Original subtitles

Λοιπόν...

Θέλεις έναν καφέ;

Όχι, ευχαριστώ, είναι αργά.

Τουλάχιστον πιες λίγο κρύο νερό.

Θα πρέπει να είσαι πτώμα.

Δεν τον λες και πούπουλο.

Είσαι πιο δυνατή απ' όσο φαίνεσαι.

Απλώς προσαρμόζομαι στις καταστάσεις.

Ευχαριστώ για το νερό.

Ο Κι Τζουν κι εγώ συγκατοικούμε.

Το φαντάστηκα.

Μην παρεξηγηθείς.

Μένω εδώ προσωρινά λόγω κάποιων θεμάτων που προέκυψαν.

Ο Κι Τζουν είναι μόνο φίλος μου.

Προς το παρόν, τουλάχιστον.

Είχαμε μια σύντομη σχέση παλιά.

Κατάλαβα.

Ευχαριστώ για το νερό.

Συγγνώμη που πέρασα τόσο αργά.

Τζου Ιν Α, τι κάνεις;

Σύνελθε.

Νο Κι Τζουν, σήκω.

Ετοιμάσου σε δέκα λεπτά και θα σε βάλω σε ταξί.

Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

Πώς έφτασα σπίτι χθες βράδυ;

Απλώς...

μπήκες μέσα ήρεμα κι ωραία.

Το ένστικτο προσανατολισμού σου δεν αποτυγχάνει ποτέ.

Τα κατάφερα.

Μπράβο σου.

Άφησέ με εκεί πάνω.

Συνέχισε εσύ την υπόλοιπη διαδρομή.

Δεν πειράζει.

Έλα μαζί μου μέχρι το γραφείο.

Τι έγινε ξαφνικά;

Εγώ πάντως δεν παραπονιέμαι.

Εντάξει.

Κυρία Τζου.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Έφτασες καλά στο σπίτι χθες βράδυ;

Είχαμε ένα ομαδικό δείπνο.

Χάρη σε εσάς, έφτασα μια χαρά.

- Πώς είσαι... - Κι Τζουν.

Τι συμπεριφορά είναι αυτή;

Να φέρεσαι τόσο απρόσεκτα μπροστά στο αφεντικό σου.

Δεν συμφωνείτε, κυρία Τζου;

Δύσκολο να πω.

Αυτή είναι η μόνιμη κατάστασή του μαζί μου.

Τι έπαθες;

Τι έπαθε η γραμματέας Παρκ;

Έφαγε τίποτα περίεργο;

Έμαθες για τον διευθυντή Ντο στα Καλλυντικά, έτσι;

Ναι.

Θα προσθέσω την επίθεση και τη σωματική βλάβη στην παράβαση PM

και θα επανεξετάσω το πειθαρχικό επίπεδο.

Επιπλέον, αρκετοί πελάτες καταγγέλλουν τη συμπεριφορά του

και ακυρώνουν τα συμβόλαιά τους.

Μιλάμε για σοβαρά ποσά.

Ενημέρωσε το Νομικό και ξεκίνα τις διαδικασίες απόλυσης.

Μάλιστα, θα το κάνω.

Παρεμπιπτόντως, είστε καλά;

Δεν θα έπρεπε να ξεκουραστείτε λίγο;

- Ίσως να πάρετε μισή μέρα άδεια... - Καλά είμαι.

Είπα ότι είμαι καλά.

Πιστεύεις ότι θα ήμουν το νεότερο γυναίκα στέλεχος

αν έπαιρνα μισή μέρα άδεια κάθε φορά που έπινα μερικά ποτά;

Είμαι η Τζου Ιν Α.

Κάτι τόσο μικρό

δεν με πτοεί ποτέ, ποτέ.

Σωστά.

Αυτό κερδίζει τον σεβασμό μου.

Ναι, φαίνεται υπέροχο.

Τελευταίο.

Τελειώσαμε.

Δουλεύεις πολύ σκληρά.

Οι λήψεις βγαίνουν πολύ καλές.

Τι ώρα είναι;

Μόλις πέρασε εννιά.

Τι;

- Φεύγω. - Ε, πού πας;

Τελείωσέ το εσύ, η κοπέλα μου περιμένει.

Έχουμε ακόμα μερικά σκηνικά.

PK.

Πού πας;

Τι θα κάνουμε μετά;

Τι τραβάει η όρεξή σου;

Απλώς μείνε ακίνητος προς το παρόν.

Περίμενε, οδηγώ.

- Μια στιγμή. - Τι;

Έχουμε χρόνο, μόνο μια στιγμή.

Φίλα με.

- Οδηγώ. - Σταμάτησες.

- Θα σου δώσω πολλά μετά. - Όχι.

- Μείνε ακίνητος. - Περίμενε.

Μια στιγμή, σοβαρά.

Τι στο διάολο;

Τι ήταν αυτό;

Την έβαψες.

Πάτα το.

Ξεφεύγει.

Δεν σταματάει.

Έχει πολλή πλάκα.

Δεν θα κάνεις στην άκρη;

Πώς τόλμησες να βγάλεις φωτογραφία...

Είπα, κάνε στην άκρη!

Ανάθεμα.

Έλα τώρα.

- Τι στο καλό; - Τι συμβαίνει;

Είναι απίστευτο.

Είναι καλά;

Βγες από το αυτοκίνητο.

Ανάθεμα, σοβαρά τώρα.

Ο τραγουδιστής, ηθοποιός και σταρ PK

ενεπλάκη σε ατύχημα στο κέντρο χθες βράδυ,

και οι αντιδράσεις είναι σφοδρές.

