Original subtitles

Aku merasa hidup!

- Agen Lisbon? - Hai. Patrick Jane, Penasihat.

- Halo. - Selamat pagi, Sherif.

Hai, aku Trey Hughes. Terima kasih sudah datang.

Ceritakan tentang korbannya.

Lihat. Burung elang. Kawanan elang. Mereka menghilang.

Rick Loomis. Tinggal di kota ini selama 5 bulan.

- Tewas di truknya di dekat sungai. - Mungkin dia tewas karena bahagia.

Terlalu banyak keindahan alam. Itu adalah Sindrom Stendhal.

- Tidak, kepalanya ditembak. - Ya, baiklah.

Sangat indah!

Siapa yang menemukan korban di tempat seperti ini?

Pendulang melihat tubuh Loomis di dalam truk kemarin...

Mengira dia sedang tidur.

Lalu dia kembali pagi ini.

Melihatnya dan mengecek ke dalam. Dia telah tewas tertembak.

- Kau bilang pendulang? - Ya, pendulang emas.

Seorang pria menemukan jejak emas di bukit ini setahun lalu.

Dan hal itu diberitakan di televisi, orang tak berhenti datang sejak itu.

Seperti demam emas.

Harga emas lebih dari 1.300 per ons dan pengangguran sebesar 12 persen.

Banyak orang pragmatis dan bersemangat datang kemari.

Aku tak menyalahkan mereka.

- Jiwa yang malang akan kecewa. - Malang? Di sini tak ada emas?

Ya, masih ada di dasar sungai. Selalu ada.

Cukup untuk membayar penginapan dan makanan...

Jika kau bekerja keras untuk mendapatkannya.

Aku bilang pada mereka tak ada El Dorado di sini.

Tapi mereka tak mendengarkan.

- Bagaimana dengan senjata pembunuh? - Belum ditemukan.

Kawan, bagaimana jika kalian mencari senjatanya?

- Jane! - Maaf!

Maaf.

Aku tak menyentuh apa pun.

Korban kita suka jazz santai, tapi radionya menyetel lagu keras.

Menunjukkan si pembunuh pembenci jazz itu, mengeluarkan CD-nya...

Dan menemukan musik yang lebih cocok dengan seleranya...

Saat dia kemudikan truknya ke arah sini...

Korban mungkin sudah tewas di belakang.

Aku akan menyuruh tim forensik mencari sidik jari.

- Permisi! - Hai, Melinda.

Itu Melinda. Dia yang menemukan jasad Loomis.

Hai, aku Melinda Drew. Kalian tak akan lama lagi, bukan?

Bukannya tak menghormati korban tewas itu...

Tapi kami kehilangan sinar matahari.

Kami berusaha semampu kami, Bu. Tunggu saja di belakang pita.

Kapan pertama kali kau melihat truk itu?

Ada di sini sejak aku mulai bekerja, kemarin sekitar pukul 06.00.

Apa Tn. Loomis sering bekerja di sini?

Tidak, aku tak melihatnya ada di sekitar sini.

Bisakah kini kami kembali bekerja? Aku mohon.

Aku harap ini bisa segera selesai. Tunggu saja di belakang pita kuning.

- Emas! - Itu peralatanku!

- Masih ada lagi! - CBI!

- Ini sangat keren! - Itu milikku!

- Tenang! - Emas itu milikku!

Tidak adil! Mereka membiarkannya masuk!

Tidak! Mundur! Ini TKP!

Kau sudah gila? Pergelangan kakiku.

Aku tak apa-apa.

- Merah. Pertanda bagus. - Bagaimana merah bisa bagus?

Biru berarti ligamen sobek dan merah berarti terkilir.

Terkilir sama buruknya dengan patah tulang.

Ini bukan terkilir. Mari kita fokus.

Pekerjaan. Pembunuhan. Bicarakan denganku.

Rick Loomis, usia 43 tahun.

Pindah ke Hadley enam bulan lalu bersama putra dan pacarnya.

Tinggal di rumah trailer dekat sungai pertambangan emas.

Ada petunjuk soal tembakan itu. Pelurunya berasal dari Colt 45.

Pistol Colt? Seperti koboi saja.

Ditambah kurangnya darah di bak truk memastikan dugaan Jane benar.

Korban ditembak di tempat lain lalu diangkut ke sungai.

- Ada sidik jari? - Hanya milik korban.

Menurut Koroner dia sudah lama tewas. Setidaknya dua hari.

Aku akan kembali ke Hadley, menemani Jane.

Temuilah pacar dan putra korban.

Pria itu pergi selama dua hari dan mereka tak lapor dia menghilang?

Rigsby dan aku bisa pergi. Istirahatkan pergelangan kakimu.

Aku tak apa-apa. Aku akan pergi.

- Agen Hightower. - Aku dengar kau terjatuh.

Aku tak apa-apa.

Aku tak apa-apa.

