1
00:00:08,541 --> 00:00:10,708
gospodine Holmes.

2
00:00:18,041 --> 00:00:21,125
Majka? Dalje od vrata.

3
00:00:22,166 --> 00:00:25,291
Sherlock, jesi li u nevolji?

4
00:00:30,791 --> 00:00:33,750
Kakva briljantna ideja.
 �Sjedni.

5
00:00:36,083 --> 00:00:39,966
— Brašno od ptičje kandže.
Jeste li to nekome spomenuli? �Ne.

6
00:00:40,166 --> 00:00:43,258
Nikome osim meni i Mycroftu?

7
00:00:43,458 --> 00:00:47,216
rekla sam
da će opet doći.

8
00:00:47,416 --> 00:00:50,583
Tko "on"?
Oni služe.

9
00:00:51,750 --> 00:00:55,125
Ovo neprestano zujanje.

10
00:00:56,875 --> 00:01:00,750
Nisam razumio
zašto mi ne vjeruje�.

11
00:01:10,541 --> 00:01:12,708
Vidite li sada?

12
00:01:22,958 --> 00:01:26,541
Da. Vidim.

13
00:01:32,500 --> 00:01:34,541
Sherlock.

14
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
Što dovraga � 

15
00:01:40,416 --> 00:01:42,291
Kako zabavno.

16
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
sta je ovo

17
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Neka vrsta uređaja za prisluškivanje.

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,800
Bio si u pravu.

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,133
FONOGRAFSKO SNIMANJE
CORDELIA HOLMES

20
00:02:09,333 --> 00:02:11,916
Netko te je snimao.

21
00:02:14,291 --> 00:02:17,250
otvori ga!
Vrijeme je da idemo.

22
00:02:17,958 --> 00:02:20,083
otvori ga!

23
00:02:23,375 --> 00:02:24,258
gospodine Holmes!

24
00:02:24,458 --> 00:02:26,833
Čekati.

25
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
Sherlock.

26
00:02:48,708 --> 00:02:50,708
Hoćemo li plesati?

27
00:02:54,458 --> 00:03:00,366
Nikad nisam bila dobra plesačica.
Pokušao si me naučiti.

28
00:03:00,566 --> 00:03:03,216
Imao si dvije lijeve noge.
Još ih imam.

29
00:03:03,416 --> 00:03:06,050
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
 �Jedan, dva, tri.

30
00:03:06,250 --> 00:03:08,800
Jedan, dva, tri.
 �Jedan, dva, tri.

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
Vidi, majko.
To smo samo mi.

32
00:03:11,500 --> 00:03:14,875
Ti, ja i glazba.

33
00:03:51,208 --> 00:03:53,416
Imate li još?

34
00:03:55,166 --> 00:03:57,166
Mislim da je tako.

35
00:04:04,791 --> 00:04:07,250
Hoćemo li pobjeći?

36
00:04:09,458 --> 00:04:10,925
Da.

37
00:04:11,125 --> 00:04:13,541
Stop! Lopov!

38
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
MLADI SHERLOCK
Sezona 1, epizoda 4

39
00:05:14,041 --> 00:05:16,916
Izađi van.
 �Gdje ti je novac?

40
00:05:19,832 --> 00:05:23,207
Imate dogovoren termin,
princeza.

41
00:05:25,082 --> 00:05:27,625
Slušajte momci.

42
00:05:43,291 --> 00:05:45,341
Dva mjerača.
 �Što?

43
00:05:45,541 --> 00:05:50,132
Vaša lekcija. Približno.
 �Za svaki slučaj.

44
00:05:50,332 --> 00:05:55,341
Ako je uže prekratko, vrat se neće slomiti
i polako se guši.

45
00:05:55,541 --> 00:05:59,050
Neprimjeren način smrti,
zar ne misliš tako?

46
00:05:59,250 --> 00:06:03,541
Oko 50 kilograma.
Pad s više od dva metra.

47
00:06:03,958 --> 00:06:07,841
Jeste li znali da je prvo obećanje
zabilježeno u Homerovoj Odiseji?

48
00:06:08,041 --> 00:06:09,508
Nisam to znao, gospodine.

49
00:06:09,708 --> 00:06:12,175
Zanimljiv.
Želiš me prestrašiti?

50
00:06:12,375 --> 00:06:13,633
Želim te ubiti.

51
00:06:13,833 --> 00:06:18,925
Poznajem britansko pravosuđe.
Ne možete biti sudac i korisnik.

52
00:06:19,125 --> 00:06:21,125
Hoćemo li htjeti?

53
00:06:25,957 --> 00:06:28,041
Petak.

54
00:06:28,416 --> 00:06:30,175
četiri.
Lutaš li?

55
00:06:30,375 --> 00:06:32,957
Zašto profesori?

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,382
Tri.

57
00:06:35,582 --> 00:06:37,132
Broker.

58
00:06:37,332 --> 00:06:39,582
Ja radim za njega.

59
00:06:40,375 --> 00:06:41,507
A za koga radi?

60
00:06:41,707 --> 00:06:45,550
nikad nisam pitao.
Ja samo izvršavam njegove naredbe.

61
00:06:45,750 --> 00:06:47,216
Dva.

62
00:06:47,416 --> 00:06:51,966
Slijedim upute.
Ja sam samo plaćeni radnik.

63
00:06:52,166 --> 00:06:54,007
Onda si mi beskoristan.
Jedan.

64
00:06:54,207 --> 00:06:56,216
Što dovraga radiš?

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,425
Ja ti ništa ne dugujem
poravnati račune.

66
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Ne mučimo zatvorenike.

67
00:07:01,583 --> 00:07:03,466
Postoje pravila. Protokol.

68
00:07:03,666 --> 00:07:07,916
Ova me žena želi uništiti.
Neću to dopustiti.

69
00:07:09,041 --> 00:07:14,125
Imate svako pravo na to, gospodine.
Ali razmislite o tome.

70
00:07:14,375 --> 00:07:17,216
Kod ministra vanjskih poslova
nisi popularan.

71
00:07:17,416 --> 00:07:22,800
Ne bih to učinio u tako osjetljivoj stvari
radije se posavjetovati s njim?

72
00:07:23,000 --> 00:07:29,166
Ona je i jedina veza s osobom,
koji želi sabotirati naš projekt.