Οι έρευνες δείχνουν ότι δεν ήταν ένα απλό ατύχημα.

Καταδίωξε σκόπιμα το άλλο όχημα

και το χτύπησε,

γεγονός που κάνει τα πράγματα πολύ χειρότερα.

Μόνο οι ρήτρες από τους διαφημιστές

μπορεί να φτάσουν τα δεκάδες εκατομμύρια,

και όλη η βιομηχανία βουίζει γι' αυτό.

Σοβαρά τώρα.

PK...

Τι σκεφτόσουν;

Με τέτοιο πρόσωπο;

Είσαι φαν του PK;

Ναι, είναι φανατική θαυμάστρια.

Όποτε έβρισκα φυλλάδιο με τον PK, της το έπαιρνα.

Οπότε τελείωσε ως εκπρόσωπός μας, σωστά;

Κύριε.

Πάω να φάω κάτι γλυκό,

γιατί δεν έχω κουράγιο να δουλέψω.

Ναι, πήγαινε. Πάρε μια ανάσα και ηρέμησε.

Τι δουλειά έχει μια ενήλικη να τρελαίνεται με διασημότητες;

Δεν συμφωνείς, Da Ye;

Υποθέτω πως κάποιοι άνθρωποι είναι έτσι.

Εσύ δεν έχεις αδυναμία σε κάποιον διάσημο;

Σε παρακαλώ, η Da Ye δεν ασχολείται με αυτά.

Νομίζεις ότι μπήκε στο SNU έτσι απλά;

Οι εξετάσεις CPA δεν περνιούνται μόνες τους.

- Σωστά. - Στρώθηκε στο διάβασμα.

Δεν αποσπάστηκε ποτέ η προσοχή της.

Σωστά;

Κοίτα την.

Μιλάμε γι' αυτήν κι εκείνη μας αγνοεί,

είναι απόλυτα συγκεντρωμένη στη δουλειά της.

Αυτή θα γίνει σπουδαία.

Ειλικρινά, ζηλεύω.

Έχεις ένα λεπτό, Κι Τζουν;

Η πρόσκληση βγήκε ωραία.

Συγχαρητήρια για τον γάμο.

Σημαίνει πολλά.

Άκου.

Σου χρωστάω μια συγγνώμη.

Θυμάσαι στο κλιμακοστάσιο,

που σου την έπεσα;

Μελαγχολία προ γάμου, όπως είπες.

Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

Θα δώσω στον άντρα μου ό,τι έχω.

Σωστή κίνηση.

Σου εύχομαι τα καλύτερα.

Πώς πάει ο προγραμματισμός;

Έχω πνιγεί στη δουλειά.

Πρέπει να τα κλείσω όλα πριν τον γάμο.

Το χάλι με τον PK, έτσι;

Η αντικατάσταση μοντέλου δεν είναι αστείο.

Όχι,

ο PK παραμένει.

- Παραμένει; - Προς το παρόν, κατά εντολή της αρχηγού.

Η έρευνα τρέχει, θα δούμε πού θα καταλήξει.

Η εικόνα είναι το παν για ένα μοντέλο, έτσι;

Πού να ξέρω.

Στο εξωτερικό, ο PK έχει ακόμα πέραση.

Ειλικρινά,

δεν μου βγάζει νόημα.

Μήπως έχει κάποιον να τον στηρίζει;

Ε;

Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. Τα λέμε στον γάμο.

Εσύ;

Επιστρέφεις από συνάντηση;

Δεν έχεις δουλειά σήμερα, Νο;

Βόλτες για καφέ εν ώρα εργασίας, πρέπει να είναι ωραία.

Ο καφές είναι απλώς κάλυψη για συλλογή πληροφοριών.

Μόλις έβγαλα λαβράκι, για την ακρίβεια.

Αν πρόκειται για παραβίαση PM, αυτό πρέπει να ερευνήσουμε.

Το ένστικτό μου δεν πέφτει ποτέ έξω.

Πες το λοιπόν.

Ξέρεις τον PK, έτσι;

Φέρε όλα τα συμβόλαια μοντέλων των τελευταίων πέντε ετών.

Και τις αναφορές σταδίων, όχι μόνο τις συμφωνίες.

Πρακτικά, εσωτερικές αξιολογήσεις, προσφορές.

Αλληλογραφία, τα πάντα, όλα εκεί μέσα.

Ψάξτε τα γραμμή προς γραμμή και σημειώστε ό,τι είναι ύποπτο.

Μα εγώ εννοούσα για τον PK...

Είσαι ήδη προκατειλημμένος κατά του PK.

Έτσι καταλήγεις να ζορίζεις τα κομμάτια του παζλ.

Δεν θα έπρεπε να συγκρίνουμε το ζήτημα του PK

με τα υπόλοιπα για να έχουμε τη συνολική εικόνα;

Δεν νομίζετε;

Κάν' το αμέσως.

Σου το είπα εκατό φορές, δεν πάω.

Μια παρέα γέρων που κάνουν επίδειξη, γιατί να μπω στον κόπο;

Αυτό ήταν στο πρόγραμμα εδώ και έναν μήνα.

Μεγάλη συγκέντρωση απόψε, κράτα χαμηλούς τόνους με το ποτό.

Λίγο αργά γι' αυτό.

Έχω πιει ήδη έξι ποτά.

Αυτό είναι εθισμός.

Ας σου βρούμε βοήθεια.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να γελάσω.

Τι τρέχει;

Φοβάσαι;

Φοβάσαι ότι θα καταρρεύσω όπως η μαμά σου;

Πάψε να με κοιτάς έτσι.