Kemah Pertambangan Hadley Hadley, California

Aku mengeluarkan peta topografi.

Ada sungai kecil mengalir tepat melalui daerah klaim itu.

Aku menemukan sebongkah emas di hari pertama.

Sekali kau mendapatkannya, layaknya narkoba.

- Kau tak bisa berhenti begitu saja. - Kedengarannya menarik.

Bisakah aku datang lalu mendulang atau menggali atau apa pun?

Atau aku memerlukan izin atau lisensi atau sesuatu?

- Sudah. - Tidak.

Untuk mengklaim daerah kau hanya harus...

Menemukan lahan publik terbuka lalu kau harus menandainya...

Dan daftarkan pada pemerintah serta jajarannya.

- Lima dolar. - Aku ikut.

Wes Attwood menjual salah satu lahan yang juga telah didaftarkan...

Jika kau menginginkannya. Itu menghemat waktumu.

Kunaikkan jadi 10 dolar.

Baiklah, aku akan bertaruh 15 dolar dan menaikkannya sama denganmu.

Menurut Sherif tak ada apa-apa di sana.

Menurutnya kalian hanya membodohi diri sendiri.

- Ya, dia pasti akan berkata itu. - Pasti?

Semua warga kota mengklaim bukit-bukit ini sendiri.

Tepat, dan mereka ingin memilikinya sendiri.

Aku ikut taruhanmu.

Hal itu masuk akal.

Itu tumpanganku. Baiklah, ini menyenangkan.

- Apa? - Aku harus pergi.

Ayolah, kau tak bisa pergi begitu saja.

Kami nyaris tak mengambil uangmu.

Dua pasang, flush, dan sepasang kartu jack.

Jangan sampai kami menahanmu.

Hai, Lisbon!

Tapi bukan. Ternyata Hightower.

Aku bahkan tak tahu kau punya kaki.

Ayo.

- Sedang apa kau di sana? - Bermain poker.

- Untuk uang? - Tidak, untuk emas.

Emas. Jadi itu membuatnya benar.

Dan rumor. Korban Rick Loomis adalah mantan pengembang perangkat lunak.

Dia pindah kemari setelah di-PHK. Pacarnya bernama Cheryl Meade.

Mereka bersama sejak Rick bercerai.

Rick senang bekerja di truknya bersama putra 17 tahunnya, Jeff.

Dia pintar tapi agak tak ramah.

Kau tampak sedikit tegang, Madeleine.

- Ada masalah? Masalah pribadi? - Bukan urusanmu.

Baiklah.

Kami turut berduka atas kehilangan kalian, Nn. Meade dan Jeff.

Tapi kami perlu tahu kenapa kalian tak laporkan menghilangnya Rick?

Rick menambang di area pertambangan baru...

Jauh dari area klaim biasanya di dekat sungai.

Kadang ayahku pergi selama beberapa hari.

Dan dia tak pernah menelepon untuk mengabari kami.

Sekolah yang bagus.

Bagaimana keadaan area klaim emas ayahmu?

- Pada awalnya bagus. - Lalu tak ada selain lumpur.

Pada akhirnya akan baik. Dia akan raih kesuksesan.

Wes Attwood yang menjual area klaim itu?

Benar. Tn. Attwood.

Apa Rick membawa senjata saat dia pergi sendiri?

- Tidak, Rick tak percaya senjata. - Dia tak berpikir senjata itu ada?

- Dia tak menyukainya. - Aku juga. Sangat berbahaya.

Pernahkah kau melihat statistik tembakan polisi?

Satu dari sepuluh peluru mengenai seorang penjahat.

Dan itu orang-orang terlatih. Jangan tersinggung.

Ini tak berguna. Boleh aku pergi sekarang?

Tentu.

Itu ide Rick datang ke sini, bukan? Mengikuti impian emas.

Jika Rick memiliki hasrat, tak ada yang bisa menghentikannya.

Aku menyukai itu dari dirinya.

Tapi kau harus melepaskan karier suksesmu.

Bisnis penjualan yang menarik.

Mengikuti impian orang lain, pasti sedikit membuat frustrasi.

Kami semua melakukan pengorbanan. Jeff menunda masuk perguruan tinggi.

Rick mengambil dana kuliahnya, bukan?

Ya, kami bangkrut. Kami benar-benar bangkrut.

Tapi kami saling memiliki.

Cheryl, lihat aku. Tak perlu berpura-pura.

Maksudku dengan cara termanis yang memungkinkan.

Tapi ada banyak rasa bersalah bersama kesedihan itu di sana.

Dan hanya sedikit kelegaan. Benar? Kau selingkuh dari Loomis?

- Patrick! - Tidak!

Baiklah, itu hanya dugaan. Kau bersalah tentang sesuatu.

Di mana kau Senin malam saat dia dibunuh?

Di restoran. Aku sedang melayani.

Aku tak percaya kau berpikir aku akan menyakitinya.

Aku akan pergi sekarang. Maaf.