73
00:07:31,250 --> 00:07:35,291
Samo sam joj htio razvezati jezik.
Mi smo Englezi.

74
00:07:36,125 --> 00:07:37,966
To nešto znači.
 �Sve se mijenja.

75
00:07:38,166 --> 00:07:44,291
Što će vaša pravila postići?
poštene igre i vaša pravda?

76
00:07:48,750 --> 00:07:50,791
Otpustite užad.

77
00:08:25,916 --> 00:08:28,957
"Oh, jadni Yorick."

78
00:08:29,957 --> 00:08:32,500
"Poznavao sam ga, Horace."

79
00:09:00,541 --> 00:09:05,000
Trebat će ga ovdje predstaviti
neke promjene.

80
00:09:05,208 --> 00:09:08,425
Trebaju me
na ekspediciji u inozemstvu.

81
00:09:08,625 --> 00:09:13,508
Mycroft, sredio sam tvoje stažiranje
u londonskoj vladi.

82
00:09:13,708 --> 00:09:15,708
Hvala ti, oče.

83
00:09:16,833 --> 00:09:18,666
Sherlock � 

84
00:09:19,375 --> 00:09:21,300
On to neće htjeti čuti,

85
00:09:21,500 --> 00:09:26,750
ali moja majka i ja smo mišljenja
da treba ići u internat.

86
00:09:31,333 --> 00:09:34,208
Ne želim otići.

87
00:09:36,165 --> 00:09:38,290
Budi jak, dječače moj.

88
00:09:49,708 --> 00:09:53,790
Mama. Stigli smo.

89
00:10:03,625 --> 00:10:06,083
Doveo si me kući.

90
00:10:12,000 --> 00:10:14,083
Ovdje ste sigurni.

91
00:10:25,208 --> 00:10:27,925
Sjednite, naložit ću vatru.

92
00:10:28,125 --> 00:10:29,425
tko je ovo
 �Ne, majko.

93
00:10:29,625 --> 00:10:32,550
Ovo je moj prijatelj
James Moriarty.

94
00:10:32,750 --> 00:10:35,465
Zdravo.
 �Jako sam sretna.

95
00:10:35,665 --> 00:10:36,383
Dragi � 

96
00:10:36,583 --> 00:10:41,000
Sherlock nikada nije imao prijatelje.
 �Stvarno?

97
00:10:41,708 --> 00:10:44,965
jako mi je drago što sam te upoznao,
gospođo Holmes.

98
00:10:45,165 --> 00:10:48,840
Draga, čuješ li glazbu?

99
00:10:49,040 --> 00:10:51,208
Taj zvuk.

100
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
to si ti

101
00:11:05,458 --> 00:11:10,083
Bea? Oh, Beatrice!

102
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
dijete moje.

103
00:11:22,666 --> 00:11:27,083
Dobar potez lukom draga.
Nađi me.

104
00:11:29,791 --> 00:11:32,500
Zašto bježiš od mene?

105
00:11:33,958 --> 00:11:37,500
Bea! kamo ide

106
00:11:38,500 --> 00:11:40,540
okrunit ću te.

107
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
okrunit ću te. hajde

108
00:11:47,915 --> 00:11:49,925
Potraži me, mama.

109
00:11:50,125 --> 00:11:51,758
Beatrice.

110
00:11:51,958 --> 00:11:54,958
Bea? Beatrice?

111
00:11:55,665 --> 00:11:57,675
Moglo bi biti bolje

112
00:11:57,875 --> 00:12:01,008
sjednimo na trenutak, majko.

113
00:12:01,208 --> 00:12:04,500
Sjednimo.

114
00:12:15,416 --> 00:12:17,175
Potpuno je iscrpljena.

115
00:12:17,375 --> 00:12:20,216
Hoće li izgorjeti?
Treba toplinu, odmor i hranu.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,675
Sherlock, gdje ti je otac?

117
00:12:23,875 --> 00:12:26,633
To ne bi trebao biti vaš teret.
 �On je u Beču.

118
00:12:26,833 --> 00:12:32,425
Ima puno posla.
Ja ću se pobrinuti za nju.

119
00:12:32,625 --> 00:12:35,625
Otmicom nje�?

120
00:12:36,290 --> 00:12:39,840
Bila je pod nadzorom, James.
Slušali su svaku njezinu riječ.

121
00:12:40,040 --> 00:12:42,465
Nisam imao izbora.
Shou'an je znao.

122
00:12:42,665 --> 00:12:46,300
Muškarci s ptičjom kandžom
doći će opet.

123
00:12:46,500 --> 00:12:48,540
Kako je nastao?

124
00:12:51,040 --> 00:12:53,125
Sherlock.

125
00:12:54,790 --> 00:12:56,790
Majka!

126
00:13:02,208 --> 00:13:04,458
Majka!

127
00:13:19,541 --> 00:13:21,583
Majka!

128
00:13:27,375 --> 00:13:30,508
Ne, ne � Ne, draga.
Moram je pronaći.

129
00:13:30,708 --> 00:13:32,340
Tone!
 �Nije ovdje.

130
00:13:32,540 --> 00:13:35,008
Tone!
Ne, otišla je.

131
00:13:35,208 --> 00:13:37,340
Beatrice! Ja ću to riješiti!

132
00:13:37,540 --> 00:13:39,750
Beatrice!

133
00:13:49,500 --> 00:13:50,675
Ti si dobro.

134
00:13:50,875 --> 00:13:52,840
Hajde da te obrijemo.

135
00:13:53,040 --> 00:13:56,083
Ne � 

136
00:13:57,165 --> 00:13:59,133
Stani! Nećete uzeti � 

137
00:13:59,333 --> 00:14:02,833
gospodine Holmes.
 �Crowle.

138
00:14:03,208 --> 00:14:05,758
Oprostite.
Čuo sam buku.

139
00:14:05,958 --> 00:14:08,175
Da.
 �Gospođice Holmes.

140
00:14:08,375 --> 00:14:11,133
lijepo te vidjeti
gospodine Crowle.

141
00:14:11,333 --> 00:14:13,750
I vi, gospođo Holmes.
Došao si neočekivano,

142
00:14:13,950 --> 00:14:15,883
inače bih pripremio kuću.

143
00:14:16,083 --> 00:14:18,925
Reci � 
Živi li doktor Maltby još uvijek u selu?

