1
00:01:22,779 --> 00:01:24,702
הודו

2
00:01:24,702 --> 00:01:36,996
ציוויליזציה, עשירה בתרבות ו 
עם שמחת חיים מולדת.

3
00:01:37,762 --> 00:01:42,222
מדינה משגשגת

4
00:01:42,222 --> 00:01:46,400
תמיד מקבל את פני המבקרים
בזרועות פתוחות.

5
00:01:46,400 --> 00:01:51,843
אבל למבקרים האלה היו 
כוונות אכזריות.

6
00:01:53,145 --> 00:02:00,275
תוך כדי אלימות וסבל
נוצר בחושך הלילה

7
00:02:00,275 --> 00:02:03,969
המולדת ילדה

8
00:02:04,768 --> 00:02:07,902
מניקארניקה!

9
00:02:12,708 --> 00:02:24,902
מניקארניקה מלכת ג'הנסי

10
00:02:29,153 --> 00:02:31,240
מפתיע!

11
00:02:31,240 --> 00:02:35,446
נדיר לראות את קווי הגורל האלה.

12
00:02:35,446 --> 00:02:37,272
היא נשמה מבורכת.

13
00:02:37,272 --> 00:02:39,226
איך אנחנו צריכים לקרוא לה?

14
00:02:39,226 --> 00:02:43,078
כמו הלהבה הנצחית במעבר של
ההר הקדוש של מניקארניקה

15
00:02:43,078 --> 00:02:48,019
שמך יישרף בלב 
מכל ההודים.

16
00:02:48,906 --> 00:02:52,765
אין דבר יותר מתאים מזה 
תכשיט מניקארניקה של האלים.

17
00:02:53,964 --> 00:02:55,566
האם הבת שלי תחיה חיים ארוכים?

18
00:02:55,566 --> 00:03:00,799
אני לא יודע את זה.

19
00:03:00,799 --> 00:03:05,992
אבל השם שלה בהחלט
יישאר בהיסטוריה.

20
00:03:08,000 --> 00:03:10,224
כמו אלוהים ראמה.

21
00:03:11,000 --> 00:03:13,781
היא תהיה תקיפה.

22
00:03:29,900 --> 00:03:31,760
נמר, נמר ברח!

23
00:03:31,760 --> 00:03:34,708
אני לא רואה כלום. רק את 
הזיעה שלך נוטפת.

24
00:03:34,708 --> 00:03:37,473
להגיד לך את האמת שלי 
גם הרגליים רועדות.

25
00:04:36,900 --> 00:04:37,715
מאנו!

26
00:04:39,700 --> 00:04:40,629
מאנו!

27
00:05:15,500 --> 00:05:17,491
תן לי את השיקוי.

28
00:05:21,500 --> 00:05:23,622
הנה מאנו.

29
00:05:26,700 --> 00:05:30,700
הו! הרגע הרגעת אותו.

30
00:05:30,700 --> 00:05:32,700
אבל למה לא הרגת אותו?

31
00:05:32,700 --> 00:05:36,805
מעולם לא רציתי להרוג אותו לבד
רציתי להציל את הכפר.

32
00:05:38,716 --> 00:05:41,201
שחררו אותו באמצע הג'ונגל.

33
00:05:41,201 --> 00:05:45,003
כדי שהוא יוכל להיות מאושר בביתך בזמן
תושבי הכפר מרגישים בטוחים בשלהם.

34
00:05:45,003 --> 00:05:46,849
תוֹדָה!

35
00:05:46,849 --> 00:05:48,745
הציל את הבקר שלנו.

36
00:05:48,745 --> 00:05:51,901
וגם הילדים שלנו בטוחים.

37
00:05:51,901 --> 00:05:54,921
אדוני בבקשה בוא לכאן.

38
00:05:54,921 --> 00:05:56,135
עצור כאן.

39
00:05:56,135 --> 00:05:57,737
שלום רב.

40
00:05:57,737 --> 00:05:59,900
מי זאת הילדה האמיצה הזו?

41
00:05:59,900 --> 00:06:01,187
מניקארניקה.

42
00:06:01,187 --> 00:06:03,900
ראש הממשלה של ביתור יצר אותו.

43
00:06:03,900 --> 00:06:06,004
היא בתו של מורופנט.

44
00:06:06,004 --> 00:06:10,440
היא לא משבט הלוחמים אבל יש לה את 
תכונות של חייל גדול.

45
00:06:10,777 --> 00:06:13,003
היא לא נשואה, נכון?

46
00:06:13,003 --> 00:06:15,033
לא אדוני.

47
00:06:39,000 --> 00:06:42,009
אלוהים שיווה מקושט ב
זר נחשים 

48
00:06:42,009 --> 00:06:45,118
מטוהר על ידי מים זורמים 
דרך השיער שלך 

49
00:06:45,118 --> 00:06:48,009
רוקדת בחירוף נפש את הטנדווה 
לפי קצב התוף

50
00:06:48,009 --> 00:06:51,198
ברך אותנו ה'! 

51
00:06:51,198 --> 00:06:54,298
מלכה, יש לי חדשות חשובות.

52
00:06:54,298 --> 00:06:55,517
ספר לי.

53
00:06:55,517 --> 00:06:56,598
איפה הנסיך?

54
00:06:56,598 --> 00:06:57,798
מה אני יכול להגיד?

55
00:06:57,798 --> 00:07:02,318
אתה מכיר את העולם שלו, את האמנויות
ספרות ומוזיקה.

56
00:07:07,707 --> 00:07:13,417
מלכה אם זה נכון אבל

57
00:07:13,717 --> 00:07:17,516
הכל תירוץ.

58
00:07:18,217 --> 00:07:22,076
קיבלנו מספר מכתבים 
של הבריטים.

59
00:07:22,900 --> 00:07:25,255
יש להם עיניים על ג'הנסי 
כמו ניצים.

60
00:07:25,255 --> 00:07:30,796
דיקסיט-ג'י אם לג'הנסי אין
יורש בקרוב

61
00:07:30,796 --> 00:07:34,000
ייגזל כמו
בראר ואוודה.

62
00:07:34,000 --> 00:07:35,515
אל תדאג.

63
00:07:35,515 --> 00:07:39,415
מצאתי בחורה שהיא הפתרון 
לבעיות שלנו.

64
00:07:39,415 --> 00:07:41,215
בִּרְצִינוּת?

65
00:07:41,795 --> 00:07:47,354
אבל דיקסיט-ג'י, הבחורה הזו בעלת שיעור קומה
מתאים למשפחת נוואלקר?

66
00:07:48,704 --> 00:07:52,754
אני לא יודע כלום על המשפחה שלה.

67
00:07:52,754 --> 00:07:57,234
אבל אני יודע שהיא מושלמת עבור ג'הנסי.

68
00:08:10,000 --> 00:08:15,312
ציין גם שמעולם לא קיבלנו 
התשלום שלנו בזמן.

69
00:08:16,192 --> 00:08:23,252
זה מביך לשאול אנשים 
בריטי זה.

70
00:08:23,252 --> 00:08:27,000
והבוס אנחנו צריכים להביא את זה אליך
לידע שלך

71
00:08:27,000 --> 00:08:31,031
כי העם הבריטי
מטריד את האנשים שלנו.

72
00:08:33,201 --> 00:08:35,171
בְּסֵדֶר.

73
00:08:35,171 --> 00:08:47,000
יתר על כן, החברה קיבלה על פי דין 
הבן המאומץ שלי ננה-סהיב

74
00:08:47,000 --> 00:08:56,390
אבל אנשים מקומיים לא מתייעצים איתו 
בענייני הממשלה.

75
00:08:56,390 --> 00:08:59,170
איפה ננה-סהיב?

76
00:08:59,170 --> 00:09:02,249
הוא צריך לחתום גם על המכתב הזה.

77
00:09:02,249 --> 00:09:03,449
כֵּן.

78
00:09:03,449 --> 00:09:08,629
טטיה מלמדת סייף
לננה-סהיב ולראו-סהיב.

79
00:09:15,909 --> 00:09:18,000
אל תזיז את החרב שלך 
כמו ילדה.

80
00:09:18,000 --> 00:09:22,548
אם תילחם ככה, האויב יהרוג אותך.

81
00:09:24,000 --> 00:09:25,668
מוּכָן!

82
00:09:25,668 --> 00:09:26,628
מוּכָן!

83
00:09:28,187 --> 00:09:32,127
דיקסיט-ג'י תענוג לראות אותך.

84
00:09:32,127 --> 00:09:34,707
אבל מה מביא אותך לכאן?

85
00:09:34,707 --> 00:09:40,626
ראש השר באתי לשאול אותך 
משהו יקר.

86
00:09:42,000 --> 00:09:47,927
החברה Dixit-ji תפסה את פונה.

87
00:09:47,927 --> 00:09:57,426
הארמון שלי האוצר שלי
אפילו התואר שלי נלקח.

88
00:09:57,426 --> 00:10:02,405
במקום זה נתנו לי
הכפר הקטן ביתור.

89
00:10:02,405 --> 00:10:08,345
מה יכול ג'נסי
אתה יכול לרצות מאיתנו?

90
00:10:10,000 --> 00:10:13,624
מניקארניקה.

91
00:10:17,000 --> 00:10:20,484
פגשת את מאנו?

92
00:10:20,484 --> 00:10:28,544
בוס האיחוד הזה הוא מעבר לך ולי
זה למדינה שלנו.

93
00:10:29,444 --> 00:10:34,344
גם הבריטים 
לפקוח עין על ג'הנסי.

94
00:10:39,000 --> 00:10:40,663
הַבָּא!

95
00:10:46,402 --> 00:10:51,342
אחי אני אראה לך איך 
הבנות נלחמות.

96
00:11:28,000 --> 00:11:31,539
אני אבא של מאנו רק בגלל 
לידת דיקסיט-ג'י.

97
00:11:32,419 --> 00:11:34,759
אתה היית זה שיצר את זה.

98
00:11:34,759 --> 00:11:38,939
ההחלטה שלך היא שלי.

99
00:11:48,000 --> 00:11:49,459
מאנו.

100
00:11:52,418 --> 00:11:54,178
מִצטַעֵר.

101
00:11:54,178 --> 00:12:00,238
אם היינו יודעים שזה מגיע היינו יודעים
להתלבש כראוי.

102
00:12:00,238 --> 00:12:05,957
Moropant זו הדרך הטובה ביותר 
להציג את מאנו.

103
00:12:05,957 --> 00:12:09,900
דיקסיט-ג'י זו הילדה שלי.

104
00:12:09,900 --> 00:12:11,537
אחד למיליון.

105
00:12:12,000 --> 00:12:15,257
למה רבת עם שלושתם?

106
00:12:15,257 --> 00:12:17,756
בוס האם תרצה לנסות את מזלך?

107
00:12:17,756 --> 00:12:19,116
מאנו!

108
00:12:19,116 --> 00:12:21,416
אבא, גם אתה.

109
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
טטיה, ננה, ראו

110
00:12:24,000 --> 00:12:30,175
מי שיביא לי את חרבה
לנצח את הפיל שלי.

111
00:13:33,151 --> 00:13:35,000
מזל טוב יקירתי.

112
00:13:35,000 --> 00:13:37,251
הפיל שלי הוא שלך.

113
00:13:37,251 --> 00:13:39,771
זה אף פעם לא היה בשביל הפיל, אדוני.

114
00:13:39,771 --> 00:13:41,530
הוא נלחם על ברכותיו.

115
00:13:41,530 --> 00:13:46,370
דיקסיט-ג'י אין כמוהו 
מאנו שלי.

116
00:13:47,450 --> 00:13:50,250
אני מקבל את הצעתך.

117
00:13:50,250 --> 00:13:52,490
אבל תן לי לשאול 
מאנו ראשון.

118
00:13:52,490 --> 00:13:57,330
ג'הנסי מחכה למניקרניקה.

119
00:13:59,900 --> 00:14:02,429
לא הבאתי את הספר שרציתי.

120
00:14:02,429 --> 00:14:03,929
שכחת?

121
00:14:03,929 --> 00:14:08,009
היום שתקבלו את הרשכריתרה 
זה יהיה בלתי נשכח.

122
00:14:10,000 --> 00:14:11,769
בדרך כלל מגיעים אלי ספרים.

123
00:14:11,769 --> 00:14:14,469
הפעם אני צריך ללכת אליהם.

124
00:14:14,469 --> 00:14:16,809
מה הבעיה?

125
00:14:21,228 --> 00:14:24,168
יש הצעה בשבילך.

126
00:14:24,168 --> 00:14:26,208
מג'הנסי?

127
00:14:26,787 --> 00:14:30,208
כל כך לא נוח לי שאתה רוצה 
לשלוח אותי?

128
00:14:30,208 --> 00:14:33,687
חיבתו גרמה לה לשכוח את
הבוס הנימוסים שלך.

129
00:14:36,000 --> 00:14:37,847
מה קורה?

130
00:14:38,407 --> 00:14:43,127
בוס, אתה יצרת אותי
כמו לוחם.

131
00:14:43,127 --> 00:14:45,607
הוא מעולם לא מנע ממני דבר.

132
00:14:45,607 --> 00:14:49,167
אבל זה לא אומר שאני 
אני מכיר את השיטות שלך.

133
00:14:49,167 --> 00:14:51,406
אני לא אדע איך להיות מלכה.

134
00:14:51,406 --> 00:14:53,326
מאנו.

135
00:14:55,006 --> 00:15:00,765
בתי, זה לא חשוב.

136
00:15:01,706 --> 00:15:05,446
רק תזכור דבר אחד

137
00:15:05,446 --> 00:15:10,185
לתת אהבה ללא תנאי
למולדתך.

138
00:15:10,185 --> 00:15:12,805
הוא תמיד אומר לי את זה.

139
00:15:29,000 --> 00:15:38,483
תזכור תמיד
לאהוב את המדינה שלך 

140
00:15:39,900 --> 00:15:50,082
אם אני חי או אמות
המדינה שלי מנצחת 

141
00:15:57,400 --> 00:16:04,881
תזכור תמיד
לאהוב את המדינה שלך 

142
00:16:06,400 --> 00:16:14,881
אם אני חי או אמות
המדינה שלי מנצחת 

143
00:16:16,440 --> 00:16:23,800
לחיות תמיד בתפארת 
בסיפורים רבים 

144
00:16:26,000 --> 00:16:33,159
אם אני חי או אמות
המדינה שלי מנצחת 

145
00:16:39,039 --> 00:16:42,759
קח כל טיפת דם שלי

146
00:16:42,759 --> 00:16:46,879
ולהפוך אותם לסיטאר

147
00:16:48,419 --> 00:16:52,478
נגן את השירים הפטריוטיים 
מהמדינה שלי על הסיטאר הזה

148
00:16:52,478 --> 00:16:57,078
למען ארצי אדמם שוב 

149
00:16:58,000 --> 00:17:04,417
האהבה הזאת למדינה שלי עם
מבט תקיף 

150
00:17:04,417 --> 00:17:11,797
אם אני חי או אמות
המדינה שלי מנצחת 

151
00:17:27,255 --> 00:17:29,296
נכון ג'הנסי יפה?

152
00:17:29,296 --> 00:17:32,235
ברגע שתהיה מלכה תעשה 
לשכוח אותנו מאנו?

153
00:17:32,235 --> 00:17:34,155
קאשי איך יכולתי?

154
00:17:34,155 --> 00:17:36,000
הבוס שלח אותה איתי.

155
00:17:36,000 --> 00:17:38,235
אתה כמו הצל שלי.

156
00:17:38,435 --> 00:17:40,005
שלום Manikarnika-ji.

157
00:17:40,005 --> 00:17:42,235
זה סונדאר ואני מונדאר.

158
00:17:42,235 --> 00:17:44,000
הזמנות מהמלכה האם. אנחנו 
לשירותכם.