Tak ada alasan memperlakukannya dengan tidak hormat.

Aku hanya menjajakinya. Sedikit rasa tak hormat itu perlu.

Itu seperti digeledah di bandara.

Menjajaki. Baiklah.

Dia memang terlihat menyembunyikan sesuatu.

Aku akan menyuruh tim memeriksa keuangannya...

Sementara kita bicara dengan Sherif Hughes.

Kedengarannya menyenangkan. Aku yakin ada restoran bagus...

Di kota ini di mana kau bisa menurunkanku.

Aku yakin ada. Kenapa aku tak lakukan itu?

Kau bisa tahu banyak soal tempat berdasarkan kualitas telurnya.

Aku telah periksa catatan banknya.

Korban dan pacarnya punya rekening bersama berjumlah 88 dolar 32 sen.

Tapi Cheryl Meade punya rekening terpisah atas namanya sendiri.

- Jumlahnya lebih dari 5.000 dolar. - Pacarnya?

Dia bilang pada Hightower dia benar-benar bangkrut.

- Dia bohong. - Dia juga membeli...

Tiket sekali jalan ke San Fransisco seminggu lalu.

Mungkin dia ingin beri jarak antara dirinya dan pacarnya yang mati.

Belum lama ini Rick Loomis membeli sebuah pistol.

Colt 45. Sama dengan senjata pembunuh.

Pacarnya bilang pada Hightower Loomis tak punya senjata.

- Jadi antara dia mengetahuinya... - Atau dia juga bohong tentang itu.

- Bawa dia kemari. - Jangan khawatir, Bos.

- Semuanya sudah diurus. - Baiklah.

Aku akan di sini saja dan tak melakukan apa pun.

Halo? Tn. Attwood? Ada orang di sini?

Aku Wes Attwood. Apa kabar?

- Kau polisi, bukan? - Lebih seperti hobi.

Aku Patrick Jane. Asistenmu bilang padaku di mana bisa menemukanmu.

Hai, Aku Dean Puttock. Senang berjumpa denganmu.

Setelah aku menjual area klaim...

Dean akan menjual semua keperluan untuk mencari emas.

Pengayak atau pun penampung butiran emas.

- Dia orang yang tepat. - Benar.

Ada diskon 10 persen untuk pompa selama seminggu.

Senang mengetahuinya.

Aku harus kembali ke toko. Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.

- Senang berjumpa kalian. - Senang bertemu juga, Dean.

Kalian keberatan jika aku bergabung? Hanya ingin merasakan tempatnya?

Aku tak tahu. Wes, kami pelanggan, bukan?

Tentu saja, Sonya, tapi lebih banyak orang lebih meriah, Tn. Jane.

Aku menunjukkan Jack dan Sonya area klaim yang mau kujual.

- Perhatikan dan pelajarilah. - Baiklah.

Kau mengenal Rick Loomis, bukan? Penambang yang tewas di taman itu?

Ya, aku menjual area klaim pada Loomis saat dia tiba di sini.

- Tragedi nyata. Dia pria yang baik. - Ya.

Ini belokan di mana kalian bisa menemukan emas, kalian lihat?

Ini lebih berat, sehingga masuk ke dalam endapannya.

Kalian hanya harus hilangkan endapannya.

Apa yang kalian lihat di sana?

- Jack, ini emas. Astaga. - Astaga.

Aku ingin tahu berapa nilainya.

Kalian tahu hanya 10 persen emas di Sierra Nevada...

Ditemukan selama demam emas awal?

Miliaran dolar di luar sana menunggu untuk ditemukan.

- Boleh aku lihat? - Ya.

- Bagus sekali. - Ya.

Wes, kau ingin coba cari di sebelah sini?

Bagaimana kalau kita biarkan pemilik baru mengayaknya di sana?

Aku akan membelinya.

- Tunggu, Kawan. - Kami yang pertama mengklaimnya.

Klaim? Memangnya kita anak-anak?

Aku hanya bercanda. Ini milik kalian.

Kau punya area lain yang bisa kau jual padaku?

- Ya, aku punya area lain. - Benarkah?

Tempat bagus. Bukannya kau sedang melakukan penyelidikan?

Ya. Lalu? Tak berarti aku tak boleh menambang emas.

- Aku lakukan yang aku mau. - Tentu saja.

Bagus.

Aku punya tempat yang sangat bagus lainnya.

Pasir hitam dan kuarsa ada di atas dan di bawah aliran sungai.

Pasir hitam dan kuarsa. Itu barang bagus, bukan?

Ya, ini tempat untukmu.

Ada di atas sungai sebelah sana, sekitar 500 meter.

- Dan di mana kita di sini? - Tepat di sini.

Baiklah. Jadi kita bisa melihatnya sekarang?

Aku agak sibuk hari ini.

Bagaimana jika kita bertemu di tempat parkir besok pukul 08.00?

Besok, 08.00 pagi di tempat parkir.