Κόψε αυτό το βλέμμα!

Κυρία μου.

Δεν περιμένουν τα παιδιά να τα πάρετε;

Σωστά, πρέπει να φύγω.

Φύγετε εσείς πρώτος.

Η προετοιμασία του γάμου είναι εξαντλητική, έτσι δεν είναι;

Η λίστα δεν τελειώνει ποτέ.

Πείτε μου αν χρειαστείτε βοήθεια.

Ευχαριστώ, θα το κάνω.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Τα λέμε αύριο.

Καλό βράδυ.

Γιατί άργησες τόσο; Έλα εδώ.

Ξέρεις πόση ώρα περιμένω;

Γιατί γυρνάς τόσο αργά; Δουλεύεις υπερωρίες;

Γιατί συνεχίζεις να φέρεσαι τόσο οικεία;

Εσύ ήσουν που είπες να μην αναγνωριζόμαστε στη δουλειά.

Και χθες, μπροστά στην κυρία Joo,

πήγες και μου έφτιαξες τη γραβάτα έτσι.

Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.

Γιατί φρικάρεις τόσο πολύ;

Υπάρχει λόγος που δεν πρέπει να το μάθει η In Ah;

Για εμάς;

Κοίτα, ας είμαστε προσεκτικοί με όλους, εντάξει;

Άσχημα νέα.

Η In Ah το ξέρει ήδη.

Ότι μένουμε μαζί.

Μισό λεπτό, τι λες τώρα;

Όταν έγινες τύφλα στο μεθύσι τις προάλλες,

η In Ah ήταν αυτή που σε έφερε.

Τι;

Γιατί μου το λες μόλις τώρα;

Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικό.

Ε, το εξήγησες σωστά; Ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας;

Της είπα ακριβώς πώς έχουν τα πράγματα.

Ότι βγαίναμε παλιά.

Τι έπαθε αυτή;

Γεια.

Δεν έφυγες ακόμα για το σπίτι;

Ξέχασα κάτι κι επέστρεψα να το πάρω.

Τελείωσες με αυτή την παρτίδα;

Αλήθεια, μπορώ να το αναλάβω μόνη μου.

Οι πολλές υπερωρίες βλάπτουν την εταιρεία.

Έφαγες;

Θέλεις λίγο από αυτό;

Είμαι εντάξει.

Εντάξει.

Με πήγες μέχρι το σπίτι;

Ναι. Πρέπει να χάσεις μερικά κιλά.

Είναι όλο μύες, οπότε το βάρος είναι...

Με τη Γραμματέα Park είμαστε απλώς φίλοι.

Έχουμε χωριστά δωμάτια,

και σπάνια συναντιόμαστε αφού είμαστε και οι δύο απασχολημένοι.

Οπότε είναι περισσότερο φάση συγκατοίκησης...

Ε,

δεν χρειάζεται να μου τα αναλύεις όλα αυτά.

Είναι η προσωπική σου ζωή.

Δεν σε νοιάζει η προσωπική μου ζωή;

Για τον τύπο που σε φίλησε;

Δεν με νοιάζει.

Ξέχνα το κι εσύ.

Δεν υποτίθεται ότι θα το έπαιζες άνετος;

Τότε,

τι θα έλεγες να απαντήσεις στην ερώτησή μου;

Για τον λόγο που με απωθείς συνέχεια.

Το αν βγαίνω με κάποιον;

Αυτό παραείναι προσωπικό.

Δουλεύουμε αυτή τη στιγμή.

Ας το αφήσουμε εδώ,

κι ας κρατήσουμε τα πράγματα επαγγελματικά.

Κι αν είναι ερώτηση για τη δουλειά;

Τι εννοείς με αυτό;

Πώς θα μπορούσε η ερωτική μου ζωή να σχετίζεται με τη δουλειά;

Θα μπορούσε.

Εξαρτάται από τον τύπο που βγαίνεις.

Μένει έξω όλη νύχτα;

Ακόμα και χωρίς προκατάληψη, αυτό φαίνεται ύποπτο.

Το μοντέλο της εταιρείας, ο PK,

το '20 με το πρώτο του συμβόλαιο,

πληρώθηκε 300 εκατομμύρια γουόν ενώ κανείς δεν τον ήξερε.

Μετά, το '21, η ανανέωση εκτοξεύτηκε στο ένα δισεκατομμύριο.

Δεν φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα, έτσι;

Έγινε διάσημος στο ενδιάμεσο.

Το ποσό συμβαδίζει με τις τιμές των μοντέλων εκείνη την εποχή.

- Η κάλυψη ήταν επίσης αρκετά ευρεία. - Σωστά.

Αυτό το κομμάτι στέκει, αλλά...

μεταξύ της κόπωσης της εικόνας του και των συνεχιζόμενων αντιπαραθέσεων,

η αξία του καταρρέει τώρα, κι όμως...

του ανανεώνουν το συμβόλαιο για πέντε δισεκατομμύρια γουόν.

Ακόμα και οι όροι άλλαξαν σε τριετή συμφωνία.

Εδώ δεν πρόκειται για λάθος,

φαίνεται σαν κάποιος να εκβιάστηκε.

Ξέρεις ποιο είναι το πιο ύποπτο μέρος;

Όταν γίνονται συζητήσεις για ανανέωση,

άλλα μοντέλα έχουν εσωτερικά τμήματα,

συν εξωτερικά πρακτορεία και εκπροσώπους,

που ανταλλάσσουν τεράστιο όγκο επικοινωνίας.

Αλλά με τον PK,

δεν φαίνεται τίποτα από αυτά.

