Original subtitles

Índia

uma civilização, rica em cultura e com um gosto inato pela vida.

Um país próspero

sempre a receber visitantes de braços abertos.

Mas esses visitantes tinham intenções cruéis.

Enquanto a violência e o sofrimento se formavam no escuro da noite

a pátria deu à luz

Manikarnika!

Manikarnika A Rainha de Jhansi

Surpreendente!

É raro ver essas linhas do destino.

Ela é uma alma abençoada.

Como devemos chamá-la?

Como a chama eterna na passagem da montanha sagrada de Manikarnika

o seu nome arderá no coração de todos os indianos.

Não há nada mais adequado que Manikarnika jóia dos deuses.

A minha filha viverá uma vida longa?

Isso não sei.

Mas o nome dela certamente ficará na história.

Como o Deus Rama.

Ela será firme.

Tigre, tigre fuja!

Não vejo nada. Apenas o seu suor a escorrer.

Para dizer-lhe a verdade as minhas pernas estão a tremer também.

Manu!

Manu!

Dê-me a poção.

Aqui tem Manu.

Oh! Você só o sedou.

Mas por que não o matou?

Nunca quis matá-lo só queria salvar a aldeia.

Solte-o no meio da selva.

De modo que ele seja feliz na sua casa enquanto os aldeões sentem-se seguros na deles.

Obrigado!

Salvou o nosso gado.

E os nossos filhos também estão seguros.

Senhor por favor venha aqui.

Pare aqui.

Saudações.

Quem é essa rapariga corajosa?

Manikarnika.

O ministro-chefe de Bithoor criou-a.

Ela é filha de Moropant.

Ela não é do clã guerreiro mas tem as qualidades de um grande soldado.

Ela não é casada pois não?

Não senhor.

Deus Shiva enfeitado com uma guirlanda de cobra

purificado pela água escorrendo pelos seus cabelos

Dançando ferozmente o Tandava ao ritmo do tambor

Abençoe-nos ó Senhor!

Rainha tenho novidades importantes.

Diga-me.

Onde está o príncipe?

O que posso dizer?

Você conhece o mundo dele, as artes a literatura e a música.

Rainha mãe isso é verdade mas

é tudo uma desculpa.

Recebemos várias cartas dos britânicos.

Eles estão de olho em Jhansi como falcões.

Dixit-ji se Jhansi não tiver um herdeiro em breve

será usurpado como Berar e Awadh.

Não se preocupe.

Encontrei uma rapariga que é a solução para os nossos problemas.

A sério?

Mas Dixit-ji essa rapariga é da estatura certa para a família Navalkar?

Não sei nada sobre a família dela.

Mas sei que ela é perfeita para Jhansi.

Mencione também que nunca recebemos o nosso pagamento a tempo.

É embaraçoso pedir ao pessoal britânico isso.

E chefe devemos trazer-lhe ao seu conhecimento

que o pessoal britânico assedia o nosso povo.

Ok.

Além disso a companhia aceitou legalmente o meu filho adotivo Nana-Sahib

mas o pessoal local não o consulta nos assuntos do governo.

Onde está Nana-Sahib?

Ele precisa assinar esta carta também.

Sim.

Tatya está a ensinar esgrima a Nana-Sahib e Rao-Sahib.

Não mexa a sua espada como uma menina.

Se lutar assim o inimigo vai matá-lo.

Prontos!

Prontos!

Dixit-ji é um prazer vê-lo.

Mas o que o traz aqui?

Ministro-chefe vim pedir-lhe algo precioso.

Dixit-ji a companhia apreendeu Pune.

O meu palácio o meu tesouro até o meu título foi tirado.

Em vez disso eles deram-me a pequena aldeia de Bithoor.

O que Jhansi possivelmente poderia querer de nós?

Manikarnika.

Conheceu Manu?

Chefe esta união está além de si e de mim é pela nossa pátria.

Os britânicos também estão de olho em Jhansi.

Próximo!

Irmão vou mostrar-lhe como as raparigas lutam.

Sou o pai de Manu apenas por nascimento Dixit-ji.

Foi você quem a criou.

A sua decisão é a minha.

Manu.

Desculpem.

Se soubéssemos que vinha nós teríamos a vestido apropriadamente.

Moropant esta é a melhor maneira de apresentar Manu.

Dixit-ji esta é a minha menina.

Uma num milhão.

Por que lutou com os três?

Chefe gostaria de tentar a sua sorte?

Manu!

Pai você também.

Tatya, Nana, Rao

quem me trouxer a espada dela ganha o meu elefante.

Parabéns minha querida.

O meu elefante é seu.

Nunca foi pelo elefante senhor.

Estava a lutar pelas suas bênçãos.

Dixit-ji não há ninguém como a minha Manu.

Aceito a sua proposta.

Mas deixe-me perguntar a Manu primeiro.

Jhansi espera por Manikarnika.

Não trouxe o livro que eu queria.

Esqueceu-se?

O dia em que conseguir Harshcharitra será memorável.

Geralmente os livros vêm até mim.

Desta vez eu tenho que ir até eles.

Qual é o problema?

Há uma proposta para si.

De Jhansi?

Sou tão incômodo que quer mandar-me embora?

O seu afeto fez-la esquecer as suas maneiras chefe.

O que se passa?

Chefe, você criou-me como um guerreiro.

Nunca me privou de nada.

Mas isso não significa que eu conheço os seus métodos.

Não saberei como ser uma rainha.

Manu.

Minha filha isso não é importante.

Lembre-se apenas de uma coisa

dê amor incondicional à sua pátria.

Sempre me diz isso.

Lembre-se sempre de amar a sua pátria

Se eu vivo ou morro o meu país prevalece

Lembre-se sempre de amar a sua pátria

Se eu vivo ou morro o meu país prevalece

Para viver sempre em glória em muitos contos

se eu vivo ou morro o meu país prevalece

Leve cada gota do meu sangue

e transforme-as num Sitar

Toque as músicas patrióticas do meu país neste Sitar

pelo meu país vou sangrar de novo

Esse amor pelo meu país com um olhar firme

Se eu vivo ou morro o meu país prevalece

Jhansi não é linda?

Uma vez que for rainha vai nos esquecer Manu?

Kashi como poderia?

O chefe enviou-a comigo.

Você é como a minha sombra.

Saudações Manikarnika-ji.

Esta é Sundar e eu sou Mundar.

Ordens da rainha mãe. Estamos ao seu serviço.

Para não perder nada em Bithoor.

