Original subtitles

WAT VOORAFGING...

Dr. Moss. Welkom in Libië.

Je hebt me genaaid.

En toen verdween je.

Je hebt hier alles wat je nodig hebt. - Om wat te doen?

Het MERS-virus aanpassen. Om het besmettelijker en dodelijker te maken.

Karen is gecompromitteerd. Ze werkt voor Voltov.

Moet ik dat geloven?

Jij was in Andrews appartement, vlak voor hij dood werd gevonden.

Zara is in Wales gezien.

Bukken.

Instappen.

Nee, dit kunt u niet doen.

Dit kan niet. Laat hem eruit.

Laat hem eruit.

Denk aan je training.

Laat zien.

Ik dacht dat ik klaar was met moorden.

Het spijt me. - Spijt kan je in je reet steken.

Wat heb jij nou aan?

Ik had geen tijd om me om te kleden.

Bijzondere keuze.

Je kan weer door.

Nu iemand afmaken met grotere voeten.

Tyler? - Keane?

Tyler.

Ik wist niet dat jij het was. - Vuile klootzak.

Ik wist het niet.

Wat doe je?

We hebben samen gediend.

Werk je voor Voltov?

Ik had geld nodig.

Ik ga het niet redden, hè?

Ik had niet voor die eikels moeten werken.

Het spijt me.

Het is niet jouw schuld.

Mijn tijd is gewoon gekomen.

Denk je er nog wel eens aan terug?

Denk daar maar niet aan.

Denk aan de mooie tijden.

Ja. Thailand. - Thailand.

Bier op het strand. Kijken hoe de zon opkomt.

Mooie tijden.

Links. Linkerzak.

Ga maar.

Doe wat juist is.

Meer hebben we niet.

Wat doet dit virus? Vertel het me.

Het virus hecht zich aan een receptor in de longen en nieren.

Je immuunsysteem ziet die geïnfecteerde cellen en slaat op hol.

En dan?

Daardoor ontstaan er op grote schaal ontstekingen...

en vullen de longblaasjes met vocht.

Dan kun je niet meer ademen.

Hoelang heb ik nog?

Een paar uur.

Het spijt me.

Je hoeft nergens spijt van te hebben.

Hoelang duurde het voor hij geïnfecteerd raakte?

Ongeveer een uur. - Je werk werpt vruchten af.

Wauw, moet je dat zien.

Denk je ooit aan ze?

De mensen die je vermoordt.

Niet echt.

Ik weet niet wat dat over mij zegt.

Misschien verdienen ze het om te sterven.

Denk jij wel eens aan ze?

Soms zie ik ze in m'n dromen. Ze praten tegen me.

Waarover?

Gewone dingen.

Dat is echt bizar.

De man die je door z'n kop hebt geknald zegt dat je wasmiddel op is.

Die man van net vroeg of je er wel eens aan terugdacht.

Waar had hij het over?

Je hoeft het niet te vertellen.

Mooi.

Dan zijn we 't daarover eens.

Ik moet pissen.

Wat doe je? - Ik wil niet vluchten voor die eikels.

In de gps staat waar hij is geweest.

Er is een adres in Limehouse.

Hij is er twaalf keer geweest in vier weken.

Ik ging voor 't eerst naar Libanon toen ik twaalf was.

Ik moest mijn familie leren kennen, beter begrijpen waar ik vandaan kom.

We vlogen naar Beiroet. Alsof je een andere wereld binnenging.

Lawaaierig en chaotisch.

Mijn grootouders woonden in de bergen. Daar logeerden we.

M'n oma kon geweldig koken.

Shoarma...

Labneh...

Elke dag zaten we rond een grote tafel.

Ooms, tantes...

Iedereen praatte door elkaar.

Ik was omringd door familie.

Voor het eerst in m'n leven...

voelde het...

alsof ik ergens bij hoorde.

Hoe vaak ben je teruggegaan?

Niet vaak genoeg.

M'n grootouders zijn nu dood.

Wat?

Ik dacht...

Wat zou er gebeurd zijn als we elkaar heel ergens anders hadden ontmoet?

Wat er ook gebeurt...

Ik ben blij dat je er bent.

Daar is het pakhuis.

Zien die eruit als elektriciens?

Dat lijkt me niet.

Wat is het plan?

Ik moet zien te bewijzen dat Mishkin een biologisch wapen ontwikkelt.

Wil je daar bewijs van vinden in een pakhuis in Oost-Londen?

Heb jij soms een beter idee?

Het is jouw feestje.

Ik doe alleen maar mee.

Maak me wakker als het zover is.

Hoe gaat het met je patiënt?

Z'n vitale waarden nemen af. Het duurt niet lang meer.

Ik moet wat bloed afnemen.