144
00:14:19,125 --> 00:14:20,716
Da.
 �Možeš li ga dovesti?

145
00:14:20,916 --> 00:14:22,966
Kako je gospođa Crowle?
 �Dobro, hvala.

146
00:14:23,166 --> 00:14:27,291
Sad, molim te. treba mi
njegovu pomoć. �Naravno.

147
00:14:33,125 --> 00:14:35,208
Za tvoju glavu.

148
00:14:41,125 --> 00:14:42,840
Nije vrijedno truda.

149
00:14:43,040 --> 00:14:47,590
Električne oči su te oštetile
mozak, Philpot.

150
00:14:47,790 --> 00:14:51,340
Bez Cordelie Holmes nema novca.

151
00:14:51,540 --> 00:14:54,333
Ali volim svoj novac.

152
00:14:55,665 --> 00:14:57,750
Razumijete li?

153
00:15:00,625 --> 00:15:05,291
Nađi je. Brzo.

154
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
Kako želite

155
00:15:08,875 --> 00:15:10,916
gosp.

156
00:15:15,833 --> 00:15:20,750
Pandže oštre kao britva.
Oštri kao noževi.

157
00:15:21,041 --> 00:15:23,208
Tako stvarno.

158
00:15:23,958 --> 00:15:26,925
Ne može ništa.

159
00:15:27,125 --> 00:15:29,800
Pome će doći.
Muškarci s ptičjom kandžom.

160
00:15:30,000 --> 00:15:33,458
O kome govorite, gospođo Holmes?

161
00:15:34,540 --> 00:15:38,250
Odmaknite se, molim vas.
Nemojte uznemiravati pacijenta.

162
00:15:40,540 --> 00:15:42,708
Pozdrav Cordelia.

163
00:15:43,375 --> 00:15:47,258
Jako sam sretan što te vidim
unatoč okolnostima.

164
00:15:47,458 --> 00:15:50,508
Ali ne brini,
mi ćemo to popraviti.

165
00:15:50,708 --> 00:15:53,675
Ono što joj je propisano
u staračkom domu?

166
00:15:53,875 --> 00:15:55,383
Mislim da alkaloidi.

167
00:15:55,583 --> 00:15:58,675
razumijem. Da. Pateći od
apstinencijski sindrom.

168
00:15:58,875 --> 00:16:02,341
Možda imam nešto
koji će joj razbistriti misli.

169
00:16:02,541 --> 00:16:06,875
On nije kao ostali. On će vam pomoći.
�Dakle, Cordelia � 

170
00:16:07,291 --> 00:16:11,541
Uzmite dvije s vodom.

171
00:16:13,666 --> 00:16:16,958
Izvolite. Popij ovo.

172
00:16:20,833 --> 00:16:23,633
Tvoja majka ima problema.
 �Oporavit će se.

173
00:16:23,833 --> 00:16:27,175
Da, vjerojatno hoće.
Ali nisam to mislio.

174
00:16:27,375 --> 00:16:30,841
Shou'an zna za snimke.
Možda ona ima nešto s tim.

175
00:16:31,041 --> 00:16:34,708
To veže tvoju majku
s oksfordskim ubojstvima.

176
00:16:35,375 --> 00:16:38,540
Kako onda
sigurno ovdje?

177
00:16:38,915 --> 00:16:43,500
— Brašno od ptičje kandže.
Znate li što to znači?

178
00:16:46,790 --> 00:16:51,258
nemam pojma
 �Možda nije stvar u osobi.

179
00:16:51,458 --> 00:16:55,915
Ptičja kandža može biti izraz,
mjesto ili predmet.

180
00:17:02,833 --> 00:17:06,215
Možda je to grb.
Ptičja kandža.

181
00:17:06,415 --> 00:17:09,175
Dobro. Ali �bezobrazni grb?

182
00:17:09,375 --> 00:17:12,958
Od nekoga u kući?
 �Ili u Oxfordu?

183
00:17:16,583 --> 00:17:18,625
Sherlock.

184
00:17:19,875 --> 00:17:22,000
ne znam

185
00:17:23,125 --> 00:17:24,383
Možda sam bio u krivu.

186
00:17:24,583 --> 00:17:27,840
Tvoje neočekivane riječi.
 �Ne, o grbu.

187
00:17:28,040 --> 00:17:30,833
To može biti drugačiji simbol.

188
00:17:31,208 --> 00:17:35,708
Odgovor na mnoge životne probleme
skriva se u tegli.

189
00:18:21,291 --> 00:18:24,583
Negdje sam to već vidio.
Ali gdje?

190
00:18:27,041 --> 00:18:29,291
Ptičja kandža.

191
00:18:35,458 --> 00:18:37,675
Profesor Malik.
 �Govori.

192
00:18:37,875 --> 00:18:40,341
Profesor Malik koristi
štap za hodanje.

193
00:18:40,541 --> 00:18:41,816
Da.
 �I njegov štapić � 

194
00:18:42,016 --> 00:18:45,091
Da?
Ima ptičju pandžu.

195
00:18:46,083 --> 00:18:48,966
Pravo. bravo

196
00:18:49,166 --> 00:18:51,383
Ako sam u pravu, a to je Malik,

197
00:18:51,583 --> 00:18:55,383
kakve to veze ima s mojom majkom?
Koji je njegov motiv?

198
00:18:55,583 --> 00:18:58,633
Shou'an zna za snimke.

199
00:18:58,833 --> 00:19:02,666
Možda bi mogla
odgovorio da.

200
00:19:04,208 --> 00:19:08,175
Nešto sam pripremio
gospodine Holmes.

201
00:19:08,375 --> 00:19:11,133
Mislio sam da hoćeš
nakon takve noći laži.

202
00:19:11,333 --> 00:19:12,675
Hvala vam, gospođo Crowle.

203
00:19:12,875 --> 00:19:15,758
Vrlo pažljivo,
ali moramo ići u grad.

204
00:19:15,958 --> 00:19:20,750
Molim te, pazi na moju majku.
Ništa joj neće nedostajati.

205
00:19:21,416 --> 00:19:26,508
U uredu mog oca ima municije.
Ne puštaj nikoga unutra.

206
00:19:26,708 --> 00:19:28,466
razumijem.

207
00:19:28,666 --> 00:19:32,758
ako nas trebate
nazovi policiju u Oxfordu.