159
00:17:44,000 --> 00:17:47,074
כדי לא לפספס שום דבר בביטעור.

160
00:17:51,434 --> 00:17:53,000
זה באדל.

161
00:17:53,000 --> 00:17:55,434
הוא סוס עקשן.

162
00:17:55,434 --> 00:17:59,274
מי יודע למה המהרג'ה 
לשמור את זה?

163
00:17:59,274 --> 00:18:02,514
אף אחד לא יוכל 
לעולם אל תרכב עליו.

164
00:18:04,732 --> 00:18:06,072
אין מאנו.

165
00:18:16,132 --> 00:18:18,272
שלום רב.

166
00:18:21,432 --> 00:18:23,672
חי הרבה זמן בן.

167
00:18:27,272 --> 00:18:31,472
תוריד אותם. זה יום החתונה שלך.

168
00:18:31,472 --> 00:18:34,711
כולם בג'הנסי יסתכלו עליך.

169
00:18:34,711 --> 00:18:37,671
אל תענוד את הצמידים האלה היום.

170
00:18:42,191 --> 00:18:46,311
אנחנו יכולים לחיות בהודו תודה 
לאנשים כמוך.

171
00:18:46,700 --> 00:18:53,630
יתר על כן, לאומנים היו צריכים
העיפו אותנו מזמן.

172
00:18:54,110 --> 00:18:58,109
אתה תתוגמל יפה.

173
00:18:58,109 --> 00:19:00,790
כולם מנצחים!

174
00:19:01,000 --> 00:19:04,629
השלל יחולק באופן שווה.

175
00:19:04,629 --> 00:19:06,429
טוֹבָה?

176
00:19:09,000 --> 00:19:10,169
מופץ?

177
00:19:10,169 --> 00:19:14,589
רק רציתי לתת לו את המגיע לו.

178
00:19:14,589 --> 00:19:19,588
גנגדהאר קיבל את שניהם, את
כסף כמו גם הגברת.

179
00:19:20,709 --> 00:19:24,008
למרות היותו זר, הוא חושב 
לטובתי.

180
00:19:24,008 --> 00:19:26,548
מצד שני האנשים שלי 
לא אכפת ממני.

181
00:19:27,788 --> 00:19:30,900
שמור אותי מאושר ואני 
אני מבטיח לך את כס המלוכה.

182
00:19:30,900 --> 00:19:34,027
פרינס, תראה מה קורה.

183
00:19:38,707 --> 00:19:40,747
זה הסוס העקשן.

184
00:19:40,747 --> 00:19:43,706
מי מחבר את זה?

185
00:19:46,707 --> 00:19:49,227
היא כלתו החדשה של ג'הנסי.

186
00:19:49,227 --> 00:19:50,767
מניקארניקה.

187
00:19:50,767 --> 00:19:54,866
נראה יותר כמו גבר 
של גנגדהאר.

188
00:19:55,406 --> 00:19:59,986
אתה בהחלט תצטרך אותנו.

189
00:20:04,205 --> 00:20:08,000
Manikarnika-ji מה אתה עושה?

190
00:20:08,000 --> 00:20:09,705
מייבש את החינה שלי.

191
00:20:13,765 --> 00:20:16,865
היא תצטרך ללמוד את 
הרגלי ארמון.

192
00:20:17,724 --> 00:20:23,244
עם התואר החדש שלה
דברים ישתנו.

193
00:20:23,244 --> 00:20:25,944
לא אמא.

194
00:20:26,244 --> 00:20:29,704
בואו נברך על השינוי.

195
00:20:32,444 --> 00:20:36,224
תן משב רוח רענן חדש 
להיכנס לארמון.

196
00:20:58,201 --> 00:21:03,000
להיות בשקט אנחנו לא יכולים
לראות את הזוג המלכותי.

197
00:21:03,000 --> 00:21:05,222
איך אפשר לזוז כל כך הרבה?
לִשְׁתוֹק!

198
00:21:05,222 --> 00:21:07,000
מי אתה? איך הגעת לכאן?

199
00:21:07,000 --> 00:21:08,741
מִצטַעֵר.

200
00:21:08,741 --> 00:21:11,181
איך הוא מעז לדבר אלינו ככה?

201
00:21:11,181 --> 00:21:13,741
היא לא תגיד שום דבר אחר עכשיו.
מִצטַעֵר.

202
00:21:14,121 --> 00:21:16,481
האם אני הולך לאט מדי?

203
00:21:16,481 --> 00:21:17,581
מַה?

204
00:21:19,260 --> 00:21:23,940
אוהב לטוס לייבש את שלך 
חינה ברוח.

205
00:21:23,940 --> 00:21:25,740
ראית אותי?

206
00:21:25,740 --> 00:21:27,920
בְּהֶחלֵט.

207
00:21:27,920 --> 00:21:31,000
אני לא הולך להתחתן עם אישה רגילה.

208
00:21:31,000 --> 00:21:33,539
שנלך מהר יותר?

209
00:21:35,479 --> 00:21:38,299
אבא, איזה קשר רופף הוא קשר.

210
00:21:38,299 --> 00:21:41,099
אנחנו רוצים צומת זה
זה יימשך כל החיים.

211
00:21:47,558 --> 00:21:50,279
אֲדוֹנִי. מאנו לא חס על אף אחד.

212
00:21:50,279 --> 00:21:53,058
הילדה שלנו לא תשתנה.

213
00:21:54,700 --> 00:21:58,000
אבל ג'הנסי הולך.

214
00:21:58,000 --> 00:22:04,297
מהרג'ה בעקבות מסורת ג'הנסי

215
00:22:04,297 --> 00:22:08,777
אני מבקש ממך לתת לאשתך 
שם חדש.

216
00:22:09,497 --> 00:22:12,497
בחגיגת הנאום

217
00:22:12,497 --> 00:22:17,416
איך ג'הנסי שמחה עם
המדרגה של האלה לקסמי.

218
00:22:17,416 --> 00:22:20,536
ג'הנסי כל כך מבורך

219
00:22:21,000 --> 00:22:22,696
לאקסמי.

220
00:22:26,406 --> 00:22:27,416
לאקסמי.

221
00:22:27,416 --> 00:22:31,000
מעתה ואילך אשתו של
מהרג'ה גנגאדר ראו

222
00:22:31,000 --> 00:22:33,416
יהיה ידוע בשם לקשמי באי.

223
00:22:33,416 --> 00:22:39,900
המלכה של מלכת ג'הנסי 
לקשמי באי.

224
00:22:39,900 --> 00:22:43,255
יחי!

225
00:22:43,255 --> 00:22:47,375
הו מלך שלי

226
00:22:48,294 --> 00:22:52,000
מהרג'ה מלך שלי 

227
00:22:52,000 --> 00:22:56,414
העיניים האלה משחקות איתי

228
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
מהרג'ה מלך שלי 

229
00:23:02,000 --> 00:23:06,773
העיניים האלה משחקות איתי

230
00:23:15,433 --> 00:23:23,400
הלב מרפרף זה בלתי אפשרי 
להסתיר את זה

231
00:23:23,400 --> 00:23:27,900
העיניים מדברות בריקוד 

232
00:23:28,131 --> 00:23:33,400
דרך האהבה כל כך מוזרה

233
00:23:33,400 --> 00:23:43,711
השמש זורחת בדרך 

234
00:23:43,711 --> 00:23:50,731
השמש זורחת על שביל הלב 
שר בשמחה 

235
00:23:50,731 --> 00:23:52,271
הו מלך שלי

236
00:23:52,271 --> 00:23:54,930
בשבילך. כל כך הרבה ספרים!

237
00:23:54,930 --> 00:23:57,000
אני יודע על האהבה שלך לספרים.

238
00:23:57,000 --> 00:24:01,209
אני חושב שהשירות החשאי של 
המלך הוא מאוד יוצא דופן.

239
00:24:07,000 --> 00:24:17,000
אתה נכנס ללב שלי
ולהפוך אותו לשלך

240
00:24:17,000 --> 00:24:27,000
סוף סוף נהר שובב 
מצא את הדרך שלך

241
00:24:27,000 --> 00:24:31,900
הרוח לוחשת בי 
שמעו אנקה 

242
00:24:31,900 --> 00:24:37,767
הנהר הזריז לוקח הפסקה 

243
00:24:37,767 --> 00:24:41,047
השביל הצר הצטרף לכביש
הרשכריתרה!

244
00:24:41,047 --> 00:24:43,367
כל כך הרבה זמן רציתי את הספר הזה.

245
00:24:44,246 --> 00:24:48,000
הו מלך שלי

246
00:24:48,000 --> 00:24:51,927
מהרג'ה מלך שלי 

247
00:24:52,986 --> 00:24:57,000
הו מלך שלי

248
00:24:57,000 --> 00:25:02,566
העיניים האלה משחקות איתי

249
00:25:02,566 --> 00:25:07,725
העיניים האלה משחקות איתי

250
00:25:07,725 --> 00:25:18,099
העיניים האלה משחקות איתי

251
00:25:34,203 --> 00:25:36,403
בבקשה שב.

252
00:25:37,000 --> 00:25:39,363
אֲנִי?

253
00:25:40,000 --> 00:25:43,043
זה המקום שלך.

254
00:25:51,400 --> 00:25:54,442
אתה לא החצי הטוב שלי?

255
00:25:56,000 --> 00:25:58,762
מה ששלי הוא שלך.

256
00:26:03,102 --> 00:26:09,281
ובכל זאת כס המלכות הזה הוא שלך בלבד.

257
00:26:15,401 --> 00:26:18,760
למרות שיש לי הכל, אין לי כלום.

258
00:26:18,760 --> 00:26:24,000
O capitão Gordon da companhia veio dar-nos 
מזל טוב לחתונה שלנו.

259
00:26:26,000 --> 00:26:28,420
אני יודע.

260
00:26:28,420 --> 00:26:31,640
מה עלינו לעשות?

261
00:26:33,900 --> 00:26:37,160
O que é certo para Jhansi, por agora.

262
00:26:39,758 --> 00:26:43,178
פרחים למכירה.

263
00:26:43,298 --> 00:26:46,000
Senhora posso comprar isso?

264
00:26:46,000 --> 00:26:47,039
אל תחכה.

265
00:26:47,719 --> 00:26:50,000
בן רוצה אחד?

266
00:26:50,000 --> 00:26:52,039
לא אדוני.

267
00:26:54,000 --> 00:26:57,960
Irmão um ladoo por favor.

268
00:26:59,000 --> 00:27:01,781
קדימה, תאכל ילד.

269
00:27:01,781 --> 00:27:04,242
תְשׁוּמַת לֵב! קפטן גורדון 
מגיע.

270
00:27:04,762 --> 00:27:06,282
לְהִשְׁתַחֲווֹת.

271
00:27:06,282 --> 00:27:09,000
תוריד את הראש.

272
00:27:09,000 --> 00:27:10,900
אדוני, אלה הבריטים. אִמָא.

273
00:27:10,900 --> 00:27:11,700
אדוני מהר! לְהִשְׁתַחֲווֹת.

274
00:27:11,700 --> 00:27:13,900
אִמָא. אני מנסה, בן.

275
00:27:13,900 --> 00:27:15,563
אבל הברך שלי.

276
00:27:17,700 --> 00:27:20,043
אִמָא. שתוק ילד.

277
00:27:26,900 --> 00:27:29,845
הם באים! יֶלֶד.

278
00:27:30,700 --> 00:27:32,406
לְהִשְׁתַחֲווֹת.

279
00:27:32,406 --> 00:27:36,805
שברנו את הברכיים האלה 
שלא משתחוים!

280
00:27:43,467 --> 00:27:48,207
קפטן גורדון מגיע
לבית המשפט עם הגדוד שלו.

281
00:27:48,207 --> 00:27:51,027
כולם לקום.

282
00:27:51,027 --> 00:27:53,728
תְשׁוּמַת לֵב!

283
00:28:12,000 --> 00:28:15,211
ברוך הבא קפטן גורדון.

284
00:28:16,211 --> 00:28:20,532
זו אשתי לקשמי באי.

285
00:28:28,000 --> 00:28:31,273
אדוני, המלכה תמימה.

286
00:28:31,273 --> 00:28:37,014
היא לא יודעת שכולם חייבים
להשתחוות לפני הקפטן.

287
00:28:37,474 --> 00:28:40,855
אנחנו רואים כמה היא תמימה.

288
00:28:42,700 --> 00:28:46,616
בעלה עונד צמידי פחד.

289
00:28:48,000 --> 00:28:52,700
הפחד הזה תמיד ישלוט בג'הנסי

290
00:28:52,700 --> 00:28:57,337
ויכריח אותם להשתחוות
מולי.

291
00:28:58,900 --> 00:29:01,097
ספר לו

292
00:29:02,000 --> 00:29:05,018
להרכין את ראשה.

293
00:29:12,400 --> 00:29:18,980
אפילו הראש הזה לא מתכופף עם
הפחד אינו חזק יותר לשווא.

294
00:29:18,980 --> 00:29:24,901
יפגוש אותך עין בעין על גדותיה 
של כבוד עצמי.

295
00:29:24,901 --> 00:29:32,662
לקשמי באי אני אף פעם לא שוכח את העיניים 
שמעזים לאתגר אותי.

296
00:29:32,662 --> 00:29:37,503
אני מבטיח לך שהראש הזה 
ישתחווה.

297
00:29:48,704 --> 00:29:52,745
גְדוּד. מַהֲלָך!

298
00:30:22,249 --> 00:30:24,209
Karamchand מה אתה עושה כאן?

299
00:30:24,209 --> 00:30:28,469
לקשמי באי לקח את שלי
דגנים לשלם כמס

300
00:30:28,469 --> 00:30:30,209
כאשר הגנב הזה מדמם 
סינג גנב ממני.

301
00:30:30,209 --> 00:30:31,900
אני הבוס כאן.

302
00:30:31,900 --> 00:30:35,390
ניסיתי לעצור אותו ואת דימום
סינג עשה לי את זה.

303
00:30:36,000 --> 00:30:38,171
איפה הוא?

304
00:30:38,171 --> 00:30:41,431
זה לא יכול היה להגיע רחוק.

305
00:30:42,211 --> 00:30:44,552
סנגרם סינג.

306
00:30:46,452 --> 00:30:48,553
מי אתה?

307
00:30:49,493 --> 00:30:53,473
אתה תיעצר על הפשעים שלך.

308
00:30:53,473 --> 00:30:57,000
לקשמי באי-ג'י הוא לא גנב.

309
00:30:57,000 --> 00:30:59,594
הבנת לא נכון.

310
00:30:59,594 --> 00:31:02,214
פעם הכפר שלנו 
להיות עצמאי.

311
00:31:02,214 --> 00:31:05,000
אבל החברה הרסה אותנו על ידי העמסת יתר 
עם מיסים.

312
00:31:05,000 --> 00:31:07,175
כשאנחנו מסרבים לשלם

313
00:31:07,175 --> 00:31:11,496
הם לקחו את אדמתנו ו 
הם שרפו את הבתים שלנו.

314
00:31:11,496 --> 00:31:14,316
מאז סנגרם סינג 
מסופק לנו.

315
00:31:14,316 --> 00:31:18,317
מלכה בבקשה אל תהרוג את סנגרם.

316
00:31:18,700 --> 00:31:22,037
אז אתה המלכה לקשמי באי

317
00:31:23,117 --> 00:31:25,417
ידוע בלהט שלו.

318
00:31:25,417 --> 00:31:26,900
אבל בשביל מה זה?

319
00:31:26,900 --> 00:31:32,678
אם היית מספיק אמיץ, לא היינו 
אנחנו צריכים לנקוט בחרב שלנו.

320
00:31:34,919 --> 00:31:38,419
היום שבו תחליט למרוד 
נגד הבריטים

321
00:31:39,000 --> 00:31:42,640
אני אשקול אותך כמלכה שלי.