Alleen zo kunnen we zien of alle aanpassingen werken.

Daar zijn deze proeven voor. Je weet nooit hoe het virus zich gedraagt.

Oké.

Neem maar wat bloed af.

Wat gebeurt er?

Orgaanfalen.

Hij is dood.

Tijd voor wat antwoorden.

Ben je er klaar voor? - Fris als een hoentje.

Waarom staat er niemand buiten?

Hoor je me? Doe die koptelefoon af.

Je hebt m'n huis beschoten en m'n ezel bang gemaakt.

Ik zou je kop eraf moeten schieten.

Ga op je handen zitten.

Op je handen, verdomme.

Waar is ze, verdomme? - Ik weet het niet.

Waar is Karen?

Op een schuiladres van MI6.

Ik weet niet waar dat is.

Waarom zouden we je dan in leven houden?

Luister naar me. Er komen zo nog meer mannen.

Ga weg nu je nog een kans hebt.

Hou je bek.

Mijn mannetje of het jouwe?

Dit wordt spannend.

Jij verliest.

Ik ben dit gezeik zat.

Er is een ziekenhuis vlakbij. Vertel me alles, dan breng ik je erheen.

Waar is Karen?

Waar is Karen, verdomme?

Luister. Ik weet niet waar ze zit, oké?

Maar morgen is ze op Andrews begrafenis.

Dat is alles.

Meer weet ik niet.

Goed...

Breng me nu naar het ziekenhuis, oké?

Hij moest dood.

Pak alles wat nuttig is.

Bingo.

Misschien koop ik wel een paar laarzen.

Hij is niet dood.

Je zou het virus dodelijker maken. Wat heb je gedaan?

Ik heb de spike-eiwitten verzwakt.

Is hij besmettelijk?

Nee, heel even maar.

Hoe heb je hem schijndood gemaakt?

Ik heb digoxine ingespoten om z'n hart te vertragen...

en dat ongedaan gemaakt met atropine.

Denk je dat je mij kunt belazeren?

Denk je soms dat je slim bent?

Dit gebeurt er met mensen die mij willen belazeren.

Nu wordt het menens.

Er is goed nieuws en slecht nieuws.

Het goede nieuws...

Ik heb nieuwe laarzen. - En het slechte nieuws?

Het is een lelijke foto.

Echt niet best. - Bedankt.

Je wordt gezocht voor moord.

Het wordt wel lastig als de politie ook naar je op zoek is.

Ken jij een plek waar we kunnen schuilen?

Ik sta buiten.

Niet schieten.

Ik proef wel wat vijandigheid.

Je hebt het leuk ingericht.

Iemand heeft m'n leven verwoest, dus ik kan niet naar huis.

Wie is dat? - Een vriend.

Ik wist niet dat je die had.

Wat doe je hier?

MI6, de politie en Voltov zoeken me. Ik zoek een schuilplaats.

Werkelijk niet te geloven.

Ik zou zijn begonnen met excuses.

Maar zo ben ik.

Het spijt me.

Hannah, het spijt me.

Wat spijt je?

Hoe ik je behandeld heb in Benghazi.

Ik was bang dat we te hecht werden.

Dus ik heb je weggeduwd. Sorry dat ik je om hulp vroeg en je toen dumpte.

Sorry dat ik deed alsof ik je niet nodig had.

Sorry dat ik niet eens goed kan uitleggen hoe erg het me spijt.

Dat is wel veel sorry.

Er is ook veel om sorry voor te zeggen.

Ik begrijp niet goed wat er mis is.

Leg dat eens uit.

Ik ben twee verschillende mensen.

Bij m'n ouders was ik een braaf meisje...

maar ik dronk, stal auto's en ging met meisjes naar bed.

Klinkt leuk. - Dat was het ook. Een tijdje.

Ik had een beste vriend, Ishaan.

Hij was als een broer voor me.

En...

Op een avond jatten we een auto. De politie zat achter ons aan. Ik reed.

Door rood, tegen het verkeer in.

Ik knalde op een lantaarnpaal.

Hij ging dood.

Het gaat mis als ik me aan iemand hecht.

Ik mag je dit niet vragen, en je mag zeggen dat ik kan doodvallen.

Maar ik heb je hulp nodig.

Je hebt gelijk. Ik zou moeten zeggen dat je dood kunt vallen.

Dat zou verstandig zijn. - Inderdaad.

Hoe gaat het hier?

Ze kan echt niet met mensen omgaan. Voor geen meter.

Maar ze heeft een goed hart.

Goed om te weten.

Ik ben zo vrij geweest om wat macaroni met kaas op te warmen.

De lunch is klaar.

Wie is die vent?

Hij was m'n gevechtsinstructeur bij MI6. Ex-commando.