208
00:19:32,958 --> 00:19:37,791
James?
 �S praznim želucem loše je misliti.

209
00:19:38,166 --> 00:19:39,883
Hvala vam, gospođo Crowle.
 �Sa zadovoljstvom.

210
00:19:40,083 --> 00:19:42,375
Hvala vam, gospođo Crowle.

211
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
Ukraden?

212
00:19:45,125 --> 00:19:48,050
Posuđeno.
 ��divno.

213
00:19:48,250 --> 00:19:49,841
Iz staračkog doma.

214
00:19:50,041 --> 00:19:52,258
Počinjem to cijeniti
vaša lopovska većina.

215
00:19:52,458 --> 00:19:56,625
Idemo.
 �Napredak u odnosu na špicu.

216
00:20:03,791 --> 00:20:06,383
Nemoj puzati za mnom.

217
00:20:06,583 --> 00:20:09,958
Što je to?

218
00:20:12,041 --> 00:20:13,091
Što si napravio?

219
00:20:13,291 --> 00:20:16,425
Kod kuće je i na sigurnom.
Gospođa Crowle pazi na nju.

220
00:20:16,625 --> 00:20:19,633
Poslušali su je.
Što da radim?

221
00:20:19,833 --> 00:20:22,925
Nisam trebao
otimati od kuće.

222
00:20:23,125 --> 00:20:26,925
Možda za promjenu
ne kršeći zakon?

223
00:20:27,125 --> 00:20:30,008
To bi bilo dosadno.
Što biste rekli, oče?

224
00:20:30,208 --> 00:20:33,175
Bilo bi mi drago
da je netko preuzeo inicijativu.

225
00:20:33,375 --> 00:20:35,133
Moramo mu pisati.

226
00:20:35,333 --> 00:20:38,550
Imate li nešto protiv?
Jeste li udarili glavom?

227
00:20:38,750 --> 00:20:40,841
Profesor Malik je bio u domu.

228
00:20:41,041 --> 00:20:44,591
Mora da ju je prisluškivao.
Majka mi je to opisala.

229
00:20:44,791 --> 00:20:46,925
Mu?
 �Njegov štapić. Ptičja kandža.

230
00:20:47,125 --> 00:20:49,425
Bio si tamo, Mycroft.
 �Dovraga, Sherlock.

231
00:20:49,625 --> 00:20:53,008
Uvijek postoji mogućnost
reći nešto suvislo.

232
00:20:53,208 --> 00:20:55,216
Apis mellifera.
 �Ne, ne� 

233
00:20:55,416 --> 00:20:57,216
Medonosne pčele.
 �Da, znam.

234
00:20:57,416 --> 00:21:00,083
Znam za to.
ja ne

235
00:21:06,708 --> 00:21:10,091
Svi smo imali košnicu.

236
00:21:10,291 --> 00:21:13,300
Gledao sam pčele
i rekao Mycroftu da plešu.

237
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Mislio si da je to glupo.

238
00:21:15,100 --> 00:21:17,950
"Besmisleno" je prava riječ.
 �Onda sam pitao svog oca�

239
00:21:18,150 --> 00:21:21,008
Rekao je da pčele
malo plešu,

240
00:21:21,208 --> 00:21:23,800
komunicirati.
 �Tarantela,

241
00:21:24,000 --> 00:21:28,341
a mislio si da sam budala.
 �"Besmisleno" je prava riječ.

242
00:21:28,541 --> 00:21:33,091
Ali nije zato što je bila istina.
 �Nisi nimalo ogorčen.

243
00:21:33,291 --> 00:21:35,591
To je poput pčela, Mycroft.

244
00:21:35,791 --> 00:21:39,258
Samo zato što se čini nasumično,
Nije baš tako.

245
00:21:39,458 --> 00:21:42,258
Majka je rekla da je prisluškuju.
I stvarno jesu.

246
00:21:42,458 --> 00:21:44,316
Tamo je bio neki čovjek
s ptičjom pandžom.

247
00:21:44,516 --> 00:21:47,175
Štapić profesora Malika
ima ptičju pandžu.

248
00:21:47,375 --> 00:21:50,883
Ali to nije dovoljno
sve objašnjeno zar ne?

249
00:21:51,083 --> 00:21:53,125
Reci mi � 

250
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
Gdje je profesor Malik?

251
00:21:58,250 --> 00:21:59,800
Ne znamo.

252
00:22:00,000 --> 00:22:03,383
Prema događajima iz prošlosti
je očito nestao.

253
00:22:03,583 --> 00:22:05,466
Zašto je to učinio?

254
00:22:05,666 --> 00:22:10,500
Shou'an je uhićen,
više nije opasno.

255
00:22:12,041 --> 00:22:14,416
Zašto bi nestao?

256
00:22:17,625 --> 00:22:19,666
Da.

257
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
Deset minuta sa Shou'anom.

258
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
br.
 �Devet minuta.

259
00:22:34,833 --> 00:22:35,925
Sherlock!

260
00:22:36,125 --> 00:22:38,258
gospodine Patton.
Zašto sjediš?

261
00:22:38,458 --> 00:22:42,966
Samo sam u posjetu.
Zatvor je u glavi.

262
00:22:43,166 --> 00:22:47,300
Vrlo je � 
Koja je to riječ, Mycroft?

263
00:22:47,500 --> 00:22:49,625
dosadno.

264
00:22:50,208 --> 00:22:54,800
Odvratno. Neodrživo.

265
00:22:55,000 --> 00:23:01,291
Dovoljan bi bio cijeli rječnik.
 �Ne. Mislim da je jako zaposlen.

266
00:23:03,541 --> 00:23:08,333
Kakav je bio kao dječak?
 �Pa� 

267
00:23:08,625 --> 00:23:12,291
Živjeti u istoj kući bilo je �

268
00:23:12,791 --> 00:23:15,375
Mogu zamisliti.

269
00:23:19,208 --> 00:23:21,416
Ne, zapravo ne mogu.

270
00:23:25,666 --> 00:23:29,675
Recimo, posao u inozemstvu
ministarstvo je smatralo da je to laž.

271
00:23:29,875 --> 00:23:33,916
Ratovi, glad i slično.

272
00:23:36,375 --> 00:23:38,966
Pitao sam se
kad ćemo se sresti.

