1
00:00:14,800 --> 00:00:16,720
COSA PRECEDENTE...

2
00:00:24,080 --> 00:00:26,515
Dottor Moss. Benvenuti in Libia.

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,280
Mi hai fregato.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,115
E poi sei scomparso.

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,715
Hai tutto ciò di cui hai bisogno qui.
- Per fare cosa?

6
00:00:34,840 --> 00:00:39,560
Modificare il virus MERS. Ad esso
più contagioso e mortale.

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,515
Karen è compromessa.
Lavora per Voltov.

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,075
Dovrei crederci?

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,915
Eri nell'appartamento di Andrew,
poco prima che fosse trovato morto.

10
00:00:50,040 --> 00:00:52,280
Zara è stata vista in Galles.

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,860
Chinarsi.

12
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
Entra.

13
00:01:14,360 --> 00:01:15,875
No, non puoi farlo.

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,555
Questo non è possibile. Lascialo uscire.

15
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Lascialo uscire.

16
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Pensa alla tua formazione.

17
00:03:42,440 --> 00:03:43,740
Fammi vedere.

18
00:03:51,800 --> 00:03:54,955
Pensavo di aver finito di uccidere.

19
00:03:55,080 --> 00:03:58,720
Mi dispiace.
- Il rimpianto può prenderti per il culo.

20
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Cosa indossi adesso?

21
00:04:16,040 --> 00:04:18,675
Non ho avuto il tempo di cambiarmi.

22
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
Scelta speciale.

23
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Puoi continuare.

24
00:04:36,960 --> 00:04:39,200
Ora uccidi qualcuno con i piedi più grandi.

25
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
Tyler?
- Kean?

26
00:05:14,040 --> 00:05:15,340
Tyler.

27
00:05:16,520 --> 00:05:19,355
Non sapevo che fossi tu.
- Lurido bastardo.

28
00:05:19,480 --> 00:05:21,280
Non lo sapevo.

29
00:05:26,200 --> 00:05:27,720
Cosa fai?

30
00:05:28,680 --> 00:05:30,840
Abbiamo prestato servizio insieme.

31
00:05:33,120 --> 00:05:35,115
Lavori per Voltov?

32
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
Avevo bisogno di soldi.

33
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
Non ce la farò, vero?

34
00:05:50,360 --> 00:05:53,080
Non avrei dovuto lavorare per quegli stronzi.

35
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Mi dispiace.

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
Non è colpa tua.

37
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
Il mio momento è semplicemente arrivato.

38
00:06:12,440 --> 00:06:14,560
Ci ripensi mai?

39
00:06:19,720 --> 00:06:21,520
Non pensarci.

40
00:06:22,760 --> 00:06:25,520
Ricorda i bei tempi.

41
00:06:26,360 --> 00:06:28,680
SÌ. Tailandia.
-Thailandia.

42
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
Birra sulla spiaggia.
Guardando il sole sorgere.

43
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
Bei tempi.

44
00:06:43,720 --> 00:06:45,600
Sinistra. Tasca sinistra.

45
00:06:53,360 --> 00:06:54,660
Andare avanti.

46
00:06:55,640 --> 00:06:57,880
Fai ciò che è giusto.

47
00:07:01,280 --> 00:07:03,040
È tutto quello che abbiamo.

48
00:08:09,840 --> 00:08:12,880
Cosa fa questo virus? Dimmi.

49
00:08:18,560 --> 00:08:22,840
Il virus si attacca a un recettore
nei polmoni e nei reni.

50
00:08:24,400 --> 00:08:29,400
Il tuo sistema immunitario vede
quelle cellule infette e si scatena.

51
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
Poi?

52
00:08:35,880 --> 00:08:39,075
Questo è ciò che emerge
infiammazione diffusa...

53
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
e riempire gli alveoli di liquido.

54
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
Allora non puoi più respirare.

55
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
Quanto tempo mi resta?