Καμία προσωπική συνάντηση με το πρακτορείο,

μηδέν email μεταξύ των δύο πλευρών.

Αν κάτι που θα έπρεπε να υπάρχει δεν υπάρχει,

αυτό υποδηλώνει ότι κάτι άλλο συνέβαινε.

Ακριβώς.

Το θέμα είναι,

πώς θα το αποδείξουμε;

Όσο εσύ έψαχνες τα χαρτιά,

εγώ έψαξα λίγο τα social media του PK.

Ορίστε;

Διασκέδαζες μόνος σου;

Θα πρέπει να ήταν τέλεια.

Τι λες; Κόντευαν να μου βγουν τα μάτια.

Κοίτα πώς πετάχτηκαν οι φλέβες.

Πού;

Τέλος πάντων,

ο PK ανέβασε μια φωτογραφία τον Μάρτιο του '20.

Να, αυτή είναι.

Το μέρος φαίνεται πανάκριβο,

οπότε έψαξα με βάση αυτό το παράθυρο,

και αποδείχθηκε ότι είναι στην Οσάκα,

μια εξωφρενικά ακριβή ιδιωτική ιαματική πηγή.

Είναι διάσημος, οπότε τέτοια ραντεβού έχουν νόημα.

Σίγουρα.

Αλλά ειδικά εκείνη την περίοδο,

ο συγχρονισμός είναι υπερβολικά τέλειος,

ένας υπάλληλός μας χρησιμοποίησε την εταιρική κάρτα στην Οσάκα.

Τη χρέωσε και την ακύρωσε αμέσως μετά,

αλλά είτε ένιωσε τύψεις

είτε πρόσεχε να μην αφήσει ίχνη,

αυτό το κομμάτι δεν μπορώ να το ξέρω.

Ναι, αλλά...

τόσοι πολλοί Κορεάτες ταξιδεύουν εκεί συνέχεια,

οπότε ίσως να είναι απλώς σύμπτωση.

Κι αν αυτός ο Κορεάτης

αποδεικνυόταν ότι είναι αυτός που κινεί τα νήματα για τον PK;

Αλλάζει τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

Δυσκολεύεσαι να διαβάσεις Κορεατικά;

Σου παίρνει αιώνες.

Δεν υπάρχει βιασύνη.

Κοίταξέ το προσεκτικά.

Ευχαριστώ.

Κάθε μοντέλο επιλέγεται βάσει των κανόνων.

Με τον PK όμως,

η εμπιστοσύνη είχε χτιστεί εδώ και τόσα χρόνια,

που ίσως κάποιες διαδικασίες παρακάμφθηκαν.

Και η Ιαπωνία;

Αυτό το κομμάτι ήταν όντως σύμπτωση.

Πήγα ένα οικογενειακό ταξίδι με τα παιδιά και τον πατέρα τους,

και μπέρδεψα τις κάρτες μου,

χρησιμοποίησα την εταιρική κάρτα σε ένα παντοπωλείο κατά λάθος

και την ακύρωσα αμέσως.

Οικογενειακό ταξίδι, ε;

Σας πειράζει να δω τις φωτογραφίες από αυτό το ταξίδι;

Ναι, θα ήθελα πολύ να σας τις δείξω,

αλλά άλλαξα κινητό πρόσφατα,

και καμία από τις φωτογραφίες δεν μεταφέρθηκε.

Θεέ μου.

Χάσατε κάθε φωτογραφία των παιδιών σας;

Και ούτε αντίγραφο ασφαλείας στο cloud;

Σωστά; Η τεχνολογία δεν είναι το φόρτε μου.

Δώστε μου το τηλέφωνο.

- Ορίστε; - Δεν το πιστεύω, οπότε ξεκλειδώστε το τηλέφωνο.

Είμαι όντως υποχρεωμένη να το κάνω αυτό;

Αυτή είναι η τυπική διαδικασία έρευνας.

Θα συμπληρώσετε και θα υποβάλετε μια φόρμα συναίνεσης,

και η άρνηση είναι επίσης δικαίωμά σας.

Αλλά τίποτα καλό δεν προκύπτει από αυτή την οδό.

Οικογενειακό ταξίδι και κουραφέξαλα.

Ποια Κορεάτισσα μάνα θα

έπαιρνε το πρωτότοκο παιδί της από το σχολείο τον Μάρτιο,

μόλις ξεκίνησε η πρώτη δημοτικού, για ένα ταξίδι σε ιαματικές πηγές;

Γνωρίζω ήδη ότι ο σύζυγός σας δεν πήγε.

Τα επιβεβαίωσα όλα.

Σχέση.

Ο PK κι εγώ,

είμαστε ζευγάρι.

Η Προϊσταμένη Han ενέδωσε πολύ εύκολα.

Από τον έλεγχο προέκυψε πως είναι πεισματάρα

και σκληρή,

οπότε είχα ετοιμάσει μερικά επιπλέον σενάρια.

Είσαι απασχολημένος απόψε;

Ω, Θεέ μου.

Μιν Γιουλ, κάτσε ίσια.

- Βάλε σωστά τη ζώνη σου. - Άσε με να την πιάσω.

- Εντάξει. - Ντονγκ Γιουν, ήρθες.

Ε, ούτε ένα γεια στη μαμά σου;

Παιδιά, μην τρέχετε.

Ε, κλείσε το παιχνίδι.

Αγάπη μου.

Συγγνώμη.

Μόλις που ξέφυγα όταν το αφεντικό πίεσε για δεύτερο γύρο ποτών.

