1 00:00:08,500 --> 00:00:14,333 GANSU KORIDOR, KINA PRIJE ŠEST MJESECI 2 00:01:03,708 --> 00:01:05,383 tata! 3 00:01:05,583 --> 00:01:07,416 Tata! 4 00:01:16,375 --> 00:01:21,000 Majka! 5 00:01:58,708 --> 00:02:00,791 MALE ŽENE 6 00:02:04,916 --> 00:02:10,625 POZDRAV PROFESORA ENRIGHTA APOSTOL 3. 7 00:02:12,750 --> 00:02:15,175 NAGRADA OD 100 FUNTI �Ti si neobičan. 8 00:02:15,375 --> 00:02:19,083 TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA �Smatram da ste šarmantni. 9 00:02:24,500 --> 00:02:25,508 Samo trenutak. 10 00:02:25,708 --> 00:02:29,050 Nismo mi jedini koji živi profesor Enright. 11 00:02:29,250 --> 00:02:33,091 Čistač prozora trebao bi zapravo čišćenje prozora. 12 00:02:33,291 --> 00:02:35,758 Kako ste? Upravo je nešto naučio. 13 00:02:35,958 --> 00:02:38,591 S desne strane je još jedan policajac. 14 00:02:38,791 --> 00:02:41,758 Jako je zaposlen s tradicionalnim novinama. 15 00:02:41,958 --> 00:02:43,341 Moramo ih namamiti. 16 00:02:43,541 --> 00:02:45,758 Utikači! 17 00:02:45,958 --> 00:02:48,375 Zec i lisica. 18 00:03:02,375 --> 00:03:04,591 Moj Bože, on je! 19 00:03:04,791 --> 00:03:09,125 Taj čudni ubojica! Sherlock Holmes! 20 00:03:33,666 --> 00:03:35,675 Gospodin treba kućnu pomoćnicu. 21 00:03:35,875 --> 00:03:39,675 Profesor Enright je meteorolog. Malik je geolog. 22 00:03:39,875 --> 00:03:43,133 Thompson je bio matematičar, Roberts inženjer. 23 00:03:43,333 --> 00:03:47,166 Kako su povezani? �Poslom? 24 00:03:47,541 --> 00:03:49,258 „Utjecaj iznenadne kiše 25 00:03:49,458 --> 00:03:52,800 na vađenje minerala u koridoru Gansu." 26 00:03:53,000 --> 00:03:56,591 Koridor Gansu nalazi se u kineskoj provinciji Gansu. 27 00:03:56,791 --> 00:03:59,716 Hodge se ondje obogatio iskopavanjem zlata. 28 00:03:59,916 --> 00:04:01,966 Možda je to veza. 29 00:04:02,166 --> 00:04:05,091 Možda se razvijaju za Hodgea nove metode rudarenja. 30 00:04:05,291 --> 00:04:07,883 Ovo bi objasnilo zašto je njihov projekt tajan. 31 00:04:08,083 --> 00:04:11,550 Tehnologija za koju vrijedi ubiti. Ratovi su počeli oko manje. 32 00:04:11,750 --> 00:04:14,675 Zašto su naočale ovdje? s drugačijim sadržajem? 33 00:04:14,875 --> 00:04:18,257 Gospodin živi sam. �On sigurno ne priređuje zabave. 34 00:04:18,457 --> 00:04:19,382 br. 35 00:04:19,582 --> 00:04:23,632 Crouchnik od dvopeka i trinaest pića�. 36 00:04:23,832 --> 00:04:25,132 Bogat doručak. 37 00:04:25,332 --> 00:04:29,125 Tamo su bile čaše postaviti? 38 00:04:33,416 --> 00:04:35,632 Ovo nije Holmes. Prevario nas je. 39 00:04:35,832 --> 00:04:37,757 U kući! 40 00:04:37,957 --> 00:04:41,716 Različite razine tekućine moraju nešto značiti. 41 00:04:41,916 --> 00:04:45,882 Također i postavljanje pribora je vrlo poseban. 42 00:04:46,082 --> 00:04:48,166 poznajem je. 43 00:04:48,500 --> 00:04:51,216 Prudence Hamilton. Studira prirodne znanosti. 44 00:04:51,416 --> 00:04:55,132 ja je volim Kupuje mi kolače. 45 00:04:55,332 --> 00:04:56,925 Stvarno? �Da. 46 00:04:57,125 --> 00:05:00,050 Ovdje piše da svake večeri sastanak s Enrightom. 47 00:05:00,250 --> 00:05:05,216 Afera? Ona ima bolji ukus za muškarce. �Naravno da ima. 48 00:05:05,416 --> 00:05:07,883 Možda nam on može reći kamo je otišao 49 00:05:08,083 --> 00:05:09,966 Znate li gdje je možemo naći? 50 00:05:10,166 --> 00:05:11,550 Da. �Da? 51 00:05:11,750 --> 00:05:14,583 mislim da jesam. 52 00:05:16,291 --> 00:05:19,425 Prije nego nas uhite, zar ne želiš čuti 53 00:05:19,625 --> 00:05:23,082 što znamo o ubijenima profesori? 54 00:05:23,875 --> 00:05:28,082 Ne? �Ne. Ne mislim tako. 55 00:05:30,541 --> 00:05:33,625 Ugasi vatru! 56 00:05:38,041 --> 00:05:42,082 Jeste li ga stvarno morali uključiti? �To ga neće ubiti! 