- Aku sudah tak sabar. - Baiklah.

- Semoga kau beruntung. - Aku tak butuh keberuntungan.

Aku sudah merasakan emas. Aku sudah merasa kaya.

- Kalian santai saja. - Ya.

- Kau sangat bersemangat. - Sampai nanti.

- Bagus. - Pukul 08.00.

Baiklah.

Rick punya Colt 45. Di mana pistol itu?

Pistol? Rick?

Untuk apa Rick butuh pistol?

Kau juga bilang kau bangkrut.

Tapi kau punya 5.000 dolar. Itu tidak bangkrut.

Itu uangku dan kau tak bisa menyentuhnya.

Kami tak berencana menyentuhnya. Dari mana kau mendapatkannya?

Dari bekerja sebagai pelayan.

Tersimpan sejumlah 5.000 dolar.

Dan kau telah memesan kursi pada Penerbangan 465...

- Ke San Fransisco untuk pagi ini. - Tidak. Maksudku, ya.

Aku memesannya seminggu lalu. Sebelum dia tewas.

Tepat sekali. Itu terdengar seperti rencana.

Rencana yang bagus. Aku tak pergi, bukan?

Kenapa kau tak pergi?

Karena aku tahu itu akan tampak buruk.

Kenapa kau berencana pergi?

Aku ingin meninggalkan Rick. Aku tak betah lagi di sini.

- Rick tahu itu? - Tidak.

Rick buta segalanya kecuali emas.

Dia bersikap seperti itu sejak kami pindah ke sini.

Dia menemukan sebongkah kecil emas dan dia sangat bersemangat...

Dan datang dan berkata, "Kita kaya. Aku menemukan sumbernya."

Tiga kali pertama aku memercayainya.

Dan setelah 20 kali, aku tak tahan lagi.

Dengar, aku mencintainya. Sungguh.

Tapi aku jatuh cinta pada pria biasa.

Dengan apartemen, pekerjaan, dan baju bersih.

Bukan semacam obsesi, menggaruk lumpur.

Tapi aku mau kau tahu aku bukan orang jahat.

Aku tak membuat penilaian semacam itu.

Permisi. Kau tahu yang mana toko milik Wes Attwood?

Ya.

- Kau mau memberitahuku? - Di sana.

- Terima kasih. - Saat ini sedang tak buka.

Tentu.

Kau tahu bagaimana aku bisa menghubunginya?

Ya.

Kau tak ingin membuatnya marah, dia sudah cukup tertekan.

- Kau ke mana saja? - Di restoran.

- Tidak saat aku ke sana 7 jam lalu. - Telur yang bagus.

Dua telur orak-arik di atas roti panggang adalah tesnya.

Dan telur-telur ini memang enak.

Lalu aku berjalan-jalan di pedesaan.

Kau tahu, tak ada jaringan ponsel di sekitar perbukitan ini.

Menurutku sangat menyegarkan.

Aku ingin menemui Wes Attwood. Mungkin kau ingin ikut denganku.

Kau benar-benar bertekad menjaga emosimu, ya? Kenapa dengan itu?

Kau benar-benar bertekad menguji emosiku, ya?

- Kenapa dengan itu? - Hanya sekadar ingin tahu.

- Apa yang kau lakukan? - Aku bersembunyi dari Wes Attwood.

- Kenapa? - Karena kita akan membuntutinya.

- Baiklah. - Baik.

- Sedang apa dia? - Dia berusaha menipuku.

Senapannya berisi serpihan emas.

Dia menaburi serbuk emas pada area yang dia jual...

Untuk membuatnya tampak lebih kaya.

Wes! tampaknya kita berdua bertemu sedikit lebih cepat.

Tenang.

- Letakkan senjatamu! - Baiklah!

- Tenang. Jangan tembak. - Letakkan senapanmu!

- Aku tak akan melawan. - Berbaliklah!

Baiklah. Ini salah paham.

Kau tak bisa memborgolku. Aku tak melakukan kejahatan.

Sebagai permulaan, kau menodongkan senjata pada petugas polisi.

- Jalan! - Ini memalukan.

Itu semangat.

Emas di dalam tabung peluru senapan. Pintar.

Tn. Attwood, biar kujelaskan padamu.

Menurut kami, Rick Loomis melihatmu lakukan penaburan pada area klaim.

Dia pasti marah besar. Kau harus membunuhnya agar dia diam.

Aku tak membunuh siapa pun.

Aku memang penjual yang andal, tapi aku bukan pembunuh.

Tanyakan pada dirimu apa ini waktu yang tepat untuk humor, Tn. Attwood.

Aku penjual harapan.

Aku hanya membantu penduduk memvisualisasikan masa depan.

Pemasaran hebat bukanlah kejahatan.

Dan aku tak akan membunuh siapa pun untuk menutupinya.

Kita lihat saja.

Kami bisa menahanmu atas tuduhan penipuan...

Sambil melihat perkembangan kasus pembunuhan ini.