322
00:31:51,700 --> 00:31:54,361
לאקסמי.

323
00:31:55,122 --> 00:31:57,402
כן אמא.

324
00:31:57,402 --> 00:31:59,000
מה אתה מנסה לעשות?

325
00:31:59,000 --> 00:32:00,442
למה אתה מתכוון?

326
00:32:00,442 --> 00:32:05,703
הסתובבתי בג'הנסי בלי להיות
מוסווה או מוגן.

327
00:32:05,703 --> 00:32:09,564
חשוב לדעת
החלק הזה של ג'הנסי.

328
00:32:09,564 --> 00:32:11,044
הם האנשים שלנו.

329
00:32:11,044 --> 00:32:14,464
ואם לא הייתי הולך
שם היום כפי שהייתי רואה

330
00:32:14,464 --> 00:32:18,425
התשוקה הזו לעצמאות כלומר
רותח בלב האנשים שלנו.

331
00:32:18,425 --> 00:32:20,405
אל תלמד אותי.

332
00:32:20,405 --> 00:32:22,765
ראיתי את זה קורה 
לפני הרבה זמן.

333
00:32:22,765 --> 00:32:26,186
קח אחריות על המטבח המלכותי.

334
00:32:26,186 --> 00:32:28,726
לשם זה שייך.

335
00:32:47,189 --> 00:32:49,000
מה קורה?

336
00:32:49,000 --> 00:32:49,469
תן לי להיות.

337
00:32:49,469 --> 00:32:53,000
אתה מבזבז את הזמן שלך 
להיות דחליל.

338
00:32:53,000 --> 00:32:55,470
זו הסיבה שלכולם יש א 
משפחה ואין לנו ילדים.

339
00:32:55,470 --> 00:32:57,250
כי זה עדיין אחד!

340
00:32:57,250 --> 00:32:59,230
ציפורים יהרסו את הקציר.

341
00:32:59,230 --> 00:33:01,431
אז תעשה דחליל 
כמו האחרים.

342
00:33:01,431 --> 00:33:03,900
האם אתה חייב להיות כזה?

343
00:33:03,900 --> 00:33:04,411
הכל טוב.

344
00:33:04,411 --> 00:33:06,291
אל תתעצבן.

345
00:33:06,291 --> 00:33:11,012
ועל ילדים, אתה אומר את זה
ננדו הוא הבן שלך.

346
00:33:11,012 --> 00:33:13,000
בחייך, הוא צריך אותך.

347
00:33:13,000 --> 00:33:16,153
שחררו את העגל ותנו לו לינוק.

348
00:33:16,153 --> 00:33:18,813
יש לי הרבה מה לעשות. הבנת?

349
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
מה זה היה? למה אתה גועש?

350
00:33:40,400 --> 00:33:43,406
פורן לא עושה שום דבר טוב.

351
00:33:43,406 --> 00:33:45,136
אמרתי לו לשחרר את העגל.

352
00:33:45,497 --> 00:33:47,000
ננדו!

353
00:33:47,000 --> 00:33:48,900
בואו נעשה חגיגה גדולה היום.

354
00:33:48,900 --> 00:33:49,907
לאן אתה לוקח אותו?

355
00:33:49,907 --> 00:33:51,000
הוא שלי.

356
00:33:51,000 --> 00:33:51,198
התרחק!

357
00:33:51,198 --> 00:33:52,417
לאן אתה לוקח אותו?

358
00:33:52,417 --> 00:33:54,018
הוא שלי.

359
00:33:55,118 --> 00:33:56,278
עזוב את זה.

360
00:33:56,278 --> 00:33:58,139
עזוב אותי. עזוב אותי, אמרתי לך.

361
00:33:58,139 --> 00:33:59,458
אני לא אתן לו לקחת את זה.

362
00:33:59,458 --> 00:34:00,459
תוציא אותה מכאן.

363
00:34:00,459 --> 00:34:02,179
עזוב את זה.

364
00:34:03,179 --> 00:34:05,440
ג'לקארי. אדוני בבקשה סלח לה.

365
00:34:05,440 --> 00:34:07,419
אני יכול לקחת כל דבר 
מה שאני רוצה.

366
00:34:07,419 --> 00:34:10,700
ננדו. פורן, ננדו שלי!

367
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
הם לקחו את הנאנדו שלי.
ג'לקארי תקשיב.

368
00:34:13,000 --> 00:34:14,481
הם לקחו את הנאנדו שלי.

369
00:34:14,481 --> 00:34:19,902
למה ציפית? הם אפילו לא 
לכבד בני אדם.

370
00:34:20,182 --> 00:34:23,142
פורן, ננדו שלי!

371
00:34:26,400 --> 00:34:31,000
בוא נאכל סטייק מהעגל שזה עתה נולד 
שגנבנו אתמול.

372
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
בואו נאכל בשר עדין.
כַּמוּבָן.

373
00:34:34,000 --> 00:34:35,783
תביא את האוכל.

374
00:34:35,783 --> 00:34:36,984
לְהַפְסִיק!

375
00:34:41,000 --> 00:34:42,045
מי היא?

376
00:34:42,045 --> 00:34:44,165
אתה לא יכול להיכנס ללא רשות.

377
00:34:44,165 --> 00:34:45,185
לא ראית את השלט?

378
00:34:45,185 --> 00:34:48,865
אינדיאנים ארורים. לא 
אתה יודע לקרוא אנגלית?

379
00:34:54,000 --> 00:34:57,900
אני יודע לקרוא אנגלית. זה א 
שפה משותפת.

380
00:34:57,900 --> 00:35:00,000
רק מילים.

381
00:35:00,000 --> 00:35:03,427
מילים ללא תרבות
אין להם משמעות.

382
00:35:04,448 --> 00:35:07,000
הארץ בה אתה נמצא

383
00:35:07,000 --> 00:35:11,200
למד לכבד את האנשים שלך 
ואת הרגשות שלך.

384
00:35:11,200 --> 00:35:15,900
השפה האנגלית יכולה להיות המיומנות שלנו
אף פעם לא שפת האם שלנו.

385
00:35:15,900 --> 00:35:21,000
שפת האם שלנו דומה ל 
אמא שלנו ויכול להיות רק אחד.

386
00:35:21,500 --> 00:35:24,351
היא המלכה.

387
00:35:29,900 --> 00:35:36,700
מעתה כל הבקר והעזים 
הם רכושו האישי של המלך.

388
00:35:36,700 --> 00:35:39,733
הם הושאלו אליהם
אנשים ליצירה.

389
00:35:39,733 --> 00:35:42,700
לכן החברה
אתה לא יכול לגעת בהם.

390
00:35:42,700 --> 00:35:45,273
הוד מלכותך.

391
00:35:49,234 --> 00:35:51,900
ג'לקארי רואה מי כאן?

392
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
מי זה?

393
00:35:52,900 --> 00:35:58,200
אנחנו לא מכירים אותה.
יש לה ננדו.

394
00:35:58,400 --> 00:36:00,956
ננדו!

395
00:36:02,736 --> 00:36:05,676
מַלכָּה?

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
ננדו! הוד מעלתך עם ננדו!

397
00:36:12,000 --> 00:36:13,700
איך הבאת את זה?

398
00:36:13,700 --> 00:36:15,438
אני, אתה איפה אני יכול להושיב אותה?

399
00:36:15,438 --> 00:36:17,700
מה עלי לעשות? אני לא יכול 
להבין מה לעשות.

400
00:36:17,700 --> 00:36:21,359
האחות ג'לקארי לא תיתן לי 
מעט חלב מהפרה שלך?

401
00:36:23,000 --> 00:36:24,319
תביא את זה מהר.

402
00:36:24,700 --> 00:36:27,319
רק דקה.

403
00:36:28,700 --> 00:36:31,000
המלכה בבית שלנו?

404
00:36:31,000 --> 00:36:33,760
תוריד אותו.

405
00:36:33,760 --> 00:36:36,640
דקה אחת.

406
00:36:38,700 --> 00:36:40,881
שים את זה שם.

407
00:36:41,900 --> 00:36:45,042
ככה מקבלים בברכה אורח?

408
00:36:45,042 --> 00:36:50,182
ג'לקארי אם לא תציע לי
אני לא אקבל את זה.

409
00:36:51,182 --> 00:36:52,962
כַּמוּבָן.

410
00:37:09,999 --> 00:37:14,000
ריקוד עונג שמח וצוהל 

411
00:37:14,000 --> 00:37:17,906
אני מתהפכת באור הירח 

412
00:37:17,906 --> 00:37:21,227
ריקוד עונג שמח וצוהל

413
00:37:21,227 --> 00:37:25,000
אני מתהפכת באור הירח 

414
00:37:25,000 --> 00:37:27,008
האם יש תרופה לכעס הזה? 

415
00:37:27,008 --> 00:37:29,027
תגיד לי תרופה 

416
00:37:29,027 --> 00:37:32,948
אני צריך משהו 
על הזעם הזה 

417
00:37:32,948 --> 00:37:34,488
איזה הלם זה עשה לי 

418
00:37:34,488 --> 00:37:36,229
דרך הגוף שלי עובר גל 

419
00:37:36,229 --> 00:37:40,269
איבדתי שינה אין שלום
תתפלל, תציל אותי 

420
00:37:40,269 --> 00:37:44,200
איזה הלם זה גרם לי לעבור 
הגוף שלי מעביר גל 

421
00:37:44,200 --> 00:37:56,199
איזה הלם זה גרם לי לעבור 
הגוף שלי מעביר גל 

422
00:38:02,999 --> 00:38:09,013
טיול בדרך האהבה 

423
00:38:09,013 --> 00:38:12,234
מתנדנד וחסר אונים 

424
00:38:12,234 --> 00:38:16,574
לעולם לא לחזור הביתה 

425
00:38:18,700 --> 00:38:24,275
לגימה משיקוי האהבה 

426
00:38:24,275 --> 00:38:26,900
גורם לך להתנדנד 

427
00:38:26,900 --> 00:38:31,976
כמו בלון שעף

428
00:38:34,000 --> 00:38:41,700
את הגאווה שלי אהובתי 

429
00:38:41,700 --> 00:38:46,099
האהבה היחידה שלי, האמיתית שלי 

430
00:38:54,900 --> 00:38:58,720
איזה הלם זה גרם לי לעבור 
הגוף שלי מעביר גל 

431
00:38:58,720 --> 00:39:09,262
איזה הלם זה גרם לי לעבור 
הגוף שלי מעביר גל  

432
00:39:09,500 --> 00:39:13,422
ריקוד עונג שמח וצוהל 

433
00:39:13,422 --> 00:39:17,722
אני מתהפכת באור הירח 

434
00:39:17,722 --> 00:39:20,963
ריקוד עונג שמח וצוהל 

435
00:39:20,963 --> 00:39:25,000
אני מתהפכת באור הירח 

436
00:39:25,000 --> 00:39:27,244
האם יש תרופה לכעס הזה? 

437
00:39:27,244 --> 00:39:29,064
תגיד לי תרופה 

438
00:39:29,064 --> 00:39:32,785
אני צריך משהו 
על הזעם הזה 

439
00:39:32,785 --> 00:39:34,900
איזה הלם זה עשה לי 

440
00:39:34,900 --> 00:39:37,000
דרך הגוף שלי עובר גל 

441
00:39:37,000 --> 00:39:41,206
איבדתי שינה אין שלום
להתפלל להציל אותי

442
00:39:41,206 --> 00:39:44,766
איזה הלם זה גרם לי לעבור 
הגוף שלי מעביר גל 

443
00:39:44,766 --> 00:39:51,997
איזה הלם זה גרם לי לעבור 
הגוף שלי מעביר גל 

444
00:40:10,000 --> 00:40:12,310
לאקסמי.

445
00:40:13,000 --> 00:40:18,591
מהרג'ה-ג'י יצטרך להתפנות 
כס המלוכה שלך בקרוב.

446
00:40:21,000 --> 00:40:25,352
המלכה בהריון.

447
00:40:41,000 --> 00:40:43,235
לאקסמי!

448
00:40:54,416 --> 00:40:57,006
יש חדשות טובות לג'הנסי.

449
00:40:57,006 --> 00:40:59,577
המלכה בהריון!

450
00:40:59,577 --> 00:41:01,297
יש קרן חדשה של תקווה 
עבור ג'הנסי.

451
00:41:01,297 --> 00:41:04,117
מזל טוב!

452
00:41:04,117 --> 00:41:08,038
מזל טוב מהרג'ה. מזל טוב.

453
00:41:08,038 --> 00:41:10,118
אדוני, מזל טוב. מאוד 
תודה אדוני.

454
00:41:10,279 --> 00:41:13,719
הרבה מזל טוב מהרג'ה.

455
00:41:22,700 --> 00:41:24,720
אה אני רואה.

456
00:41:25,000 --> 00:41:29,900
זה מרגש לראות אותו משחק את המשחק שלנו.

457
00:41:29,900 --> 00:41:35,422
אנחנו רק צריכים ללמד את
המשחק שלנו לכולם.

458
00:41:35,422 --> 00:41:38,602
מִשְׂחָק?

459
00:41:38,602 --> 00:41:41,000
תשכח מהמשחק.

460
00:41:41,000 --> 00:41:44,003
הפסדתי במשחק כס ג'הנסי.

461
00:41:44,703 --> 00:41:47,464
שמעתי שהמלכה בהריון.

462
00:41:47,464 --> 00:41:49,900
הוא ממהר לייצר יורש.

463
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
מַדוּעַ?

464
00:41:50,700 --> 00:41:53,286
מי מבטיח שזה יהיה בן?

465
00:41:55,900 --> 00:41:59,248
הדרך מהרחם אל
העולם הזה קשה.

466
00:41:59,748 --> 00:42:02,128
יש כל כך הרבה מחלות בימינו.

467
00:42:02,128 --> 00:42:05,169
גם מעקפים.

468
00:42:09,009 --> 00:42:10,200
לְעוֹדֵד.

469
00:42:10,200 --> 00:42:12,370
בוא נעקוב אחר השושלת שלך.

470
00:42:14,911 --> 00:42:21,812
היה דאמודאר ראו, רג'ונת 
ראו, שיווה ראו והארי

471
00:42:22,512 --> 00:42:25,900
Hari-Bhau, Ramchand Rao.

472
00:42:25,900 --> 00:42:28,194
גנגדהאר ראו.

473
00:42:28,194 --> 00:42:30,734
ועכשיו.

474
00:42:30,734 --> 00:42:34,215
סדשיב ראו!

475
00:42:36,400 --> 00:42:40,616
יחי המהראג'ה סדשיב ראו!

476
00:42:44,400 --> 00:42:52,340
אם קווי הגורל לא קיימים הם 
צריך לגלף עם סכין.

477
00:42:53,900 --> 00:42:59,900
כולם חוגגים את המבריק הזה 
ושחר משמח 

478
00:42:59,900 --> 00:43:04,700
ילד מלאך מורד מתוק כזה הוא 
פטפוט של רגליים זעירות 

479
00:43:06,400 --> 00:43:12,403
אני הולך מצד אחד לצד השני

480
00:43:12,403 --> 00:43:17,000
מחכה לך בקוצר רוח

481
00:43:17,000 --> 00:43:23,486
אני הולך מצד אחד לצד השני

482
00:43:23,487 --> 00:43:30,400
מחכה לך בקוצר רוח

483
00:43:31,000 --> 00:43:37,209
אתה באמת שלי 

484
00:43:39,700 --> 00:43:44,900
אבל אתה באמת שלי
הלב שלי חרד

485
00:43:44,900 --> 00:43:50,400
אני לא יכול לחכות להפסיד 
השינה היקרה 

486
00:43:50,400 --> 00:43:55,200
בוא בקרוב יקירתי

487
00:43:55,200 --> 00:44:00,200
בוא לרוץ אל זרועותיי 
ראו מהרג'ה איזה בן יפה יש לו!