Este é Baadal.

Ele é um garanhão teimoso.

Quem sabe por que o marajá o mantém?

Ninguém será capaz de montá-lo nunca.

Não Manu.

Saudações.

Viva por muito tempo filho.

Tire-as. É o seu dia de casamento.

Todos em Jhansi vão olhar para si.

Não use essas pulseiras hoje.

Nós podemos viver na Índia graças a pessoas como você.

Além disso os nacionalistas teriam nos expulsado há muito tempo.

Será recompensado generosamente.

Todos ganham!

O saque será distribuído igualmente.

Saque?

Distribuído?

Só queria dar-lhe o seu devido.

Gangadhar recebeu os dois, o dinheiro assim como a dama.

Apesar de ser estrangeiro pensa no meu benefício.

Por outro lado o meu povo não se importa comigo.

Mantenha-me feliz e eu prometo-te o trono.

Príncipe veja o que se passa.

É o cavalo teimoso.

Quem está a montá-lo?

Ela é a nova nora de Jhansi.

Manikarnika.

Parece mais um homem de Gangadhar.

Certamente vai precisar de nós.

Manikarnika-ji o que está a fazer?

A secar a minha henna.

Ela terá que aprender os hábitos do palácio.

Com o novo título dela as coisas vão mudar.

Não mãe.

Vamos saudar a mudança.

Deixe uma nova brisa fresca entrar no palácio.

Esteja quieto não conseguimos ver o casal real.

Como consegue mexer-se tanto? Cale-se!

Quem é você? Como chegou aqui?

Desculpe.

Como ele ousa falar-nos assim?

Ela não vai dizer mais nada agora. Desculpe.

Estou a andar muito devagar?

O quê?

Adora voar para secar a sua henna ao vento.

Esteve a ver-me?

Absolutamente.

Não vou casar com uma mulher comum.

Vamos andar mais rápido?

Padre que nó solto amarrou.

Nós queremos um nó que durará a vida toda.

Senhor. Manu não poupa ninguém.

A nossa menina não vai mudar.

Mas Jhansi vai.

Marajá seguindo a tradição de Jhansi

Peço que dê à sua esposa um novo nome.

Em comemoração com o discurso

como Jhansi alegra-se com o passo da deusa Laxmi.

Jhansi é assim abençoada

Laxmi.

Laxmi.

De agora em diante a esposa do Marajá Gangadhar Rao

será conhecida como Lakshmi Bai .

A rainha de Jhansi rainha Lakshmi Bai .

Vida longa!

Ó meu rei

Marajá o meu rei

esses olhos brincam comigo

Marajá o meu rei

esses olhos brincam comigo

o coração agita-se é impossível escondê-lo

os olhos conversam em dança

É tão estranho o caminho do amor

o sol brilha no caminho

o sol brilha no caminho o coração entoa com alegria

Ó meu rei

Para si. Tantos livros!

Sei do seu amor por livros.

Acho que o serviço secreto do rei é muito extraordinário.

Você entra no meu coração e faz dele seu

um rio brincalhão finalmente encontrou o seu caminho

o vento sussurra no meu ouvido um gemido

o rio ágil faz uma pausa

O caminho estreito juntou-se a uma estrada Harshcharitra!

Queria este livro há tanto tempo.

Ó meu rei

Marajá o meu rei

Ó meu rei

esses olhos brincam comigo

esses olhos brincam comigo

esses olhos brincam comigo

Por favor sente-se.

Eu?

Este é o seu lugar.

Você não é a minha melhor metade?

O que é meu é seu.

Ainda assim esse trono é só seu.

Apesar de ter tudo não tenho nada.

O capitão Gordon da companhia veio dar-nos os parabéns pelo nosso casamento.

Eu sei.

O que deveríamos fazer?

O que é certo para Jhansi, por agora.

Flores para venda.

Senhora posso comprar isso?

Não espere.

Filho quer um?

Não senhor.

Irmão um ladoo por favor.

Vá em frente, coma criança.

Atenção! O capitão Gordon está a chegar.

Curvem-se.

Baixem a sua cabeça.

Senhor são os britânicos. Mãe.

Senhor depressa! Curve-se.

Mãe. Estou a tentar filho.

Mas o meu joelho.

Mãe. Cale-se criança.

Eles estão a chegar! Criança.

Curve-se.

Partimos os joelhos daqueles que não se curvam!

O capitão Gordon está a chegar à corte com o seu batalhão.

Levantem-se todos.

Atenção!

Bem-vindo capitão Gordon.

Esta é a minha esposa Lakshmi Bai.

Senhor a rainha é ingênua.

Ela não sabe que todos devem curvar-se diante do capitão.

Nós vemos como ela é ingênua.

O marido dela usa pulseiras de medo.

Esse medo sempre dominará Jhansi

e vai forçá-los a curvar-se diante de mim.

Diga-lhe

para curvar a cabeça dela.

Nem essa cabeça se curva com medo nem é mais alta em vão.

Vai encontrá-lo olho no olho transbordando de respeito próprio.

Lakshmi Bai nunca esqueço os olhos que ousam desafiar-me.

Prometo-lhe que essa cabeça vai curvar-se.

Batalhão. Mexam-se!

Karamchand o que está a fazer aqui?

Lakshmi Bai estava a levar os meus grãos para pagar como imposto

quando esse ladrão de Sangram Singh roubou-me.

Sou o chefe daqui.

Tentei prendê-lo e Sangram Singh fez isso comigo.

Onde é que ele está?

Não deve ter ido longe.

Sangram Singh.

Quem é você?

Será preso pelos seus crimes.

Lakshmi Bai-ji ele não é um ladrão.

Entendeu mal.

A nossa aldeia costumava ser auto-suficiente.

Mas a companhia destruiu-nos sobrecarregando-nos com impostos.

Quando nos recusamos a pagar

eles tomaram a nossa terra e queimaram as nossas casas.

Desde então Sangram Singh tem fornecido para nós.

Rainha por favor não mate Sangram.

Então você é a rainha Lakshmi Bai

conhecida pelo seu fervor.

Mas para que serve isso?

Se fosse corajosa o suficiente não teríamos que recorrer à nossa espada.

No dia em que decidir rebelar-se contra os britânicos

vou considerá-la como minha rainha.

Laxmi.

Sim mãe.

O que está a tentar fazer?

O que quer dizer?

Estava a vagar por Jhansi sem estar disfarçada nem com proteção.

É importante conhecer essa parte de Jhansi.

Eles são o nosso povo.