57 00:06:33,624 --> 00:06:36,624 MLADI SHERLOCK Sezona 1, epizoda 3 58 00:06:46,125 --> 00:06:50,875 MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA, LONDON 59 00:07:11,791 --> 00:07:13,466 ministar vanjskih poslova. Bucefalus. 60 00:07:13,666 --> 00:07:16,091 Poznaje ministra rata, Sir Sidneya Bluitta. 61 00:07:16,291 --> 00:07:19,082 Naravno. �Nastavimo ovdje. 62 00:07:24,375 --> 00:07:27,925 Kad bismo samo znali da će uzrokovati takav kaos, Bucefale, 63 00:07:28,125 --> 00:07:32,007 ne bi tebe izabrali za upravljanje ovim projektom. 64 00:07:32,207 --> 00:07:34,716 Tko ubija naše znanstvenike? 65 00:07:34,916 --> 00:07:38,550 Imam sve pod kontrolom. On nema pojma. 66 00:07:38,750 --> 00:07:42,132 Gdje su druga dva? Profesori Malik i Enright? 67 00:07:42,332 --> 00:07:46,300 Profesor Malik je u zaštitnom pritvoru. 68 00:07:46,500 --> 00:07:48,007 Enright se skriva. 69 00:07:48,207 --> 00:07:50,382 gospodine! sta to radis 70 00:07:50,582 --> 00:07:52,832 Ničesar, gospodine. 71 00:07:55,666 --> 00:07:58,916 Mladić je prisluškivao. 72 00:08:04,666 --> 00:08:06,791 Holmes! 73 00:08:07,416 --> 00:08:10,300 Gospodine Bucephalus, nisam znao da ste u Londonu. 74 00:08:10,500 --> 00:08:12,716 Špijunirao si me. 75 00:08:12,916 --> 00:08:15,341 Špijuniranje? �Edie? 76 00:08:15,541 --> 00:08:18,341 Očito je istina, gospodine. 77 00:08:18,541 --> 00:08:21,925 Radi se o tvom bratu, zar ne? �Što? br. 78 00:08:22,125 --> 00:08:25,291 Bolje da mi ne lažete. 79 00:08:26,875 --> 00:08:31,840 Rekli ste da će brat ostati u zatvor za svoje ciljeve. 80 00:08:32,040 --> 00:08:38,215 Mislio sam da će mu biti lakše pomoći, Ja ću znati ove ciljeve. 81 00:08:38,415 --> 00:08:42,340 Ti si moj pomoćnik, Holmes. Moj buldog. I to očekujem 82 00:08:42,540 --> 00:08:44,925 Što očekujem, Edie? Lojalnost. �Tako je. 83 00:08:45,125 --> 00:08:47,215 Sherlock je moja obitelj. 84 00:08:47,415 --> 00:08:50,175 iako često poželim da ne bude. 85 00:08:50,375 --> 00:08:55,090 Očito ne shvaćate svoju poziciju a ti nisi prikladan za ovaj posao. 86 00:08:55,290 --> 00:08:58,050 Trebao bih � �Bojim se da ne bih. Prekasno je. 87 00:08:58,250 --> 00:09:01,300 Dobit ćete zadatak, koji vam više odgovara. 88 00:09:01,500 --> 00:09:04,550 Ako ste u nedoumici, kakav će biti ovaj zadatak 89 00:09:04,750 --> 00:09:06,300 Rado ću objasniti. 90 00:09:06,500 --> 00:09:12,166 Jer ti je brat u zatvoru, collid� Candlin traži novog slugu. 91 00:09:17,291 --> 00:09:19,458 Kakva loša sreća. 92 00:09:32,290 --> 00:09:35,090 Evo ga! Bravo! 93 00:09:35,290 --> 00:09:39,715 James! Kakvo iznenađenje! Jeste li išli na koncert? �Naravno. 94 00:09:39,915 --> 00:09:42,175 Igrao si izuzetno dobro. �Hvala. 95 00:09:42,375 --> 00:09:46,090 Svirali ste Bacha. �Ne, bio je to Brahms. 96 00:09:46,290 --> 00:09:48,665 Definitivno neki Johann. 97 00:09:49,500 --> 00:09:51,540 Razboritost. 98 00:09:52,083 --> 00:09:54,415 Morao sam te vidjeti. 99 00:09:55,790 --> 00:09:59,925 Nisam znala da se tako osjeća. Da se tako osjećam? 100 00:10:00,125 --> 00:10:03,133 Ne, mislio sam da se tako osjećaš. 101 00:10:03,333 --> 00:10:07,383 Zašto si to mislio? �Zbog peciva. 102 00:10:07,583 --> 00:10:11,550 Ostalo peciva, James. Nisam ga htjela baciti. 103 00:10:11,750 --> 00:10:13,758 Oh, točno. 104 00:10:13,958 --> 00:10:15,716 razumijem. 105 00:10:15,916 --> 00:10:18,758 Osim toga, ima� nešto s Enrightom. 106 00:10:18,958 --> 00:10:20,925 s kim? S profesorom? �Da. 107 00:10:21,125 --> 00:10:23,466 Kako si to smislio? 108 00:10:23,666 --> 00:10:27,300 �učenici vole nastupati. �Imamo zajednički projekt. 109 00:10:27,500 --> 00:10:31,591 Provodimo pokuse, proučavamo kretanje zvuka noću kad vlada tišina. 110 00:10:31,791 --> 00:10:36,175 Zato se sastajete noću? �Samo radi toga. 111 00:10:36,375 --> 00:10:37,800 Kakva šteta. 