Mislite, da lahko izbira?

Ne, gospod. �Ne, gospod.

Sherlock ali nih�e.

Sicer grem nazaj v svojo celico.

Zakaj to po�ne�? �Ker tako ostanem �iva.

Zakaj lovi� Malika? Zakaj ubija� profesorje?

Za to sem pla�ana. �Ne verjamem ti.

Mi zaupa�? �Seveda ne. To ve�.

Tudi jaz ne tebi.

Geslo je Hidra.

Sedemnajst zvezd na ju�nem nebu.

Izvoli.

Ne sili me.

Prav. Pojdi z mano.

Hvala. �Jaz se zahvaljujem tebi.

Malik.

Va�a visokost.

To je prava princeska Shou'an.

Va�a visokost, gospod Bucephalus Hodge.

�elim si, da bi bilo najino prvo sre�anje v prijaznej�ih okoli��inah.

Nisem var�eval s trudom, da bi vas na�el.

O'Shea, takoj po�ljite telegram zunanjemu ministru.

O'Shea �

Sporo�ite mu, da sem jo na�el. �Ja, gospod.

Tu sem videla profesorja Malika, kako je prislu�koval.

Sherlock, tvoja mati.

Njeni posnetki.

Imela sem majhnega ponija po imenu Dapple Grey,

posodila sem ga dami, odjezdila je miljo dale�.

Tepla ga je in bi�ala in �

Naj se � Naj preneha!

�al mi je.

Zakaj bi kdo to storil?

Medtem ko so vas ti zlikovci zadr�evali, ste morda �

Videli njega?

Ne. �Vedel sem, da se nikoli ne bi vpletel v tako sumljive posle.

V nasprotju z vami, Mycroft, profesor Malik razume �

Malik? �Ja.

Vam je ime znano? �Omenjen je bil.

Ste morda narobe sli�ali? �Ne.

V�eraj so se pogovarjali, da bi ga obiskali.

Va�a visokost, so povedali kje?

"V Abdonu. Za kodrom."

To je vse.

To so prepisi vseh posnetkov.

Njeno �ivljenje je razgrnjeno tukaj.

To so vsi njeni obiskovalci. Jaz, moj brat, moj o�e.

Neki Lawson Jaggers. Odvetnik.

Ga pozna�? �Ne.

Kdaj je bil Jaggers nazadnje tam?

V petek, 11. avgusta, ob 10. uri. Ta stran je iztrgana.

11. avgusta. Ob desetih? �Ja.

Gospod Jaggers je pri�el.

Gospa Holmes �

Veseli me, da vas znova vidim. �Pustila vaju bom sama.

Nova soba. Zelo lepa.

Morda bi lahko nadaljevala glede zadeve �

Popraskan je.

Cilinder � �Sabotiran.

O�itno naj ne bi izvedeli, kaj je na njem.

Kaj je vse to?

Posnetki najine matere.

Prav vsi.

Zakaj bi ji kdo storil kaj takega? �To posku�amo ugotoviti.

Morda imamo sled do profesorja Malika.

Hodge mu �eli slediti sam, toda � �Ne, ti mora� najti Malika. �Ja.

Ugotovi, kaj je storil. �Ima� mojo besedo.

Obiskala bova Lawsona Jaggersa in preverila, kak�en opravek je imel z njo.

Po�akaj, kdo � �Kje pa je?

Shou'an, ali kakorkoli ji je �e ime. Kje je?

Ona � �Ravnokar je bila tukaj.

�e je pobegnila, boste za to odgovarjali vi, Holmes.

Na vseh vratih imam mo�e. Ne more biti dale�.

Kako je le lahko � �Trenutek.

O'Shea, od zdaj naprej ste moj lovski pes.

Ne pripeljite je nazaj.

Zato nas je pripeljala sem. Idiot ste, Holmes.

S poti!

Hej! Stojte!

Premaknite se! S poti!

Stoj.

Na zemljevidu ni nobenega "Abdona".

Rekla je "za kodrom". Je to morda ob kanalu?

Je Abdon morda �oln? �Tukaj imamo register �olnov.

Le kje je O'Shea?

Ni se �e javil. �Vse to se spreminja v polomijo!

Najdite profesorja Malika, hudi�a!

Temu izdajalcu bom odtrgal glavo!

Kaj natan�no je rekla princeska?

Rekla je, da se bodo s profesorjem Malikom

sre�ali pri Abdonu, za kodrom.

Abdon in Sennen. Katoli�ka mu�enca.

Dovolite?

Tukaj so ru�evine starega samostana.

Njima so bile posve�ene. �"Za kodrom"?

Marijini kodri.

Stara relikvija, ki so jo hranili tam.

Po legendi naj bi �lo za lase Device Marije, Jezusove matere.