E se eu não tivesse ido lá hoje como eu veria

essa paixão pela independência que está a ferver no coração do nosso povo.

Não me ensine.

Tenho visto isso acontecer há muito tempo.

Tome conta da cozinha real.

É aí que pertence.

O que se passa?

Deixe-me estar.

Está a perder o seu tempo sendo um espantalho.

É por isso que todos têm uma família e nós não temos filhos.

Porque ainda é um!

Os pássaros vão arruinar a colheita.

Então faça um espantalho como os outros.

Tem que se tornar um?

Tudo bem.

Não se chateie.

E sobre crianças, você diz que esse Nandu é seu filho.

Vá ele precisa de si.

Solte o bezerro e deixe-o amamentar.

Tenho muito que fazer. Entendeu?

O que foi? Por que está a mugir?

Pooran não faz nada bem.

Eu disse-lhe para soltar o bezerro.

Nandu!

Vamos ter um grande banquete hoje.

Onde o leva?

Ele é meu.

Afaste-se!

Onde o leva?

Ele é meu.

Deixe-o.

Largue-me. Largue-me já lhe disse.

Não vou deixá-lo levar.

Tire-a daqui.

Deixe-o.

Jhalkari. Senhor por favor perdoe-a.

Posso levar qualquer coisa que eu quiser.

Nandu. Pooran, o meu Nandu!

Eles levaram o meu Nandu embora. Jhalkari ouça.

Eles levaram o meu Nandu.

O que esperava? Eles nem sequer respeitam os humanos.

Pooran, o meu Nandu!

Vamos comer um bife do bezerro recém-nascido que roubamos ontem.

Vamos comer carne tenra. Claro.

Traga a comida.

Pare!

Quem é ela?

Não pode entrar sem permissão.

Não viu a placa?

Malditos indianos. Não sabe ler inglês?

Sei ler inglês. É uma linguagem comum.

Apenas palavras.

Palavras sem cultura não têm significado.

A terra em que está

aprenda a respeitar o seu povo e os seus sentimentos.

A língua inglesa pode ser a nossa habilidade nunca a nossa língua materna.

A nossa língua materna é semelhante à nossa mãe e pode haver apenas uma.

Ela é a rainha.

De agora em diante todo o gado e cabras são propriedade pessoal do rei.

Eles foram emprestados às pessoas para criação.

Portanto a companhia não pode tocá-los.

Sua majestade.

Jhalkari veja quem está aqui?

Quem é?

Não a conhecemos. Ela tem Nandu.

Nandu!

Rainha?

Nandu! Sua alteza com Nandu!

Como o trouxe?

Eu, você onde posso sentá-la?

O que devo fazer? Não consigo entender o que fazer.

Irmã Jhalkari não vai me dar um pouco de leite da sua vaca?

Traga-o rapidamente.

Só um minuto.

A rainha em nossa casa?

Ponha-o no chão.

Um minuto.

Ponha-o aí.

É assim que recebe um convidado?

Jhalkari se não vai oferecer-me não vou aceitar isso.

Claro.

Feliz e exultante danço de prazer

eu viro e reviro ao luar

feliz e exultante danço de prazer

eu viro e reviro ao luar

Existe uma cura para esse furor?

Diga-me uma cura

Preciso de alguma coisa para esse furor

Que choque me deu

através do meu corpo corre uma onda

Perdi o sono não há paz reze, salve-me

Que choque me deu através do meu corpo corre uma onda

Que choque me deu através do meu corpo corre uma onda

Um passeio pela estrada do amor

Balançando e desamparado

para nunca mais voltar para casa

Um gole da poção do amor

faz você balançar

como um balão voando

Você é o meu orgulho meu amor

meu único, meu verdadeiro amor

Que choque me deu através do meu corpo corre uma onda

que choque me deu através do meu corpo corre uma onda

Feliz e exultante danço de prazer

eu viro e reviro ao luar

feliz e exultante danço de prazer

eu viro e reviro ao luar

Existe uma cura para esse furor?

Diga-me uma cura

Preciso de alguma coisa para esse furor

que choque me deu

através do meu corpo corre uma onda

perdi o sono não há paz reze salve-me

Que choque me deu através do meu corpo corre uma onda

que choque me deu através do meu corpo corre uma onda

Laxmi.

Marajá-ji terá que desocupar o seu trono em breve.

A rainha está grávida.

Laxmi!

Há boas notícias para Jhansi.

A rainha está grávida!

Há um novo raio de esperança para Jhansi.

Parabéns!

Parabéns marajá. Parabéns.

Senhor parabéns. Muito obrigado senhor.

Muitos parabéns marajá.

Oh estou a ver.

É animador vê-lo jogar o nosso jogo.

Nós só precisamos ensinar o nosso jogo a todos.

Jogo?

Esqueça o jogo.

Perdi o jogo do trono de Jhansi.

Ouvi dizer que a rainha está grávida.

Está com pressa em produzir um herdeiro.

Por quê?

Quem garante que vai ser um menino?

O caminho do ventre para este mundo é difícil.

Existem tantas doenças hoje em dia.

Desvios também.

Anime-se.

Vamos rastrear a sua linhagem.

Houve Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao e Hari

Hari-Bhau, Ramchand Rao.

Gangadhar Rao.

E agora.

Sadashiv Rao!

Vida longa, marajá Sadashiv Rao!

Se as linhas do destino não existirem elas precisam ser esculpidas com uma faca.

Comemorem todos este brilhante e alegre amanhecer

A criança angélica tão doce rebelde é o tamborilar dos pés minúsculos

Ando de um lado para o outro

ansiosamente espero por si

ando de um lado para o outro

ansiosamente espero por si

Você é meu de verdade

você é meu de verdade porém o meu coração está ansioso

mal posso esperar para perder o precioso sono

venha logo meu querido

Venha corra para os meus braços Veja marajá que lindo filho tem!

Venha corra para os meus braços

Venha

Anunciem uma comemoração em honra do nascimento do meu herdeiro.

Ambos os exércitos britânico e Jhansi vão participar.

Mas meu rei amanhã é domingo.

De acordo com as regras da companhia nós não trabalhamos aos domingos.

Por que eles deveriam estar ausentes?

Faça ser obrigatório para os soldados britânicos estarem presentes no espetáculo.

Com licença majestade.

As regras da companhia não podem ser quebradas.

Nunca.

Domingo é feriado.

20 de junho de 1756 os britânicos entraram em batalha com Siraj-ud-daula

num domingo.