Ayolah. Aku bisa mendapat pengacara dalam setengah jam.

Bersikap logislah.

Ada banyak orang yang mungkin saja membunuh pria itu.

Penipuan saja bisa membuatmu dihukum selama 10 tahun.

Tergantung para juri.

Sudahkah kau memeriksa pencuri...

Yang mengincar para penambang dengan mencuri peralatannya?

Loomis dibunuh 10 hari lalu. Seorang bajingan menyingkirkannya.

Orang itu yang membunuhnya. Aku yakin itu.

Jika itu benar, aku mau tahu kenapa Sherif Hughes tak beri tahu kita?

Itu sebabnya aku membenci penyelidikan di kota kecil.

Kau tak pernah tahu jika seseorang telah memperhitungkannya.

Aku akan cari tahu soal itu pada Hughes.

Kau baik-baik saja?

- Berengsek. Kau saja yang pergi. - Ya.

Kenapa merampok Loomis lalu membunuhnya 10 hari kemudian?

Mungkin Loomis tahu siapa yang mencuri darinya dan menemuinya.

Pasti itu yang terjadi.

Ada sesuatu yang kau ingin bagi?

Tidak. Maaf. Hanya pikiran aneh, itu saja.

Bisa aku pergi sekarang atau kau akan menuntutku?

Akan kuberi tahu nanti.

Itu janggal. Kita akan menuntut Wes Attwood dengan penipuan.

Jika dia berikan uang jaminan, lepaskan dia.

Dan cari nama pencuri lokal itu. Baiklah.

Sherif Hughes membenarkan adanya serangkaian pencurian peralatan...

Tapi dia berkata bahwa Rick Loomis tak pernah melapor pada polisi.

Itu sebabnya kita bertanya-tanya.

Mari kita bicara tentang pompa pintu air.

Jadi kau berperan sebagai polisi jahat.

Aku akan menjadi diriku sendiri. Terima kasih.

Baik. Tepat seperti apa yang kukatakan.

Lucu. Lucu sekali.

- Aku dapat yang besar. - Mereka sangat besar.

- Kau mau menguangkannya? - Tentu tidak.

Tepat saat aku berhasil? Tidak.

Aku akan membeli pompa yang lebih bagus dan katup kaki.

- Hai, Tn. Jane. Apa kabar? - Baik. Apa kabar?

- Baik. - Kenalkan Agen Khusus Hightower.

Kami yakin Rick Loomis membeli peralatan tambang baru darimu...

- Setelah peralatan lamanya dicuri. - Benar.

- Dia ke sini sekitar 9 hari lalu. - Apa saja yang dia beli?

Banyak barang. Dia menghabiskan lebih dari 10.000 dolar.

- Bisa kami lihat fakturnya? - Ya, sebentar. Aku akan mencarinya.

Bolehkah jika aku memegang bongkahan emasmu di tanganku?

- Boleh saja, kurasa. - Terima kasih.

Terima kasih.

Sebuah penghancur batu G-Force dan penggiling seri 54?

Astaga, kuharap aku punya salah satu dari peralatan itu.

Itu peralatan terbaik untuk pertambangan batu keras.

Ya, pastinya itu beberapa peralatan bagus.

Pertambangan batu keras, apa itu terletak di sungai?

Tidak, pendulangan di sungai adalah hal yang berbeda.

Batu keras itu seperti pertambangan kering di atas perbukitan.

Apa dia memberitahumu peralatan pertambangannya dicuri?

Tidak. Dia bilang dia bosan pada pertambangan.

Dia ingin coba sesuatu yang baru. Tampak sedikit putus asa...

Tapi dia pernah bilang tentang mengejar impiannya, kalian tahu?

Dia tak pernah bersabar. Tuhan memberkati jiwanya

Baiklah. Terima kasih.

Ketahuan. Layak dicoba.

Maaf.

- Halo? - Ini Rigsby.

Kami sudah menemukan pencurinya. Scott Munroe.

Dia penduduk kota dengan catatan kriminal panjang.

Penyerangan dengan senjata mematikan, pembobolan bank...

Ditambah dengan pencurian peralatan pertambangan.

- Keluar dari penjara 6 bulan lalu. - Kerja yang bagus.

- Scott Munroe. Kau punya alamatnya? - Ya, akan kukirimkan padamu.

- Rigsby, alamatnya. - Ya. Anak-anakmu ada di sini.

Apa?

Kurasa suamimu harus pergi ke suatu tempat.

Dia meninggalkan Mimi dan Will dengan Jean di meja resepsionis.

Sial.

Lisbon di sini. Dengar, jangan khawatir.

Kami akan menjaga mereka sampai kau kembali.

Terima kasih, Lisbon. Aku menghargainya. Sungguh.

Aku sangat berterima kasih.

Bisakah aku bicara dengan Mimi?

Baiklah. Ibumu ingin bicara.

Hai, Ibu.