488
00:44:00,200 --> 00:44:12,400
בוא לרוץ אל זרועותיי 

489
00:44:12,400 --> 00:44:14,200
בוא

490
00:44:14,200 --> 00:44:20,299
הכריזו על חגיגה לכבוד
של לידת היורש שלי.

491
00:44:20,900 --> 00:44:25,701
שני הצבאות הבריטיים
וג'נסי ישתתף.

492
00:44:26,501 --> 00:44:28,900
אבל המלך שלי מחר יום ראשון.

493
00:44:28,900 --> 00:44:33,200
לפי כללי החברה
אנחנו לא עובדים בימי ראשון.

494
00:44:33,200 --> 00:44:35,000
למה הם צריכים להיעדר?

495
00:44:35,000 --> 00:44:39,524
הפוך את זה לחובה עבור חיילים בריטים 
להיות נוכח בהופעה.

496
00:44:41,200 --> 00:44:42,900
סלח לי, הוד מעלתך.

497
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
חוקי החברה לא
יכול להישבר.

498
00:44:45,700 --> 00:44:46,266
לְעוֹלָם לֹא.

499
00:44:46,266 --> 00:44:48,466
יום ראשון הוא חג.

500
00:44:48,466 --> 00:44:54,997
ב-20 ביוני 1756 נכנסו הבריטים 
בקרב עם Siraj-ud-daula

501
00:44:54,997 --> 00:44:56,208
ביום ראשון.

502
00:44:56,208 --> 00:45:02,129
2 בינואר 1757 כבשו הבריטים 
כלכותה. איזה יום היה גדול?

503
00:45:02,129 --> 00:45:03,700
זה היה גם ביום ראשון.

504
00:45:03,700 --> 00:45:09,000
הוד מלכותך אלה היו
קרב במצבי חירום.

505
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
אבל חגיגות.

506
00:45:12,000 --> 00:45:15,999
הכל טוב. מתי יום ההולדת שלך 
המלכה ויקטוריה מייג'ור?

507
00:45:16,900 --> 00:45:17,903
24 במאי.

508
00:45:17,903 --> 00:45:19,400
24 במאי 1840

509
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
חגיגות יום הולדת 
של המלכה שלך

510
00:45:22,200 --> 00:45:27,995
כלל לא רק את הצבא שלו 
אלא גם חיל הים.

511
00:45:27,995 --> 00:45:30,000
ומייג'ור היום הזה היה א 
גם יום ראשון.

512
00:45:31,000 --> 00:45:32,776
קפטן גורדון המסר ברור.

513
00:45:32,776 --> 00:45:37,737
הנח את הצבא שלך להשתתף 
של החגיגות.

514
00:45:37,737 --> 00:45:39,900
כן, הוד מלכותך.

515
00:45:39,900 --> 00:45:43,000
הגדוד צועד קדימה.

516
00:45:43,000 --> 00:45:47,409
אתה באמת שלי 

517
00:46:07,000 --> 00:46:12,700
אני מצפה לפגוש אותך

518
00:46:12,700 --> 00:46:18,000
אני לא רוצה להשאיר אותך לבד

519
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
כל הדברים שתרצו לעשות

520
00:46:21,000 --> 00:46:23,900
השמים נחשפים

521
00:46:23,900 --> 00:46:29,290
גם כך מרחף בענן 
חשוך בפני עצמו

522
00:46:30,900 --> 00:46:36,700
Maharaja Dheeraj Rajeshwara
נרנדרה שירומאני

523
00:46:36,700 --> 00:46:41,000
לורד גנגדהאר ראו נאוולקר

524
00:46:41,000 --> 00:46:46,153
ויורשו של נסיך ג'הנסי 
דאמודאר ראו נבלקר

525
00:46:46,153 --> 00:46:48,700
ויורשו של נסיך ג'הנסי 
דאמודאר ראו נבלקר

526
00:46:48,700 --> 00:46:52,875
החברה מציגה נשק.

527
00:46:58,400 --> 00:47:01,978
בוא

528
00:47:03,717 --> 00:47:06,678
בוא
אש.

529
00:47:09,000 --> 00:47:11,978
בוא

530
00:47:12,119 --> 00:47:17,560
היית צריך לראות את פניו של גאוס-באבה מתי 
כדור התותח נתקע.

531
00:47:26,902 --> 00:47:28,962
מהרג'ה.

532
00:47:40,900 --> 00:47:43,486
דמודאר!

533
00:47:46,900 --> 00:47:49,567
מהרג'ה.

534
00:48:23,999 --> 00:48:26,256
מַלכָּה.

535
00:48:55,000 --> 00:49:01,442
דמודאר!

536
00:49:01,442 --> 00:49:04,624
מאנו לא! מהרג'ה.

537
00:49:07,125 --> 00:49:11,486
מונדאר! דמודאר! מאנו.

538
00:49:11,486 --> 00:49:24,148
אני מקווה לשמוע את צעדיך 
דמודאר!  מאנו. דמודאר!

539
00:49:26,450 --> 00:49:39,752
דמודאר! כל פרח מהדהד 
עם הצחוקים שלך 

540
00:49:41,400 --> 00:49:47,875
יחזור 

541
00:49:48,914 --> 00:49:55,516
להראות לנו שמחה 

542
00:49:57,990 --> 00:50:04,700
מדוע אם כן היום הזה כה חשוך? 

543
00:50:04,700 --> 00:50:12,480
אתה באמת שלי

544
00:50:12,480 --> 00:50:19,721
אבל הלב שלי חרד

545
00:50:20,400 --> 00:50:25,003
תחזור בני.

546
00:50:25,003 --> 00:50:30,764
הוא מראה את אותם תסמינים 
שלקח את הנסיך.

547
00:50:30,764 --> 00:50:37,006
מהרג'ה גם לא מגיב 
לכל תרופה שהיא.

548
00:50:37,006 --> 00:50:39,727
הכל בסדר Dixit-ji?

549
00:50:39,727 --> 00:50:42,247
מהרג'ה.

550
00:50:47,000 --> 00:50:49,700
אל תדאג.

551
00:50:49,700 --> 00:50:54,490
אני עוזב.

552
00:51:04,112 --> 00:51:06,900
מה קורה?

553
00:51:06,900 --> 00:51:13,900
אני צריך לקבל כמה החלטות
לג'הנסי בזמן שיש לי זמן.

554
00:51:13,900 --> 00:51:16,575
בבקשה אל תגיד דברים כאלה מהרג'ה.

555
00:51:21,716 --> 00:51:24,700
הם מחכים כמו ניצים.

556
00:51:24,700 --> 00:51:33,379
לאקסמי אנחנו צריכים לאמץ ילד ולתת
להפוך את ג'הנסי ליורש שלו מיד.

557
00:51:35,000 --> 00:51:39,380
או שהם יעשו זאת בערמומיות 
לתפוס את ג'הנסי.

558
00:51:43,261 --> 00:51:46,900
לפי רצונו של הוד מעלתו 
של המלך גנגדהאר ראו

559
00:51:46,900 --> 00:51:49,900
לטובת
ממלכת ג'הנסי

560
00:51:49,900 --> 00:51:54,283
הוא מאמץ את בנו של סדשיב
ראו להיות היורש

561
00:51:54,283 --> 00:51:59,900
מממלכת ג'הנסי. השם ישונה 
ועד שיגיע לגיל הבגרות.

562
00:51:59,900 --> 00:52:02,305
דמודאר!

563
00:52:04,425 --> 00:52:07,386
דמודאר!

564
00:52:08,200 --> 00:52:10,107
ניקולס חכה.

565
00:52:10,107 --> 00:52:13,000
אני מבקש את סליחתך, מהרג'ה.

566
00:52:13,000 --> 00:52:14,400
הבן שלי אנאנד ראו הוא 
שובב מאוד.

567
00:52:14,400 --> 00:52:18,000
הוא חיפש את אמו ובלי 
סבר לקח את ידה של המלכה.

568
00:52:18,000 --> 00:52:19,700
זו הייתה טעות מהרג'ה.

569
00:52:19,700 --> 00:52:22,790
זו לא טעות ואסודב ראו.

570
00:52:23,790 --> 00:52:25,900
ילדים הם כמו אלוהים.

571
00:52:25,900 --> 00:52:32,072
וזה היה רצון האלים שעשה 
הילד בוחר את אמו.

572
00:52:41,400 --> 00:52:42,414
פרסם את ההכרזה.

573
00:52:42,414 --> 00:52:47,999
אימצנו את הבן רשמית 
מאת Vasudev Rao, Anand Rao.

574
00:52:48,135 --> 00:52:53,716
אני מודיע כי על פי הצוואה 
מאת Maharaja Gangadhar Rao

575
00:52:53,716 --> 00:52:55,177
הוא מאמץ רשמית את 
בנו של ואסודב ראו

576
00:52:55,177 --> 00:52:57,008
אנאנד ראו עושה לו את 
היורש החוקי של ג'הנסי.

577
00:52:57,008 --> 00:52:58,400
דמודאר!

578
00:52:58,400 --> 00:53:02,000
כעת קוראים לאנאנד ראו
מאת Damodar Rao.

579
00:53:02,000 --> 00:53:06,900
עד שיגיע לגיל 
לתפוס את כס המלוכה

580
00:53:06,900 --> 00:53:08,700
המלכה תנהל את העניינים.

581
00:53:08,700 --> 00:53:10,000
המלכה לקשמי באי.

582
00:53:10,000 --> 00:53:11,951
זה טריק!

583
00:53:11,951 --> 00:53:14,402
תוכנית חכמה!

584
00:53:14,402 --> 00:53:18,042
אני והמשפחה שלי הם הלגיטימיים 
ממשיכי כס המלכות הזה.

585
00:53:19,042 --> 00:53:20,900
אף אישה לא יכולה לקחת 
כס המלכות שלי.

586
00:53:20,900 --> 00:53:22,000
אני לא אתן לזה לקרות.

587
00:53:22,000 --> 00:53:24,244
בְּגִידָה!

588
00:53:26,999 --> 00:53:33,726
רק האמיצים ראויים לכס המלכות 
של ג'הנסי, לא החמדנים.

589
00:53:35,900 --> 00:53:38,227
הרכין ראש סדשיב.

590
00:53:38,900 --> 00:53:40,887
הרכין ראש.

591
00:53:56,711 --> 00:54:01,252
כבד את החרב והקשת הזו 
הראש שלך סדשיב.

592
00:54:03,000 --> 00:54:04,893
קדימה.

593
00:54:09,000 --> 00:54:12,334
עכשיו הרכין ראש 
מול המלכה שלך.

594
00:54:17,900 --> 00:54:22,417
לא. הראש שלי לא ירכין
מול אישה.

595
00:54:25,477 --> 00:54:31,700
יאסרו אותך מג'הנסי
מיד.

596
00:54:31,700 --> 00:54:35,580
לעולם אל תופיע כאן שוב סדשיב.

597
00:54:38,000 --> 00:54:43,962
לאקסמי השמש זורחת במזרח
ומגדיר במערב.

598
00:54:45,722 --> 00:54:54,224
לעתים קרובות אומרים שהשמש
לא מכניס את עצמו לחברה.

599
00:54:55,704 --> 00:55:02,827
אבל השמש לא עלתה בג'הנסי 
מאז 50 השנים האחרונות.

600
00:55:27,999 --> 00:55:29,953
מַאֲבָק!

601
00:55:29,953 --> 00:55:32,953
מהרג'ה.

602
00:55:34,900 --> 00:55:35,904
אתה צריך לנוח.

603
00:55:35,904 --> 00:55:39,954
אל תרחם עלי!

604
00:55:39,954 --> 00:55:42,900
שכח שאני המלך של ג'הנסי.

605
00:55:42,900 --> 00:55:44,206
תחשוב עליי כאויב שלך.

606
00:55:44,206 --> 00:55:46,000
תראה לי מה אתה יכול לעשות.

607
00:55:51,400 --> 00:55:52,990
מהרג'ה!

608
00:55:53,700 --> 00:55:56,779
עצור, מהרג'ה!

609
00:55:56,779 --> 00:55:59,879
קרב מאנו.

610
00:56:03,260 --> 00:56:04,900
מהרג'ה, בריאותך תסבול.

611
00:56:04,900 --> 00:56:07,561
כמה יותר גרוע זה יכול להיות?

612
00:56:13,242 --> 00:56:16,243
הכה בחזרה לאקסמי.

613
00:56:19,000 --> 00:56:21,685
מהרג'ה.

614
00:56:23,000 --> 00:56:25,045
מהרג'ה. אל תדאג מאנו.

615
00:56:25,045 --> 00:56:27,700
אני בסדר.

616
00:56:27,700 --> 00:56:29,966
מאנו

617
00:56:31,000 --> 00:56:37,288
בטח תהה לגבי 
הצמידים שלי.

618
00:56:39,400 --> 00:56:44,970
אבל הוא בחר בשתיקה.

619
00:56:54,211 --> 00:57:00,433
כשאני רואה את הבריטים המרושעים 
מסתובב בחופשיות בג'הנסי שלי

620
00:57:00,433 --> 00:57:04,000
ואני לא יכול לעשות
שום דבר בעניין

621
00:57:04,000 --> 00:57:06,695
אני מרגיש פחות מגבר.

622
00:57:11,000 --> 00:57:14,816
השתמשתי בצמידים האלה
כתזכורת.

623
00:57:17,497 --> 00:57:19,898
אבל היום

624
00:57:20,900 --> 00:57:24,339
שברת אותם.

625
00:57:27,459 --> 00:57:34,221
ידו החופשית של ג'הנסי 
גם אזיקים.

626
00:57:36,442 --> 00:57:40,900
אני רוצה שתהיה עצמך

627
00:57:40,900 --> 00:57:46,900
המניקרניקה בלהט חסר רסן 
עבור המדינה שלך.

628
00:57:46,900 --> 00:57:49,344
אתה לא הולך מאנו?

629
00:58:37,915 --> 00:58:40,756
אני רוצה שתהיה עצמך

630
00:58:40,756 --> 00:58:43,900
המניקרניקה בלהט חסר רסן
עבור המדינה שלך.

631
00:58:43,900 --> 00:58:47,797
אתה לא הולך מאנו?

632
00:58:49,138 --> 00:58:54,000
ידו החופשית של ג'הנסי 
גם אזיקים.

633
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
זו בושה!

634
00:58:56,000 --> 00:58:59,000
אבל עכשיו את אלמנה.

635
00:58:59,000 --> 00:59:01,700
ראשית השיער שלך ייחתך.

636
00:59:01,700 --> 00:59:09,043
בעוד כמה ימים תצטרכו לנסוע לקאשי 
לפזר את אפר המלך.

637
00:59:10,743 --> 00:59:11,903
תתקשר לספר.

638
00:59:11,903 --> 00:59:13,524
זה לא הכרחי.

639
00:59:14,924 --> 00:59:17,045
מאנו.

640
00:59:20,700 --> 00:59:23,205
מה לאקסמי עושה?

641
00:59:24,026 --> 00:59:25,000
זו מסורת.

642
00:59:25,000 --> 00:59:29,188
מעכשיו זה ייקח 
חיי אלמנה.

643
00:59:29,188 --> 00:59:33,928
ברגע זה מה זה 
המלכה האם החובה שלי?

644
00:59:33,928 --> 00:59:35,708
זה לא הנושא.

645
00:59:35,708 --> 00:59:38,429
סלחי לי מלכה אמא.

646
00:59:38,429 --> 00:59:39,470
אתה לא תבין.

647
00:59:39,470 --> 00:59:43,931
הגיע הזמן להגשים אחד משלי
נדרי חתונה.

648
00:59:45,431 --> 00:59:47,411
זו טעות קטסטרופלית.