2 de janeiro de 1757 os britânicos capturaram Calcutá. Que dia foi major?

Isso também foi num domingo.

Sua majestade essas foram emergências para batalha.

Mas celebrações.

Tudo bem. Quando é o aniversário da rainha Victoria major?

24 de maio.

24 de maio de 1840

celebrações do aniversário da sua rainha

incluía não apenas o seu exército mas também a marinha.

E major esse dia foi um domingo também.

Capitão Gordon a mensagem é clara.

Instrua o seu exército para participar das festividades.

Sim sua majestade.

Batalhão marcha para frente.

Você é meu de verdade

Estou ansioso para conhecê-lo

não quero deixá-lo sozinho

todas as coisas que vai querer fazer

o céu está descoberto

mesmo assim paira uma nuvem escura em si

Marajá Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani

Senhor Gangadhar Rao Navalkar

e herdeiro de Jhansi príncipe Damodar Rao Navalkar

e herdeiro de Jhansi príncipe Damodar Rao Navalkar

Companhia apresentar armas.

Venha

Venha Fogo.

Venha

Devia ver o rosto de Gaus-baba quando a bala do canhão ficou presa.

Marajá.

Damodar!

Marajá.

Rainha.

Damodar!

Manu não! Marajá.

Mundar! Damodar! Manu.

Espero ouvir os seus passos Damodar! Manu. Damodar!

Damodar! Toda a flor ecoa com as suas risadas

estará de volta

para mostrar-nos alegria

Por que então esse dia é tão sombrio?

Você é meu de verdade

porém o meu coração está ansioso

Volte meu filho.

Ele está a mostrar os mesmos sintomas que levaram o príncipe.

Marajá também não está a responder a nenhum medicamento.

Está tudo bem Dixit-ji?

Marajá.

Não se preocupe.

Vou embora.

O que se passa?

Tenho que tomar algumas decisões para Jhansi enquanto tenho tempo.

Por favor não diga essas coisas marajá.

Eles estão à espera como falcões.

Laxmi devemos adotar uma criança e dar a Jhansi o seu herdeiro imediatamente.

Ou eles vão astuciosamente agarrar Jhansi.

De acordo com a sua alteza a vontade do rei Gangadhar Rao

para o benefício do reino de Jhansi

ele adota um filho de Sadashiv Rao para ser o herdeiro

do reino de Jhansi. Ele será renomeado e até ele atingir a maioridade.

Damodar!

Damodar!

Nicholas espere.

Imploro o seu perdão, marajá.

O meu filho Anand Rao é muito travesso.

Ele estava à procura da sua mãe e sem saber pegou na mão da rainha.

Foi um erro marajá.

Não é um erro Vasudev Rao.

As crianças são como Deus.

E foi a vontade dos deuses que fez a criança escolher a sua mãe.

Faça o anúncio.

Nós oficialmente adotamos o filho de Vasudev Rao, Anand Rao.

Anuncio que de acordo com o testamento do marajá Gangadhar Rao

ele oficialmente adota o filho de Vasudev Rao

Anand Rao fazendo dele o herdeiro legal de Jhansi.

Damodar!

Anand Rao está agora a ser chamado de Damodar Rao.

Até que ele seja maior de idade para assumir o trono

a rainha administrará os negócios.

Rainha Lakshmi Bai.

Isso é um truque!

Um plano esperto!

A minha família e eu somos os legítimos sucessores deste trono.

Nenhuma mulher pode arrancar o trono de mim.

Não vou deixar isso acontecer.

Traição!

Apenas os bravos merecem o trono de Jhansi, não os gananciosos.

Curve a sua cabeça Sadashiv.

Curve a sua cabeça.

Respeite esta espada e curve a sua cabeça Sadashiv.

Vamos.

Agora curve a cabeça na frente da sua rainha.

Não. A minha cabeça não se curvará diante de uma mulher.

Você será banido de Jhansi imediatamente.

Nunca mais apareça aqui Sadashiv.

Laxmi o sol nasce no leste e põe-se no oeste.

Costuma-se dizer que o sol não se põe na companhia.

Mas o sol não aumentou em Jhansi desde os últimos 50 anos.

Lute!

Marajá.

Precisa de descansar.

Não tenha pena de mim!

Esqueça que sou o rei de Jhansi.

Pense em mim como seu inimigo.

Mostre-me o que sabe fazer.

Marajá!

Pare, marajá!

Manu lute.

Marajá a sua saúde vai sofrer.

Quanto pior pode ficar?

Golpeie de volta Laxmi.

Marajá.

Marajá. Não se preocupe Manu.

Estou bem.

Manu

deve ter se perguntado sobre as minhas pulseiras.

Mas escolheu o silêncio.

Quando eu vejo os malvados britânicos vagando livremente na minha Jhansi

e eu não posso fazer nada sobre isso

sinto-me menos que um homem.

Usei essas pulseiras como um lembrete.

Mas hoje

você quebrou-as.

Manu livre Jhansi das suas algemas também.

Quero que seja você mesma

a Manikarnika com fervor desenfreado pelo seu país.

Não vai Manu?

Quero que seja você mesma

a Manikarnika com fervor desenfreado pelo seu país.

Não vai Manu?

Manu livre Jhansi das suas algemas também.

É uma pena!

Mas agora você é uma viúva.

Primeiro o seu cabelo será cortado.

Daqui a alguns dias terá que ir a Kashi para espalhar as cinzas do rei.

Chame o barbeiro.

Não é preciso.

Manu.

O que está a fazer Laxmi?

É tradição.

De agora em diante vai levar a vida de uma viúva.

Neste momento qual é o meu dever rainha mãe?

Não é essa a questão.

Perdoe-me rainha mãe.

Não vai entender.

É hora de cumprir um dos meus votos de casamento.

É um erro catastrófico.

Por favor lembre-se rainha mãe.

Está a falar com a rainha de Jhansi.

Laxmi pode ser viúva mas a minha Jhansi ainda tem um protetor.

Kashi chame-os para uma reunião urgente.

Que comportamento! Eu deveria partir para a minha jornada final para Kashi.

Concordo.

Por favor faça arranjos para a jornada da rainha mãe.

Anunciando a chegada da rainha de Jhansi com o príncipe Damodar Rao.

Rainha o que está a fazer?

Eu Lakshmi Bai esposa do marajá Gangadhar Rao, uma noiva Navalkar

juro enquanto houver sangue nas minhas veias

até à última batida do meu coração até a minha alma deixar o meu corpo

vou servir Jhansi com a maior lealdade.