- Hai, Sayang. Kau baik-baik saja? - Ya.

Ibu akan kembali beberapa jam lagi.

Tapi Ibu ingin kau menjadi anak yang baik.

Dengarkan semua ucapan Nn. Lisbon dan jaga adikmu.

- Baiklah. - Mimi, Ibu menyayangimu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Jadi, siapa Scott Munroe?

Penduduk lokal pencuri peralatan pertambangan.

- Bagus. Mari kita bicara dengannya. - Terima kasih untuk tak bertanya.

Tak perlu bertanya jika kau tahu semua jawabannya.

- Kalian mau kue? - Ya.

- Kau lumpuh? - Tidak, aku cedera.

Bukannya lumpuh itu buruk, tapi aku tidak lumpuh. Aku cedera.

Kau berjalan seperti orang lumpuh.

Jadi tak ada pertanyaan, tapi kita bisa membicarakannya jika kau mau.

- Bicara tentang apa? - Aku anggap itu sebagai tidak.

Ya, tidak.

Scott!

Scott Munroe!

Scott Munroe!

CBI!

- Astaga. - Apa itu Scott Munroe?

Bukan, dia Wes Attwood. Penjual area klaim emas.

- Itu janggal. - Janggal?

Itu juga menyedihkan.

Aku bilang itu janggal karena dia bukan Scott Munroe.

- Di mana Mimi dan Will? - Menyobek kertas di ruanganku.

- Apa yang terjadi dengan Munroe? - Buletin pencarian sudah disebar.

Dan Sherif Hughes memasang penghalang jalan.

- Hadley sudah seperti penjara. - Kenapa Munroe membunuh Attwood?

Mungkin Attwood melakukan penyelidikan sendiri.

Mencoba mencari tahu apa Munroe membunuh Loomis.

Dengan cara yang sulit.

Rigsby.

Tidak, jangan masuk. Kau akan menakutinya.

Kami akan pergi sekarang.

Munroe terlihat di sebuah bar tempat sepupunya bekerja.

Kalian berdua, pergilah.

Hai, Bos. Tidak, mereka baik-baik saja.

Ya.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Lihat ini. Kerja hebat, Anak-anak.

Sekarang kita akan masukkan kertasnya ke dalam kantung ini.

Tapi sapalah ibu kalian dulu.

- Hai, Ibu. Coba tebak. - Kami menyobek kertas.

Menyobek kertas. Baiklah. Mimi memakan semua kudapanmu?

Baiklah. Ibu menyayangimu.

Kembalikan teleponnya pada Agen Lisbon.

Kau mengirim Rigsby dan Van Pelt?

Baiklah. Bagus. Tetap kabari aku tentang Munroe.

Baiklah. Terima kasih. Sampai nanti.

Teh kamomil. Bagus untuk menekan amarah.

- Aku tidak marah. - Kau jelas marah.

Melepaskannya akan sangat membantu. Aku jamin itu.

Berteriak, menjerit, atau memukul sesuatu.

Sebaiknya bukan padaku. Itu akan sangat bermanfaat.

Kau pikir kau tahu semua jawabannya, Patrick, tapi tidak.

Kau akan bercerai dan kini suamimu bertingkah.

Datang begitu saja dan meninggalkan anak-anak bersamamu.

Bagaimana kau tahu aku akan bercerai?

Dari postur tubuhmu, sorot matamu. Kau tak memakai cincin pernikahanmu.

Kau telah mengalami masalah selama bertahun-tahun.

Mencoba membuatnya tetap berhasil demi anak-anak.

Terlebih semua orang di kantor mengetahuinya.

Mereka membicarakannya.

Tergantung pada siapa kau berbicara, kau atau dia yang berselingkuh.

- Dan kau merasa muak. Jadi... - Baiklah.

Kita fokus saja pada kasus ini.

Kenapa Munroe lebih dulu membunuh Loomis lalu Attwood?

- Apa hubungannya? - Ini pertanyaanku.

Kenapa pembunuhnya menembak Loomis dan membawa mayatnya ke sungai?

Dia tak menyembunyikan mayatnya, tapi meninggalkannya di depan mata.

Jadi dia tak ingin mayatnya ditemukan di lokasi pembunuhan.

Tepat sekali. Kenapa tidak?

Van Pelt dan Rigsby akan menciduk Scott Munroe.

Kita akan menanyakannya.

Aku pesan Club soda.

Bagaimana jika minuman yang sedikit lebih kuat?

- Aku traktir. - Hai. Kau Scott, bukan?

- Scott Munroe? - Ya.

Lucu, karena aku mencarimu.

- Sampai jumpa, Wanita Jalang. - Ada apa?

- Apa? Dia polisi. - Ya, aku juga.

Menghadap ke dinding. Letakkan tanganmu di belakang.

- Teresa? - Ya, Mimi?

Aku sudah menyelesaikan PR matematikaku.

Kerja yang bagus. Kau sudah memeriksanya?