56
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
Alcune ore.

57
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Mi dispiace.

58
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
Non devi rimpiangere nulla.

59
00:09:15,000 --> 00:09:18,675
Quanto tempo ci è voluto
prima di essere infettato?

60
00:09:18,800 --> 00:09:23,760
Circa un'ora.
- Il tuo lavoro sta dando i suoi frutti.

61
00:09:38,880 --> 00:09:41,680
Wow, guardalo.

62
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Ci pensi mai?

63
00:09:47,880 --> 00:09:49,520
Le persone che uccidi.

64
00:09:51,440 --> 00:09:52,840
Non proprio.

65
00:09:53,720 --> 00:09:55,840
Non so cosa dica di me.

66
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Forse se lo meritano
morire.

67
00:09:59,760 --> 00:10:01,515
Ci pensi mai?

68
00:10:01,640 --> 00:10:05,640
A volte li vedo nei miei sogni.
Mi parlano.

69
00:10:06,760 --> 00:10:08,060
Riguardo a cosa?

70
00:10:09,600 --> 00:10:11,320
Cose ordinarie.

71
00:10:13,760 --> 00:10:15,795
E' davvero bizzarro.

72
00:10:15,920 --> 00:10:19,920
L'uomo a cui hai sparato in testa
dice che hai finito il detersivo.

73
00:10:22,520 --> 00:10:26,395
Quell'uomo ha appena chiesto
se ci hai mai pensato.

74
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
Di cosa stava parlando?

75
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
Non devi dirlo.

76
00:10:33,760 --> 00:10:35,060
Carino.

77
00:10:35,880 --> 00:10:37,560
Allora siamo d'accordo su questo.

78
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
Devo fare pipì.

79
00:10:51,600 --> 00:10:55,080
Cosa fai?
- Non voglio scappare da quegli stronzi.

80
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
Il GPS mostra dove è stato.

81
00:11:04,720 --> 00:11:06,435
C'è un indirizzo a Limehouse.

82
00:11:06,560 --> 00:11:09,720
È stato lì dodici volte
tra quattro settimane.

83
00:11:23,760 --> 00:11:26,835
Sono stata in Libano per la prima volta
quando avevo dodici anni.

84
00:11:26,960 --> 00:11:32,520
Dovevo conoscere la mia famiglia,
capire meglio da dove vengo.

85
00:11:33,480 --> 00:11:38,240
Abbiamo volato a Beirut.
Come se fossi entrato in un altro mondo.

86
00:11:40,760 --> 00:11:43,320
Rumoroso e caotico.

87
00:11:47,360 --> 00:11:52,360
I miei nonni vivevano in montagna.
Siamo rimasti lì.

88
00:11:53,280 --> 00:11:56,960
Mia nonna era un'ottima cuoca.

89
00:11:57,640 --> 00:11:59,715
Shawarma...

90
00:11:59,840 --> 00:12:01,275
Labneh...

91
00:12:01,400 --> 00:12:05,915
Ogni giorno ci sedevamo
attorno ad un grande tavolo.

92
00:12:06,040 --> 00:12:08,760
Zii, zie...

93
00:12:09,880 --> 00:12:13,800
Tutti parlavano insieme.

94
00:12:14,840 --> 00:12:17,400
Ero circondato dalla famiglia.

95
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
Per la prima volta nella mia vita...

96
00:12:22,720 --> 00:12:24,640
sembrava...

97
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
come se appartenessi a qualche posto.

98
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
Quante volte sei tornato indietro?

99
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
Non abbastanza spesso.

100
00:12:42,800 --> 00:12:45,160
I miei nonni sono morti adesso.

101
00:13:00,760 --> 00:13:02,060
Che cosa?

102
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
Ho pensato...

103
00:13:06,680 --> 00:13:11,235
Cosa sarebbe successo se ci fossimo incontrati?
incontrato da qualche altra parte?

104
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
Qualunque cosa accada...