649
00:59:47,411 --> 00:59:49,000
אנא זכרו את המלכה האם.

650
00:59:49,000 --> 00:59:51,192
הוא מדבר עם מלכת ג'הנסי.

651
00:59:51,192 --> 00:59:55,953
לקסמי אולי אלמנה אבל שלי
לג'הנסי עדיין יש מגן.

652
00:59:55,953 --> 00:59:59,294
קאשי קורא להם א 
פגישה דחופה.

653
00:59:59,294 --> 01:00:02,005
איזו התנהגות! אני צריך לעזוב
למסע האחרון שלי לקאשי.

654
01:00:02,005 --> 01:00:03,700
אני מסכים.

655
01:00:03,700 --> 01:00:07,216
אנא עשה סידורים עבור 
מסע המלכה האם.

656
01:00:45,245 --> 01:00:57,447
הכרזה על בואה של מלכת ג'הנסי 
עם הנסיך דמודאר ראו.

657
01:01:00,798 --> 01:01:04,389
מלכה, מה את עושה?

658
01:01:18,952 --> 01:01:24,714
I Lakshmi Bai אשתו של מהרג'ה גנגדהאר
ראו, כלה Navalkar

659
01:01:24,714 --> 01:01:29,000
אני נשבע כל עוד יש דם 
בוורידים שלי

660
01:01:29,000 --> 01:01:33,400
עד הפעימה האחרונה של הלב שלי עד 
הנשמה שלי עוזבת את גופי

661
01:01:33,400 --> 01:01:37,000
אני אשרת את ג'הנסי בנאמנות מרבית.

662
01:01:37,000 --> 01:01:39,757
אני לא אתן לג'הנסי להפסיד 
הכבוד העצמי שלך.

663
01:01:39,757 --> 01:01:42,758
אני לא אתן לה להוריד את הראש.

664
01:01:42,758 --> 01:01:45,478
ניצחון לקשמי באי!

665
01:01:45,478 --> 01:01:48,719
ניצחון לקשמי באי!

666
01:01:50,000 --> 01:01:53,480
מאת ג'נסי! נִצָחוֹן!

667
01:01:58,929 --> 01:02:00,400
מלכת הניצחון לקשמי באי!

668
01:02:00,400 --> 01:02:02,000
נִצָחוֹן!

669
01:02:02,000 --> 01:02:07,131
מלכת הניצחון לקשמי באי!

670
01:02:07,131 --> 01:02:12,000
מלכת הניצחון לקשמי באי!

671
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
דיקסיט-ג'י נא להתקשר לגופאל-ג'י.

672
01:02:15,000 --> 01:02:21,000
אני אודיע למושל גנרל דאלהוזי
על החלטתו של המהרג'ה דיבנגאט.

673
01:02:21,000 --> 01:02:23,743
חברי כנסת יקרים

674
01:02:23,743 --> 01:02:26,779
אנחנו בטוחים שהבריטים
יבין את מצבנו.

675
01:02:26,779 --> 01:02:30,901
ומהרג'ה דיבנגאט יגן על הכבוד 
של מהרג'ה גנגדהאר ראו.

676
01:02:35,743 --> 01:02:39,442
אני יודע שאמרנו שנשים הודיות יעשו זאת
ישר לקאשי כשהם מתאלמנים.

677
01:02:39,442 --> 01:02:41,700
אבל זה ישב על כס המלכות הארור הזה!

678
01:02:41,700 --> 01:02:45,000
זה גם באחת המדינות 
העשיר ביותר עלי אדמות.

679
01:02:45,000 --> 01:02:50,134
אנחנו צריכים לשים אותה במקומה או 
זה יכול לעודד אנשים.

680
01:03:01,718 --> 01:03:04,377
אתה חושב שהייתי נותן לזה לקרות?

681
01:03:17,210 --> 01:03:21,931
מלכה, גאוס-באבא רוצה
לראות אותה בדחיפות.

682
01:03:32,707 --> 01:03:33,400
מה קורה גאוס-באבא?

683
01:03:33,400 --> 01:03:35,963
החברה הגיבה.

684
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
מצפה לצדק מהבלתי צודק.

685
01:03:50,199 --> 01:03:53,500
וחשבתי שאני אמיץ

686
01:03:53,500 --> 01:03:57,919
מבין את שפת החרבות.

687
01:03:57,919 --> 01:04:00,700
יש מענה לכל תנועה 
מה שהאויב עושה.

688
01:04:00,700 --> 01:04:06,900
אבל במקום זה הוא מדבר איתו 
השפה של בעלך.

689
01:04:06,900 --> 01:04:14,700
כתב מכתב פיוס
למושל גנרל דאלהוזי?

690
01:04:14,700 --> 01:04:18,595
הבריטי היחיד שהוא ה 
האויב הכי גדול של הודו.

691
01:04:19,999 --> 01:04:22,737
כמה חיילים יש לנו
גאוס-באבא?

692
01:04:22,737 --> 01:04:25,700
עם הרוכבים בסך הכל 2,526.

693
01:04:25,700 --> 01:04:29,900
והבריטים? במקרה הטוב 
מתוך 40,000 השערות.

694
01:04:29,900 --> 01:04:32,413
כמה תותחים יש לנו?

695
01:04:32,413 --> 01:04:34,700
והם? יותר מ-80.

696
01:04:34,700 --> 01:04:39,708
אפילו העיירות השכנות של אורצ'ה
ודתיה התאחדה עמם.

697
01:04:39,708 --> 01:04:43,000
אני מרגיש את הכעס שלך.

698
01:04:43,000 --> 01:04:47,999
תוך כדי מאבק בעוול, הגיון 
לעתים קרובות הוא מעוות.

699
01:04:47,999 --> 01:04:51,422
הם נלחמים כדי לשלוט בנו.

700
01:04:51,422 --> 01:04:55,787
אנחנו נלחמים על כבוד עצמי.

701
01:04:56,187 --> 01:05:00,123
אני רוצה להיות קדוש מעונה של גאוס-באבה.

702
01:05:00,123 --> 01:05:06,458
אבל אני רוצה לראות את השמש זורחת 
בהודו החופשית אפילו יותר.

703
01:05:08,944 --> 01:05:18,439
תמיד חשבתי שכן
נלחם על ההווה.

704
01:05:18,439 --> 01:05:22,990
הרגע הבנתי שכן
נלחם על העתיד.

705
01:05:24,460 --> 01:05:25,700
סלח לי.

706
01:05:25,700 --> 01:05:30,414
תגיד לי, מה יבוא אחר כך.

707
01:05:31,003 --> 01:05:34,176
חכה לרגע הנכון.

708
01:05:38,900 --> 01:05:42,722
אז קנסה הפכה לבקאסור 
בציפור.

709
01:05:42,722 --> 01:05:48,114
אבל אלוהים קרישנה החזיק
המקור שלך בכוח ו

710
01:05:48,114 --> 01:05:50,895
מאנו!

711
01:05:51,900 --> 01:05:55,189
חיילי הפלוגה הם
לצעוד לעברנו.

712
01:06:25,900 --> 01:06:30,000
לפי הסמכויות שניתנו
בה על ידי הוד מלכותה המלכה.

713
01:06:30,000 --> 01:06:31,137
מר דאלהוזי

714
01:06:31,137 --> 01:06:34,400
המפקד העליון של הפלוגה
הודו המזרחית הבריטית

715
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
מודיע בזאת כי המחוז

716
01:06:37,000 --> 01:06:38,441
די!

717
01:06:39,700 --> 01:06:42,419
אתה משתמש בחוק כדי לגנוב ממני, גורדון?

718
01:06:43,900 --> 01:06:47,000
בפעם האחרונה אתגרת אותי

719
01:06:47,000 --> 01:06:53,711
הבטחתי לעצמי את זה
הייתי זורק אותך מהארמון הזה.

720
01:06:54,411 --> 01:06:57,000
היום הגיע.

721
01:06:57,000 --> 01:07:01,552
הוא ירכין את ראשו וילך.

722
01:07:02,910 --> 01:07:04,514
אין כס מלכות.

723
01:07:04,514 --> 01:07:07,101
בלי תכשיטים.

724
01:07:07,101 --> 01:07:09,355
אין ארמון.

725
01:07:10,708 --> 01:07:11,994
שׁוּם דָבָר.

726
01:07:13,034 --> 01:07:16,705
מר גורדון זו הודו.

727
01:07:16,705 --> 01:07:21,407
מי שמסוגל לוותר על סחורות עולם 
הוא באמת המנצח.

728
01:07:21,407 --> 01:07:25,904
הכס הזה לא הופך אותי למלכה.

729
01:07:25,904 --> 01:07:31,905
זוהי האהבה והאמונה של האנשים של
ג'הנסי שעושה את זה.

730
01:07:31,905 --> 01:07:35,002
אתה רוצה את ג'הנסי וגם אני.

731
01:07:35,002 --> 01:07:39,000
ההבדל היחיד הוא זה
רוצה לשלוט בו

732
01:07:39,000 --> 01:07:43,100
בזמן שאני רוצה לשרת את עמי.

733
01:07:45,900 --> 01:07:49,400
באשר להרכין ראשי

734
01:07:49,400 --> 01:07:53,897
לא השתחווה באותו יום
אני אפילו לא מתכוון לעשות את זה היום.

735
01:08:20,131 --> 01:08:21,732
לקשמי באי!

736
01:08:21,732 --> 01:08:25,016
היהירות שלך תתפורר

737
01:08:25,016 --> 01:08:30,034
כאשר אתה צריך לישון 
אבנים ולהרחיק נחשים.

738
01:08:30,034 --> 01:08:33,411
ראשך ירכין!

739
01:08:43,700 --> 01:08:45,609
ניצחון לקשמי באי!

740
01:08:45,609 --> 01:08:49,703
שימו לב, המלכה מגיעה.

741
01:08:49,703 --> 01:08:52,204
שימו לב הנה באה המלכה!

742
01:08:52,204 --> 01:09:05,000
הנה באה המלכה!

743
01:09:05,000 --> 01:09:25,000
הנה באה המלכה!

744
01:09:25,000 --> 01:09:39,952
הנה באה המלכה!

745
01:10:06,400 --> 01:10:10,983
המלכה לאקסמי, הניצחון הוא שלך! 

746
01:10:28,999 --> 01:10:36,402
מצפונה שואל אותה 
האם הזמן יסבול דיכוי?

747
01:10:36,402 --> 01:10:40,999
מצפונה שואל אותה 
האם הזמן יסבול דיכוי? 

748
01:10:40,999 --> 01:10:45,000
ספר לי! 

749
01:10:45,000 --> 01:10:49,734
תגיד לי מתי אתה מתכוון לנקום? 

750
01:10:54,900 --> 01:11:03,900
תגיד לי מתי אתה מתכוון לנקום? חופש 
או מוות. הניצחון הוא שלך! 

751
01:11:03,900 --> 01:11:08,000
התשוקה שלך גוועת את נעוריך
זורם דרך הבכי

752
01:11:08,000 --> 01:11:14,051
כולם מאבדים את האמונה ומצמצמים את כוחם
מתי תעניק את זכותך?

753
01:11:14,051 --> 01:11:19,000
ספר לי! ספר לי! 

754
01:11:19,000 --> 01:11:26,810
תגיד לי מתי אתה מתכוון לנקום? חופש 
או מוות. הניצחון הוא שלך! 

755
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
העניים הם הקול שלך לא 
להיכנע לגאווה שלך 

756
01:11:40,000 --> 01:11:42,700
תחליטו!

757
01:11:42,700 --> 01:11:51,200
האם תיכנע לפחד עכשיו? ייכנע 
לפחד עכשיו? ספר לי! 

758
01:11:51,200 --> 01:11:56,716
תגיד לי מתי תנקום? 

759
01:11:57,700 --> 01:12:02,416
תגיד לי מתי תנקום? 

760
01:12:03,400 --> 01:12:08,900
המלכה המהפכה שמנגל פאנדי התחילה 
בבאראקפור הגיע לג'הנסי.

761
01:12:09,000 --> 01:12:12,700
והמהפכנים הרגו 
קפטן גורדון.

762
01:12:12,700 --> 01:12:16,957
אבל הייתה גם מלכה 
כמה ילדים.

763
01:12:23,000 --> 01:12:27,499
סנגרם סינג הקרב שלך לא נגד 
הילדים והנשים התמימים האלה.

764
01:12:27,499 --> 01:12:32,400
מה עם עשרות שנים של דיכוי
שהבריטים הכפיפו אותנו?

765
01:12:32,400 --> 01:12:35,400
הם חשבו לפני שפגעו
הנשים והילדים שלנו?

766
01:12:35,400 --> 01:12:39,000
זה איתם או נגדנו.

767
01:12:39,000 --> 01:12:40,700
מלכה למה את 
רחום?

768
01:12:40,700 --> 01:12:44,500
האנשים האלה העיפו אותך החוצה 
ארמון. למה האהדה?

769
01:12:44,500 --> 01:12:45,746
יש הבדל בין
מרד וקטל.

770
01:12:45,746 --> 01:12:50,400
הדם התמים שלך יכתים את האדמה 
קסדת ג'הנסי לנצח.

771
01:12:50,400 --> 01:12:55,999
מעשים כמו אלה הם שעושים את
האויב חושב שאנחנו חלשים.

772
01:12:55,999 --> 01:13:00,701
ובגלל זה היום ג'הנסי יתום.

773
01:13:00,701 --> 01:13:04,982
זה לא נכון לגבי הג'נסי שלי
סנגרם סינג.

774
01:13:04,982 --> 01:13:06,436
לכל דבר יש זמן.

775
01:13:06,436 --> 01:13:10,935
והגיע הזמן לתת א
לקראת המרד הזה.

776
01:13:11,900 --> 01:13:15,000
מונדאר תתכונן
לחזור לארמון.

777
01:13:15,000 --> 01:13:16,700
הדגל של ג'הנסי יתנוסס 
שוב גבוה.

778
01:13:16,700 --> 01:13:20,933
עבור המלכה לקשמי באי.
נִצָחוֹן!

779
01:13:20,933 --> 01:13:23,400
ג'הנסי כעת באחריותך.

780
01:13:23,400 --> 01:13:31,452
בוא נלך לכיוון דלהי לעזור 
הסולטן בהדור שאה זפאר.

781
01:13:31,452 --> 01:13:33,400
בוא ניפרד.

782
01:13:33,400 --> 01:13:37,997
בקשיש עלי קח את הנשים האלה
וילדים למקום בטוח.

783
01:13:38,900 --> 01:13:43,374
אני מקווה שהם ינצחו בקרב הזה 
לחופש.

784
01:13:45,900 --> 01:13:48,766
אדוני החיילים גנבו
כלי נשק ב-Barrackpore.

785
01:13:48,766 --> 01:13:51,700
מה עם מירות?

786
01:13:51,700 --> 01:13:54,787
לאחר מירות התפשט המרד
גם ל-Lucknow.

787
01:13:54,787 --> 01:13:56,907
אדוני, יש עוד חדשות רעות.

788
01:13:56,907 --> 01:14:01,200
נשים וילדים בריטים רבים
תקועים בין דלהי למירוט.

789
01:14:27,400 --> 01:14:29,900
אַתָה? למה עשית את זה?

790
01:14:29,900 --> 01:14:32,176
המלכה מעולם לא רצתה את זה.

791
01:14:32,176 --> 01:14:35,400
הוא יירשם להיסטוריה ככופר.

792
01:14:35,400 --> 01:14:36,400
מי יישאר לספר?

793
01:14:36,400 --> 01:14:38,900
המתים לא יכולים לדבר.

794
01:14:38,900 --> 01:14:42,120
אני אכתוב את הסיפור.

795
01:14:59,736 --> 01:15:02,500
במהפכה קפטן גורדון ו 
משפחתו נהרגה.