Não vou deixar Jhansi perder o seu auto-respeito.

Não vou deixar ela abaixar a cabeça.

Vitória para Lakshmi Bai!

Vitória para Lakshmi Bai!

Por Jhansi! Vitória!

Vitória rainha Lakshmi Bai!

Vitória!

Vitória rainha Lakshmi Bai!

Vitória rainha Lakshmi Bai!

Dixit-ji por favor ligue para Gopal-ji.

Informarei o governador geral Dalhousie da decisão do marajá Divangat.

Caros membros do parlamento

estamos certos de que os britânicos entenderão a nossa situação.

E o marajá Divangat irá defender a honra do marajá Gangadhar Rao.

Sei que dissemos que as mulheres indianas vão direto para Kashi quando elas se tornam viúvas.

Mas esta sentou-se nesse maldito trono!

Isso também num dos estados mais ricos da terra.

Temos que colocá-la no seu lugar ou isso pode encorajar as pessoas.

Acha que eu deixaria isso acontecer?

Rainha, Gaus-baba quer vê-la com urgência.

O que se passa Gaus-baba?

A companhia respondeu.

Espera justiça do injusto.

E eu pensei que fosse valente

entende a linguagem das espadas.

Tem uma resposta a cada movimento que o inimigo faz.

Mas em vez disso está a falar a linguagem do seu marido.

Escreveu uma carta de reconciliação ao governador geral Dalhousie?

O único britânico que é o maior inimigo da Índia.

Quantos soldados nós temos Gaus-baba?

Com os cavaleiros um total de 2,526.

E os britânicos? Na melhor das hipóteses 40.000.

Quantos canhões nós temos?

E eles? Mais de 80.

Até as cidades vizinhas de Orchha e Datia uniram forças com eles.

Sinto a sua raiva.

Enquanto luta contra a injustiça o raciocínio muitas vezes fica distorcido.

Eles estão a lutar para governar-nos.

Estamos a lutar por respeito próprio.

Quero ser um mártir Gaus-baba.

Mas quero ver o sol a nascer na Índia livre ainda mais.

Sempre pensei que estivesse a lutar pelo presente.

Acabei de perceber que está a lutar pelo futuro.

Desculpe-me.

Diga-me, o que vem depois.

Espere pelo momento certo.

Então Kansa transformou Bakasur num pássaro.

Mas o Deus Krishna segurou o seu bico com força e

Manu!

As tropas da companhia estão a marchar na nossa direção.

De acordo com os poderes investidos nele por sua majestade a rainha.

Senhor Dalhousie

o comandante supremo da companhia britânica das Índias Orientais

por este meio anuncia que a província

Chega!

Usa a lei para roubar-me Gordon?

A última vez que me desafiou

fiz uma promessa para mim mesmo que te jogaria para fora deste palácio.

O dia chegou.

Vai inclinar a cabeça e sair.

Sem trono.

Sem jóias.

Sem palácio.

Nada.

Senhor Gordon esta é a Índia.

Aquele que é capaz de renunciar a bens mundanos é verdadeiramente o vencedor.

Este trono não me faz uma rainha.

É o amor e a fé do povo de Jhansi que o faz.

Você quer Jhansi e eu também.

A única diferença é que quer governá-lo

enquanto eu quero servir o meu povo.

Quanto a mim inclinando a cabeça

não me curvei naquele dia nem o vou hoje.

Lakshmi Bai!

A sua arrogância vai desmoronar

quando tiver que dormir sobre pedras e afastar cobras.

A sua cabeça vai curvar-se!

Vitória para Lakshmi Bai!

Atenção a rainha está a chegar.

Atenção aí vem a rainha!

Aí vem a rainha!

Aí vem a rainha!

Aí vem a rainha!

Rainha Laxmi a vitória é sua!

A sua consciência questiona-a quanto tempo suportará a opressão?

A sua consciência questiona-a quanto tempo suportará a opressão?

Diga-me!

Diga-me quando vai vingar-se?

Diga-me quando vai vingar-se? Liberdade ou morte. A vitória é sua!

A sua paixão está a morrer a sua juventude escorre através do choro

Todos estão a perder a fé diminuindo o seu poder quando vai conceder o seu direito?

Diga-me! Diga-me!

Diga-me quando vai vingar-se? Liberdade ou morte. A vitória é sua!

Os pobres são a sua voz não ceda no seu orgulho

Decida!

Vai sucumbir ao medo agora? Vai sucumbir ao medo agora? Diga-me!

Diga-me quando vai vingar-se?

Diga-me quando vai vingar-se?

Rainha a revolução que Mangal Pandey começou em Barrackpore chegou a Jhansi.

E os revolucionários mataram o capitão Gordon.

Mas rainha também havia algumas crianças.

Sangram Singh a sua batalha não é contra essas crianças e mulheres inocentes.

E quanto a décadas de opressão a que os britânicos nos submeteram?

Eles pensaram antes de prejudicar as nossas mulheres e crianças?

Está com eles ou contra nós.

Rainha por que está a ser misericordiosa?

Essas pessoas expulsaram-te do seu palácio. Por quê a simpatia?

Há uma diferença entre rebelião e carnificina.

O seu sangue inocente vai manchar a terra casta de Jhansi para sempre.

São atos como estes que fazem o inimigo pensar que somos fracos.

E é por isso que hoje Jhansi é órfã.

Isso não é verdade da minha Jhansi Sangram Singh.

Há um tempo para tudo.

E chegou a hora de dar uma direção a essa revolta.

Mundar prepare-se para voltar ao palácio.

A bandeira de Jhansi voará alta novamente.

Para a rainha Lakshmi Bai. Vitória!

Jhansi agora é sua responsabilidade.

Vamos em direção a Delhi para ajudar o sultão Bahadur Shah Zafar.

Vamos despedir-nos.

Baksheesh Ali leve essas mulheres e crianças para um lugar seguro.

Espero que ganhem essa luta pela liberdade.

Senhor os soldados roubaram armas em Barrackpore.

E quanto a Meerut?

Depois de Meerut a revolta espalhou-se para Lucknow também.

Senhor há mais más notícias.

Muitas mulheres e crianças britânicas estão presas entre Delhi e Meerut.

Você? Por que fez isso?

A rainha nunca quis isso.

Entrará na história como um infiel.

Quem vai ficar para contar?

Os mortos não podem falar.

Eu escreverei a história.

Na revolução o capitão Gordon e a sua família foram mortos.