112 00:10:38,000 --> 00:10:41,050 Koriste tornjeve za svoje eksperimente? 113 00:10:41,250 --> 00:10:44,050 Sherlock Holmes. �Oni su nas otkrili. 114 00:10:44,250 --> 00:10:48,590 Ipak, pecivo je bilo ukusno. �Dragi Bože! 115 00:10:48,790 --> 00:10:50,133 Policajac! 116 00:10:50,333 --> 00:10:53,540 Sherlock Holmes! Otišao je tamo! 117 00:11:03,333 --> 00:11:04,050 Tornjevi? 118 00:11:04,250 --> 00:11:07,300 Prudence Hamilton je rekla, proučavati zvučne valove. 119 00:11:07,500 --> 00:11:10,633 Dakle, eksperiment. �Tlak utječe na zvuk. 120 00:11:10,833 --> 00:11:12,966 Svaka čaša inače bio pun. 121 00:11:13,166 --> 00:11:16,458 Svaka čaša drugačija nota, svaka nota � 122 00:11:17,291 --> 00:11:19,841 Još jedno zvono. Koliko zvonika ima Oxford? 123 00:11:20,041 --> 00:11:21,941 Trinaest. Kao naočale. �Karta. 124 00:11:22,141 --> 00:11:25,925 Da. Kad ste u bijegu kamo ideš 125 00:11:26,125 --> 00:11:28,675 U kojem skrovištu? �Gdje kontrolira� pristup, 126 00:11:28,875 --> 00:11:32,425 jedan ulaz i jedan izlaz. Zvonik. �Da. U jednom je od njih. 127 00:11:32,625 --> 00:11:33,425 U najvišem? 128 00:11:33,625 --> 00:11:38,040 Ovo je najbolji vidikovac za promatranje neprijatelja. 129 00:11:38,500 --> 00:11:41,125 Sveti Dunstan. �St Dunstan. 130 00:12:08,125 --> 00:12:10,500 Ovdje. Dopusti mi? 131 00:12:40,458 --> 00:12:42,750 APOSTOL 3. 132 00:12:44,208 --> 00:12:46,258 profesore? 133 00:12:46,458 --> 00:12:47,925 Profesor? 134 00:12:48,125 --> 00:12:51,050 Naoružan sam! Ako uđeš, pucat ću! 135 00:12:51,250 --> 00:12:53,425 upozoravam te! �Razumijem. 136 00:12:53,625 --> 00:12:55,383 Želimo vam pomoći. 137 00:12:55,583 --> 00:12:59,125 tko si ti �Zovem se Sherlock Holmes. 138 00:12:59,375 --> 00:13:01,500 Odmakni se. 139 00:13:06,375 --> 00:13:07,341 Čekati. 140 00:13:07,541 --> 00:13:09,791 Ne! 141 00:13:22,125 --> 00:13:24,416 Kako ste ga pronašli? 142 00:13:24,833 --> 00:13:28,416 Vas dvoje ste mi ga pronašli. 143 00:13:30,208 --> 00:13:32,458 ja se ne bojim. 144 00:13:32,875 --> 00:13:35,040 Bojite li se ubijanja? 145 00:13:36,333 --> 00:13:40,500 Tako sam i mislio. Još dječak. 146 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Sherlock. Moramo ići. 147 00:14:29,416 --> 00:14:31,458 Pobijedila je. 148 00:14:33,083 --> 00:14:35,250 Hajde, Sherlock. 149 00:14:35,790 --> 00:14:39,590 Ne budi tako ljut. �Ovo nije igra. 150 00:14:39,790 --> 00:14:43,715 Sve je igra. Uvijek ide za pobjednike i gubitnike. 151 00:14:43,915 --> 00:14:46,665 Kada će on to shvatiti? 152 00:14:49,458 --> 00:14:54,425 Ne radi se o "pobjedi" i "gubitku", već za živote koji su u pitanju. 153 00:14:54,625 --> 00:14:58,165 Jer su im životi u pitanju, moramo pobijediti. 154 00:14:59,540 --> 00:15:01,633 Enright je mrtav. 155 00:15:01,833 --> 00:15:07,166 Pratila nas je. Stoga snosimo dio odgovornosti. 156 00:15:07,750 --> 00:15:09,666 Dobar argument. 157 00:15:10,000 --> 00:15:13,841 Ne možemo je kontrolirati. Možeš samo sebi. 158 00:15:14,041 --> 00:15:16,291 Kao što je rečeno 159 00:15:17,041 --> 00:15:19,041 Nemoj se ljutiti. 160 00:15:36,250 --> 00:15:38,758 Enright je mrtav? �Da, gospodine. 161 00:15:38,958 --> 00:15:42,415 Jeste li uvjereni? �Identificirali su ga. 162 00:15:49,665 --> 00:15:53,800 To me stavlja u težak položaj. Rekao mi je. 163 00:15:54,000 --> 00:15:56,083 Da! Što je to? 164 00:15:56,915 --> 00:16:01,216 Oprostite na smetnji, ali mislio sam da želiš znati 165 00:16:01,416 --> 00:16:04,583 da ministar vanjskih poslova dolazeći u Oxford. 166 00:16:05,208 --> 00:16:08,050 jesam li �Da, gospodine. 167 00:16:08,250 --> 00:16:10,375 Sutra. 168 00:16:10,916 --> 00:16:14,625 Osobno? �Da, gospodine. 169 00:16:23,708 --> 00:16:25,550 Isus! 170 00:16:25,750 --> 00:16:29,300 br. Ne, ni pod kojim uvjetima. 