273
00:23:39,166 --> 00:23:44,633
Priznajem da je život
pomalo prazno bez tebe.

274
00:23:44,833 --> 00:23:48,708
Mogu li psovati?
 �Na kraljevsko prijestolje, molim.

275
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
Hvala ti, princezo.

276
00:23:58,000 --> 00:24:00,883
Što ćemo danas raditi?
Što biste htjeli raditi?

277
00:24:01,083 --> 00:24:02,800
Vi odlučujete.
 �Kako ljubazno.

278
00:24:03,000 --> 00:24:06,666
reci mi
što moja majka ima s tim.

279
00:24:07,250 --> 00:24:10,508
Engleski dječaci i njihove majke.
Vrlo dirljivo.

280
00:24:10,708 --> 00:24:12,716
Kako si znao što je rekla?

281
00:24:12,916 --> 00:24:16,425
Zapravo je najvjerojatnije
objašnjava i najjednostavnije.

282
00:24:16,625 --> 00:24:20,791
Dakle, vjerojatno ste je čuli.

283
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
Snimke.

284
00:24:25,333 --> 00:24:29,583
Imali ste pristup.
 �Iznimno brzo.

285
00:24:30,416 --> 00:24:33,550
Profesor Malik.
Je li ovo pitanje?

286
00:24:33,750 --> 00:24:36,050
Zašto je bio kod majke?
Je li bio?

287
00:24:36,250 --> 00:24:41,458
— Brašno od ptičje kandže.
Mislila je na njegov štapić.

288
00:24:42,125 --> 00:24:44,250
Bio je to Malik.

289
00:24:46,083 --> 00:24:49,591
Upoznao sam svoju vezu
negdje, u skrovištu.

290
00:24:49,791 --> 00:24:53,175
Slušaju me.
pjevušeći. Stalno.

291
00:24:53,375 --> 00:24:57,341
Muškarci s ptičjom kandžom
doći će k meni.

292
00:24:57,541 --> 00:24:59,625
Ovo mjesto � 

293
00:25:00,166 --> 00:25:05,833
Je li Malik još tu?
Kad bi barem surađivala.

294
00:25:06,416 --> 00:25:09,550
Hoćeš li Maliku? I meni također.

295
00:25:09,750 --> 00:25:12,166
Ali iz različitih razloga.

296
00:25:12,666 --> 00:25:15,758
Želim znati
zašto je slušao majku.

297
00:25:15,958 --> 00:25:21,133
Želiš ga ubiti.

298
00:25:21,333 --> 00:25:23,675
Pomozimo jedni drugima.

299
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Pričat ćemo o kraju
raspravljeno kasnije.

300
00:25:29,791 --> 00:25:32,000
Gdje se krije?

301
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Mora da me nešto izdaje.

302
00:25:37,750 --> 00:25:42,258
Inače ćeš biti Hodge
jedva pušten.

303
00:25:42,458 --> 00:25:44,300
Ovo je apsurdno.

304
00:25:44,500 --> 00:25:50,508
Klevetnički. Malik radi za mene.
Zašto bi bio u ovom skrovištu?

305
00:25:50,708 --> 00:25:54,425
Malikov dosje ne ukazuje
nema stranih aktivnosti.

306
00:25:54,625 --> 00:25:56,633
vidio sam je.
 �Trebao bih te objesiti.

307
00:25:56,833 --> 00:25:59,500
Odvedite je.
 �Trenutak.

308
00:26:00,875 --> 00:26:05,133
Nije bio na gala događaju.
WHO? �Profesor Malik.

309
00:26:05,333 --> 00:26:07,841
Kad sam prošao kroz zid,
nije bio tamo.

310
00:26:08,041 --> 00:26:10,966
Svi ostali profesori
oni su sjedili za stolom, ali on nije.

311
00:26:11,166 --> 00:26:13,250
Da, ali � 

312
00:26:14,791 --> 00:26:16,625
Otišao je.

313
00:26:22,791 --> 00:26:24,341
Carstvo njezinog veličanstva.

314
00:26:24,541 --> 00:26:27,833
Carstvo nije nešto što se podrazumijeva.

315
00:26:28,208 --> 00:26:32,050
Još bi nam moglo biti žao.
 �Tijekom vašeg govora, gospodine.

316
00:26:32,250 --> 00:26:36,216
Mislio sam da je to čudno.
Zašto bi netko otišao tijekom mog govora?

317
00:26:36,416 --> 00:26:38,258
mislio sam
da ima problema s mjehurom.

318
00:26:38,458 --> 00:26:42,591
Kada bi se trebala dogoditi eksplozija?
U osam navečer.

319
00:26:42,791 --> 00:26:45,050
Moje upute
bili vrlo jasni.

320
00:26:45,250 --> 00:26:49,675
Malik ga nije imao
samo prirodne potrebe,

321
00:26:49,875 --> 00:26:52,133
moglo bi se reći
da je znao za eksploziju.

322
00:26:52,333 --> 00:26:57,383
Već se skriva i zapravo
djeluje protiv vaših interesa,

323
00:26:57,583 --> 00:26:59,875
trebao bi to znati.

324
00:27:00,583 --> 00:27:02,383
Idemo.

325
00:27:02,583 --> 00:27:04,883
Prednja i stražnja vrata
su zaključani.

326
00:27:05,083 --> 00:27:08,633
Prozori su zabijeni daskama,
podrum zaključan.

327
00:27:08,833 --> 00:27:12,008
Policajac ostaje s njom.
 �Vodim Sherlocka sa sobom.

328
00:27:12,208 --> 00:27:15,008
Mislite li da može birati?

329
00:27:15,208 --> 00:27:16,758
Ne gospodine.
 �Ne, gospodine.

330
00:27:16,958 --> 00:27:19,375
Sherlock ili nitko.

331
00:27:20,333 --> 00:27:24,375
Inače se vraćam
u svoju ćeliju.

332
00:27:40,666 --> 00:27:44,925
Zašto to radi?
 �Jer tako ostajem živ.

333
00:27:45,125 --> 00:27:49,133
Zašto juri Malika?
Zašto ubija profesore?

334
00:27:49,333 --> 00:27:53,550
Za to sam plaćen.
 �Ne vjerujem ti.

335
00:27:53,750 --> 00:27:58,583
Vjeruje li mi�?
 �Naravno da ne. On to zna.