796
01:15:02,500 --> 01:15:08,299
טבח בחיי בריטיים תמימים
והיא חזרה לכס המלכות.

797
01:15:08,400 --> 01:15:10,951
איך היא מעזה?

798
01:15:11,951 --> 01:15:16,445
זה מעבר לתחום השיפוט 
של החברה.

799
01:15:17,145 --> 01:15:19,743
כעת ממשלת בריטניה חייבת להתערב.

800
01:15:19,743 --> 01:15:23,428
והם חייבים לשלוח את המיטב.

801
01:15:23,428 --> 01:15:28,004
מייג'ור גנרל סר יו רוז.

802
01:15:28,004 --> 01:15:35,405
התכנסנו כאן היום כדי לקבור את שלנו 
אחים שנלחמו באבירות כה רבה.

803
01:15:36,705 --> 01:15:39,700
בשם האב, הבן 
ורוח הקודש.

804
01:15:39,700 --> 01:15:43,000
שתנוח נפשם בשלום.

805
01:15:43,000 --> 01:15:48,000
אבא יקר, בבקשה קח את שלך 
אחים לממלכתו.

806
01:15:48,000 --> 01:15:53,334
בזרועותיך אז הם
יכול לקבל את האור השמימי.

807
01:15:56,400 --> 01:15:58,373
ברוכים הבאים להודו.

808
01:16:00,000 --> 01:16:03,200
כישורי הקמפיין שלך
מסוריה ומקרים

809
01:16:03,200 --> 01:16:06,917
היה לא פחות
כמה מעורר השראה.

810
01:16:06,917 --> 01:16:10,031
ואיזו דרך נפלאה להתחיל.

811
01:16:10,731 --> 01:16:15,000
חברנו הטוב סדשיב
כבר סיפר את כל הפרק

812
01:16:15,000 --> 01:16:17,951
של רצח בדם קר 
מאת המלכה לקשמי באי.

813
01:16:19,451 --> 01:16:21,733
האם נוכל לעשות משהו בנידון?

814
01:16:22,000 --> 01:16:26,409
מרחץ הדמים נגרם
על ידי סדשיב עצמו.

815
01:16:26,409 --> 01:16:30,011
תראה, זה עובד יותר טוב ככה 
הוא מאשים את המלכה.

816
01:16:30,011 --> 01:16:35,000
אחרת היא הייתה בורחת 
לאחר המהומה.

817
01:16:36,400 --> 01:16:40,000
בואו נשתמש בגופים האלה כדי
להצית את החיילים שלנו.

818
01:16:40,000 --> 01:16:43,145
בגלל זה אתה ה 
סר יו רוז

819
01:16:43,145 --> 01:16:46,725
ובדיוק בגלל זה ה
הממשלה שלחה אותו לכאן.

820
01:16:47,400 --> 01:16:51,700
שלח לו הודעה ל
לפנות את המבצר מיד

821
01:16:51,700 --> 01:16:54,222
או להתמודד עם השלכות קרובות.

822
01:16:54,222 --> 01:16:56,246
אֲדוֹנִי!

823
01:16:58,181 --> 01:17:02,700
הבריטים חסרי הלב נשרפו
קנפור וביטהור.

824
01:17:02,700 --> 01:17:03,984
איפה ננה-סהיב?

825
01:17:03,984 --> 01:17:06,200
אני לא יודע.

826
01:17:06,200 --> 01:17:09,083
יש אומרים שהוא
נסע לנפאל.

827
01:17:09,083 --> 01:17:12,702
בעוד שאחרים אומרים את זה 
הוא מת.

828
01:17:13,402 --> 01:17:15,701
אבל הוא בהחלט לא 
נמצא בקנפור.

829
01:17:15,701 --> 01:17:16,903
טטיה וראו?

830
01:17:16,903 --> 01:17:20,077
אין חדשות.

831
01:17:21,736 --> 01:17:24,153
רק ג'הנסי נשאר.

832
01:17:24,153 --> 01:17:28,552
הוד מלכותו רב סרן ניקולס
הייתי רוצה לראות אותה.

833
01:17:29,737 --> 01:17:32,314
שלח אותו פנימה.

834
01:17:33,000 --> 01:17:35,793
יש לי הודעה למלכה.

835
01:17:36,793 --> 01:17:41,711
החברה הכילה
הצלחת המהפכה.

836
01:17:41,711 --> 01:17:44,400
החברה מאמינה כי
המלכה לקשמי באי היא

837
01:17:44,400 --> 01:17:49,700
אופורטוניסט ונרכש
ג'הנסי בצורה לא מוסרית.

838
01:17:49,700 --> 01:17:54,726
החברה מזהירה לקשמי באי
לעזוב את הארמון.

839
01:17:54,726 --> 01:17:58,146
זו הייתה הפעם האחרונה שאנחנו 
מכבד.

840
01:17:58,146 --> 01:18:02,421
הפעם נשחית את הארמון.

841
01:18:08,700 --> 01:18:11,994
התרבות שלנו נותנת חשיבות
חיוני לשלום.

842
01:18:11,994 --> 01:18:15,301
המהפכה מגיעה מאוחר יותר.

843
01:18:17,065 --> 01:18:20,218
אבל הבריטים גרמו לנו להבין

844
01:18:20,218 --> 01:18:25,742
שיש אנשים שלא
הם מבינים חסד.

845
01:18:27,200 --> 01:18:29,918
ג'הנסי מוכן 
כל מצב.

846
01:18:29,918 --> 01:18:32,900
רוצה לפתוח במלחמה?

847
01:18:32,900 --> 01:18:34,798
אין כסף.

848
01:18:34,798 --> 01:18:36,254
אין משאבים.

849
01:18:36,454 --> 01:18:39,000
אני לא אבגוד בג'הנסי שלי!

850
01:18:39,900 --> 01:18:43,013
אם מלחמה היא הפתרון היחיד

851
01:18:44,793 --> 01:18:46,417
כך יהיה.

852
01:18:47,917 --> 01:18:49,709
מלכה זה הכוח של הצבא שלנו.

853
01:18:49,709 --> 01:18:51,700
רק 6,000 חיילים.

854
01:18:51,700 --> 01:18:55,999
לא מספיק לכסות 
היקף המבצר.

855
01:18:57,002 --> 01:18:58,700
מה עם הנשים של תושבי ג'הנסי?

856
01:18:58,700 --> 01:19:01,000
הוד מלכותך נשים ילחמו?

857
01:19:01,000 --> 01:19:09,949
הוד מלכותך, בסדר, אבל אנחנו יכולים
לסמוך על נשים להילחם?

858
01:19:11,744 --> 01:19:16,729
ה' ברך את האשה
עם הכוח הגדול ביותר עלי אדמות

859
01:19:17,429 --> 01:19:20,123
מתנת ההריון.

860
01:19:21,123 --> 01:19:22,999
יכול להיות משהו גדול יותר?

861
01:19:23,200 --> 01:19:29,781
למה להבדיל בין בת
ובן לתת חיים למדינה?

862
01:19:30,747 --> 01:19:34,719
כשהבת נכנסת 
הניצחון מתוק יותר.

863
01:19:34,719 --> 01:19:41,478
מלכה אנחנו נילחם עד האחרון שלנו
נאנח ונתראה לניצחון!

864
01:19:41,978 --> 01:19:44,903
בואו נאמץ את המוות.
עד המוות!

865
01:19:44,903 --> 01:19:47,736
עד שננצח.
הניצחון הוא שלנו!

866
01:19:47,736 --> 01:19:50,900
ג'הנסי הוא שלנו. ג'הנסי שלנו!

867
01:19:50,900 --> 01:19:54,999
הניצחון הוא שלנו!

868
01:19:54,999 --> 01:19:57,959
מאז נשים וחקלאים
הצטרף לצבא

869
01:19:57,959 --> 01:20:00,000
המספרים שלנו גדלו.

870
01:20:00,000 --> 01:20:03,118
אבל חסר לנו נשק.

871
01:20:06,979 --> 01:20:09,700
הכריזו על טקס הסנדור.

872
01:20:09,700 --> 01:20:12,700
תן לאנשים לתת לי הכל
חפצי המתכת שלך.

873
01:20:12,700 --> 01:20:15,458
אני אראה את הכבוד שלי 
כלפיהם.

874
01:20:15,458 --> 01:20:17,700
בואו נתחיל בהכנות
עם חגיגה.

875
01:20:17,700 --> 01:20:22,399
זה יבטל הכל 
פחדים וספקות.

876
01:20:44,559 --> 01:20:45,799
לַחֲכוֹת!

877
01:20:47,400 --> 01:20:48,400
קח את זה.

878
01:20:48,400 --> 01:20:52,839
ניתן להשתמש במתכת 
לעשות שתי חרבות.

879
01:21:23,209 --> 01:21:24,718
היא אלמנה.

880
01:21:24,718 --> 01:21:27,419
ואז, גם אני.

881
01:21:27,419 --> 01:21:29,518
בוא הנה.

882
01:21:33,139 --> 01:21:36,999
מי היה הראשון לשים 
סינדור עצמו?

883
01:21:38,200 --> 01:21:39,700
אמא שלי.

884
01:21:39,700 --> 01:21:46,438
אף אחד לא יכול לקחת מה 
אמו נתנה לו.

885
01:21:54,990 --> 01:21:59,439
אנחנו בונים באהבה 

886
01:21:59,439 --> 01:22:04,008
המקלט שלנו הבית שלנו

887
01:22:05,408 --> 01:22:08,700
הרוס

888
01:22:08,700 --> 01:22:13,919
המדינה שלנו לנגד עינינו

889
01:22:13,919 --> 01:22:18,958
הרס את המדינה שלנו קודם 
מהעיניים שלנו 

890
01:22:18,988 --> 01:22:23,900
המדינה שלנו לנגד עינינו 

891
01:22:23,900 --> 01:22:28,900
הרוס נשבענו להגן עליך 

892
01:22:28,900 --> 01:22:33,798
והשמים מרעיפים עלינו ברכות 

893
01:22:33,798 --> 01:22:36,999
הניצחון יהיה שלך! 

894
01:22:39,439 --> 01:22:42,000
הניצחון יהיה שלך! 

895
01:22:43,700 --> 01:22:45,838
שמים אומרים שהניצחון יהיה שלך! 

896
01:23:20,739 --> 01:23:23,938
מה שמך?
לאקסמי.

897
01:23:35,000 --> 01:23:39,400
התשוקה שלנו הופכת לזעם 

898
01:23:39,400 --> 01:23:44,200
משחרר סערה
שמע, שמע! 

899
01:23:44,200 --> 01:23:49,200
כל עין חולמת על חופש בכל 
הלב הופך לנשק 

900
01:23:49,200 --> 01:23:54,200
כל צעד צועד לעבר החופש
מהדהד דרך כל הגברים

901
01:23:54,200 --> 01:24:00,700
נושא את לפיד החירות 

902
01:24:00,700 --> 01:24:07,139
חשכת הלילה מחכה 
להתחיל את הבוקר 

903
01:24:07,139 --> 01:24:18,738
השמים אומרים שהניצחון יהיה שלך

904
01:24:22,790 --> 01:24:24,700
הוד מלכותך אנחנו נלחמים
עם המוגלים בדלהי.

905
01:24:24,700 --> 01:24:28,799
אבל הם כבר לא שולטים שם.

906
01:24:28,799 --> 01:24:33,200
אתה היחיד שעדיין 
להילחם נגד הבריטים.

907
01:24:33,200 --> 01:24:37,178
בבקשה תן לנו להצטרף 
כוח איתך.

908
01:24:37,178 --> 01:24:44,119
לא יכול להיות דבר טוב יותר מהלהט של
פתאנים מחזקים את צבא ג'הנסי.

909
01:24:45,400 --> 01:24:47,900
אנו מזמינים אתכם להצטרף 
לצבא ג'הנסי.

910
01:24:47,900 --> 01:24:51,990
אמא אדמה שלחה א 
בקשה לעזרה

911
01:24:51,990 --> 01:24:56,759
אדמתך קוראת לך

912
01:24:56,759 --> 01:25:00,199
הרוס 

913
01:25:00,199 --> 01:25:08,179
המדינה שלנו לנגד עינינו 

914
01:25:08,179 --> 01:25:10,499
הרוס

915
01:25:10,499 --> 01:25:17,900
המדינה שלנו לנגד עינינו 

916
01:25:17,900 --> 01:25:21,400
נשבענו להגן עליך 

917
01:25:21,400 --> 01:25:25,000
אנחנו צועדים

918
01:25:25,000 --> 01:25:29,900
60,000 זה אומר שלושה 
חיילים של 20,000 כל אחד.

919
01:25:29,900 --> 01:25:31,299
הם יכולים לתקוף אותנו משלושה צדדים.

920
01:25:31,299 --> 01:25:34,900
וביחד אנחנו רק 20,000.

921
01:25:34,900 --> 01:25:38,719
זה אומר שכל אחד מאיתנו
אתה רק צריך להרוג שלושה מהם.

922
01:25:38,719 --> 01:25:41,159
תקשיבו כולם!

923
01:25:41,959 --> 01:25:46,119
לכל אחד מכם האמיצים יש
להרוג שלושה בצד האויב.

924
01:25:46,119 --> 01:25:47,700
הניצחון הוא שלנו!

925
01:25:47,700 --> 01:26:01,999
השמים אומרים שהניצחון יהיה שלך 

926
01:26:39,418 --> 01:26:41,038
מוכן?

927
01:26:41,038 --> 01:26:43,359
כֵּן!

928
01:26:53,000 --> 01:26:54,138
כן אדוני.

929
01:26:54,138 --> 01:26:57,119
העבירו כוחות לעמדה.

930
01:26:58,719 --> 01:27:00,319
תתכונן לתקוף.

931
01:27:05,039 --> 01:27:07,000
אמיצים, הכינו את התותחים שלכם!

932
01:27:07,000 --> 01:27:08,139
מוּכָן!

933
01:27:08,139 --> 01:27:10,039
אֵשׁ!

934
01:27:16,978 --> 01:27:18,000
פתח במתקפה.

935
01:27:18,000 --> 01:27:20,119
אֵשׁ!

936
01:27:25,959 --> 01:27:28,519
טען מחדש את כדורי התותח שלך.

937
01:27:30,700 --> 01:27:33,279
לירות בתותחים!

938
01:27:38,400 --> 01:27:40,000
כוון את התותחים כלפי מטה.

939
01:27:40,000 --> 01:27:41,200
לגרום להם לזוז.

940
01:27:41,200 --> 01:27:44,839
כוון את התותחים למטה!

941
01:27:54,919 --> 01:27:58,759
תותחים מוכנים, אש!

942
01:28:05,700 --> 01:28:10,999
הניצחון הוא שלנו!

943
01:28:10,999 --> 01:28:12,200
אדוני זה מאוד קשה לשבור 
את הקירות.

944
01:28:12,200 --> 01:28:13,739
הם מאוד עבים.

945
01:28:13,739 --> 01:28:15,459
מכאן!

946
01:28:16,259 --> 01:28:18,700
אדוני החומות הם 
עבה מאוד.

947
01:28:18,700 --> 01:28:21,119
לתותחים שלנו אין השפעה.

948
01:28:24,439 --> 01:28:28,959
תביא את התותחים האלה וקבע אותם
ממש מול המקדש.

949
01:28:29,759 --> 01:28:32,679
אֲבָל. כן אדוני!

950
01:28:33,700 --> 01:28:36,179
מקם את התותחים.

951
01:28:36,179 --> 01:28:38,559
הכינו את התותחים!

952
01:28:40,000 --> 01:28:41,559
תרחיק את הסוסים האלה.

953
01:28:42,759 --> 01:28:43,839
גברים מוכנים?

954
01:28:44,939 --> 01:28:48,039
הדליקו את הנתיכים.