105
00:13:15,800 --> 00:13:17,480
Sono felice che tu sia qui.

106
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
C'è il magazzino.

107
00:13:50,880 --> 00:13:52,955
Sembrano elettricisti?

108
00:13:53,080 --> 00:13:55,960
Non credo.

109
00:13:57,120 --> 00:13:58,315
Qual è il piano?

110
00:13:58,440 --> 00:14:03,715
Devo dimostrarlo, Mishkin
sviluppa un'arma biologica.

111
00:14:03,840 --> 00:14:07,475
Vuoi trovarne una prova?
in un magazzino nell'East London?

112
00:14:07,600 --> 00:14:10,240
Hai un'idea migliore?

113
00:14:11,440 --> 00:14:13,395
E' la tua festa.

114
00:14:13,520 --> 00:14:16,240
Sto solo partecipando.

115
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Svegliami quando sarà il momento.

116
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
Come sta il tuo paziente?

117
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
I suoi valori vitali stanno diminuendo.
Non passerà molto tempo ormai.

118
00:14:31,960 --> 00:14:33,755
Ho bisogno di prelevare un po' di sangue.

119
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
Questo è l'unico modo in cui possiamo vedere
se tutte le regolazioni funzionano.

120
00:14:39,440 --> 00:14:43,680
Ecco a cosa servono questi test.
Non si sa mai come si comporta il virus.

121
00:14:44,960 --> 00:14:46,260
Va bene.

122
00:14:47,240 --> 00:14:49,160
Prendi solo un po' di sangue.

123
00:16:39,000 --> 00:16:40,955
Cosa sta succedendo?

124
00:16:41,080 --> 00:16:43,075
Insufficienza d'organo.

125
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
E' morto.

126
00:18:17,080 --> 00:18:19,475
È tempo di dare qualche risposta.

127
00:18:19,600 --> 00:18:23,160
Sei pronto?
- Fresco come una rosa.

128
00:18:55,600 --> 00:18:57,760
Perché non c'è nessuno fuori?

129
00:18:58,600 --> 00:19:02,400
Mi senti? Togliti quelle cuffie.

130
00:19:07,600 --> 00:19:11,875
Hai sparato a casa mia
e mi sono spaventato a morte.

131
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
Dovrei farti saltare la testa.

132
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
Siediti sulle mani.

133
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
Nelle tue mani, dannazione.

134
00:19:53,480 --> 00:19:56,640
Dove diavolo è?
- Non lo so.

135
00:20:02,160 --> 00:20:03,680
Dov'è Karen?

136
00:20:04,440 --> 00:20:07,080
In un rifugio dell'MI6.

137
00:20:08,040 --> 00:20:09,995
Non so dove sia.

138
00:20:10,120 --> 00:20:12,800
Allora perché dovremmo?
mantenere in vita?

139
00:20:42,040 --> 00:20:46,595
Ascoltami.
Presto arriveranno altri uomini.

140
00:20:46,720 --> 00:20:49,035
Esci finché hai ancora una possibilità.

141
00:20:49,160 --> 00:20:50,480
Chiudi la bocca.

142
00:21:30,640 --> 00:21:34,120
Il mio uomo o il tuo?

143
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
Sarà emozionante

144
00:22:07,760 --> 00:22:09,080
Perdi.

145
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
Sono stanco di queste stronzate.

146
00:22:21,880 --> 00:22:25,920
C'è un ospedale nelle vicinanze.
Dimmi tutto e ti porterò lì.

147
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Dov'è Karen?

148
00:22:30,800 --> 00:22:32,755
Dove diavolo è Karen?

149
00:22:32,880 --> 00:22:38,400
Ascoltare. Non so dove sia, ok?

150
00:22:39,600 --> 00:22:42,755
Ma domani sarà al funerale di Andrew.

151
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Questo è tutto.

152
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
Questo è tutto quello che so.

