Original subtitles

KORIDOR GANSU, KITAJSKA PRED �ESTIMI MESECI

O�e!

O�e!

Mati!

MALE �ENSKE

HI�A PROFESORJA ENRIGHTA APOSTOL 3.

NAGRADA 100 FUNTOV �Nenavaden si.

ISKAN ZARADI UMORA �Meni se zdim o�arljiv.

Samo trenutek.

Nisva edina, ki i��eva profesorja Enrighta.

�istilec oken bi moral v resnici �istiti okna.

Kot pa� si se ne�esa le nau�il.

Desno je �e en policist.

Zelo je zaposlen z v�eraj�njim �asopisom.

Morava ju zvabiti stran.

V�igalice!

Zajec in lisica.

Moj bog, on je!

Tisti nenavadni morilec! Sherlock Holmes!

Gospod potrebuje gospodinjo.

Profesor Enright je meteorolog. Malik je geolog.

Thompson je bil matematik, Roberts in�enir.

Kako so povezani? �Preko dela?

"Vpliv nenadnega de�ja

na pridobivanje mineralov v koridorju Gansu."

Koridor Gansu se nahaja v kitajski provinci Gansu.

Hodge je tam obogatel z rudarjenjem zlata.

Morda je to povezava.

Morda za Hodgea razvijajo nove metode rudarjenja.

To bi pojasnilo, zakaj je njihov projekt tajen.

Tehnologija, vredna umora. �Vojne so se za�ele zaradi manj.

Zakaj so tu kozarci z razli�no vsebino?

Gospod �ivi sam. �Zagotovo ne prireja zabav.

Ne.

Kro�nik prepe�enca in trinajst pija�.

Bogat zajtrk.

So bili kozarci tja postavljeni nala��?

To ni Holmes. Preslepil nas je.

V hi�o!

Razli�ni nivoji teko�ine morajo nekaj pomeniti.

Tudi postavitev pribora je prav posebna.

Poznam jo.

Prudence Hamilton. �tudira naravoslovje.

V�e� sem ji. Kupuje mi pecivo.

Res? �Ja.

Tukaj pi�e, da se vsak ve�er sre�a z Enrightom.

Afera? �Ona ima bolj�i okus za mo�ke. �Seveda ga ima.

Morda nama lahko pove, kam je od�el.

Ve�, kje jo lahko najdeva?

Ja. �Ja?

Mislim, da res.

Preden naju aretirata, ali ne �elita sli�ati,

kaj veva o umorjenih profesorjih?

Ne? �Ne. Mislim, da ne.

Pogasi ogenj!

Si ga res moral za�gati? �To ga ne bo ubilo!

MLADI SHERLOCK 3. epizoda 1. sezone

ZUNANJE MINISTRSTVO, LONDON

Zunanji minister. �Bucephalus.

Pozna� vojnega ministra, sira Sidneyja Bluitta.

Seveda. �Nadaljujmo tukaj.

�e bi vedeli, da bo� povzro�il tak�en kaos, Bucephalus,

te ne bi izbrali za vodenje tega projekta.

Kdo ubija na�e znanstvenike?

Vse imam pod nadzorom. �Nima� pojma.

Kje sta ostala dva? Profesorja Malik in Enright?

Profesor Malik je v za��itnem priporu.

Enright se skriva.

Gospod! Kaj po�nete?

Ni�esar, gospod.

Neki mladeni� je prislu�koval.

Holmes!

Sir Bucephalus, nisem vedel, da ste v Londonu.

Vohunili ste za menoj.

Vohunil? �Edie?

O�itno je res, gospod.

Gre za va�ega brata, kajne? �Kaj? Ne.

Raje mi ne la�ite.

Rekli ste, da bo brat ostal v zaporu zaradi va�ih ciljev.

Mislil sem, da mu bom la�je pomagal, �e bom poznal te cilje.

Vi ste moj pomo�nik, Holmes. Moj buldog. In pri�akujem �

Kaj pri�akujem, Edie? �Zvestobo. �Tako je.

Sherlock je moja dru�ina.

�eprav si pogosto �elim, da ne bi bil.

O�itno ne razumete svojega polo�aja in niste primerni za to delo.

Bi smel � �Bojim se, da ne. Prepozno je.