Massacrou vidas inocentes britânicas e ela está de volta ao trono.

Como ela ousa?

Isso está além da jurisdição da companhia.

Agora o governo britânico deve intervir.

E eles devem enviar o seu melhor.

Major general senhor Hugh Rose.

Estamos reunidos aqui hoje para enterrar os nossos irmãos que lutaram tão galantemente.

Em nome do pai, do filho e do espírito santo.

Que as suas almas descansem em paz.

Querido pai por favor leve os seus irmãos para o seu reino.

Nos seus braços para que eles possam receber a luz celestial.

Bem-vindo à India.

A sua destreza nas campanhas da Síria e da Crimeia

tem sido nada menos que inspiradoras.

E que maneira esplêndida de começar.

O nosso bom amigo Sadashiv já narrou todo o episódio

do assassinato a sangue frio pela rainha Lakshmi Bai.

Podemos fazer algo sobre isso?

O banho de sangue foi causado pelo próprio Sadashiv.

Veja bem funciona melhor assim ele culpa a rainha.

Caso contrário ela teria escapado após o motim.

Vamos usar esses corpos para incendiar as nossas tropas.

É por isso que você é o senhor Hugh Rose

e é exatamente por isso que o governo enviou-o para cá.

Envie-lhe uma mensagem para evacuar o forte imediatamente

ou enfrentar as consequências iminentes.

Senhor!

Os britânicos sem coração queimaram Kanpur e Bitthoor.

Onde está Nana-Sahib?

Não sei.

Alguns dizem que ele foi para o Nepal.

Enquanto outros dizem que ele está morto.

Mas ele certamente não está em Kanpur.

Tatya e Rao?

Não há notícias.

Apenas Jhansi permanece.

Sua majestade o major Nicholas gostaria de vê-la.

Mande-o entrar.

Tenho uma mensagem para a rainha.

A companhia conteve com sucesso a revolução.

A companhia acredita que a rainha Lakshmi Bai é

uma oportunista e adquiriu Jhansi imoralmente.

A companhia adverte Lakshmi Bai para abandonar o palácio.

Foi a última vez que somos respeitosos.

Desta vez vamos vandalizar o palácio.

A nossa cultura dá importância primordial à paz.

A revolução vem depois.

Mas os britânicos fizeram-nos perceber

que algumas pessoas não entendem a bondade.

Jhansi está pronta para qualquer situação.

Quer começar uma guerra?

Sem dinheiro.

Sem recursos.

Não vou trair a minha Jhansi!

Se a guerra é a única solução

que assim seja.

Rainha esta é a força do nosso exército.

Apenas 6.000 soldados.

Não é suficiente para cobrir o perímetro do forte.

E as mulheres do povo de Jhansi?

Sua majestade as mulheres lutarão?

Sua majestade tudo bem mas podemos confiar nas mulheres para lutar?

O senhor abençoou a mulher com o maior poder na terra

o dom da gravidez.

Pode haver algo maior?

Por que diferenciar entre uma filha e um filho para dar vida ao país?

Quando a filha entra a vitória é mais doce.

Rainha vamos lutar até ao nosso último suspiro e até a vitória!

Vamos abraçar a morte. Até à morte!

Até que sejamos vitoriosos. A vitória é nossa!

Jhansi é nossa. A nossa Jhansi!

A vitória é nossa!

Desde que as mulheres e os agricultores se juntaram ao exército

os nossos números aumentaram.

Mas falta-nos armas.

Anuncie a cerimônia do sindoor.

Deixe as pessoas darem-me todos os seus objetos de metal.

Mostrarei o meu respeito para com eles.

Vamos começar os preparativos com uma comemoração.

Isso irá dissipar todos os medos e dúvidas.

Espere!

Leve isso.

O metal pode ser usado para fazer duas espadas.

Ela é viúva.

E depois, eu também sou.

Venha aqui.

Quem foi o primeiro a colocar sindoor em si?

A minha mãe.

Ninguém pode tirar o que a sua mãe lhe deu.

Nós construímos com amor

o nosso refúgio a nossa casa

arruinada

o nosso país diante dos nossos olhos

arruinado o nosso país diante dos nossos olhos

O nosso país diante dos nossos olhos

arruinado nós juramos protegê-lo

e os céus nos banham com bênçãos

A vitória será sua!

A vitória será sua!

Os céus dizem a vitória será sua!

Qual é o seu nome? Laxmi.

A nossa paixão transforma-se em fúria

desencadeando uma tempestade Ouça, ouça!

Todo o olho sonha com liberdade todo o coração torna-se uma arma

cada passo marcha para a liberdade ressoa através de todos os homens

carregando a tocha da liberdade

A escuridão da noite está à espera para começar a madrugada

Os céus dizem a vitória será sua

Sua majestade nós lutamos com os moguls em Delhi.

Mas eles não governam mais lá.

Você é a única que ainda está a lutar contra os britânicos.

Por favor deixe-nos juntar forças consigo.

Não pode haver nada melhor do que o fervor dos Pathans fortalecendo o exército de Jhansi.

Convidamo-los a juntarem-se ao exército de Jhansi.

A mãe terra mandou um pedido de ajuda

a sua terra chama por si

arruinada

O nosso país diante dos nossos olhos

arruinado

o nosso país diante dos nossos olhos

nós juramos protegê-lo

nós marchamos

60.000 isso significa três tropas de 20.000 cada.

Eles podem atacar-nos de três lados.

E juntos somos apenas 20.000.

Isso significa que cada um de nós tem que matar apenas três deles.

Ouçam todos!

Cada um de vocês valentes tem que matar três do lado inimigo.

A vitória é nossa!

Os céus dizem a vitória será sua

Prontos?

Sim!

Sim senhor.

Mova as tropas para a posição.

Prepare-se para atacar.

Corajosos preparem os canhões!

Pronto!

Fogo!

Lance o ataque.

Fogo!

Recarreguem as balas de canhão.

Atirem nos canhões!

Aponte os canhões para baixo.

Obrigue-os a mexerem-se.

Apontem os canhões para baixo!

Canhões prontos, fogo!

A vitória é nossa!

Senhor é muito difícil quebrar as paredes.

Elas são muito grossas.

Fora daqui!

Senhor as paredes são muito grossas.

Os nossos canhões não têm efeito.

Traga esses canhões e ponha-os bem na frente do templo.

Mas. Sim senhor!

Posicionem os canhões.

Preparem os canhões!

Afaste esses cavalos.

Prontos homens?

Acendam os fusíveis.