171 00:16:29,500 --> 00:16:31,583 Više mi se sviđa. 172 00:16:32,040 --> 00:16:36,090 Ako nosi takav šešir, nećemo više biti prijatelji. 173 00:16:36,290 --> 00:16:38,375 Ovo je grubo. 174 00:16:43,083 --> 00:16:44,800 Hajde, probaj. 175 00:16:45,000 --> 00:16:47,590 Moderan gospodin. Imate li još? 176 00:16:47,790 --> 00:16:49,965 obožavam ga. �Kupit ću ti. 177 00:16:50,165 --> 00:16:54,040 On nema novca, James. Neću platiti. 178 00:16:55,125 --> 00:16:57,633 Dobar dan. �Dobar dan. 179 00:16:57,833 --> 00:17:02,091 To ćemo uzeti u obzir. U koje ime? 180 00:17:02,291 --> 00:17:04,800 Sir Bucephalus Hodge s koledža Candlin. 181 00:17:05,000 --> 00:17:06,050 Vrlo dobro gospodine. 182 00:17:06,250 --> 00:17:09,965 Vidio sam mladu ženu koja joj je pala na put. 183 00:17:10,165 --> 00:17:13,340 mislim da je ovdje kupljeno. 184 00:17:13,540 --> 00:17:16,215 Možda znate tko ga je kupio? 185 00:17:16,415 --> 00:17:20,715 Izrađuje se po mjeri. Svakako smo morali nešto poduzeti. 186 00:17:20,915 --> 00:17:24,050 Ja ću organizirati povratak, gospodine. �Oh ne� 187 00:17:24,250 --> 00:17:27,925 Mislim da želi reći 188 00:17:28,125 --> 00:17:30,883 da bih je htio sam vratiti. �Tako je. 189 00:17:31,083 --> 00:17:35,383 Rekao si da ti se sviđa izgled srce kuca na njoj, 190 00:17:35,583 --> 00:17:39,500 kao nevina ptica na vjetru. 191 00:17:39,916 --> 00:17:41,300 Sasvim točno. �Da. 192 00:17:41,500 --> 00:17:46,050 Onda ste rekli da si pocrvenio kao školarac, 193 00:17:46,250 --> 00:17:48,258 Kome su se ruke tako tresle 194 00:17:48,458 --> 00:17:54,916 da ih se nisi usudio podići jer bi možda odajući tvoju pravu nevolju. 195 00:17:55,166 --> 00:17:58,300 Kako izvanredno! 196 00:17:58,500 --> 00:18:03,166 Upravo sam to rekao. Riječ po riječ. 197 00:18:03,875 --> 00:18:05,175 Ne poznajem te odnekud? 198 00:18:05,375 --> 00:18:10,000 Biste li bili tako ljubazni i tražio ime vlasnika? 199 00:18:14,375 --> 00:18:19,091 "Pocrvenio kao školarac"? 200 00:18:19,291 --> 00:18:21,583 Tvoje riječi, James. 201 00:18:22,125 --> 00:18:24,708 Doslovce. 202 00:18:26,125 --> 00:18:30,258 oprostite gospodine ali nemam ni ime ni adresu. 203 00:18:30,458 --> 00:18:34,291 Gospođa je prije dva tjedna plaćeno u gotovini. 204 00:18:35,083 --> 00:18:37,425 Ovo ne može izdržati. 205 00:18:37,625 --> 00:18:39,466 Prije dva tjedna? Jeste li uvjereni? 206 00:18:39,666 --> 00:18:44,041 Tako piše na računima. crno na bijelom. 207 00:18:45,583 --> 00:18:46,591 poznajem te. 208 00:18:46,791 --> 00:18:51,166 Vi ste Sherlock Holmes. Ubio si profesora. 209 00:18:51,375 --> 00:18:53,300 Vidim sličnost. 210 00:18:53,500 --> 00:18:55,800 Često to čuje. Zar ne, Wilberforce? 211 00:18:56,000 --> 00:18:59,216 Stalno. Moj šešir, Silvanius. 212 00:18:59,416 --> 00:19:02,166 Hvala vam puno. Ugodan dan pred vama. 213 00:19:10,916 --> 00:19:13,250 Poranio si. 214 00:19:14,500 --> 00:19:17,125 Tako ću živjeti duže. 215 00:19:20,333 --> 00:19:23,291 Vrijeme je da idemo kući. 216 00:19:23,625 --> 00:19:25,833 ne razumijem 217 00:19:26,541 --> 00:19:29,966 Vaša karta za London. Imam još puno toga za napraviti. 218 00:19:30,166 --> 00:19:31,758 Jedan je još živ. Profesor Malik. 219 00:19:31,958 --> 00:19:34,875 On nije tvoj problem. 220 00:19:35,125 --> 00:19:38,675 Nije moj problem? On je arhitekt ovog programa. 221 00:19:38,875 --> 00:19:41,258 Ubit ću te, ubojice! 222 00:19:41,458 --> 00:19:43,508 Ruke su mu krvave moji roditelji. 223 00:19:43,708 --> 00:19:47,916 Ostat će netaknuta. Razumijete li? 224 00:19:50,291 --> 00:19:52,883 Zašto? �Tako je odlučeno. 225 00:19:53,083 --> 00:19:55,175 Tko je donio tu odluku? 226 00:19:55,375 --> 00:20:00,541 Ne bi se trebala oglušiti o naredbe. �Iskoristio si me. 227 00:20:05,250 --> 00:20:07,333 Od samog početka. 