- Belum. - Tolong periksa dulu.

Baiklah. Setelah mengerjakan PR bolehkah kami menonton televisi?

Tidak.

Kami sudah menangkap Munroe.

Kalian berdua tetap di sini. Setelah mengerjakan PR kalian...

Kalian bisa mengambil kudapan lain. Ada di atas mejaku.

Kau butuh bantuan?

Setelah itu menonton televisi?

Setelah itu Agen Rigsby akan mendongeng untuk kalian.

Tn. Munroe, ceritakan yang terjadi pada Loomis dan Attwood.

Aku tak tahu kecuali mereka sudah tewas.

Ya, Attwood tewas di lantai trailermu.

Ini jebakan. Aku harus bicara dengan pengacaraku.

Tentu saja, itu hakmu, tapi tak perlu melawan.

Kau hanya jelaskan pada kami beberapa hal.

Apa yang ingin kalian ketahui?

Kami tahu kau pencuri teratas di Hadley.

Kau ahli mencuri peralatan pertambangan emas.

Kami dengar kau yang terbaik dalam hal itu.

Senang menjadi yang terbaik dalam sesuatu, bukan?

Harga jual kembali barang-barang itu cukup bernilai bagus.

Kau membunuh Attwood karena dia tahu kau membunuh Loomis.

Kau membunuh Loomis karena dia tahu kau mencuri peralatannya.

Kalian tahu siapa yang mencuri peralatan Loomis?

Putranya sendiri, Jeff. Aku mengejutkan kalian, bukan?

Anak itu datang padaku minggu lalu untuk mengangkut barang-barang itu.

Aku beli semuanya seharga 100 dolar.

- Bajingan kecil. - Hubungi Hightower.

Baru-baru ini peralatan pertambangan ayahmu dicuri.

- Kau tahu sesuatu tentang itu? - Tidak.

- Jadi bukan kau yang mencurinya? - Tidak, itu tidak benar.

Ayolah, Jeff. Kau marah padanya. Kami paham.

Aku tidak marah padanya.

Dia mengambil dana kuliahmu dan kau tidak marah padanya?

Itu sedikit janggal, Jeff.

Katakan pada kami, Jeff. Bantu kami membuatnya jadi jelas.

Kakek dan nenekku yang memberikan dana itu.

Jika saja dia meminta padaku, aku akan membolehkannya.

Tapi dia coba menyembunyikannya dariku.

Jadi kau membalasnya dengan mencuri peralatan pertambangannya?

- Ayahmu mengetahuinya? - Dia tahu Jeff yang mencurinya.

Itu sebabnya dia tak melapor pada polisi.

Kalian berdua berkelahi? Apa yang terjadi, Jeff?

Apa yang terjadi?

Dia tidak marah sama sekali.

Dia meminta maaf tentang dana kuliah dan segalanya.

Dia berjanji akan menebusnya.

Aku tak ingin mendengarkannya jadi aku meninggalkannya.

- Itu terakhir kali kami berbicara. - Sayang sekali.

Tapi kurasa memiliki tambang emas akan mengurangi rasa bersalah.

- Kau punya peta daerahnya? - Apa?

Sebuah peta?

Kurasa kata "apa" merujuk pada hal tambang emasnya.

Benar. Jeff, apa yang ayahmu berhenti lakukan baru-baru ini?

- Mandi? - Tidak, sesuatu yang lain.

Apa yang ayahmu berhenti katakan baru-baru ini?

Dia berhenti mengatakan dia menemukan tambang emas.

Ya. Itu berarti dia menemukan tambang emas.

- Benarkah? - Ya.

- Jeff akan memberi tahu tempatnya. - Aku? Bagaimana caranya?

Halo. Bisa kubantu?

Ya, kami perlu melihat peta skala besar daerah pegunungan.

- Di atas meja itu. - Baiklah. Terima kasih.

Ayahmu menemukan emas, Jeff.

Dia tahu kau dan Cheryl tak akan memercayainya.

Dia sering mengecewakanmu sebelumnya.

Jadi dia tak akan mengatakannya pada siapa pun, tak seorang pun.

Tidak sampai dia meletakkan emas asli di tanganmu.

Dia tak katakan apa pun padamu, tapi dia sangat ingin beri tahu kau.

Dan tanpa sadar dia melakukannya.

Tanpa sadar, dia memberitahumu tepat di mana emas itu berada.

- Lalu di manakah itu? - Ya, di mana?

- Jujur, aku tak tahu apa pun. - Kau dan ayahmu dekat, bukan?

- Kalian saling menyayangi. - Ya.

Ya, kalian punya koneksi.

Kau tahu lebih banyak daripada yang kau kira.

Mari kita lihat. Berikan tanganmu.

Ini untuk ayahmu. Percaya padaku.

Aku perlu koneksi fisik untuk dapatkan gambaran yang bagus.

Terima kasih. Sekarang kita akan bekerja sama.