Atirem nos canhões.

Isso vai resultar.

Sahib eu não posso.

Sahib não podemos atirar no templo.

Pooran Singh qual é a atualização?

Os britânicos puseram os seus canhões atrás do templo.

Eles sabem que não vamos atirar no templo Gaus-baba.

Prontos com os canhões. Acendam fogo!

Fogo! Novamente.

O fogo está atrás do templo.

Se nós retaliarmos o templo será destruído.

Temos que silenciar esses canhões imediatamente.

Ou as paredes do forte serão quebradas nas próximas horas.

Não temos opção.

Temos uma opção.

Esta é a nossa terra! A vitória é nossa!

Inacreditável!

O que esta mulher está a fazer?

Diga-lhes para continuarem a atirar. Posições, fogo!

Você está aí atire!

Gul Mohammed cuidado!

Para a frente!

Movam os canhões.

Virem todos os canhões. Preparem-se, fogo!

Para a frente!

Para a frente!

Fogo!

A vitória é nossa!

Cuidado sua majestade.

Cuidado rainha.

Fogo!

Volte.

Sua majestade!

Vamos lá.

Ataquem!

Todos sigam-me.

Que a vitória seja sua!

Dixit-ji a rainha cortou o arreio do cavalo daquele soldado tão depressa

como se fosse fio.

O rosto carrancudo do general britânico era uma visão!

Deus amanhã é um dia significativo.

Por favor não deixe a coragem da rainha enfraquecer devido à minha lesão.

Nós perdemos, você perde Sadashiv.

Pense nos seus direitos.

É por isso que estamos a lutar.

Vou mostrar-lhe uma brecha que eles nunca esperarão que saiba.

Conheço Jhansi como as costas da minha mão.

Senhor água fresca para si.

Vou vingar essa humilhação com o sangue dela.

Senhor tenho uma mensagem para si.

Tragam o canhão mestre.

Preparem o canhão mestre.

Acenda o pavio. Fogo!

Fogo!

Apontem para baixo. Fogo!

Rainha quem poderia ter revelado a parte do muro mais fraca do forte ao nosso inimigo?

Quando um dos nossos é um traidor como te salvamos ó pátria?

Soldados avançar.

Feche-os.

Mate os leais à rainha.

Através dos portões.

Gaus-baba não reconheceu Pir Ali.

Não traiu apenas Jhansi mas toda a sua comunidade.

Traidor!

Há apenas um lugar para um traidor como você. Inferno!

Gaus-baba.

Gaus-baba.

Gaus-baba.

Perdoe-me sua majestade.

Não vou poder juntar-me a si na celebração da vitória.

Dixit-ji.

Por favor enterre-me na terra casta de Jhansi.

Que a vitória seja sua!

Empurre para a frente.

Onde está a rainha? Matem-na.

Matem essa mulher.

Rainha mãe!

Manu.

Mãe.

Manu o inimigo não deve apossar-se do príncipe custe o que custar.

Ele é a última esperança de Jhansi.

Precisa de mais munição? Não isso deve ser o suficiente.

Jhalkari.

Deus respondeu à nossa oração depois de tantos anos.

Você está grávida.

Não acho que esteja a fazer a coisa certa.

Ainda podemos ir embora.

Podemos não ver uma Índia livre mas vamos viver.

O nosso país está acorrentado.

Nenhuma mãe gostaria que o seu filho vivesse a vida de um escravo.

Eu e o meu feto temos sorte nessa chance de martírio.

A rainha está aqui.

Apanhem a rainha!

Bem, bem, bem.

Encontramo-nos novamente.

Rainha, rainha de Jhansi.

Esta não é a rainha! Enganou-nos.

Senhor?

Esta é a nossa terra.

Saiam daqui! Saiam daqui!

Onde está a rainha?

Na sua angústia.

No seu sofrimento!

Cale-se!

A vitória é nossa!

Rainha Lakshmi Bai.

Manu.

Sua majestade.

Sua majestade.

Os britânicos transformaram Jhansi num cemitério.

O nosso forte está a queimar há seis dias Manu.

Eles não pouparam ninguém.

Está tudo destruído.

Ninguém, irmão Tatya.

Está tudo arruinado.

Por quem estamos a lutar?

Diga-me Manu.

Nana está desaparecido.

E eles levaram Deli marajá refém.

Estava a planear um ataque?

Quando cheguei a Bithoor depois de perder a minha mãe aos quatro anos

sem pensar bombardeei o chefe com perguntas.

Sobre a companhia e o nosso país sendo escravo deles.

Vamos lutar para que nenhuma criança tenha que fazer essas perguntas.

Vamos lutar para que as futuras gerações não lamentem a sua existência

mas celebre a sua liberdade.

Vamos lutar e reavivar o sonho de Shivaji de se autogovernar!

O nosso povo a nossa terra o nosso orgulho para sempre e depois.

Uma Índia unificada!

A vitória é nossa!

A vitória é nossa!

Onde é que ela foi?

Onde está a esconder-se? Céu ou inferno?

Quero-a viva.

Quero mostrar a sua cabeça decepada em Jhansi.

Traga-me uma bebida.

Ganhamos a guerra mas está tudo destruído.

O que vou governar agora?

Tem que manter a sua promessa.

Promessa?

Ainda não vencemos totalmente.

Prometeu entregar essa mulher para mim.

Perdeu a chance.

Sempre apoiei a companhia.

Sou fiel a si.

É hora de retribuir.

A companhia tem tantos reinos.

Dê-me qualquer um.

Fiel? Veja quem fala o fiel.

Não pode ser fiel ao seu próprio povo à sua própria terra

que lealdade podemos esperar?

Não pode fazer isso comigo.

Não tem nenhuma utilidade para nós.

Prendam-no.

Vou encontrá-la e matá-la onde ela estiver escondida.

Não vamos usar guerrilheiros com o inimigo.

Viveremos e morreremos com honra.

Começaremos a construir o império Maratha com Gwalior.

Gwalior? Quem vai nos ajudar lá?

O rei Scindia está de aliança com os britânicos como os outros.

Não há compromisso para a liberdade Manu.

É por isso que escolhemos Gwalior.

O que interessa triunfar sobre o inimigo

se o nosso povo não se importa?

Temos que inflamar o desejo de liberdade em todos os corações indianos.

Eventualmente alcançaremos a liberdade.

Mas primeiro temos que despertar o nosso povo.

Senhor o governador geral está muito feliz consigo e a sua ajuda

e quer recompensá-lo com uma sessão fotográfica numa crônica de Londres.