153
00:22:48,600 --> 00:22:50,040
Buono...

154
00:22:51,800 --> 00:22:56,880
Portami all'ospedale adesso, ok?

155
00:23:03,080 --> 00:23:04,840
Doveva morire.

156
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
Prendi tutto ciò che è utile.

157
00:23:24,960 --> 00:23:26,280
Bingo.

158
00:23:28,800 --> 00:23:31,160
Forse comprerò un paio di stivali.

159
00:26:41,320 --> 00:26:42,475
Non è morto.

160
00:26:42,600 --> 00:26:46,155
Renderesti il ​​virus più mortale.
Cos'hai fatto?

161
00:26:46,280 --> 00:26:49,075
Ho indebolito le proteine ​​del picco.

162
00:26:49,200 --> 00:26:50,835
E' contagioso?

163
00:26:50,960 --> 00:26:52,515
No, solo per un momento.

164
00:26:52,640 --> 00:26:55,035
Come hai fatto a farlo sembrare morto?

165
00:26:55,160 --> 00:26:58,475
Ho iniettato la digossina
per rallentare il suo cuore...

166
00:26:58,600 --> 00:27:00,875
e questo è stato invertito con l'atropina.

167
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Pensi di potermi ingannare?

168
00:27:04,600 --> 00:27:06,915
A volte pensi di essere intelligente?

169
00:27:07,040 --> 00:27:11,200
Questo è ciò che accade alle persone
che vogliono tradirmi.

170
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
Adesso la cosa si fa seria.

171
00:27:44,480 --> 00:27:47,795
Ci sono buone notizie e cattive notizie.

172
00:27:47,920 --> 00:27:49,440
La buona notizia...

173
00:27:50,920 --> 00:27:54,000
Ho nuovi stivali.
- E la brutta notizia?

174
00:27:58,560 --> 00:28:00,395
E' una foto brutta.

175
00:28:00,520 --> 00:28:02,875
Davvero non va bene.
- Grazie.

176
00:28:03,000 --> 00:28:04,955
Sei ricercato per omicidio.

177
00:28:05,080 --> 00:28:08,715
Sarà difficile
se anche la polizia ti sta cercando.

178
00:28:08,840 --> 00:28:11,440
Conosci un posto dove possiamo rifugiarci?

179
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Sono fuori.

180
00:28:23,080 --> 00:28:24,720
Non sparare.

181
00:28:38,960 --> 00:28:41,640
Percepisco una certa ostilità.

182
00:28:51,760 --> 00:28:54,115
L'hai decorato bene.

183
00:28:54,240 --> 00:28:58,000
Qualcuno mi ha rovinato la vita
quindi non posso andare a casa.

184
00:29:03,040 --> 00:29:05,560
Chi è quello?
- Un amico.

185
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
Non sapevo che lo avessi.

186
00:29:11,440 --> 00:29:13,395
Cosa stai facendo qui?

187
00:29:13,520 --> 00:29:18,040
L'MI6, la polizia e Voltov mi stanno cercando.
Sto cercando un nascondiglio.

188
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
Davvero incredibile.

189
00:29:27,280 --> 00:29:29,640
Avrei iniziato con le scuse.

190
00:29:30,360 --> 00:29:31,920
Ma io sono fatto così.

191
00:29:44,440 --> 00:29:45,840
Mi dispiace.

192
00:29:50,640 --> 00:29:52,080
Hannah, mi dispiace.

193
00:29:55,960 --> 00:29:57,400
Cosa ti dispiace?

194
00:29:59,240 --> 00:30:03,680
Come ti ho trattato a Bengasi.

195
00:30:05,160 --> 00:30:08,400
Avevo paura che ci stessimo avvicinando troppo.

196
00:30:09,400 --> 00:30:14,355
Quindi ti ho allontanato. Mi dispiace
che ti ho chiesto aiuto e poi ti ho scaricato.