228 00:20:07,958 --> 00:20:09,050 Lagao si. 229 00:20:09,250 --> 00:20:12,916 idi kući dok god može. 230 00:20:17,875 --> 00:20:20,666 Na stanicu. �Razumijem. 231 00:20:29,416 --> 00:20:31,216 Tamo skrenite desno. 232 00:20:31,416 --> 00:20:35,125 Ovo nije put do postaje. �Učini to! 233 00:20:46,000 --> 00:20:50,041 DOĐITE U OXFORD. HITNO. 234 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 Hvala. 235 00:20:57,833 --> 00:20:59,633 Pitajući. 236 00:20:59,833 --> 00:21:01,216 Bože moj, Sherlock. 237 00:21:01,416 --> 00:21:03,841 Kada je točno Shou'an stigao u Englesku? 238 00:21:04,041 --> 00:21:08,250 Zašto ne može započeti razgovor kao normalni ljudi? 239 00:21:08,750 --> 00:21:12,841 Ulazi. Tvoj bijeg sve pogoršao. 240 00:21:13,041 --> 00:21:16,216 Što da radim? neka da me nevina objese? 241 00:21:16,416 --> 00:21:17,966 Bijeg je njegov posao. 242 00:21:18,166 --> 00:21:20,758 I bio je besprijekoran. �Imao sam sve pod kontrolom. 243 00:21:20,958 --> 00:21:24,425 Sad svi misle da si ti kriv. 244 00:21:24,625 --> 00:21:27,550 Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 245 00:21:27,750 --> 00:21:31,216 Onda biste trebali razmisliti na bilo koga osim na nas same. 246 00:21:31,416 --> 00:21:33,758 Sada nije vrijeme za propovijedi. 247 00:21:33,958 --> 00:21:38,341 Upravo je sada vrijeme za to. Noge dolje. 248 00:21:38,541 --> 00:21:42,008 A onda ste htjeli situaciju bit će gore 249 00:21:42,208 --> 00:21:46,675 pa si zapalio policajca. �Bio je to on. 250 00:21:46,875 --> 00:21:49,216 Policajac će se oporaviti. 251 00:21:49,416 --> 00:21:51,716 Stajao sam uz tebe. 252 00:21:51,916 --> 00:21:54,341 Izgubio sam posao. �Stvarno? 253 00:21:54,541 --> 00:21:57,966 Kako to? �Razljutio sam Bucephalusa Hodgea. 254 00:21:58,166 --> 00:22:00,133 Dobrodošli u klub. 255 00:22:00,333 --> 00:22:02,008 Ne želim biti njegov član. 256 00:22:02,208 --> 00:22:04,175 Hvala. �Sa mnom� on će je vratiti. 257 00:22:04,375 --> 00:22:07,916 Već si napravio dovoljno štete. 258 00:22:13,041 --> 00:22:15,300 Da. Bilo bi hladno i imao bi manje ruke, 259 00:22:15,500 --> 00:22:17,383 bilo bi vrlo korisno. Hvala. 260 00:22:17,583 --> 00:22:20,000 Ovaj je pripadao Shou'anu. 261 00:22:21,208 --> 00:22:25,633 Iskliznuo joj je iz ruke, kad je gurnula Enrighta s zvonika. 262 00:22:25,833 --> 00:22:28,875 Ona ubija profesore. 263 00:22:30,708 --> 00:22:34,883 smiješno. iz kojeg razloga? �Ne znamo. Ne još. 264 00:22:35,083 --> 00:22:38,508 Sve što znamo je da je u Oxfordu stigao prije tjedan dana. 265 00:22:38,708 --> 00:22:42,883 Sama sam odnijela kofer u njezinu sobu. �I? �Kako onda može biti 266 00:22:43,083 --> 00:22:46,383 kupljen prije dva tjedna rukavice kod Fletcher Arnolda? 267 00:22:46,583 --> 00:22:51,208 Zato i pitam kada točno je li princeza stigla u englesku? 268 00:22:52,166 --> 00:22:53,258 Hmm. 269 00:22:53,458 --> 00:22:56,425 "Hmm" kao "U pravu je", ili kao "Nije u redu"? 270 00:22:56,625 --> 00:22:59,583 "Hmm" kao u "hmm". 271 00:23:00,083 --> 00:23:02,166 Hmm. 272 00:23:03,791 --> 00:23:06,416 Razgovaramo s Ezrom Hornsbyjem. 273 00:23:06,666 --> 00:23:11,291 Pravio je društvo princezi iz Dovera. On će znati. 274 00:23:13,708 --> 00:23:17,416 Dakle "hmm" kao "On ima pravo." 275 00:23:19,416 --> 00:23:22,958 gospodin Ezra Hornsby čeka nas. �Naravno. 276 00:23:27,916 --> 00:23:30,716 gospodine Holmes. Hvala što si me upoznao, Ezra. 277 00:23:30,916 --> 00:23:34,175 Ovo je moj brat Sherlock a ovo je gospodin James Moriarty. 278 00:23:34,375 --> 00:23:39,216 Kako vam mogu pomoći? �Ti si otpratio princezu u Oxford. 279 00:23:39,416 --> 00:23:42,341 Moramo znati kada je točno stigla u Englesku. 