Od kod veste to, Edie? �O�e me je spodbujal k branju.

Zakaj pa vi tega ne veste?

Nisem tako dobro podkovan o ezoteri�nih kr��anskih mu�encih, gospod.

Kje so te ru�evine? �Tukaj, gospod.

Vedno znova te premaga. �Nesmisel.

Bo� videl, pomagal sem ji, da pride do svobode. �Aha.

Vedel si za prehod in za to, da bo pobegnila?

Mislil sem, da bo svet z njo veliko bolj zanimiv kraj.

Kak�en nesmisel.

Plemeniti Lawson Jaggers.

ODVETNIK NOTAR

Di�i zanimivo.

Pripravljen?

Obstaja ve� kot en pristop.

Meni je ljub�i ta.

Moj bog.

Plemeniti Lawson Jaggers.

Lepo vas je znova videti, gospa Holmes.

Je to kri?

Sledi boja.

Tukaj je pri�lo do spopada.

Nekdo bri�e njegove pogovore z mojo materjo.

In nato je bil izbrisan �e sam.

Priro�en samomor, se ti ne zdi?

Tukaj bi lahko pisalo, kak�en opravek je imel s tvojo materjo.

To bom prijavil. �Policiji? �Ja.

In opravil njihovo delo? �Zato, ker sem bil �e

osumljen umora in bi se temu rad izognil.

Seneka pravi, da te�ava �ivljenja ni v tem, da je kratko,

temve� v tem, da ga toliko zapravimo.

POLICIJSKA POSTAJA

Zgodila se je smrt.

Lawson Jaggers. Odvetnik. Ulica Alba 4.

In vi ste?

Sherlock Holmes. �Holmes?

Telegram za vas.

Od Crowla. Pri�li so ponjo.

Sherlock?

Hija!

Moj bog. Sherlock.

Spustite jo! Ne!

Mati! �Sherlock!

Ne! �Mati!

Takoj umaknite roke! �Potrebuje pomo�. Vrniti se mora v negovalni dom.

Samo za kratek �as sem od�el. �Nikamor je ne boste odpeljali.

Imam pooblastilo zanjo.

Jaz pa imam pooblastilo nad tem.

Vas pu�ka ne prepri�a?

Spustite jo. �Hvala.

To po�nemo v njeno dobro.

Vedeli ste, kajne?

Vedeli ste za posnetke. Za Malika.

Zakaj vse to? �Vpra�ajte njega. Pla�an sem bil, da pogledam stran.

�al mi je, mati.

Ne bi smel oditi.

Predlagam, da izginete.

OPATIJA ABDON (ZA KODROM)

Gremo!

In smo na pravem mestu? �Povsem zagotovo, gospod.

Lestrade, pripravite se, da sem jaz re�il primer.

Seveda, gospod.

Nekaj se premika pri cerkvi.

�elim ga aretirati. �Razumem.

Dober dan, Bucephalus. �Kishore Malik.

Torej dr�i. Moj lastni Juda.

V slu�bi znanosti se lahko �rtvuje vse.

"Znanje je krilo, s katerim poletimo v nebo." �Prihranite si to.

V va�em pohlepu ni ni� plemenitega.

�eleli ste prodati moj projekt.

Kaj? Vam nisem pla�al dovolj? Preprost pohlep.

Kot da bi se vi zavzemali za kaj drugega. �Za kraljico in domovino.

Biti Angle� je velik privilegij. Na to se spomnim vsak dan.

In �e s svojo predanostjo zaslu�im

�e kak�en kovanec, kaj potem? �Ni mi �lo za denar.

�lo je za moje odkritje, ki bi lahko spremenilo svet.

Nisem mogel prenesti, da bi si ga vi lastili.

Da bi bil pozabljen. �Ne, gospod.

Jaz sem tisti, ki gradi imperij. Vas se ne bo nih�e spominjal.

Ena zadnja pro�nja, preden se posloviva.

Komu ste me izdali?

Prusom? Osmanom?

Roke iz �epov.

Hodge.

Hodge!

I��ite! Malik ne more biti dale�.

Malik!

Je zadet?

Ni krvi. Tukaj �

Ni vstopne rane, ni�esar. Gospod Bucephalus?

On � Ne diha.

Mrtev je.

Pi�tole in vro�i pun�? Gospa Crowle, v�e� ste mi.

Gospa Crowle?

Hvala. �Z veseljem.

To je bil pa dober udarec. �O, James �

Bilo je razburljivo.

Kaj pa zdaj?

�e vedno ne vemo, zakaj si vpletena.

Najpreprostej�i odgovor je najverjetnej�i.

Vra�a se.

Pla�an sem bil, da pogledam stran.

Dragi �

Sherlock, moj fant.

Sli�al sem, da so te�ave.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com