- Μπράβο. - Ντονγκ Γιουν, ο μπαμπάς είναι εδώ και δεν λες ούτε ένα γεια;

Ε, αυτά δεν είναι τα ντάμπλινγκ που σου αρέσουν;

Να δοκιμάσω ένα;

- Δοκίμασε ένα. - Όχι, ευχαριστώ.

- Απλά δοκίμασέ το. - Σταμάτα.

Ο γάμος τους φαίνεται ακλόνητος.

Σίγουρα.

Με τέτοιο πρόγραμμα, πού θα έβρισκε η Χαν χρόνο για ραντεβού;

Ευχαριστώ.

Ντονγκ Γιουν, παράτα πια το παιχνίδι.

Η Χαν ισχυρίζεται όντως πως είναι η κοπέλα του PK;

Και γι' αυτό του έκανε ειδική μεταχείριση;

Είναι από εκείνες τις περιπτώσεις με τους «χορηγούς»;

Πού θα έβρισκε καν τόσα χρήματα;

Μια προϊσταμένη μάρκετινγκ βγάζει πολλά περισσότερα από μια ελέγκτρια;

Όχι ιδιαίτερα.

Έλεγε συνέχεια πως η δουλειά τού τρώει όλο τον χρόνο, όχι ραντεβού,

παριστάνοντας τον αθώο, λες και οι θαυμάστριες ήταν όλος του ο κόσμος.

Κοιτάξτε, δεν το έφαγα εντελώς,

αλλά αυτό ξεπερνάει τα όρια, έτσι;

Σοβαρά, πώς...

θα μπορούσε μια παντρεμένη μητέρα τριών παιδιών να είναι χορηγός του;

Ειλικρινά, εγώ ντρέπομαι.

Ντα Γε, τι συμβαίνει;

Τι κάνεις;

Γιατί αυτό το ξαφνικό καθάρισμα;

- Τι... - Θεέ μου.

Τι συμβαίνει;

- Αυτό είναι... - Τι έπαθε αυτή;

Είναι αναμνηστικά του PK.

Όταν ο PK είχε το ατύχημα,

ο συνοδηγός δεν ταυτοποιήθηκε ποτέ;

Σωστά, δεν υπάρχει καμία πληροφορία,

και οι δημοσιογράφοι τραβάνε τα μαλλιά τους.

Αν η Χαν τα βγάζει όλα από το μυαλό της,

γιατί στο καλό να το κάνει;

Αν σε πιάσουν, σημαίνει άμεση απόλυση.

Ίσως κάτι την τρομάζει περισσότερο από την απόλυση.

Σου είπα, δεν έπρεπε να του βάζεις τόσο νερό.

«Σου είπα»;

Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι πολύ οικείο αυτό;

Το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν, ξέρετε.

Ακούστε...

Όσο το σκέφτομαι, τόσο πιο περίεργο γίνεται.

Εννοώ το ότι η Χαν είναι η κοπέλα του PK.

Οι γυναίκες με τις οποίες έβγαινε ο PK,

το είδωλο Ha Jung Yoon, η ηθοποιός Yang Hee Seung,

η κληρονόμος Cho Moon Joo, η influencer Lee Ji Hyun.

Όλες τους είχαν πρόσωπο κουταβιού,

μικροκαμωμένες και χαριτωμένες, έτσι;

Αλλά η Χαν είναι πανύψηλη

και έχει πρόσωπο γάτας.

Επιπλέον, είναι παντρεμένη.

Και δεν είναι επιπέδου τσέμπολ για να είναι χορηγός του.

Δεσποινίς Yoon,

ξέρετε πάρα πολλά για τον PK.

Ήμουν θαυμάστριά του.

Απλώς παράτησα το φάντομ τώρα.

Ακούγεται σαν να ήσασταν φανατική.

Σας έρχεται τίποτα στο μυαλό;

Ίσως φήμες που κυκλοφορούν στο φάντομ

ή κάποιος ιδιωτικός λογαριασμός του PK.

Υπάρχει ένας διαβόητος stalker

στο φάντομ του PK.

Ανέβασε απειλές ισχυριζόμενος

ότι έχει φωτογραφίες από τη νύχτα του ατυχήματος.

Ίσως γνωρίζει κάτι χρήσιμο.

Εσύ είσαι ο PK Rabbit, σωστά;

Σε πρόδωσε το φούτερ.

Παρεμπιπτόντως, ωραίο κουνελάκι.

Θεέ μου.

Εγώ είμαι αυτή που έστειλε το μήνυμα

για την ανταλλαγή των photocard.

Είναι όντως για ανταλλαγή photocard;

Δεν είσαι άλλη μία από τη μεγάλη εταιρεία, έτσι;

Είμαι από μεγάλη εταιρεία, αλλά πώς...

Περίμενε.

Τι συμβαίνει;

Τι έπαθες;

Οι φωτογραφίες που παρέδωσα την προηγούμενη φορά είναι όλες.

Δεν υπάρχουν αντίγραφα.

- Και κάτι ακόμα. - Ναι.

Θα φύγω από το φάντομ.

Και δεν θα ξαναβγάλω τέτοιες φωτογραφίες.

Θα σταματήσω να κυνηγάω τον PK για πάντα.

- Γιατί το κάνεις αυτό; Σήκω. - Σε παρακαλώ, απλώς...

- άφησέ με ήσυχο, εντάξει; - Τι στο καλό;

- Όχι. - Αυτό το πράγμα είναι

ξεκάθαρος εκφοβισμός από μεγάλη εταιρεία.

Για ποια μεγάλη εταιρεία μιλάς;

Δεν είσαι από τον Όμιλο Sesan;

Από τον Όμιλο Sesan;

Τα πρωτότυπα αρχεία των φωτογραφιών.