En hij kan koken. - Blijkbaar.

Kan ik een zwart pak van je lenen?

Ik kreeg niet echt de kans om m'n kleren in te pakken.

Hoezo een zwart pak?

Ik ga naar Andrews begrafenis.

Ik moet uitzoeken waarom Karen dit doet.

En dat gaat ze jou vertellen?

Wel als ik een pistool tegen haar kop hou.

Op de begrafenis van haar verloofde. Dat is wel brutaal.

Ik heb een vlucht naar Madrid geboekt. - Ik laat je daar ophalen.

Ik heb een collega van Rachel gevonden.

We geven hem de schuld van het lek in het lab.

Nog nieuws over je vriendin Zara? - Ze is ondergedoken.

We kijken of ze met iemand contact legt.

Denkt MI6 nog steeds dat ze Andrew heeft vermoord?

Ja, dat verhaal is nog intact. - Mooi.

En hoe gaat het met jou?

Ik kan niet denken aan wat ik heb gedaan. Ik moet me richten op de volgende stap.

Dat klopt.

Hoe meer je je gevoelens leert beheersen, hoe sterker je bent.

Zo overleef je het.

Ik moet alleen de begrafenis doorkomen. - Dat lukt je wel.

Het komt allemaal goed.

Ik zie je aan de achterkant.

Zara, kom je hem de laatste eer bewijzen?

Iedereen denkt dat jij hem hebt vermoord.

Zwart staat je goed. - Ik word er bleek van.

Nee...

Je hield van Andrew en je hebt hem vermoord.

Dat wilde ik niet.

We zijn vrienden.

Ik wilde je erbuiten houden. - Wie ben jij?

Lieg jij nooit tegen je dierbaren? - Ik vermoord geen mensen van wie ik hou.

Heb je ooit echt van iemand gehouden?

Je was close met Vincent. Je liet hem voor dood achter in Benghazi.

Val dood. - Dit doen ze met ons.

Ze gebruiken mensen en dumpen ze dan.

Gaat dit om je moeder? Wil je wraak? - Niks kan dat ongedaan maken.

Je hoeft je niet op te offeren, zoals m'n moeder en Vincent.

Wil je me rekruteren? - Ik wil je beschermen.

Wat Yuri Mishkin ook over je weet, ik kan helpen.

Hij weet niets over me. - Waarom doe je dit dan?

Hij is m'n vader.

M'n moeder werkte in Moskou.

Hij was een jonge KGB-agent die haar moest verleiden. Ze werden verliefd.

Dat kon ze niet verbergen voor MI6.

Ze gaven hun relatie op voor mij.

Hij offerde z'n geluk op voor mij.

Na mama's dood had ik niemand meer, geen familie.

Hij kwam terug in m'n leven.

Hij gebruikt je.

Ik laat me niet bespelen zoals m'n moeder. - Hij heeft je gehersenspoeld.

Dankzij hem zie ik de wereld nu zoals die echt is.

Het is allemaal een spel. - Zo ben jij niet.

Mishkin werkt aan een biologisch wapen, hè?

Je bent een losgeslagen agent en wordt gezocht wegens moord.

Niemand gelooft een woord van wat je zegt.

Ik schiet je neer.

Schiet me maar dood.

Dan lijk je nog schuldiger.

Je kunt het niet.

Zara.

Leg je wapen neer.

Laat me je arresteren.

Het is voorbij.

Gaat het?

Meld jij het maar.

Ik mis hiervoor wel m'n potje poker.

Dan heb ik je wat geld bespaard. - Grappig.

Ik ga terug naar Benghazi.

Wat Mishkin ook van plan is, daar begint het.

Ik moet bewijs vinden voor m'n onschuld.

Kun je een team samenstellen?

Hangt ervan af.

Hoeveel betaal je?

Dat moet lukken.

INSTITUUT VOOR MICROBIOLOGIE, MADRID

Het hart van onze operatie...

is de quarantaineruimte, waar we werken met dodelijke pathogenen.

Ik onderzoek met name het MERS-virus.

Covid zou uit een laboratorium in Wuhan zijn ontsnapt.

Men denkt dat een medewerker het mee naar buiten heeft genomen.

Er wordt zorgvuldig omgegaan met levende culturen. Er zijn strenge protocollen.

Niemand hier wil nog een pandemie veroorzaken.

Wil je wat gaan drinken? - Ik kan niet, ik heb een date.

Iemand die ik ken? - Nee, ik ken haar van een app.

Ik wil er morgen alles over horen. - Is goed.

Tot morgen. - Dag.

Alice?

Marcus?

Hoi. Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.

Heb je al iets besteld? - Ik heb op jou gewacht.

Ondertiteling: ODMedia