280 00:23:42,541 --> 00:23:45,091 Jesu li banditi? �Nasilnici? �Što? 281 00:23:45,291 --> 00:23:49,041 Molim? �Tko nas je napao na putu. 282 00:23:51,166 --> 00:23:52,550 Gdje je to točno bilo? 283 00:23:52,750 --> 00:23:56,875 Ovdje smo bili napadnuti. Bilo je strašno. 284 00:24:01,041 --> 00:24:04,383 Ne! �Trenutak. Tko je upucan? 285 00:24:04,583 --> 00:24:07,883 gospodine Chen. Ravno u srce. 286 00:24:08,083 --> 00:24:12,050 g. Chen? �Princezin pratilac iz Kine. 287 00:24:12,250 --> 00:24:14,216 Je li još netko stigao iz Kine? 288 00:24:14,416 --> 00:24:17,508 Ne. Je li bio naoružan? �Ne. Bio je potpuno bespomoćan. 289 00:24:17,708 --> 00:24:19,300 Osim tebe, Ezra. 290 00:24:19,500 --> 00:24:22,675 Bilo ih je nekoliko. To nisu bili obični lupeži. 291 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 Bilo je puno gore. 292 00:24:25,958 --> 00:24:28,800 Zašto bi inače bez razloga ustrijelio nevinog čovjeka? 293 00:24:29,000 --> 00:24:32,666 Osim ako nisu imali razloga. �Što se tada dogodilo? 294 00:24:34,083 --> 00:24:35,050 Je li bila oteta? 295 00:24:35,250 --> 00:24:38,800 Neko vrijeme princeze nije imao oči na tome. 296 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 Zanimljiv. Koliko je dugo nije bilo? 297 00:24:42,000 --> 00:24:44,716 deset minuta? znate li 298 00:24:44,916 --> 00:24:47,425 Prije nego što sam mogao reći njezina visost, 299 00:24:47,625 --> 00:24:50,341 vratila se sa svitkom. �Što je nosila? 300 00:24:50,541 --> 00:24:53,633 Što je nosila? Svečana šminka? 301 00:24:53,833 --> 00:24:56,091 Veo? Kraljevski nakit? 302 00:24:56,291 --> 00:25:01,041 Kako bi ona trebala izgledati? kineska princeza? 303 00:25:03,291 --> 00:25:05,525 Njen suputnik je ubijen. Nenaoružan. 304 00:25:05,725 --> 00:25:07,966 On je bio jedini drugi Kinez. 305 00:25:08,166 --> 00:25:11,625 Dakle jedini da bih mogao identificirati. 306 00:25:13,500 --> 00:25:17,050 Vozili smo se tri sata. Mogao bih je identificirati. 307 00:25:17,250 --> 00:25:19,716 Da, ali tvoje naočale bili uništeni. 308 00:25:19,916 --> 00:25:21,791 Pravo? 309 00:25:22,625 --> 00:25:25,675 Pa, da. Ako smijem � 310 00:25:25,875 --> 00:25:28,583 Koliko prstiju imam? 311 00:25:30,916 --> 00:25:31,883 Tri. 312 00:25:32,083 --> 00:25:34,750 Ne, dva. Dva. 313 00:25:38,916 --> 00:25:40,341 Bože moj � �Kako znaš 314 00:25:40,541 --> 00:25:43,700 da postoji žena koja je otišla isti kao onaj koji se vratio? 315 00:25:43,900 --> 00:25:46,633 Možda se princeza nije vratila. varalica? 316 00:25:46,833 --> 00:25:49,466 Svici su se vidjeli kao glavnu nagradu. 317 00:25:49,666 --> 00:25:52,591 Otmica princeze bio samo sredstvo. 318 00:25:52,791 --> 00:25:57,758 Onda ste došli u Oxford s pričom o neuspjeloj pljački. 319 00:25:57,958 --> 00:26:02,716 Ali cilj je uvijek bila princeza. To je zamjena, a ne pljačka. 320 00:26:02,916 --> 00:26:04,958 Prijevara s razmjenom. 321 00:26:37,041 --> 00:26:39,708 Lijepa odjeća. 322 00:26:41,000 --> 00:26:44,066 Žena koja se vratila �Da si je doveo u Oxford� 323 00:26:44,266 --> 00:26:48,033 Ona nije bila princeza. 324 00:26:54,500 --> 00:26:57,000 Čuo sam za to. 325 00:26:57,958 --> 00:27:01,500 To je hrabro da dobiva na Britancima. 326 00:27:02,333 --> 00:27:05,758 Ubojica! Ubit ću te, ubojice! 327 00:27:05,958 --> 00:27:09,675 tko si ti Moje ime je Esad Kasgarli. 328 00:27:09,875 --> 00:27:13,216 Dolazim iz Carigrada. �Zašto si ovdje? 329 00:27:13,416 --> 00:27:17,675 Odgovoran za to je profesor Malik. 330 00:27:17,875 --> 00:27:21,341 Ne radi sam. Ima suradnike. 331 00:27:21,541 --> 00:27:26,500 Pomoći ću ti da ih pronađeš. Dovest ću te blizu njih. 332 00:27:34,000 --> 00:27:37,791 Čim sam pročitao telegram, putovao sam. 333 00:27:43,833 --> 00:27:48,375 Drago mi je da te vidim. I živo je. 334 00:27:54,916 --> 00:27:58,133 Esad Kasgarli nas je izdao. 