- Bagus sekali. Tenangkan dirimu. - Baik.

Yang kulakukan adalah memindainya secara tidak sadar...

Mengukur afinitasnya. Mempersempitnya.

Kita persempit arahnya ke daerah yang lebih spesifik.

Menarik.

- Apa itu? - Jane?

Ya. Bukan. Sudahlah. Itu tak berhasil.

- Kau bilang "menarik". - Ya, memang.

Aku pikir aku dapatkan lokasinya, tapi aku salah.

- Yang kulakukan bukan ilmu pasti. - Benar.

Aku harus pergi dan mencari telur.

- Bagaimana dengan tambang emas? - Aku tahu itu mengecewakan.

Tampaknya kau pria yang cerdas. Kurasa kau akan baik-baik saja.

- Hai, Dean. - Tn. Jane.

Aku terkesan kau bisa menemukannya.

Kau benar-benar memindai anak itu secara tak sadar atau apa pun.

- Tidak. Itu pasti sihir. - Lalu bagaimana caranya?

Aku melihatmu memerhatikan tangan anak itu di atas peta...

Dan mendapat petunjuk umum.

Lalu aku menunggu trukmu pergi dan aku mengikutimu ke sini.

Kaulah yang membawaku pada emas. Jangan merasa buruk.

Kupastikan, kau pria yang lebih baik daripada yang orang kira.

- Bagaimana kau tahu itu aku? - Rick Loomis menyukai jazz santai.

- Kau suka musik keras. - Jadi?

Kebencianmu pada permainan solo saksofon lembut...

Telah membuatmu harus membayar mahal.

Apa Rick Loomis memberitahumu dia telah menemukan lapisan...

Atau kau hanya membuntutinya saat kau punya kesempatan?

Tn. Jane, dengan segala hormat, keluargaku telah ada di sini...

Di pertambangan Hadley sejak demam emas pertama.

Emas itu milikku, keluargaku, bukan pendatang seperti Loomis.

Malangnya Wes Attwood. Dia tahu pembunuhnya kau, bukan?

Dia mencoba memerasmu untuk mendapatkan potongan emas itu.

Kau memercayai keberanian pria itu? Bajingan tamak.

Kau mendengar adanya ironi, bukan?

Ya, saat kudengar polisi mencari Scott Munroe, itu membuatnya mudah.

Aku membuat seolah Munroe membunuh Attwood...

- Aku lolos dari semua tuduhan itu. - Rencana yang bagus sekali.

Kini satu-satunya yang menghalangi aku dengan emasku...

- Adalah kau, Tn. Jane. - Kapan saja, Madeleine!

- Letakkan, Puttock! - Tidak, persetan!

- Kau saja yang letakkan pistolmu. - Letakkan!

- Berengsek. - Kau serius?

Dia sudah tewas?

Ya.

Aku harus memuji keberanianmu, tapi aku harus katakan...

Pada intinya, apa yang kau pikirkan?

- Kau bisa membunuhku! - Maafkan aku.

Aku marah. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

Kurasa itu tembakan yang bagus. Tembakan kaki itu melumpuhkannya.

Sangat tepat.

- Aku mengincar kepalanya. - Luar biasa.

- Hai, Jeff. - Bu.

- Aku dengar ibumu terbang ke sini. - Ya, dari Fresno.

Aku menjemputnya di pagi hari. Agak gugup tentang hal itu.

- Sudah lama tak bertemu dengannya. - Belikan dia bunga.

Para ibu menyukai bunga, dan kau mampu membeli banyak.

Kami mendapat kiriman itu dari Biro Pengelolaan Lahan.

Ayahmu sedang memproses pengajuan hak mineral.

Mengklaim daerah tempat dia menemukan emas.

Ayahmu mencantumkan namamu dan Cheryl sebagai pemiliknya.

Kau punya setengah tambang emas.

Ayahmu berhasil pada akhirnya.

- Terima kasih untuk segalanya. - Sama-sama.

Maukah kau sampaikan rasa terima kasihku pada Tn. Jane?

Aku akan menyampaikannya. Semoga kau berhasil, Jeff.

Terima kasih.

Aku harap mereka tak terlalu menyulitkanmu.

Tidak sama sekali.

Aku punya saudara laki-laki yang liar.

Anak-anakmu manis sekali.

Terima kasih.

Tak masalah.

Aku akan membawa mereka dari sini.

Halo. Ayo bangun.

Ayolah. Kalian tertidur. Cium Ibu. Terima kasih.

- Itu berjalan baik. - Kasus ditutup.

- Rasanya seperti apa? - Itu?

Kau tahu maksudku.

Maksudmu pergi dengan wanita lain.

Ya. Tidak. Ayolah, kau tahu maksudku.

Luar biasa. Menyenangkan, intens, dan menantang.

Dia sangat dinamis. Kurasa kami punya hubungan yang hebat.

- Bagus sekali. - Tunggu, apa kau sedikit cemburu?