Fantástico.

Marajá. A rainha de Jhansi, Lamxibai

Tatya e Rao estão a vir em direção de Gwalior sem um exército.

Acho que ela não aprendeu nada com a derrota de Jhansi.

Marajá se a tomarmos como refém e entregá-la à companhia

será um bônus para Gwalior.

Essa senhora é louca.

Pelo menos ela fugiu de Jhansi e está a vir na direção certa.

Ela fará um bom presente ao governador geral.

Verdade.

Marajá os nossos soldados são empáticos com os patriotas.

Liberdade a vitória é nossa!

Liberdade a vitória é nossa!

Daqui a poucos minutos a cabeça dessa mulher louca estará aos meus pés.

Matem-me.

O que se passa? Sou a voz da vossa alma.

Podem silenciar-me?

Não tenho armas.

Mas tenho fé que esta civilização existe

porque não vendemos as nossas almas.

Liberdade a vitória é nossa!

Não Hari Singh. Não. Liberdade a vitória é nossa!

Ela é a rainha Lakshmi Bai encarnação da Deusa.

Liberdade, a vitória é nossa!

Liberdade a vitória é nossa!

Liberdade a vitória é nossa!

Liberdade a vitória é nossa!

O que se passa Dinkar Rao?

Por que ainda não ouvimos as novidades?

Liberdade a vitória é nossa!

A vitória é nossa!

Idiota! Vou enforcá-la por esse erro.

Perdoe-me marajá. Perdoe-me.

Scindia, seu traidor, seu covarde.

Lakshmi Bai são rumores sobre mim.

Quem disse que eu formei uma aliança com os britânicos?

Pode ficar com o meu palácio.

Vou para Londres até que esses distúrbios acabem.

A pátria é semelhante a uma mãe.

Aquele que pode trocar a sua mãe está morto por dentro.

E eu não me incomodo com os mortos.

Saia daqui.

Na ausência de Nana-Sahib seu representante

Rao-Sahib é anunciado chefe do império maratha.

O meu pai marajá Divangat ficará muito feliz.

Informe cada reino que Gwalior foi reivindicado pelo império Maratha.

Esta terra será agora livre. A justiça irá prevalecer.

Clark, capitão Stewart, Remington Whitfield agora!

Vejam o atrevimento dessa mulher!

Ela capturou o forte de Gwalior

e agora fortaleceu o império maratha.

Se não a impedirmos agora provavelmente nunca iremos.

Senhor o governo enviou-nos uma ampla munição para derrubá-los.

Além disso ela não tem nenhum apoio dos estados vizinhos.

E por isso a cavalaria irlandesa real do oitavo rei foi enviada.

São os melhores!

Eles despedaçaram a legião estrangeira francesa e agora

é hora da vez de Lakshmi Bai.

É apenas uma questão de seis meses. É isso.

Ela não vai escapar.

Vamos destruí-la.

Apagar o seu nome da história deste país.

Atacaremos os britânicos ao amanhecer.

Não esperam que façamos o primeiro movimento.

Convidamos os impérios vizinhos a unirem-se à luta pela liberdade

mas ninguém aceitou Manu.

Isto é mais forte que o forte de Jhansi.

Levará até três meses para passarem por essas paredes.

Não deveria pensar em sair e lutar contra eles.

E o que vamos conseguir depois disso?

Uma morte covarde?

Desde quando se importa tanto com a sua vida?

Não é a minha vida que me preocupa.

Os britânicos querem fazer de si um exemplo.

Eles querem mostrar a sua cabeça decepada em Jhansi

as suas mãos em Kalpi e o resto de si em Gwalior

de modo que nenhum patriota jamais se revoltará contra eles.

A luta pela liberdade exige sacrifício.

Será uma honra se eu puder dar a minha vida por esta terra casta.

E sobre tornar-me um exemplo

em vez disso serei a chama da liberdade que queimará no coração de todos os indianos.

Mãe.

Mãe!

Lembre-se sempre. Pare! Mãe. Damodar.

de amar a sua pátria Damodar.

Se eu vivo ou morro o meu país prevalece

Batalhão marcha para a frente.

Companhia esperar. Fiquem à vontade.

Batalhão 2: 12.000.

Batalhão 3: 3.000.

Um pequeno atraso senhor.

Estarão aqui em 72 horas.

72 horas?

Chama isso de um pequeno atraso?

Pedi 100.000 homens.

Passe o binóculo.

Preparem os canhões.

Preparem os canhões!

A nossa paixão ganha impulso é mais poderosa que a sua oferta

mil ramos da Arjuna mostram a direção lutem como guerreiros descendentes de Krishna.

Pelo amor da nossa pátria.

Liberdade!

Liberdade!

Liberdade!

A vitória é nossa! Liberdade!

Liberdade!

Envie as tropas todas de uma vez.

Marchem!

Liberdade!

Liberdade!

Para a frente!

Ataquem!

A vitória é nossa!

A vitória é nossa!

Atirem com os canhões.

Isolem essa mulher. Tragam a pólvora.

Quero essa mulher viva.

A vitória é nossa!

Ó filha das montanhas, saudações o seu divino recreio o mundo enche-o de alegria

mora no poderoso Vindhyas o seu irmão Vishnu adora-a

Companheira do Deus Shiva mãe cósmica e criadora em abundância

A vitória é sua ó destruidora do demônio Mahishasura aquela com lindos cabelos filha das montanhas

A vitória é sua ó destruidora do demônio Mahishasura aquela com lindos cabelos filha das montanhas

A vitória é sua ó destruidora do demônio Mahishasura aquela com lindos cabelos filha das montanhas

Em 1860 apenas dois anos após o falecimento da rainha Lakshmi Bai

Kashibai rendeu-se por causa de Damodar.

Damodar viveu até os 58 anos. Ele morreu devido a doença prolongada e pobreza.

No ano de 1870 o Raj britânico impôs uma sentença de morte a Sadashiv Rao.

Ghulam Ghaus Khan foi enterrado no forte de Jhansi.

O seu santuário continua a ser o centro de atração para os turistas até hoje.

O general Hugh Rose escreveu no jornal de Hugh Rose e a Central Índia companhia de 1858

A rainha Lakshmi Bai foi a mais perigosa de todos os líderes rebeldes

a melhor e mais corajosa que todos os homens entre amotinados.

Legendas traduzidas e sincronizadas do inglês por kilbiil (Cândida Sampaio) release 2,26 GB