335 00:27:58,333 --> 00:28:00,550 On želi da Malik poštedim svoj život. 336 00:28:00,750 --> 00:28:02,716 To nema smisla. 337 00:28:02,916 --> 00:28:06,133 Malik je bio vođa a pobio je pola sela. 338 00:28:06,333 --> 00:28:12,008 Esad nam je lagao. ��to Malik. 339 00:28:12,208 --> 00:28:16,333 Ali zašto? još ne znam. 340 00:28:16,916 --> 00:28:19,375 Pomozi mi da shvatim. 341 00:28:34,416 --> 00:28:36,458 Bucefalus? 342 00:28:40,000 --> 00:28:43,008 Ovo je privatni klub. I to vrlo šarmantan, 343 00:28:43,208 --> 00:28:48,341 ali imam informacije o slučaju. �Otpustio sam te. 344 00:28:48,541 --> 00:28:51,858 Trebat ćete me, gospodine. 345 00:28:52,058 --> 00:28:56,966 Ne trebam nikoga. Barem tajnica. 346 00:28:57,166 --> 00:28:59,250 Ugodan dan pred vama. 347 00:29:02,416 --> 00:29:05,666 gospodine ministre vanjskih poslova. Hvala vam na posjeti. 348 00:29:06,208 --> 00:29:10,550 U ovom trenutku nemamo osumnjičenog za Enrightovo ubojstvo � 349 00:29:10,750 --> 00:29:14,466 g. Mycroft Holmes. Jeste li zbunjeni? 350 00:29:14,666 --> 00:29:15,925 WHO? �Radim za tebe. 351 00:29:16,125 --> 00:29:18,591 U davna vremena. �U nižem položaju. 352 00:29:18,791 --> 00:29:22,133 Ministarstvo vanjskih poslova ima 175 zaposlenih. 353 00:29:22,333 --> 00:29:24,550 Ne mogu se sjetiti svih lica. 354 00:29:24,750 --> 00:29:27,883 Baci ga van. �Oprostite, 355 00:29:28,083 --> 00:29:30,508 ali znam tko stoji iza ubojstava. 356 00:29:30,708 --> 00:29:34,916 Oprostite, gospodine ministre. �Ostat će. 357 00:29:36,708 --> 00:29:38,750 ja slušam. 358 00:29:40,125 --> 00:29:44,216 Ovo je fotografija prave princeze Shou'ana. 359 00:29:44,416 --> 00:29:48,466 Žena koju znamo kao Shou'an, pretvara se da je princeza 360 00:29:48,666 --> 00:29:52,633 kako bi dobili pristup koledžu i profesori, 361 00:29:52,833 --> 00:29:57,633 i ubio ih. Zašto? To još ne znamo, gospodine. 362 00:29:57,833 --> 00:30:02,008 Dakle, ti si cijelo vrijeme ubojica hodati ispred nosa? 363 00:30:02,208 --> 00:30:05,716 Očito je sve prevarila. 364 00:30:05,916 --> 00:30:08,341 Osim tebe. �Vrlo ljubazno, gospodine. 365 00:30:08,541 --> 00:30:14,383 Iako bih želio preuzeti zasluge, drugi je Holmes otkrio princezi. 366 00:30:14,583 --> 00:30:15,883 Moj brat Sherlock. 367 00:30:16,083 --> 00:30:21,050 Ali kako znamo da je ovaj uljez stvarno ubojica? 368 00:30:21,250 --> 00:30:25,258 Nađi je. Saznat ćemo razlog. 369 00:30:25,458 --> 00:30:27,633 To sam htio reći. 370 00:30:27,833 --> 00:30:31,166 A kako ćemo to učiniti? 371 00:30:34,708 --> 00:30:35,508 S mamcem. 372 00:30:35,708 --> 00:30:37,666 APOSTOL 4. 373 00:30:40,708 --> 00:30:45,333 oprezno. Ovo su prva izdanja. �Oprostite. 374 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Ovdje. 375 00:30:51,916 --> 00:30:53,091 Dolazi ih još nekoliko. 376 00:30:53,291 --> 00:30:56,216 Zatim s profesorom Malikom ravno u Walton Hall. 377 00:30:56,416 --> 00:30:59,000 Bez oklijevanja. čuješ li me 378 00:31:15,250 --> 00:31:17,250 mogu li gospodine 379 00:31:18,416 --> 00:31:20,925 Stvarno je hitno, Lestrade. 380 00:31:21,125 --> 00:31:26,500 Trebamo li se duže skrivati? Inače se neće pojaviti, zar ne? 381 00:31:27,291 --> 00:31:33,500 Koliko operacija ove veličine Jeste li svladali izazove, policijski službeniče? 382 00:31:34,166 --> 00:31:36,250 Nijedan, gospodine. 383 00:31:36,791 --> 00:31:40,375 Prepustite to odraslima. 384 00:31:40,666 --> 00:31:45,541 Dvije kocke šećera. Ovako ja pijem čaj. 385 00:31:46,708 --> 00:31:48,750 Da gospodine. 386 00:31:53,916 --> 00:31:55,341 Gillies! 387 00:31:55,541 --> 00:31:58,966 Odstupi od naših dečki, dovraga. 388 00:31:59,166 --> 00:32:04,916 Mora provaliti u kuću, ali ne boj se. Idemo. 389 00:32:05,541 --> 00:32:08,000 Idemo, povlačenje! 