336
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Ni ja tebi.

337
00:28:05,250 --> 00:28:07,458
Lozinka je Hydra.

338
00:28:07,666 --> 00:28:10,625
Sedamnaest zvjezdica
na južnom nebu.

339
00:28:48,208 --> 00:28:50,375
Izvolite.

340
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Nemoj me prisiljavati.

341
00:28:58,250 --> 00:29:00,750
Pravo. Dođi sa mnom.

342
00:29:01,375 --> 00:29:04,750
Hvala.
 �Zahvaljujem ti.

343
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
Malik.

344
00:29:33,541 --> 00:29:35,583
Vaša Visosti.

345
00:29:36,083 --> 00:29:40,541
Ovo je prava princeza Shou'an.

346
00:29:40,875 --> 00:29:42,791
Vaša Visosti,
gospodine Bucephalus Hodge.

347
00:29:42,991 --> 00:29:47,466
Volio bih da nam je prvi
susret u prijateljskim okolnostima.

348
00:29:47,666 --> 00:29:51,466
Nisam štedio truda,
pronaći tebe.

349
00:29:51,666 --> 00:29:55,466
O'Shea, odmah pošalji telegram
ministru vanjskih poslova.

350
00:29:55,666 --> 00:29:57,300
O'Shea � 

351
00:29:57,500 --> 00:30:00,550
Reci mu da sam ga našao.
 �Da, gospodine.

352
00:30:00,750 --> 00:30:04,041
Ovdje sam vidio profesora Malika,
kako je prisluškivao.

353
00:30:08,833 --> 00:30:12,258
Sherlock, tvoja majka.

354
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
Njene snimke.

355
00:30:26,750 --> 00:30:30,050
Imao sam malog ponija
po imenu Dapple Grey,

356
00:30:30,250 --> 00:30:32,883
Posudio sam ga jednoj gospođi
jahala je milju daleko�.

357
00:30:33,083 --> 00:30:36,425
Tukla ga je i bičevala i � 

358
00:30:36,625 --> 00:30:41,458
Neka � Neka prestane!

359
00:30:53,166 --> 00:30:55,208
žao mi je

360
00:30:55,416 --> 00:30:58,125
Zašto bi itko to učinio?

361
00:30:58,458 --> 00:31:05,000
Dok su ti zlikovci
odugovlačio, možda imaš � 

362
00:31:07,666 --> 00:31:09,383
Jeste li ga vidjeli?

363
00:31:09,583 --> 00:31:14,925
Ne. �Znao sam da nikad neću
Ne bih se upuštao u takve mutne poslove.

364
00:31:15,125 --> 00:31:17,925
Za razliku od tebe, Mycroft,
Profesor Malik razumije � 

365
00:31:18,125 --> 00:31:19,675
Malik?
 �Da.

366
00:31:19,875 --> 00:31:22,050
Znate li ime?
 �Bio je spomenut.

367
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
Možda ste krivo čuli?
 �Ne.

368
00:31:23,950 --> 00:31:26,800
Nekada su razgovarali
da ga posjetim.

369
00:31:27,000 --> 00:31:29,758
Vaša Visosti,
jesu li rekli gdje?

370
00:31:29,958 --> 00:31:33,916
"U Abdonu. Iza uvojka."

371
00:31:34,208 --> 00:31:36,208
to je sve

372
00:31:40,166 --> 00:31:43,666
Ovo su transkripti svih snimaka.

373
00:31:45,000 --> 00:31:47,833
Njezin život
se ovdje razotkriva.

374
00:31:48,458 --> 00:31:54,583
Ovo su sve njezini posjetitelji.
Ja, moj brat, moj otac.

375
00:31:55,583 --> 00:31:58,300
Neki Lawson Jaggers.
Odvjetnik.

376
00:31:58,500 --> 00:32:00,466
poznajete li ga
 �Ne.

377
00:32:00,666 --> 00:32:03,091
Kad je Jaggers
zadnji tamo?

378
00:32:03,291 --> 00:32:09,166
Petak, 11. kolovoza, u 10 sati.
Ova stranica je kopirana.

379
00:32:09,666 --> 00:32:14,458
11. kolovoza. U deset?
 �Da.

380
00:32:20,875 --> 00:32:24,000
Gospodin Jaggers je stigao.

381
00:32:24,625 --> 00:32:27,000
gospođa Holmes � 

382
00:32:27,250 --> 00:32:31,041
Drago mi je vidjeti te opet.
ostavit ću vas dvoje same.

383
00:32:34,958 --> 00:32:38,341
Nova soba. Jako lijepo.

384
00:32:38,541 --> 00:32:44,000
Možda bih mogao nastaviti
u vezi s predmetom � 

385
00:32:52,375 --> 00:32:53,550
Izgreban je.

386
00:32:53,750 --> 00:32:55,383
Cilindar � 
 �Sabotirano.

387
00:32:55,583 --> 00:32:59,925
Očigledno, nisu trebali saznati,
što je na njemu.

388
00:33:00,125 --> 00:33:02,458
Što je sve ovo?

389
00:33:08,958 --> 00:33:13,083
Snimak naše majke.

390
00:33:13,666 --> 00:33:15,750
Svi oni.

391
00:33:19,291 --> 00:33:22,466
Zašto bi joj netko učinio takvo što?
Pokušavamo to shvatiti.

392
00:33:22,666 --> 00:33:27,083
Možda imamo trag
profesoru Maliku.

393
00:33:27,958 --> 00:33:32,383
Hodge ga želi slijediti sam, ali � 
 �Ne, moraš� pronaći Malika. �Da.

394
00:33:32,583 --> 00:33:35,341
Saznaj što je učinio.
Ima moju riječ.

395
00:33:35,541 --> 00:33:39,800
Posjetit ćemo Lawsona Jaggersa i
provjerio kakva posla ima s njom.

396
00:33:40,000 --> 00:33:42,500
Čekaj, tko � 
 �Gdje je on?

397
00:33:42,833 --> 00:33:46,916
Shou'an, ili što već
ona ima ime. gdje je on

398
00:33:49,833 --> 00:33:51,716
Ona � 
 �Upravo je bila ovdje.

399
00:33:51,916 --> 00:33:55,133
pobjegla je
ti ćeš, Holmes, biti odgovoran za to.