955
01:28:50,239 --> 01:28:52,599
תירה בתותחים.

956
01:28:58,900 --> 01:29:00,000
זה יעבוד.

957
01:29:00,000 --> 01:29:02,279
סאהיב אני לא יכול.

958
01:29:02,279 --> 01:29:05,519
סאהיב אנחנו לא יכולים לירות במקדש.

959
01:29:08,000 --> 01:29:10,950
פורן סינג מה העדכון?

960
01:29:10,950 --> 01:29:13,900
הבריטים שמו את שלהם
תותחים מאחורי המקדש.

961
01:29:13,900 --> 01:29:16,439
הם יודעים שלא נעשה
לירות במקדש גאוס-באבא.

962
01:29:18,119 --> 01:29:19,999
מוכן עם התותחים.
להדליק אש!

963
01:29:19,999 --> 01:29:24,400
אֵשׁ! שׁוּב.

964
01:29:24,400 --> 01:29:26,400
האש מאחורי המקדש.

965
01:29:26,400 --> 01:29:30,900
אם נתנקם בבית המקדש
ייהרס.

966
01:29:30,900 --> 01:29:33,700
אנחנו חייבים להשתיק את אלה
תותחים מיד.

967
01:29:33,700 --> 01:29:38,679
או שחומות המבצר ישברו 
בשעות הקרובות.

968
01:29:41,900 --> 01:29:43,999
אין לנו אפשרות.

969
01:29:45,000 --> 01:29:47,119
יש לנו אפשרות.

970
01:29:51,200 --> 01:29:54,299
זו הארץ שלנו!
הניצחון הוא שלנו!

971
01:29:58,900 --> 01:30:00,919
לֹא יְאוּמָן!

972
01:30:03,400 --> 01:30:06,179
מה האישה הזו עושה?

973
01:30:07,200 --> 01:30:11,779
תגיד להם להמשיך לירות.
עמדות, אש!

974
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
אתה שם, תירה!

975
01:30:18,000 --> 01:30:20,479
גול מוחמד היזהרו!

976
01:30:24,779 --> 01:30:26,199
קָדִימָה! 

977
01:30:31,700 --> 01:30:33,979
הזיזו את התותחים.

978
01:30:33,979 --> 01:30:38,900
כל התותחים מסתובבים.
תתכונן, אש!

979
01:30:39,200 --> 01:30:40,439
קָדִימָה!

980
01:30:49,700 --> 01:30:50,739
קָדִימָה!

981
01:30:51,739 --> 01:30:53,279
אֵשׁ!

982
01:31:07,999 --> 01:31:10,439
הניצחון הוא שלנו!

983
01:31:13,459 --> 01:31:15,279
תיזהר הוד מלכותך.

984
01:31:19,779 --> 01:31:21,000
תיזהרי מלכה.

985
01:31:22,200 --> 01:31:23,439
אֵשׁ!

986
01:31:34,700 --> 01:31:36,059
לַחֲזוֹר.

987
01:31:41,400 --> 01:31:42,959
הוד מלכותך!

988
01:32:12,799 --> 01:32:14,519
בוא נלך.

989
01:32:16,200 --> 01:32:18,999
לִתְקוֹף!

990
01:32:27,959 --> 01:32:30,039
כולם הולכים אחריי.

991
01:33:43,239 --> 01:33:53,999
שהניצחון יהיה שלך!

992
01:33:57,719 --> 01:34:04,119
דיקסיט-ג'י המלכה חתכה את רתמת הסוס 
החייל הזה כל כך מהר

993
01:34:04,119 --> 01:34:05,939
כאילו זה חוט.

994
01:34:08,000 --> 01:34:13,359
פניו הזעפו של הגנרל
הבריטים היה מחזה!

995
01:34:20,900 --> 01:34:25,790
אלוהים מחר הוא יום משמעותי.

996
01:34:25,790 --> 01:34:31,979
בבקשה אל תתנו לאומץ של המלכה 
להחליש בגלל הפציעה שלי.

997
01:34:33,179 --> 01:34:39,119
אנחנו מפסידים, אתה מפסיד את סדשיב.

998
01:34:39,119 --> 01:34:41,400
תחשוב על הזכויות שלך.

999
01:34:41,400 --> 01:34:47,000
בשביל זה אנחנו נלחמים.

1000
01:34:54,400 --> 01:34:58,479
אני אראה לך פרצה הם
הם לעולם לא יצפו ממך לדעת.

1001
01:34:59,579 --> 01:35:02,559
אני מכיר את ג'הנסי בתור 
גב ידי.

1002
01:35:13,482 --> 01:35:15,783
אדוני מים מתוקים בשבילך.

1003
01:35:17,442 --> 01:35:20,983
אני אנקום את ההשפלה הזו 
עם הדם שלה.

1004
01:35:20,983 --> 01:35:23,303
אדוני, יש לי הודעה בשבילך.

1005
01:35:33,290 --> 01:35:36,103
תביא את התותח הראשי.

1006
01:35:37,700 --> 01:35:40,963
הכן את התותח הראשי.

1007
01:35:45,700 --> 01:35:48,464
הדלק את הפתיל. אֵשׁ!

1008
01:36:11,723 --> 01:36:12,904
אֵשׁ!

1009
01:36:18,000 --> 01:36:21,064
הצבע למטה.
אֵשׁ!

1010
01:36:29,704 --> 01:36:33,904
מלכה שיכולה הייתה לחשוף חלק מהקיר
החלש מהחזקים לאויבנו?

1011
01:36:34,000 --> 01:36:41,264
כשאחד משלנו הוא בוגד
איך נציל אותך, מדינה?

1012
01:36:44,184 --> 01:36:45,384
חיילים מתקדמים.

1013
01:36:45,200 --> 01:36:47,184
סגור אותם.

1014
01:36:52,700 --> 01:36:55,000
הרוג את נאמני המלכה.

1015
01:37:07,425 --> 01:37:08,925
דרך השערים.

1016
01:38:01,700 --> 01:38:07,900
גאוס-באבא לא זיהה את פיר עלי.

1017
01:38:07,900 --> 01:38:13,000
הוא לא רק בגד בג'הנסי אלא 
כל הקהילה שלך.

1018
01:38:14,000 --> 01:38:16,825
בּוֹגֵד!

1019
01:38:23,926 --> 01:38:29,106
יש רק מקום אחד לאחד
בוגד כמוך. גֵיהִנוֹם!

1020
01:38:33,126 --> 01:38:35,626
גאוס-באבא.

1021
01:38:55,726 --> 01:38:56,900
גאוס-באבא.

1022
01:38:56,900 --> 01:38:59,507
גאוס-באבא.

1023
01:39:02,200 --> 01:39:04,700
סלח לי הוד מלכותך.

1024
01:39:04,700 --> 01:39:10,667
אני לא אוכל להצטרף
עצמם בחגיגת הניצחון.

1025
01:39:26,000 --> 01:39:27,267
דיקסיט-ג'י.

1026
01:39:27,267 --> 01:39:35,487
בבקשה קבור אותי פנימה
ארץ ג'הנסי הטהורה.

1027
01:39:40,400 --> 01:39:42,347
שהניצחון יהיה שלך!

1028
01:40:10,900 --> 01:40:12,028
דחוף קדימה.

1029
01:40:22,428 --> 01:40:25,548
איפה המלכה?
תהרוג אותה.

1030
01:40:25,548 --> 01:40:29,187
להרוג את האישה הזו.

1031
01:41:01,990 --> 01:41:03,908
מלכה אמא!

1032
01:42:13,299 --> 01:42:14,089
מאנו.

1033
01:42:14,089 --> 01:42:15,930
אִמָא.

1034
01:42:17,030 --> 01:42:19,900
אסור למאנו האויב להשתלט
של הנסיך בכל מחיר.

1035
01:42:19,900 --> 01:42:22,949
הוא התקווה האחרונה של ג'הנסי.

1036
01:42:29,400 --> 01:42:31,999
צריך עוד תחמושת? לא
זה אמור להספיק.

1037
01:42:33,400 --> 01:42:35,000
ג'לקארי.

1038
01:42:36,000 --> 01:42:40,910
אלוהים נענה לתפילתנו 
אחרי כל כך הרבה שנים.

1039
01:42:40,910 --> 01:42:44,400
את בהריון.

1040
01:42:44,400 --> 01:42:48,870
אני לא חושב שאני
לעשות את הדבר הנכון.

1041
01:42:50,200 --> 01:42:53,990
אנחנו עדיין יכולים לעזוב.

1042
01:42:56,400 --> 01:43:01,510
אולי לא נראה הודו
חינם אבל בוא נחיה.

1043
01:43:03,291 --> 01:43:05,790
המדינה שלנו בשלשלאות.

1044
01:43:05,790 --> 01:43:10,000
אף אמא לא תרצה את הילד שלה
לחיות חיים של עבד.

1045
01:43:11,400 --> 01:43:18,870
לעובר שלי ואני יש מזל בזה 
סיכוי למות קדושים.

1046
01:43:32,000 --> 01:43:35,831
המלכה כאן.

1047
01:43:46,131 --> 01:43:47,991
תפוס את המלכה!

1048
01:44:03,990 --> 01:44:06,411
נו, נו, טוב.

1049
01:44:07,111 --> 01:44:09,232
אנחנו נפגשים שוב.

1050
01:44:09,232 --> 01:44:14,272
מלכה, מלכת ג'הנסי.

1051
01:44:18,900 --> 01:44:22,201
זו לא המלכה! 
הוא הונה אותנו.

1052
01:44:22,201 --> 01:44:23,400
אֲדוֹנִי?

1053
01:44:23,400 --> 01:44:26,732
זו הארץ שלנו.

1054
01:44:26,732 --> 01:44:30,271
לך מפה! לך מפה!

1055
01:44:39,700 --> 01:44:41,272
איפה המלכה?

1056
01:44:42,900 --> 01:44:45,952
בייסוריך.

1057
01:44:46,700 --> 01:44:47,900
בסבל שלך!

1058
01:44:48,700 --> 01:44:49,472
לִשְׁתוֹק!

1059
01:45:52,900 --> 01:45:54,953
הניצחון הוא שלנו!

1060
01:47:12,155 --> 01:47:16,915
המלכה לקשמי באי.

1061
01:47:30,400 --> 01:47:31,715
מאנו.

1062
01:47:36,400 --> 01:47:39,115
הוד מלכותך.

1063
01:47:49,775 --> 01:47:52,035
הוד מלכותך.

1064
01:47:52,400 --> 01:47:59,995
הבריטים השתנו
ג'הנסי בבית קברות.

1065
01:48:07,200 --> 01:48:10,000
המבצר שלנו בוער
לפני שישה ימים מאנו.

1066
01:48:10,000 --> 01:48:12,315
הם לא חסכו על אף אחד.

1067
01:48:13,000 --> 01:48:15,400
הכל נהרס.

1068
01:48:15,400 --> 01:48:18,995
אף אחד, אח טטיה.

1069
01:48:25,416 --> 01:48:26,936
הכל הרוס.

1070
01:48:26,936 --> 01:48:30,316
על מי אנחנו נלחמים?

1071
01:48:32,456 --> 01:48:33,476
תגיד לי מאנו.

1072
01:48:33,476 --> 01:48:35,456
ננה נעדרת.

1073
01:48:35,456 --> 01:48:39,395
והם לקחו את דלהי מהרג'ה כבני ערובה.

1074
01:48:40,495 --> 01:48:42,415
תכננת פיגוע?

1075
01:48:43,000 --> 01:48:50,700
כשהגעתי לביטהור אחרי שהפסדתי 
אמא שלי בגיל ארבע

1076
01:48:50,700 --> 01:48:57,116
בלי לחשוב הפצצתי את 
בוס עם שאלות.

1077
01:48:59,200 --> 01:49:03,356
על החברה ועלינו
מדינה בהיותה העבד שלהם.

1078
01:49:04,116 --> 01:49:12,477
בואו נילחם כדי שאף ילד
צריך לשאול את השאלות האלה.

1079
01:49:13,000 --> 01:49:21,476
בואו נילחם כדי שהדורות הבאים 
אל תצטער על קיומך

1080
01:49:21,706 --> 01:49:25,007
אבל תחגגו את החופש שלכם.

1081
01:49:25,007 --> 01:49:32,436
בואו להילחם ולהחיות את החלום 
של Shivaji לשלוט בעצמו!

1082
01:49:32,436 --> 01:49:39,737
העם שלנו, הארץ שלנו, הגאווה שלנו
לנצח ואחרי.

1083
01:49:41,700 --> 01:49:45,000
הודו מאוחדת!

1084
01:49:45,000 --> 01:49:48,597
הניצחון הוא שלנו!

1085
01:49:48,597 --> 01:50:02,999
הניצחון הוא שלנו!

1086
01:50:02,999 --> 01:50:04,037
לאן היא נעלמה?

1087
01:50:04,037 --> 01:50:07,457
איפה אתה מתחבא?
גן עדן או גיהנום?

1088
01:50:08,957 --> 01:50:11,198
אני רוצה אותה בחיים.

1089
01:50:11,198 --> 01:50:17,417
אני רוצה להראות את הראש שלך 
מנותק בג'הנסי.

1090
01:50:19,900 --> 01:50:22,000
תביא לי משקה.

1091
01:50:23,000 --> 01:50:27,998
ניצחנו במלחמה אבל 
הכל נהרס.

1092
01:50:29,000 --> 01:50:30,958
מה אני ימשול עכשיו?

1093
01:50:33,958 --> 01:50:35,737
אתה צריך לקיים את ההבטחה שלך.

1094
01:50:35,997 --> 01:50:39,000
הַבטָחָה?

1095
01:50:39,000 --> 01:50:43,200
עדיין לא ניצחנו במלואו.

1096
01:50:43,200 --> 01:50:48,918
הוא הבטיח לקיים את זה
אישה בשבילי.

1097
01:50:48,918 --> 01:50:50,200
פספס את ההזדמנות.

1098
01:50:50,200 --> 01:50:53,000
תמיד תמכתי בחברה.

1099
01:50:53,000 --> 01:50:54,900
אני נאמן לך.

1100
01:50:55,700 --> 01:50:57,758
הגיע הזמן להחזיר.

1101
01:50:58,758 --> 01:51:01,218
לחברה יש כל כך הרבה ממלכות.

1102
01:51:01,298 --> 01:51:03,000
תן לי כל.

1103
01:51:03,400 --> 01:51:07,998
נֶאֱמָן? ראה מי המאמין מדבר.

1104
01:51:09,198 --> 01:51:17,000
לא יכול להיות נאמן לעם שלך
לארץ משלך

1105
01:51:17,000 --> 01:51:19,978
לאיזו נאמנות אנחנו יכולים לצפות?

1106
01:51:20,978 --> 01:51:23,438
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1107
01:51:28,498 --> 01:51:32,578
זה לא מועיל לנו.

1108
01:51:32,578 --> 01:51:35,700
תעצרו אותו.

1109
01:51:37,200 --> 01:51:44,599
אני אמצא אותה וארצח אותה בכל מקום 
היא מוסתרת.

1110
01:51:45,790 --> 01:51:48,459
לא נשתמש בגרילה 
עם האויב.

1111
01:51:48,459 --> 01:51:52,739
נחיה ונמות בכבוד.

1112
01:51:52,739 --> 01:51:57,000
נתחיל לבנות את האימפריה 
מרתה עם גוואליור.

1113
01:51:57,000 --> 01:52:01,000
גואליאור? מי יעזור לנו שם?

1114
01:52:01,700 --> 01:52:06,239
המלך סקנדיה נמצא בברית עם 
הבריטים כמו האחרים.

1115
01:52:06,239 --> 01:52:08,799
אין התחייבות ל 
חופש מאנו.

1116
01:52:08,799 --> 01:52:10,879
זו הסיבה שבחרנו ב-Gwalior.