197
00:30:14,480 --> 00:30:17,155
Mi dispiace di averlo fatto
come se non avessi bisogno di te.

198
00:30:17,280 --> 00:30:21,160
Mi spiace, non riesco nemmeno a spiegarmi bene
quanto mi dispiace.

199
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Mi dispiace molto.

200
00:30:26,760 --> 00:30:29,200
C'è anche molto di cui dispiacersi.

201
00:30:30,960 --> 00:30:33,320
Non capisco davvero cosa c'è che non va.

202
00:30:34,840 --> 00:30:37,640
Per favore, spiegalo.

203
00:30:42,840 --> 00:30:45,515
Sono due persone diverse.

204
00:30:45,640 --> 00:30:48,915
Con i miei genitori ero una brava ragazza...

205
00:30:49,040 --> 00:30:52,515
ma ho bevuto, rubato macchine
e dormivo con le ragazze.

206
00:30:52,640 --> 00:30:56,400
Sembra carino.
- Era. Un po.

207
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Avevo un migliore amico, Ishaan.

208
00:31:04,960 --> 00:31:07,155
Era come un fratello per me.

209
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
E...

210
00:31:11,480 --> 00:31:16,515
Una notte abbiamo rubato un'auto.
La polizia ci stava cercando. Ho guidato.

211
00:31:16,640 --> 00:31:21,160
Attraverso il rosso, contro il traffico.

212
00:31:27,400 --> 00:31:30,280
Ho colpito un lampione.

213
00:31:31,320 --> 00:31:32,620
È morto.

214
00:31:33,880 --> 00:31:37,080
Le cose vanno male
quando mi affeziono a qualcuno.

215
00:31:43,680 --> 00:31:47,475
Non mi è consentito chiederti questo
e puoi dire che potrei morire.

216
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

217
00:31:52,440 --> 00:31:56,760
Hai ragione. dovrei dire
che puoi morire.

218
00:31:58,240 --> 00:32:01,400
Sarebbe saggio.
- Infatti.

219
00:32:04,920 --> 00:32:06,960
Come vanno le cose qui?

220
00:32:08,800 --> 00:32:12,195
Non riesce davvero a trattare con le persone.
Nemmeno per un metro.

221
00:32:12,320 --> 00:32:14,280
Ma ha un buon cuore.

222
00:32:17,520 --> 00:32:18,795
Buono a sapersi.

223
00:32:18,920 --> 00:32:24,995
Sono stato così libero
per scaldare dei maccheroni e formaggio.

224
00:32:25,120 --> 00:32:26,880
Il pranzo è pronto.

225
00:32:29,600 --> 00:32:31,235
Chi è quel ragazzo?

226
00:32:31,360 --> 00:32:35,235
Era il mio istruttore di combattimento all'MI6.
Ex commando.

227
00:32:35,360 --> 00:32:38,600
E sa cucinare.
- Evidentemente.

228
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Posso prestarmi un abito nero?

229
00:33:03,880 --> 00:33:07,195
Non ne ho davvero avuto la possibilità
per preparare i miei vestiti.

230
00:33:07,320 --> 00:33:09,120
Cosa intendi con un abito nero?

231
00:33:10,240 --> 00:33:11,995
Vado al funerale di Andrew.

232
00:33:12,120 --> 00:33:14,795
Devo scoprire perché Karen sta facendo questo.

233
00:33:14,920 --> 00:33:16,800
E lei te lo dirà?

234
00:33:18,000 --> 00:33:20,560
Beh, se le puntassi una pistola alla testa.

235
00:33:21,640 --> 00:33:25,840
Al funerale del suo fidanzato.
È brutale.

236
00:33:29,200 --> 00:33:33,835
Ho prenotato un volo per Madrid.
- Ti farò venire a prendere lì.

237
00:33:33,960 --> 00:33:36,840
Ho trovato una collega di Rachel.

238
00:33:37,800 --> 00:33:41,315
Lo incolpiamo
della perdita in laboratorio.