400
00:33:55,333 --> 00:33:58,050
Imam moći na svaka vrata.
Ne može biti daleko�.

401
00:33:58,250 --> 00:34:01,541
Kako je lako � 
 �Trenutak.

402
00:34:01,833 --> 00:34:04,966
O'Shea, od sada
ti si moj lovački pas.

403
00:34:05,166 --> 00:34:07,250
Ne vraćaj je.

404
00:34:22,083 --> 00:34:27,550
Zato nas je dovela ovamo.
Ti si idiot, Holmes.

405
00:34:27,750 --> 00:34:30,125
S puta!

406
00:34:31,000 --> 00:34:34,125
hej Stani!

407
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
Potez! S puta!

408
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Stop.

409
00:35:19,041 --> 00:35:20,800
Na karti
nema "Abdona".

410
00:35:21,000 --> 00:35:25,008
Rekla je "iza kovrče".
Može li ovo biti pored kanala?

411
00:35:25,208 --> 00:35:29,175
Može li Abdon biti �oln?
 �Ovdje imamo registar �čamaca.

412
00:35:29,375 --> 00:35:30,466
Ali gdje je O'Shea?

413
00:35:30,666 --> 00:35:34,216
Još se nije javio.
 �Sve se ovo pretvara u nered!

414
00:35:34,416 --> 00:35:36,508
Pronađi profesora Malika, dovraga!

415
00:35:36,708 --> 00:35:38,841
Ovom izdajniku
otkinut ću ti glavu!

416
00:35:39,041 --> 00:35:40,925
Što točno
reče princeza?

417
00:35:41,125 --> 00:35:44,050
Rekla je da hoće
s profesorom Malikom

418
00:35:44,250 --> 00:35:47,425
susreo u Abdonu, iza kovrdža.

419
00:35:47,625 --> 00:35:52,500
Abdon i Sennen.
katolički mučenik.

420
00:35:52,833 --> 00:35:54,341
dopuštate li

421
00:35:54,541 --> 00:35:56,633
Ovdje su ruševine
starog samostana.

422
00:35:56,833 --> 00:36:00,091
Bili su posvećeni njima.
 �"Iza kovrče"?

423
00:36:00,291 --> 00:36:02,333
Marijine kovrče.

424
00:36:03,125 --> 00:36:06,383
Stara relikvija,
koja se tamo čuvala.

425
00:36:06,583 --> 00:36:09,966
Prema legendi, to bi trebalo biti za kosu
Djevica Marija, Isusova majka.

426
00:36:10,166 --> 00:36:15,291
Kako to znaš, Edie?
Otac me poticao na čitanje.

427
00:36:16,625 --> 00:36:18,550
Zašto to ne znaš?

428
00:36:18,750 --> 00:36:23,791
Nisam toliko upućen u ezoteriku
Krčkih mučenika gosp.

429
00:36:25,583 --> 00:36:28,800
Gdje su te ruševine?
 �Evo, gospodine.

430
00:36:29,000 --> 00:36:33,300
Tuče te uvijek iznova.
 �Gluposti.

431
00:36:33,500 --> 00:36:38,216
Vidjet ću, pomogao sam joj
postići slobodu. �Da.

432
00:36:38,416 --> 00:36:41,091
Znali ste za prijelaz
a da ona pobjegne?

433
00:36:41,291 --> 00:36:46,625
Mislio sam da će svijet biti uz nju
mnogo zanimljivije mjesto.

434
00:36:48,000 --> 00:36:50,166
Kakva glupost.

435
00:36:56,666 --> 00:36:58,425
Noble Lawson Jaggers.

436
00:36:58,625 --> 00:37:00,083
PRAVNIK
BILJEŽNIK

437
00:37:08,166 --> 00:37:10,208
Izgleda zanimljivo.

438
00:37:21,166 --> 00:37:23,250
Spreman?

439
00:37:27,666 --> 00:37:30,383
Postoji više od jednog pristupa.

440
00:37:30,583 --> 00:37:34,250
Sviđa mi se i ovaj.

441
00:37:52,708 --> 00:37:54,541
Bože moj.

442
00:37:55,458 --> 00:37:58,091
Noble Lawson Jaggers.

443
00:37:58,291 --> 00:38:01,708
drago mi je vidjeti te opet
gospođo Holmes.

444
00:38:05,125 --> 00:38:07,291
Je li to krv?

445
00:38:09,083 --> 00:38:11,208
Slijedi tučnjava.

446
00:38:11,666 --> 00:38:13,916
Ovdje je došlo do sukoba.

447
00:38:18,041 --> 00:38:20,758
Netko briše njegove razgovore
s mojom majkom.

448
00:38:20,958 --> 00:38:23,466
I onda je bio
izbrisao sam sebe.

449
00:38:23,666 --> 00:38:26,875
prirodno samoubojstvo,
zar ne misliš tako?

450
00:38:28,375 --> 00:38:31,758
Ovdje bi se moglo reći,
imao je nešto s tvojom majkom.

451
00:38:31,958 --> 00:38:35,466
Prijavit ću ovo.
 �Na policiju? �Da.

452
00:38:35,666 --> 00:38:38,008
I obavili svoj posao?
 �Zato što sam �već bio

453
00:38:38,208 --> 00:38:40,633
osumnjičen za ubojstvo
i želio bi to izbjeći.

454
00:38:40,833 --> 00:38:45,291
Seneka kaže da je problem života
nije da je kratak,

455
00:38:45,958 --> 00:38:49,583
međutim� u tome,
potratiti toliko toga.

456
00:39:16,291 --> 00:39:18,833
POLICIJSKA STANICA

457
00:39:20,583 --> 00:39:23,050
Dogodio se smrtni slučaj.

458
00:39:23,250 --> 00:39:27,466
Lawson Jaggers.
Odvjetnik. Ulica Alba 4.

459
00:39:27,666 --> 00:39:29,750
A ti si?

460
00:39:30,208 --> 00:39:33,008
Sherlock Holmes.
Holmes?

461
00:39:33,208 --> 00:39:34,883
Telegram za vas.

462
00:39:35,083 --> 00:39:37,258
Od Crowla. Došli su po nju.

463
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
Sherlock?

464
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
Bok!

465
00:39:47,000 --> 00:39:49,125
Bože moj. Sherlock.

466
00:39:52,791 --> 00:39:55,591
Spusti je! Ne!