Επιβεβαιώθηκε ότι δεν υπάρχουν αντίγραφα.

Καλή δουλειά.

Τα κατάφερες.

Τους είπες όντως ότι βγαίνουμε;

Και το πίστεψαν;

Μια παρέα ηλίθιοι.

Θα κανονίσω να μετατεθεί ο άντρας σου στο υποκατάστημα της Ευρώπης.

Φύγε αθόρυβα.

Λένε ότι ένας πρώην θαυμαστής που έγινε μισαλλόδοξος είναι ο χειρότερος.

Αλλά σοβαρά,

ήμουν θαυμάστρια του PK για χρόνια δίπλα σου,

πώς και δεν σου ξέφυγε ούτε μία φορά;

Απίστευτο.

Da Ye.

Το να κάνεις φίλους στη δουλειά δεν είναι το στυλ σου, το καταλαβαίνω,

αλλά αυτό ήταν κάπως σκληρό.

Δεν είναι αναμνηστικά του φαν κλαμπ;

Και μάλιστα της πρώτης γενιάς;

Η τιμή μεταπώλησης αυτών δεν είναι αστείο.

Είναι κρίμα να τα πετάς,

ποιον ωφελεί αυτό;

Πούλα τα και κέρασε τουλάχιστον tteokbokki.

Σωστά;

Λοιπόν...

Σήμερα μπορώ να κεράσω κι εγώ.

Έχω ήδη πουλήσει μερικά.

Έγινα πλούσια.

Tteokbokki;

Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

Πάμε.

Μισό λεπτό.

Τι είδους tteokbokki σου αρέσει;

Με αλεύρι ή με ρύζι;

Με ρύζι για μένα.

Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Πες το ειλικρινά.

Φαίνεται ότι έχουμε το ίδιο γούστο.

Πιάσε την μπάλα.

Κάποιος μπορεί να χτυπήσει.

Min Yul.

Λοιπόν,

το 'χεις καθόλου με την μπάλα;

Ε, εσύ.

Σ' έπιασα!

Ε, αυτό...

Πάσα!

Τι κάνεις;

- Βοήθησέ με. - Τι κάνεις;

Αποκλείεται!

Φάουλ!

Σταμάτα!

Μπείτε στη σειρά εδώ.

Ε, τέτοια βρώμικα παιχνίδια δεν επιτρέπονται, εντάξει;

Να παίζετε δίκαια.

Σωστά;

Πηγαίνετε να παίξετε!

Η μέση μου.

Τρία αγόρια και θέση Team Leader, Χαν, είναι εντυπωσιακό.

Πραγματικά εντυπωσιακό.

Και να βγαίνεις και ραντεβού.

Δεν έχει ραντεβού απόψε;

Δουλεύει στον Όμιλο Sesan, έτσι;

Ο άντρας σου.

Αυτό πρέπει να έγινε το αδύνατο σημείο σου.

Στη δική μας εταιρεία ίσως όχι,

αλλά η επιρροή της Sesan δεν αγνοείται.

Φαίνεται πως ήρθες γνωρίζοντας τα πάντα.

Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;

Τι σου ζήτησαν;

Μου είπαν να φύγω στο εξωτερικό.

Είπαν ότι θα μεταθέσουν και τον άντρα μου.

Μόλις φύγω,

η υπόθεση θα κλείσει χωρίς βασικό μάρτυρα,

και ο PK θα κρατήσει το συμβόλαιο.

Τα δύο πιτσουνάκια θα συνεχίσουν,

κι εσύ θα καταλήξεις

να είσαι το θέμα της πόλης ως η χορηγός που πιάστηκε και το έσκασε στο εξωτερικό;

Ακούγεται σαν σενάριο για ταινία.

Το να ξεκινάς στα 25 και να μοχθείς για 15 χρόνια,

δεν σημαίνει τίποτα τελικά;

Τέτοιο κουτσομπολιό θα ήταν το λιγότερο.

Τους είπα ότι είμαι συνάδελφός σου.

Ο δεύτερος είναι ο Min Wook, σωστά;

Ο Min Wook με χτύπησε με αυτό.

Με ρώτησε αν είμαι φίλη με την αρχηγό.

Είπε ότι η μαμά του κάνει κουμάντο εκεί,

και μου είπε να μην την ενοχλώ και να την ακούω.

Προσέχει πολύ τη μαμά του, ακόμα κι αν το να ακούει είναι άλλη ιστορία.

Σωστά;

Συνέχεια με φωνάζει "Αρχηγό"...

Θέλεις βοήθεια;

Είμαι μια αρκετά χρήσιμη ασπίδα.

Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις;

Έδωσα μια υπόσχεση και στα παιδιά,

να προστατεύω την αρχηγό.

Εντάξει.

Έτοιμοι, επιστροφή στη δράση.

Πάρτε θέσεις για τον δεύτερο γύρο.

Δική μου η μπάλα.

Εντάξει.

Min Yul, δώσε μου πάσα.

Ο λόγος που το άτομο Α μπόρεσε να πιέσει το τμήμα μάρκετινγκ

να δώσει ειδική μεταχείριση στο Μοντέλο Β

οφείλεται σε ελαττώματα στο σύστημα παραγωγής διαφημίσεων.

Για να το αντιμετωπίσουμε, προτείνονται τρόποι ενίσχυσης

της διαδικαστικής διαφάνειας στην επιλογή μοντέλων...

Μια στιγμή.

Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Α;

Το Μοντέλο Β είναι σαφώς ο PK,

αλλά η ταυτότητα του Α πρέπει να αποκαλυφθεί, σωστά;

Θέλετε να μας φάει η αγωνία;

Το ίδιο το όνομα δεν είναι το κύριο ζήτημα.

Η ονομαστική αναφορά ενέχει επίσης κίνδυνο δυσφήμισης.

Έλα τώρα, ξένοι είμαστε μεταξύ μας;

Δυσφήμιση; Σοβαρά; Αυτό πονάει.

Ζητώ συγγνώμη που δεν παραθέτω κάθε λεπτομέρεια,

αλλά αν αποκαλυφθεί η ταυτότητα του Α,

ο εταιρικός κίνδυνος θα διογκωθεί,

οπότε παρακαλώ δείξτε κατανόηση.

Ειλικρινά, ποιο είναι αυτό το άτομο;

Hyun Young.

Τι σε φέρνει εδώ;

Ποια από εσάς είναι η Joo In Ah;

Ποια νομίζεις ότι είσαι που απέλυσες τον PK;

Ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, παλαβή;

Ποια είσαι εσύ που τον απέλυσες;

Ποια νομίζεις ότι είσαι, ε;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Αφήστε με.

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Jeon Jae Yeol, τρελάθηκες; Ε;

Απάντησέ μου!

Ποιοι είστε εσείς που διώξατε τον PK;

Ποιοι είστε εσείς που τον αγγίξατε;

Δεν με ακούτε;

Ε, δώσε μου μια απάντηση.

Ε, απάντησέ μου!

Για αστείο με περνάς;

Γιατί εκρήγνυσαι για κάτι τόσο ασήμαντο;

Δεν ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;

Σου είπα ποτέ τίποτα

για τις παράλληλες σχέσεις σου;

Τουλάχιστον, δεν πρέπει να μπλέκεται η εταιρεία.

Δωροδοκήθηκα; Έκανα κάτι μεμπτό;

Εσείς κάνετε χειρότερα και μου την λέτε κιόλας.

Θα μπορούσες να πεις το ίδιο μπροστά στον πατέρα σου;

Για δοκίμασε.

Θα αυτοκτονήσω.

Δοκίμασε.

Κάν' το, αν μπορείς.

Αυτή τη φορά

ξεπέρασες κάθε όριο.

Διάλεξε μια χώρα και φύγε αμέσως.

Μη διανοηθείς να γυρίσεις για καιρό.

Τι σόι Επικεφαλής Ελέγχου δέχεται τέτοια χτυπήματα;

Κάθε μέρα ξύλο, τραυματισμοί,

βρισιές.

Αυτό πονάει πραγματικά.

Μπορείς να χαλαρώσεις και να αφήσεις τα συναισθήματα;

Εντάξει.

Έλα πιο κοντά.

Έτοιμο.

Αυτό πόνεσε.

Σαν μωρό κάνεις.

Και τι έπαθε το πόδι σου;

Από τη μια μελανιά, από την άλλη κόψιμο.

Α, αυτό;

Έπεσε πάνω μου ο «Σον Χέουνγκ-μιν» του Μάπο-ντονγκ.

Μισό, παίζεις και ποδόσφαιρο;

Έχεις πολλά χόμπι.

Το απολύμανες καθόλου;

Εντάξει είναι, άσ' το.

Θα περάσει σε χρόνο μηδέν.

Μείνε ακίνητος μια στιγμή.

Τα μοντέλα δεν πρέπει να έχουν σημάδια, το ξέρεις αυτό;

Μηδενικός επαγγελματισμός.

Σχετικά με την ερώτηση που κάνατε...

Τον πραγματικό λόγο που σας απωθώ.

Εγώ...

Εγώ...

Κύριε Νο.

Αυτή η γυναίκα που μόλις έφυγε,

η Τζου Ιν Α ήταν, σωστά;

Πάλι σε απέρριψε;

Δεν είναι τίποτα, πήγαινε στη δουλειά.

Κυρία Τζου.

Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της.

Αυτή η NDA αφορά τη σιωπή σας για όσα έγιναν σήμερα.

Για ποιο λόγο;

Φοβάσαι ότι θα πω ότι η γυναίκα του Αντιπροέδρου

είναι τελείως ψυχοπαθής;

Απλώς παίρνω τα μέτρα μου.

Όσοι ήταν εκεί πρέπει να υπογράψουν.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Υπόγραψε στο κάτω μέρος.

Ήταν έκπληξη, έτσι;

Επιφανειακά, ο Αντιπρόεδρος φαίνεται άψογος.

Αλλά αν ξύσεις την επιφάνεια...

Η ζωή του είναι αρκετά δύσκολη.

Μάλλον όλοι κουβαλάνε κάτι.

Αυτό ήταν που σε τράβηξε σ' αυτόν;

Το ήξερες όλο αυτόν τον καιρό;

Ε, καταλαβαίνω τι συμβαίνει γύρω μου.

Δεν απορώ που χειρίζεσαι το PM.

Η Τζου Ιν Α ξέρει να αναγνωρίζει το ταλέντο.

- Τελείωσε τώρα, έτσι; - Μια και μιλάμε για το τι συμβαίνει...

Τι τρέχει ανάμεσα σε σένα και την Τζου Ιν Α;

Υπάρχει κάτι μεταξύ σας;

Ε, πού τρέχεις τώρα;

Πάω να μάθω τι είμαστε.

- Ντου Γκι. - Ναι;

Πού πήγε η κυρία Τζου;

Πήρε μισή μέρα άδεια.

Τρελό, έτσι;

Δεν παίρνει ποτέ ούτε μέρα άδεια όλο τον χρόνο.