239
00:33:41,440 --> 00:33:45,075
Ci sono notizie sulla tua amica Zara?
- E' nascosta.

240
00:33:45,200 --> 00:33:47,915
Vedremo se si metterà in contatto con qualcuno.

241
00:33:48,040 --> 00:33:51,115
L’MI6 la pensa ancora così
che ha ucciso Andrew?

242
00:33:51,240 --> 00:33:53,720
Sì, quella storia è ancora intatta.
- Carino.

243
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
E tu come stai?

244
00:33:58,000 --> 00:34:02,955
Non riesco a pensare a quello che ho fatto.
Devo concentrarmi sul prossimo passo.

245
00:34:03,080 --> 00:34:04,075
Giusto.

246
00:34:04,200 --> 00:34:08,475
Più impari a controllare i tuoi sentimenti,
più sei forte.

247
00:34:08,600 --> 00:34:10,280
È così che sopravvivi.

248
00:34:11,200 --> 00:34:14,640
Devo solo superare il funerale.
- Puoi farlo.

249
00:34:15,520 --> 00:34:18,640
Andrà tutto bene.

250
00:34:32,720 --> 00:34:34,520
Ci vediamo sul retro.

251
00:35:20,560 --> 00:35:24,720
Zara, sei venuta a porgergli i tuoi rispetti?

252
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
Tutti pensano che tu l'abbia ucciso.

253
00:35:31,160 --> 00:35:34,360
Il nero ti sta bene.
- Mi fa impallidire.

254
00:35:38,400 --> 00:35:39,700
No...

255
00:35:49,760 --> 00:35:52,515
Amavi Andrew
e tu lo hai ucciso.

256
00:35:52,640 --> 00:35:54,915
Non lo volevo.

257
00:35:55,040 --> 00:35:56,035
Siamo amici.

258
00:35:56,160 --> 00:35:59,320
Volevo tenerti fuori da tutto questo.
- Chi sei?

259
00:36:01,120 --> 00:36:05,720
Non menti mai ai tuoi cari?
- Non uccido le persone che amo.

260
00:36:06,800 --> 00:36:09,040
Hai mai amato veramente qualcuno?

261
00:36:10,800 --> 00:36:14,955
Eri amico di Vincent.
Lo hai dato per morto a Bengasi.

262
00:36:15,080 --> 00:36:17,795
Morire.
- Questo è quello che ci fanno.

263
00:36:17,920 --> 00:36:21,075
Usano le persone e poi le scaricano.

264
00:36:21,200 --> 00:36:25,960
Riguarda tua madre? Vuoi vendetta?
- Niente può annullarlo.

265
00:36:26,640 --> 00:36:30,155
Non devi sacrificare te stesso
come mia madre e Vincent.

266
00:36:30,280 --> 00:36:33,955
Vuoi reclutarmi?
- Voglio proteggerti.

267
00:36:34,080 --> 00:36:37,440
Qualunque cosa Yuri Mishkin sappia di te,
Posso aiutare.

268
00:36:38,120 --> 00:36:42,360
Non sa niente di me.
- Allora perché lo fai?

269
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
E' mio padre.

270
00:36:48,600 --> 00:36:50,315
Mia madre lavorava a Mosca.

271
00:36:50,440 --> 00:36:55,120
Era un giovane agente del KGB che...
doveva sedurre. Si innamorarono.

272
00:36:56,000 --> 00:36:58,635
Non poteva nasconderlo all'MI6.

273
00:36:58,760 --> 00:37:01,835
Hanno rinunciato alla loro relazione per me.

274
00:37:01,960 --> 00:37:05,080
Ha sacrificato la sua felicità per me.

275
00:37:06,760 --> 00:37:10,000
Dopo la morte della mamma
Non avevo più nessuno, nessuna famiglia.

276
00:37:12,280 --> 00:37:14,840
È tornato nella mia vita.