Dobili boste nalogo, ki vam bolj ustreza.

�e dvomite o tem, kak�na bo ta naloga,

vam z veseljem pojasnim.

Ker je va� brat v zaporu, kolid� Candlin i��e novega slu�abnika.

Kak�na smola.

Tam je! Bravo!

James! Kak�no presene�enje! Si bil na koncertu? �Seveda.

Igrala si izjemno. �Hvala.

Igrala si Bacha. �Ne, bil je Brahms.

Vsekakor nek Johann.

Prudence.

Moral sem te videti.

Nisem vedela, da �uti� tako. �Da jaz �utim tako?

Ne, mislil sem, da ti �uti� tako.

Zakaj si to mislil? �Zaradi peciva.

Pecivo je ostalo, James. Nisem ga �elela vre�i stran.

Aha, tako.

Razumem.

Poleg tega ima� nekaj z Enrightom.

S kom? S profesorjem? �Ja.

Le kako si pri�el do tega?

�tudentje radi opravljajo. �Imava skupen projekt.

Izvajava poskuse, preu�ujeva gibanje zvoka pono�i, ko je ti�ina.

Zato se sre�ujeta pono�i? �Samo zaradi tega.

Kak�na potrata.

Uporabljata stolpe za svoje poskuse?

Sherlock Holmes. �Odkrili so naju.

Vseeno, pecivo je bilo okusno. �Ljubi bog!

Policist!

Sherlock Holmes! Tja je �el!

Stolpi?

Prudence Hamilton je rekla, da preu�ujeta zvo�ne valove.

Torej poskus. �Pritisk vpliva na zvok.

Vsak kozarec je bil druga�e poln.

Vsak kozarec druga nota, vsaka nota �

Drug zvon. Koliko zvonikov ima Oxford?

Trinajst. Kot je kozarcev. �Zemljevid.

Ja. Ko si na begu, kam se zate�e�?

V kak�no skrivali��e? �Kjer nadzoruje� dostop,

en vhod in en izhod. Zvonik. �Ja. V enem od njih je.

V najvi�jem?

To je najbolj�a razgledna to�ka za opazovanje sovra�nikov.

Sveti Dunstan. �Sveti Dunstan.

Tukaj. Dovoli� meni?

APOSTOL 3.

Profesor?

Profesor?

Oboro�en sem! �e vstopite, bom streljal!

Opozarjam vas! �Razumem.

�eliva vam pomagati.

Kdo ste vi? �Ime mi je Sherlock Holmes.

Umakni se.

Po�akaj.

Ne!

Kako si ga na�la?

Vidva sta ga na�la zame.

Ni me strah.

Je tebe strah pred ubijanjem?

Sem si mislila. �e vedno de�ek.

Sherlock. Iti morava.

Zmagala je.

Pridi, Sherlock.

Ne bodi tako u�aljen. �To ni igra.

Vse je igra. Vedno gre le za zmagovalce in pora�ence.

Kdaj bo� to razumel?

Ne gre za "zmago" in "poraz", ampak za �ivljenja, ki so na kocki.

Ker so na kocki �ivljenja, morava zmagati.

Enright je mrtev.

Sledila nama je. Zato nosiva del odgovornosti.

Dober argument.

Ne moreva je nadzorovati. Lahko le sebe.

Kot re�eno �

Ne bodi u�aljen.

Enright je mrtev? �Ja, gospod.

Ste prepri�ani? �Identificirali so ga.

To me spravlja v te�ek polo�aj. ��al mi je.

Ja! Kaj je?

Oprostite, ker motim, ampak mislila sem, da bi �eleli vedeti,

da zunanji minister prihaja v Oxford.

Sem? �Ja, gospod.

Jutri.

Osebno? �Ja, gospod.

Jezus!

Ne. Ne, v nobenem primeru.

V�e� mi je.

�e bo� nosil tak�en klobuk, ne bova ve� prijatelja.

To je pa ostro.

Daj, poskusi ga.

Sodobni gospod. Ti je v�e�?

Obo�ujem ga. �Kupil ti ga bom.

Nima� denarja, James. �Ne bom pla�al jaz.

Dober dan. �Dober dan.

Tega bova vzela na ra�un. �Na �igavo ime?

Sir Bucephalus Hodge s kolid�a Candlin.