1117
01:52:12,119 --> 01:52:14,900
מה שחשוב זה לנצח
על האויב

1118
01:52:14,900 --> 01:52:17,900
אם לאנשינו לא אכפת?

1119
01:52:18,900 --> 01:52:23,200
עלינו להצית את הרצון לחופש 
בכל לב הודי.

1120
01:52:23,200 --> 01:52:26,700
בסופו של דבר נשיג חופש.

1121
01:52:26,700 --> 01:52:31,320
אבל קודם אנחנו צריכים
להעיר את עמנו.

1122
01:52:35,959 --> 01:52:42,000
אדוני, המושל הכללי מאוד 
שמח איתך ועם עזרתך

1123
01:52:42,000 --> 01:52:46,120
ורוצה לתגמל אותך בסשן 
צילום בכרוניקה בלונדון.

1124
01:52:47,400 --> 01:52:48,720
פַנטַסטִי.

1125
01:52:53,400 --> 01:52:55,700
מהרג'ה. מלכת ג'הנסי, למקסיבאי

1126
01:52:55,700 --> 01:52:59,700
טטיה וראו הולכים לקראת
גווליאור בלי צבא.

1127
01:52:59,700 --> 01:53:02,721
אני לא חושב שהיא למדה משהו 
עם התבוסה של ג'הנסי.

1128
01:53:06,400 --> 01:53:11,462
מהרג'ה אם ניקח אותה כבת ערובה ו
להעביר אותו לחברה

1129
01:53:11,462 --> 01:53:15,941
זה יהיה בונוס עבור Gwalior.

1130
01:53:16,441 --> 01:53:18,442
הגברת הזו משוגעת.

1131
01:53:19,442 --> 01:53:23,700
לפחות היא ברחה מג'הנסי
וזה הולך בכיוון הנכון.

1132
01:53:23,700 --> 01:53:25,900
היא תעשה מתנה טובה
למושל הכללי.

1133
01:53:25,900 --> 01:53:28,000
נָכוֹן.

1134
01:53:28,000 --> 01:53:32,723
מהרג'ה החיילים שלנו
אמפתי כלפי פטריוטים.

1135
01:53:39,700 --> 01:53:49,564
החופש, הניצחון הוא שלנו!

1136
01:53:49,564 --> 01:53:52,704
החופש, הניצחון הוא שלנו!

1137
01:53:59,924 --> 01:54:05,225
בעוד כמה דקות הראש הזה
אישה משוגעת תהיה לרגלי.

1138
01:54:09,900 --> 01:54:11,900
תהרוג אותי.

1139
01:54:11,900 --> 01:54:17,166
מה קורה? אני הקול 
של נשמתך.

1140
01:54:17,466 --> 01:54:19,000
אתה יכול להשתיק אותי?

1141
01:54:19,000 --> 01:54:20,700
אין לי נשק.

1142
01:54:20,700 --> 01:54:25,206
אבל יש לי אמונה שזה 
ציוויליזציה קיימת

1143
01:54:25,206 --> 01:54:29,726
למה שלא נמכור את 
הנשמות שלנו.

1144
01:54:31,000 --> 01:54:34,000
החופש, הניצחון הוא שלנו!

1145
01:54:34,000 --> 01:54:36,000
לא הארי סינג. לא. חופש 
הניצחון הוא שלנו!

1146
01:54:36,000 --> 01:54:38,400
היא המלכה לקשמי באי 
התגלמות האלה.

1147
01:54:38,400 --> 01:54:41,187
החופש, הניצחון הוא שלנו!

1148
01:54:41,187 --> 01:54:44,147
החופש, הניצחון הוא שלנו!

1149
01:54:44,147 --> 01:54:47,700
החופש, הניצחון הוא שלנו!

1150
01:54:47,700 --> 01:54:50,848
החופש, הניצחון הוא שלנו!

1151
01:54:54,000 --> 01:54:56,000
מה קורה דינקר ראו?

1152
01:54:56,000 --> 01:54:58,249
למה עוד לא שמענו 
מה חדש?

1153
01:54:58,249 --> 01:55:04,929
החופש, הניצחון הוא שלנו!

1154
01:55:10,449 --> 01:55:33,929
הניצחון הוא שלנו!

1155
01:55:44,900 --> 01:55:46,700
אִידיוֹט! אני אתלה אותה על הטעות הזו.

1156
01:55:46,700 --> 01:55:49,491
סלח לי מהרג'ה. סלח לי.

1157
01:56:17,753 --> 01:56:21,700
סקנדיה, בוגד שכמותך, פחדן.

1158
01:56:21,700 --> 01:56:26,934
עליי שמועות על לקשמי באי.

1159
01:56:27,034 --> 01:56:30,000
מי אמר שיצרתי א
ברית עם הבריטים?

1160
01:56:30,000 --> 01:56:34,000
אתה יכול לקבל את הארמון שלי.

1161
01:56:34,000 --> 01:56:38,435
אני נוסע ללונדון עד אלה 
ההפרעות מסתיימות.

1162
01:56:39,735 --> 01:56:42,900
המולדת דומה לאם.

1163
01:56:43,700 --> 01:56:49,700
זה שיכול לשנות את אמא שלו
זה מת בפנים.

1164
01:56:49,700 --> 01:56:51,736
ולא אכפת לי 
עם המתים.

1165
01:56:51,736 --> 01:56:54,656
לך מפה.

1166
01:57:28,018 --> 01:57:32,000
בהעדר נענע-סהיב
הנציג שלך

1167
01:57:32,000 --> 01:57:37,819
ראו-סהיב הכריז כמפקד 
של אימפריית מרתה.

1168
01:57:44,200 --> 01:57:47,819
אבי מהרג'ה דיבנגאט
אתה תהיה מאוד שמח.

1169
01:57:51,700 --> 01:58:01,400
הודע לכל ממלכה שגוואליור נתבע
על ידי אימפריית מרתה.

1170
01:58:02,000 --> 01:58:07,181
האדמה הזו תהיה עכשיו חופשית.
הצדק ינצח.

1171
01:58:33,992 --> 01:58:39,623
קלארק, קפטן סטיוארט, רמינגטון
ויטפילד עכשיו!

1172
01:58:43,900 --> 01:58:46,000
תראו את החוצפה של האישה הזו!

1173
01:58:46,400 --> 01:58:47,943
היא כבשה את מבצר גוואליור

1174
01:58:47,943 --> 01:58:51,944
ועתה חיזק את אימפריית מרתה.

1175
01:58:51,944 --> 01:58:56,400
אם לא נעצור את זה עכשיו, כנראה נעצור 
לעולם לא נעשה.

1176
01:58:56,400 --> 01:59:01,595
אדוני, הממשלה שלחה לנו א
מספיק תחמושת כדי להוריד אותם.

1177
01:59:01,595 --> 01:59:04,900
יתר על כן, אין לה 
תמיכה ממדינות שכנות.

1178
01:59:04,900 --> 01:59:10,200
וכך הפרשים האירי המלכותי 
של המלך השמיני נשלח.

1179
01:59:10,200 --> 01:59:10,900
הם הטובים ביותר!

1180
01:59:10,900 --> 01:59:14,965
הם קרעו את לגיון הזרים 
צרפתית ועכשיו

1181
01:59:14,965 --> 01:59:17,985
הגיע הזמן לתורו של לקשמי באי.

1182
01:59:18,485 --> 01:59:21,700
זה רק עניין של 
שישה חודשים. וזה.

1183
01:59:21,700 --> 01:59:22,496
היא לא תברח.

1184
01:59:22,496 --> 01:59:24,700
בואו נהרוס את זה.

1185
01:59:24,700 --> 01:59:27,386
מחק את שמך מ
ההיסטוריה של המדינה הזו.

1186
01:59:29,200 --> 01:59:31,900
אנחנו נתקוף את הבריטים 
עם עלות השחר.

1187
01:59:31,900 --> 01:59:35,999
הם לא מצפים שנעשה את זה
התנועה הראשונה.

1188
01:59:35,999 --> 01:59:40,796
אנו מזמינים אימפריות שכנות
להצטרף למאבק לחופש

1189
01:59:40,796 --> 01:59:42,797
אבל איש לא קיבל את מאנו.

1190
01:59:42,797 --> 01:59:44,900
זה חזק יותר ממבצר ג'הנסי.

1191
01:59:44,900 --> 01:59:47,407
זה ייקח עד שלושה חודשים לעבור 
דרך הקירות האלה.

1192
01:59:47,407 --> 01:59:50,400
אני לא צריך לחשוב על
לצאת ולהילחם בהם.

1193
01:59:50,400 --> 01:59:52,447
ומה נקבל 
אחרי זה?

1194
01:59:53,200 --> 01:59:54,748
מוות פחדן?

1195
01:59:57,000 --> 02:00:00,749
ממתי אכפת לך
כל כך הרבה עם החיים שלך?

1196
02:00:06,000 --> 02:00:09,729
זה לא החיים שלי שמדאיגים אותי.

1197
02:00:10,429 --> 02:00:14,400
הבריטים רוצים לעשות
דוגמה שלך.

1198
02:00:14,400 --> 02:00:18,400
הם רוצים להראות את הראש שלהם 
מנותק בג'הנסי

1199
02:00:18,400 --> 02:00:20,900
הידיים שלך על קלפי וכל השאר
מכם בגוואליור

1200
02:00:20,900 --> 02:00:24,999
כך שאף פטריוט לעולם לא יעשה זאת 
יתקוממו נגדם.

1201
02:00:24,999 --> 02:00:28,900
המאבק על החופש
דורש הקרבה.

1202
02:00:29,200 --> 02:00:34,211
זה יהיה כבוד אם אוכל לתת
חיי למען הארץ הצנועה הזו.

1203
02:00:34,211 --> 02:00:36,451
ועל הפיכתו לדוגמא

1204
02:00:36,451 --> 02:00:43,631
במקום זאת אני אהיה להבת החופש 
יישרף בליבו של כל הודי.

1205
02:02:24,000 --> 02:02:25,558
אִמָא.

1206
02:02:29,400 --> 02:02:31,218
אִמָא!

1207
02:02:32,000 --> 02:02:36,799
תזכור תמיד. לְהַפְסִיק! אִמָא. 
דמודאר.

1208
02:02:36,799 --> 02:02:40,278
לאהוב את המדינה שלך
דמודאר.

1209
02:02:41,800 --> 02:02:51,000
אם אני חי או אמות
המדינה שלי מנצחת 

1210
02:02:51,000 --> 02:02:53,920
הגדוד צועד קדימה.

1211
02:03:04,900 --> 02:03:09,991
חברה חכה.
תרגישי בנוח.

1212
02:03:09,991 --> 02:03:11,701
גדוד 2: 12,000.

1213
02:03:11,701 --> 02:03:14,900
גדוד 3: 3,000.

1214
02:03:15,000 --> 02:03:16,461
קצת עיכוב אדוני.

1215
02:03:16,991 --> 02:03:19,000
הם יהיו כאן בעוד 72 שעות.

1216
02:03:19,000 --> 02:03:21,161
72 שעות?

1217
02:03:21,161 --> 02:03:22,700
אתה קורא לזה קצת עיכוב?

1218
02:03:22,700 --> 02:03:25,922
ביקשתי 100,000 גברים.

1219
02:03:30,002 --> 02:03:31,682
תעביר את המשקפת.

1220
02:04:03,945 --> 02:04:04,900
הכינו את התותחים.

1221
02:04:04,900 --> 02:04:07,264
הכינו את התותחים!

1222
02:04:14,945 --> 02:04:19,000
התשוקה שלנו צוברת תאוצה ועוד 
חזק מההצעה שלך

1223
02:04:19,000 --> 02:04:24,746
אלף סניפים של ארג'ונה מראים את קרב הכיוון 
לוחמים צאצאי קרישנה.

1224
02:04:26,499 --> 02:04:29,906
לאהבת ארצנו.

1225
02:04:29,906 --> 02:04:32,000
חוֹפֶשׁ!

1226
02:04:32,000 --> 02:04:33,446
חוֹפֶשׁ!

1227
02:04:33,446 --> 02:04:37,900
חוֹפֶשׁ!

1228
02:04:39,900 --> 02:04:43,200
הניצחון הוא שלנו! חוֹפֶשׁ!

1229
02:04:50,800 --> 02:04:53,648
חוֹפֶשׁ!

1230
02:05:45,000 --> 02:05:47,291
שלח את החיילים בבת אחת.

1231
02:06:07,252 --> 02:06:08,953
מַרס!

1232
02:06:24,400 --> 02:06:26,000
חוֹפֶשׁ!

1233
02:06:27,900 --> 02:06:30,200
חוֹפֶשׁ!

1234
02:06:30,990 --> 02:06:33,854
קָדִימָה!

1235
02:06:38,200 --> 02:06:40,615
לִתְקוֹף!

1236
02:07:05,000 --> 02:07:08,136
הניצחון הוא שלנו!

1237
02:07:09,200 --> 02:07:12,136
הניצחון הוא שלנו!

1238
02:07:21,797 --> 02:07:24,137
תירה את התותחים.

1239
02:08:38,702 --> 02:08:41,292
לבודד את האישה הזו.
תביא את אבק השריפה.

1240
02:08:41,292 --> 02:08:43,703
אני רוצה את האישה הזו בחיים.

1241
02:10:11,209 --> 02:10:15,989
הניצחון הוא שלנו!

1242
02:10:48,292 --> 02:11:00,000
הו בת ההרים, ברכות לאלוהיך 
מגרש משחקים שהעולם ממלא אותך בשמחה 

1243
02:11:00,900 --> 02:11:10,200
חי ב-Vindhyas האדיר שלו 
האח וישנו מעריץ אותה

1244
02:11:10,200 --> 02:11:17,700
בת לוויה של האם הקוסמית האל שיווה 
ויוצר בשפע

1245
02:11:17,700 --> 02:11:23,493
הניצחון הוא שלך, הו משחתת השדים מהישאסורה
זו עם שיער יפה, בת ההרים 

1246
02:11:23,493 --> 02:11:30,153
 הניצחון הוא שלך, הו משחתת השדים מהישאסורה
זו עם שיער יפה, בת ההרים 

1247
02:11:36,900 --> 02:11:49,494
הניצחון הוא שלך, הו משחתת השדים מהישאסורה
זו עם שיער יפה, בת ההרים 

1248
02:11:53,900 --> 02:11:58,700
בשנת 1860 רק שנתיים לאחר ה 
מותה של המלכה לקשמי באי 

1249
02:11:58,700 --> 02:12:04,200
קשיבאי נכנע עבור 
הסיבה של Damodar.

1250
02:12:04,200 --> 02:12:12,857
דמודאר חי עד גיל 58. הוא מת 
עקב מחלה ממושכת ועוני.

1251
02:12:12,857 --> 02:12:18,900
בשנת 1870 הטיל הראג' הבריטי א 
גזר דין מוות לסדשיב ראו.

1252
02:12:18,900 --> 02:12:23,700
גולם גאוס חאן נקבר 
במבצר ג'הנסי.

1253
02:12:23,700 --> 02:12:28,478
המקדש שלך נשאר המרכז
אטרקציה לתיירים עד היום.

1254
02:12:28,478 --> 02:12:36,700
הגנרל יו רוז כתב בעיתון של יו
רוז וחברת הודו המרכזית, 1858

1255
02:12:36,700 --> 02:12:42,000
המלכה לקשמי באי הייתה המסוכנת ביותר
מכל מנהיגי המורדים

1256
02:12:42,000 --> 02:12:48,119
הטוב והאמיץ מכולם
גברים בין המורדים.

1257
02:12:48,119 --> 02:13:58,519
כתוביות מתורגמות ומסונכרנות 
מאנגלית מאת kilbiil
(Cândida Sampaio) מהדורה 2.26 GB