467
00:39:55,791 --> 00:39:57,591
Majka!
Sherlock!

468
00:39:57,791 --> 00:39:59,300
Ne!
Majka!

469
00:39:59,500 --> 00:40:03,425
Odmah maknite ruke! �Treba pomoć�.
Mora se vratiti u starački dom.

470
00:40:03,625 --> 00:40:07,175
Otišao sam samo nakratko.
 �Nećeš je nikamo odvesti.

471
00:40:07,375 --> 00:40:11,333
Imam punomoć za nju.

472
00:40:11,750 --> 00:40:15,958
Ali jesam
vlast nad njim.

473
00:40:21,375 --> 00:40:25,458
Pištolj vas ne uvjerava?

474
00:40:27,416 --> 00:40:29,300
Spusti je dolje.
 �Hvala.

475
00:40:29,500 --> 00:40:32,750
Činimo ovo za njezino dobro.

476
00:40:34,166 --> 00:40:36,008
Znao si, zar ne?

477
00:40:36,208 --> 00:40:39,500
Znali ste za snimku.
Za Malika.

478
00:40:41,000 --> 00:40:46,166
Čemu sve ovo? Pitaj njega.
Plaćen sam da skrenem pogled.

479
00:40:48,125 --> 00:40:50,050
Žao mi je, majko.

480
00:40:50,250 --> 00:40:53,166
Nisam trebao otići.

481
00:40:53,875 --> 00:40:58,083
Predlažem da nestaneš.

482
00:41:03,083 --> 00:41:06,041
ABDONSKA OPATIJA
(IZA KODROMA)

483
00:41:14,083 --> 00:41:16,458
Idemo!

484
00:41:17,791 --> 00:41:21,708
I jesmo li na pravom mjestu?
 �Naravno, gospodine.

485
00:41:28,666 --> 00:41:32,716
Lestrade, spremi se
da sam riješio slučaj.

486
00:41:32,916 --> 00:41:34,916
Naravno, gospodine.

487
00:41:36,583 --> 00:41:39,916
Kod crkve se nešto miče.

488
00:41:46,708 --> 00:41:51,041
Želim ga uhititi.
 �Razumijem.

489
00:42:41,916 --> 00:42:45,666
Dobar dan, Bucephalus.
 �Kishore Malik.

490
00:42:46,500 --> 00:42:49,675
Zato izdrži.
Moj vlastiti Židov.

491
00:42:49,875 --> 00:42:54,050
U službi znanosti
sve se može žrtvovati.

492
00:42:54,250 --> 00:42:58,800
„Znanje je krilo s kojim letimo
u nebo." �Sačuvaj to.

493
00:42:59,000 --> 00:43:01,466
U svojoj pohlepi
nema ništa plemenito.

494
00:43:01,666 --> 00:43:04,675
Htjeli ste prodati moj projekt.

495
00:43:04,875 --> 00:43:09,258
Što? Nisam li ti dovoljno platio?
Jednostavna pohlepa.

496
00:43:09,458 --> 00:43:13,341
Kao da se zalažeš za nešto drugo.
 �Za kraljicu i domovinu.

497
00:43:13,541 --> 00:43:18,133
Biti Englez velika je privilegija.
Podsjećam se na to svaki dan.

498
00:43:18,333 --> 00:43:20,466
I svojom predanošću to zaslužujem

499
00:43:20,666 --> 00:43:24,050
Novčić, što onda?
Nije me briga za novac.

500
00:43:24,250 --> 00:43:28,875
Bilo je to moje otkriće,
koje bi mogle promijeniti svijet.

501
00:43:29,625 --> 00:43:33,925
Nisam mogao podnijeti
da ga ti posjeduješ.

502
00:43:34,125 --> 00:43:36,216
Da se zaboravi.
 �Ne, gospodine.

503
00:43:36,416 --> 00:43:41,916
Ja sam taj koji gradi carstvo.
Nitko te se neće sjećati.

504
00:43:44,041 --> 00:43:48,083
Još jedan posljednji zahtjev,
prije nego se oprostimo.

505
00:43:49,291 --> 00:43:52,716
Kome si me izdao?

506
00:43:52,916 --> 00:43:56,291
Prusima? Osmanlije?

507
00:43:57,125 --> 00:44:00,125
Ruke iz džepova.

508
00:44:10,000 --> 00:44:11,591
Hodge.

509
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
Hodge!

510
00:44:17,458 --> 00:44:20,591
Ići!
Malik ne može biti daleko�.

511
00:44:20,791 --> 00:44:23,800
Malik!

512
00:44:24,000 --> 00:44:26,041
Je li pogođen?

513
00:44:27,083 --> 00:44:30,291
Krvi nema. Ovdje � 

514
00:44:30,916 --> 00:44:34,583
Nema ulazne rane, ništa.
gospodine Bucephalus?

515
00:44:37,958 --> 00:44:41,166
On � Ne diše.

516
00:44:43,416 --> 00:44:45,458
On je mrtav.

517
00:44:50,791 --> 00:44:55,958
Oružje i zgodni tipovi?
Gospođo Crowle, vi ste bolji od mene.

518
00:44:56,625 --> 00:44:58,708
gospođo Crowle?

519
00:44:59,125 --> 00:45:02,125
Hvala.
 �Sa zadovoljstvom.

520
00:45:04,500 --> 00:45:09,041
Bio je to dobar pogodak.
 �Oh, James� 

521
00:45:10,583 --> 00:45:13,208
Bilo je uzbudljivo.

522
00:45:14,083 --> 00:45:16,208
Što sada?

523
00:45:17,458 --> 00:45:22,166
još uvijek ne znamo
zašto si uključen.

524
00:45:24,291 --> 00:45:27,675
Najjednostavniji odgovor
je najvjerojatnije.

525
00:45:27,875 --> 00:45:29,675
On se vraća.

526
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
Bio sam plaćen
skrenuti pogled.

527
00:45:41,375 --> 00:45:43,375
Dragi � 

528
00:45:48,125 --> 00:45:50,966
Sherlock, moj dječače.

529
00:45:51,166 --> 00:45:54,416
Čuo sam da je bilo problema.

530
00:45:58,216 --> 00:46:04,216
Prijevod: Marinko

531
00:46:07,216 --> 00:46:11,216
Preuzeto sa www.titlovi.com