Zelo dobro, gospod.

Videl sem mladenko, ki ji je padla na cesto.

Mislim, da je bila kupljena tukaj.

Morda veste, kdo jo je kupil?

Narejena je po meri. Zagotovo smo morali vzeti mere.

Uredila bom vra�ilo, gospod. �O, ne �

Mislim, da �eli povedati,

da bi jo rad vrnil sam. �Tako je.

Rekel si, da ti je ob pogledu nanjo zaigralo srce,

kot nedol�nemu pti�ku v vetru.

Povsem res. �Ja.

Potem si rekel, da si zardel kot �olar�ek,

�igar roke so se tako tresle,

da jih nisi upal dvigniti, ker bi morda izdale tvojo resni�no stisko.

Kako izjemno!

To�no to sem rekel. Besedo za besedo.

Vas ne poznam od nekod?

Bi bili tako prijazni in poiskali ime lastnice?

"Zardel kot �olar�ek"?

Tvoje besede, James.

Dobesedno.

�al mi je, gospod, a nimam ne imena ne naslova.

Gospa je pred dvema tednoma pla�ala z gotovino.

To ne more dr�ati.

Pred dvema tednoma? Ste prepri�ani?

Tako pi�e na ra�unih. �rno na belem.

Poznam vas.

Vi ste Sherlock Holmes. Ubili ste profesorja.

Vidim podobnost.

To pogosto sli�i. Kajne, Wilberforce?

Nenehno. Moj klobuk, Silvanius.

Najlep�a hvala. Lep dan �e naprej.

Zgodnja si.

Tako bom �ivela dlje.

�as je za odhod domov.

Ne razumem.

Tvoja vozovnica za London. �Veliko moram �e postoriti.

Eden je �e �iv. Profesor Malik.

On ni tvoja te�ava.

Ni moja te�ava? On je arhitekt tega programa.

Ubila te bom, morilec!

Na rokah ima kri mojih star�ev.

Ostal bo nepo�kodovan. Razume�?

Zakaj pa to? �Tako je bilo odlo�eno.

Kdo je tako odlo�il?

Ne bi smela kr�iti ukazov. �Izkoristil si me.

�e od samega za�etka.

Lagal si.

Pojdi domov, dokler �e lahko.

Na postajo. �Razumem.

Tam spredaj zavijte desno.

To ni pot do postaje. �Storite to!

PRIDITE V OXFORD. NUJNO.

Hvala.

Vpra�anje.

Moj bog, Sherlock.

Kdaj to�no je Shou'an prispela v Anglijo?

Zakaj ne more� za�eti pogovora kot normalni ljudje?

Vstopi. Tvoj pobeg je vse le �e poslab�al.

Kaj naj bi storil? Pustil, da me nedol�nega obesijo?

Pobeg je njegovo delo.

In bil je brezhiben. �Vse sem imel pod nadzorom.

Zdaj vsi mislijo, da si kriv.

Ve�, kako me je skrbelo?

Potem bi moral misliti na koga drugega kot nase.

Zdaj ni �as za pridige.

To�no zdaj je �as za to. Noge dol.

In potem si �elel situacijo �e poslab�ati,

tako da si za�gal policista. �To je bil on.

Policist si bo opomogel.

Stal sem ti ob strani.

Izgubil sem slu�bo. �Res?

Kako to? �Razjezil sem Bucephalusa Hodgea.

Dobrodo�el v klubu.

No�em biti njegov �lan.

Hvala. �Z mano jo bo� dobil nazaj.

Dovolj �kode si �e povzro�il.

Ja. �e bi bilo mrzlo in bi imel manj�e roke,

bi bile zelo uporabne. Hvala.

Ta je pripadala Shou'an.

Zdrsnila ji je z roke, ko je Enrighta porinila z zvonika.

Ona ubija profesorje.

Sme�no. S kak�nim razlogom? �Ne veva. ��e ne.

Veva samo, da je v Oxford prispela pred enim tednom.

Sam sem ji nesel kov�ek v sobo. �In? �Kako je potem lahko

pred dvema tednoma kupila rokavice pri Fletcherju Arnoldu?

Zato spra�ujem, kdaj to�no je princesa prispela v Anglijo?

Hmm.

"Hmm" kot "Ima� prav", ali kot "Nima� prav"?