277
00:37:16,480 --> 00:37:18,440
Ti sta usando.

278
00:37:21,600 --> 00:37:25,995
Non verrò interpretata come mia madre.
- Ti ha fatto il lavaggio del cervello.

279
00:37:26,120 --> 00:37:29,315
Grazie a lui adesso vedo il mondo
così com'è realmente.

280
00:37:29,440 --> 00:37:34,040
E' tutto un gioco.
- Non sei tu.

281
00:37:39,560 --> 00:37:42,840
Mishkin sta lavorando
un'arma biologica, eh?

282
00:37:44,440 --> 00:37:48,960
Sei un poliziotto fuori controllo
ed è ricercato per omicidio.

283
00:37:51,120 --> 00:37:53,720
Nessuno crede ad una parola di quello che dici.

284
00:37:54,680 --> 00:37:57,080
Ti sparerò.

285
00:37:57,800 --> 00:37:59,595
Sparami e basta.

286
00:37:59,720 --> 00:38:02,200
Allora sembri ancora più colpevole.

287
00:38:05,880 --> 00:38:07,880
Non puoi.

288
00:38:10,760 --> 00:38:12,060
Zara.

289
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
Metti giù la tua arma.

290
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Lascia che ti arresti.

291
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
E' finita.

292
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Stai bene?

293
00:39:07,720 --> 00:39:09,080
Basta segnalarlo.

294
00:40:54,360 --> 00:40:57,075
Mi manca la partita a poker per questo.

295
00:40:57,200 --> 00:41:00,235
Poi ti ho risparmiato un po' di soldi.
- Divertente.

296
00:41:00,360 --> 00:41:02,555
Torno a Bengasi.

297
00:41:02,680 --> 00:41:05,395
Qualunque sia il piano di Mishkin,
è lì che inizia.

298
00:41:05,520 --> 00:41:08,475
Devo trovare la prova della mia innocenza.

299
00:41:08,600 --> 00:41:11,080
Riesci a mettere insieme una squadra?

300
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
Dipende.

301
00:41:16,200 --> 00:41:17,720
Quanto paghi?

302
00:41:31,920 --> 00:41:33,560
Dovrebbe funzionare.

303
00:41:37,280 --> 00:41:43,555
ISTITUTO DI MICROBIOLOGIA, MADRID

304
00:41:43,680 --> 00:41:46,235
Il cuore della nostra attività...

305
00:41:46,360 --> 00:41:50,515
è la stanza della quarantena, dove lavoriamo
con agenti patogeni mortali.

306
00:41:50,640 --> 00:41:53,235
Sto specificatamente ricercando il virus MERS.

307
00:41:53,360 --> 00:41:56,435
Il Covid verrebbe da un laboratorio
fuggito a Wuhan.

308
00:41:56,560 --> 00:42:01,315
La gente pensa che sia un dipendente
l'ho portato fuori.

309
00:42:01,440 --> 00:42:06,115
Quelli vivi vanno maneggiati con cura
culture. Esistono protocolli rigidi.

310
00:42:06,240 --> 00:42:10,280
Nessuno qui
vuole provocare un’altra pandemia.

311
00:42:17,480 --> 00:42:21,840
Vorresti andare a bere qualcosa?
- Non posso, ho un appuntamento.

312
00:42:23,320 --> 00:42:26,715
Qualcuno che conosco?
- No, la conosco da un'app.

313
00:42:26,840 --> 00:42:29,680
Voglio sapere tutto domani.
- Va bene.

314
00:42:30,520 --> 00:42:32,640
Ci vediamo domani.
- Ciao.

315
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
Alice?

316
00:43:10,440 --> 00:43:11,915
Marco?

317
00:43:12,040 --> 00:43:15,515
CIAO. Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

318
00:43:15,640 --> 00:43:19,000
Hai già ordinato qualcosa?
- Ti stavo aspettando.

319
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
Sottotitoli: ODMedia