390 00:32:31,416 --> 00:32:33,091 Poricanje. 391 00:32:33,291 --> 00:32:36,550 Pobjeda? �Dopustio sam ti da pobijediš. 392 00:32:36,750 --> 00:32:40,300 Rekao si Hodgeu da me ne poznaje�. 393 00:32:40,500 --> 00:32:43,883 Ali upoznali smo se dan prije na zabavi. 394 00:32:44,083 --> 00:32:48,458 I stvarno super bilo nam je zabavno. 395 00:32:48,750 --> 00:32:51,208 Hodge je moj poslodavac. 396 00:32:51,666 --> 00:32:55,791 Možda miješa posao i zabavno? 397 00:33:39,083 --> 00:33:42,250 Nije prošla ni minuta, budući da ste provjerili. 398 00:33:50,708 --> 00:33:53,133 Jesi li živ, Holmes? 399 00:33:53,333 --> 00:33:56,841 Ministru vanjskih poslova obećao si ubojicu. 400 00:33:57,041 --> 00:33:59,958 Očito nije baš točno. 401 00:34:03,458 --> 00:34:05,500 sta je ovo 402 00:34:10,666 --> 00:34:13,416 Ostatak tvoje karijere, Holmes. 403 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 Zašto si tako siguran? 404 00:34:50,916 --> 00:34:53,500 Mora nešto učiniti. 405 00:34:53,916 --> 00:34:56,466 Na fotografiji bila su četiri profesora. 406 00:34:56,666 --> 00:35:00,091 Četiri žrtve. Ona će doći. 407 00:35:00,291 --> 00:35:02,133 nadam se. 408 00:35:02,333 --> 00:35:06,541 Inače ću biti nezaposlen, a ti opet u zatvoru. 409 00:35:13,333 --> 00:35:16,458 vjerujem i ja da će ona doći. 410 00:35:17,166 --> 00:35:20,550 Ima jak instinkt za istinu. 411 00:35:20,750 --> 00:35:26,125 To je vrlo ljubazno. 412 00:35:49,916 --> 00:35:50,800 Bože moj. 413 00:35:51,000 --> 00:35:55,550 Pakao! Trebali biste se prijaviti! Mogao bih te ubiti. 414 00:35:55,750 --> 00:35:58,500 Zamalo jesam, gospodine. 415 00:36:19,083 --> 00:36:22,041 Primimo našeg gosta, gospodo. 416 00:36:27,958 --> 00:36:29,875 Uhvatite je živu! 417 00:36:30,291 --> 00:36:33,416 Ne pucaj! Ona mora ostati živa! 418 00:36:33,833 --> 00:36:36,625 Stani! Ne pucaj! 419 00:36:42,708 --> 00:36:45,166 Idemo. �Da, gospodine. 420 00:36:58,500 --> 00:37:01,958 S profesorom Malikom ravno u Walton Hall. 421 00:37:22,208 --> 00:37:24,375 Zdravo. 422 00:37:25,083 --> 00:37:27,125 Ruke gore. 423 00:37:32,041 --> 00:37:35,583 Odvratiti čuvare trikom? 424 00:37:40,166 --> 00:37:43,708 Što dovraga? �To je prijevara. 425 00:37:44,458 --> 00:37:46,458 Jesam li te impresionirao? 426 00:37:46,916 --> 00:37:48,958 Neće pucati. 427 00:37:50,500 --> 00:37:52,508 Biste li se kladili? 428 00:37:52,708 --> 00:37:55,416 Inače, nikad ne držite oružje. 429 00:37:56,083 --> 00:37:59,791 Na takvoj udaljenosti Početnička sreća nije potrebna. 430 00:38:00,000 --> 00:38:02,416 evo ga 431 00:38:03,583 --> 00:38:05,666 reci mi 432 00:38:06,791 --> 00:38:09,083 zašto to radi? 433 00:38:11,291 --> 00:38:13,333 Ptičja kandža. 434 00:38:13,708 --> 00:38:17,425 Muškarci s ptičjom kandžom. Pome dolazi. 435 00:38:17,625 --> 00:38:21,675 Muškarci s ptičjom kandžom. Pome dolazi. 436 00:38:21,875 --> 00:38:25,875 Riječi moje majke. Kako ih poznaješ? 437 00:38:28,500 --> 00:38:30,425 Uhvatite je! 438 00:38:30,625 --> 00:38:33,791 Kako ih poznaješ? reci mi 439 00:38:34,125 --> 00:38:36,208 Kako znaš za ovo? 440 00:38:38,250 --> 00:38:40,416 U ćeliju s njom. 441 00:38:43,750 --> 00:38:44,633 Idemo. 442 00:38:44,833 --> 00:38:48,508 Današnja naslovnica: Trijumf Moriartyja i Holmesa. 443 00:38:48,708 --> 00:38:52,341 Divlji sukob na selu donio pobjedu fantomima, 444 00:38:52,541 --> 00:38:55,800 jer one su kineske princeze poražena u vlastitoj igri 445 00:38:56,000 --> 00:39:00,508 i nadopunio večer s nekoliko piva. �Znala je. 446 00:39:00,708 --> 00:39:04,875 Što je znala? �Majčine riječi. 447 00:39:05,291 --> 00:39:10,166 Sastanak u Appleton Manoru, blizu Chipping Housa. 448 00:39:25,366 --> 00:39:31,366 Prevod: Marinko 449 00:39:34,366 --> 00:39:38,366 Preuzeto sa www.titlovi.com