"Hmm" kot "hmm".

Hmm.

Govorimo z Ezro Hornsbyjem.

Princesi je delal dru�bo od Dovra. On bo vedel.

Torej "hmm" kot "Ima� dobro poanto."

Gospod Ezra Hornsby nas pri�akuje. �Seveda.

Gospod Holmes. �Hvala za sre�anje, Ezra.

To je moj brat Sherlock in to je gospod James Moriarty.

Kako vam lahko pomagam? �Spremili ste princeso do Oxforda.

Moramo vedeti, kdaj to�no je prispela v Anglijo.

Gre za razbojnike? �Razbojnike? �Kaj?

Prosim? �Ki so nas napadli na poti.

Kje to�no je bilo to?

Tukaj so nas napadli. Bilo je grozno.

Ne! �Trenutek. Kdo je bil ustreljen?

Gospod Chen. Naravnost v srce.

Gospod Chen? �Princesin spremljevalec s Kitajske.

Je s Kitajske pri�el �e kdo?

Ne. �Je bil oboro�en? �Ne. Bil je povsem brez za��ite.

Razen vas, Ezra.

Bilo jih je ve�. To niso bili navadni razbojniki.

Bilo je veliko huje.

Zakaj bi sicer brez razloga ustrelili nedol�nega �loveka?

Razen �e so imeli razlog. �Kaj se je zgodilo potem?

So jo ugrabili?

Nekaj �asa princese ni imel na o�eh.

Zanimivo. Kako dolgo je ni bilo?

Deset minut? Ve�?

Preden sem lahko re�il njeno viso�anstvo,

se je vrnila z zvitkom. �Kaj je imela na sebi?

Kaj je imela na sebi? �Ceremonialno li�ilo?

Tan�ico? Kraljevi nakit?

Kako naj bi sploh bila videti kitajska princesa?

Njen spremljevalec je bil ubit. �Neoboro�en.

Bil je edini drugi Kitajec.

Torej edini, ki bi jo lahko identificiral.

Vozili smo se tri ure. Jaz bi jo lahko identificiral.

Ja, ampak va�a o�ala so bila uni�ena.

Kajne?

No, ja. ��e smem �

Koliko prstov ka�em?

Tri.

Ne, dva. Dva.

Moj bog � �Kako veste,

da je bila �enska, ki je od�la, ista kot tista, ki se je vrnila?

Morda se ni vrnila princesa. �Prevarantka?

Zvitki so bili videti kot glavna nagrada.

Ugrabitev princese je bila le sredstvo.

Potem pa ste pri�li v Oxford z zgodbo o spodletelem ropu.

Ampak cilj je bila ves �as princesa. ��lo je za zamenjavo, ne za rop.

Prevara z zamenjavo.

Lepa obla�ila.

�enska, ki se je vrnila � �Ki ste jo pripeljali v Oxford �

Ni bila princesa.

Sli�al sem o tem.

Pogumno je, da se spravlja� na Britance.

Morilec! Ubila te bom, morilec!

Kdo si ti? �Ime mi je Esad Kasgarli.

Prihajam iz Konstantinopla. �Zakaj si tukaj?

Odgovorni za to je profesor Malik.

Ne dela sam. Ima sodelavce.

Pomagal ti jih bom poiskati. Spravil te bom v njihovo bli�ino.

Takoj, ko sem prebrala telegram, sem odpotovala.

Lepo te je videti. In to �ivo.

Esad Kasgarli nas je izdal.

�eli, da Maliku prizanesem z �ivljenjem.

To nima nobenega smisla.

Malik je bil vodja in je ubil pol vasi.

Esad nam je lagal. ��iti Malika.

Le zakaj? ��e ne vem.

Pomagaj mi ugotoviti.

Bucephalus?

To je zasebni klub. �In to zelo o�arljiv,

a imam informacije o primeru. �Saj sem vas odpustil.

Potrebovali me boste, gospod.

Nikogar ne potrebujem. �e najmanj pa tajnika.

Lep dan �e naprej.

Gospod zunanji minister. Hvala za obisk.

Trenutno �e nimamo osumljenca za Enrightov umor �

Gospod. Mycroft Holmes. �Se vam je zme�alo?

Kdo? �Delam za vas.

Nekdaj. �Na ni�jem polo�aju.

Zunanje ministrstvo ima 175 zaposlenih.

Ne morem si zapomniti vseh obrazov.

Vrzite ga ven. �Oprostite,

ampak vem, kdo stoji za umori.

Oprostite, gospod minister. �Ostal bo.

Poslu�am.

To je fotografija prave princese Shou'an.

�enska, ki jo poznamo kot Shou'an, se izdaja za princeso,

da bi dobila dostop do kolid�a in profesorjev,

ter jih ubila. �Zakaj? �Tega �e ne vemo, gospod.

Torej se vam morilka ves �as sprehaja pred nosom?

O�itno je vse preslepila.

Razen vas. �Zelo prijazno, gospod.

�eprav bi si rad pripisal zasluge, je princeso razkril drug Holmes.

Moj brat Sherlock.

Ampak kako naj vemo, da je ta vsiljivka res morilka?

Poi��ite jo. Mi bomo odkrili razlog.

To sem ravno hotel re�i.

In kako bomo to storili?

Z vabo.

APOSTOL 4.

Previdno. To so prve izdaje. �Oprostite.

Tukaj.

�e nekaj jih prihaja.

Nato pa s profesorjem Malikom naravnost v Walton Hall.

Brez obotavljanja. Me sli�ite?

Smem, gospod?

�e je res nujno, Lestrade.

Bi se morali dlje �asa skrivati? Sicer se ne bo pojavila, kajne?

Koliko operacij tak�ne velikosti in zahtevnosti ste �e vodili, policist?

Nobene, gospod.

Prepustite to odraslim.

Dve kocki sladkorja. Tako pijem svoj �aj.

Ja, gospod.

Gillies!

Umaknite na�e fante, hudi�a.

Vdreti mora v hi�o, ne pa se prestra�iti. Gremo.

Gremo, umik!

Zanikanje.

Zmaga? �Pustil sem te zmagati.

Hodgeu si rekla, da me ne pozna�.

Spoznala pa sva se dan prej na zabavi.

In prav odli�no sva se zabavala.

Hodge je moj delodajalec.

Naj bi morda me�ala delo in zabavo?

Ni minila niti minuta, odkar si preveril.

Ste �iv�ni, Holmes?

Zunanjemu ministru ste obljubili morilko.

O�itno ni ravno to�na.

Kaj je to?

Preostanek va�e kariere, Holmes.

Zakaj si tako prepri�an?

Nekaj mora �e postoriti.

Na fotografiji so bili �tirje profesorji.

�tiri �rtve. Pri�la bo.

Upam.

Sicer bom jaz brezposeln, ti pa spet v zaporu.

Tudi jaz verjamem, da bo pri�la.

Ima� mo�an nagon za resnico.

To je zelo prijazno.

Moj bog.

Hudi�a! Morali bi se najaviti! Lahko bi vas ubil.

Skoraj bi me, gospod.

Sprejmimo na�o gostjo, gospodje.

Ujemite jo �ivo!

Ne streljajte! �iva mora ostati!

Stojte! Ne streljajte!

Gremo. �Ja, gospod.

S profesorjem Malikom naravnost v Walton Hall.

Zdravo.

Roke gor.

Zamotiti stra�arje s prevaro?

Kaj, za vraga? �Prevara je.

Sem te navdu�il?

Ne bo� streljal.

Bi stavila?

Sicer nikoli ne dr�i� oro�ja.

Na tak�ni razdalji za�etni�ka sre�a ni potrebna.

Tukaj je.

Povej mi,

zakaj to po�ne�?

Pti�ji krempelj.

Mo�ki s pti�jim krempljem. Prihaja pome.

Mo�ki s pti�jim krempljem. Prihaja pome.

Besede moje matere. Od kod jih pozna�?

Ujemite jo!

Od kod jih pozna�? Povej.

Kako ve� za to?

V celico z njo.

Gremo.

Dana�nja naslovnica: Zmagoslavje Moriartyja in Holmesa.

Divji spopad na pode�elju je fantoma prinesel zmago,

saj sta kitajsko princeso premagala v njeni lastni igri

in ve�er zalila z nekaj pivi. �Vedela je.

Kaj je vedela? �Materine besede.

Dobiva se v dvorcu Appleton, blizu Chipping Housa.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com