Κάτι θα συμβαίνει.

Βάλε και μένα για μισή μέρα άδεια.

Κάνε μου τη χάρη.

Ορίστε;

Μισή μέρα άδεια, έτσι ξαφνικά;

Η κλήση σας προωθείται στον τηλεφωνητή...

Η κλήση σας προωθείται στον τηλεφωνητή...

Αυτό θα αφήσει σημάδι.

Αποκλείεται...

Τζου Ιν Α.

Κυρία Τζου!

Τα καταφέρατε, κυρία Τζου.

Φίλε, μη με ρωτάς καν.

Έλεγε συνέχεια ότι δεν θα ερχόταν.

Οπότε πήγα στο σπίτι της και την έσυρα ως εδώ.

Κύριε Νο.

Σωστά, αυτός που έκανε την παρουσίαση νωρίτερα.

Τι σας φέρνει ως εδώ;

Λοιπόν, το θέμα είναι...

Προέκυψε κάτι επείγον για την κυρία Τζου.

Ναι.

Αυτός θα πει αφοσιωμένος υπάλληλος.

Εντυπωσιακό.

Εντάξει, λοιπόν.

Συζητήστε το με την ησυχία σας.

Έτσι κι αλλιώς, εμείς θα φάμε.

Έκανε τόσο δρόμο.

Δώστε του λίγο σασίμι πριν φύγει.

Μείνε να φας.

Θα μείνω.

Πάμε;

Αυτή πρέπει να είναι εκδήλωση για στελέχη.

Διάλεξαν πολύ κυριλέ μέρος.

Λοιπόν, τι είναι τόσο επείγον;

Δεν θα με κεράσετε σασίμι;

Το σασίμι είναι το αγαπημένο μου.

Δεν υπάρχει αυτό.

Είναι φρέσκο και η υφή του τα σπάει.

Φάε επιτέλους.

Κοιτάξτε, θα έπρεπε...

Σου τυλίγω ένα κομμάτι.

Τι θα έλεγες να μπούμε στο θέμα;

Ποιο είναι αυτό το επείγον για το οποίο ήρθες;

Λοιπόν, να...

Λύθηκε ήδη.

Κιόλας;

Οδήγησες ως εδώ

για κάτι τόσο απλό;

Καλό δεν είναι που λύθηκε γρήγορα;

Ορίστε.

Φάτε κι εσείς.

Μη γίνεσαι ψυχρή.

Έχεις μεγάλη όρεξη.

Πες μου ότι δεν ήρθες όντως για το σασίμι.

Έλα τώρα,

ορίστε, πάρε λίγο.

Φάε.

Μην πίνεις σότζου με άδειο στομάχι.

Ή πιες ένα ποτό μαζί μου.

Στην υγειά μας!

Αυτό ήταν ό,τι έπρεπε.

Γιατί πήρες άδεια μισής μέρας έτσι ξαφνικά;

Όλοι ανησυχούν όταν το κάνεις αυτό.

Θα γυρίσεις έτσι στο γραφείο μετά τη συνάντηση των στελεχών;

Θα αρχίσουν να κυκλοφορούν περίεργες φήμες.

Κατάλαβα.

Τέλος πάντων, αφού λύθηκε, ας φάμε και ας φύγουμε.

Ας μην βιαστούμε.

Ο MD Jeon είπε να γυρίσουμε αργά ούτως ή άλλως.

Απλά...

κοίτα αυτό το μέρος.

Έχω καιρό να δω τη θάλασσα.

Είναι σαν ραντεβού.

Είσαι πραγματικά απλός άνθρωπος.

Ακριβώς.

Οπότε δώσε μου μια απλή απάντηση.

Απάντηση σε τι;

Σε αυτό που έλεγες πριν.

Εκεί που σταμάτησες απότομα.

Σχετικά με την ερώτηση που έκανες...

Τον πραγματικό λόγο που σε απωθώ.

Εγώ...

Α, αυτό.

Το θέμα είναι...

ότι μου διέφυγε.

Αυτό που θα έλεγα...

Πάει, χάθηκε, το μυαλό μου είναι αλλού.

Ίσως δοκιμάσω λίγο σασίμι.

Είναι πραγματικά πεντανόστιμο.

Φάε όσο θες. Να πάρουμε πικάντικο βραστό;

Κύριε, κάντε το πικάντικο βραστό ωραίο και καυτερό.

Και δύο μπολ ρύζι.

Στην υγειά μας.

Φαίνεται πως το ποτήρι σου άδειασε.

Στην υγειά μας.

Αποκλείεται, στην καφετέρια;

Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.

Και μάλιστα μπροστά σε όλους.

Μου όρμησε λες και θα έριχνε μπουνιά.

Και μετά έπεσε στα γόνατα.

Φαντάζομαι την έκφρασή σου.

Πρόσεχε.

Τι θράσος έχεις.

Κάτω τα χέρια.

Εσύ ήσουν αυτή που σκόνταψε.

«Εσύ»;

Το παρατραβάς...

Σου διέφυγε όντως;

Αυτό που θα μου έλεγες.

Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου;

Εσύ!

Γιατί ήρθες εδώ;

Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

Κι εσύ είπες ψέματα, όμως.

- Όχι, αυτό ήταν... - Είναι ντροπιαστικό να το παραδεχτώ.

Είναι ντροπιαστικό να το παραδεχτώ.

Ειλικρινά, σε κυνήγησα από θυμό.

Πέρασα από το σπίτι σου.

Σε είδα να μπαίνεις στο αμάξι του MD Jeon και παρεξήγησα την κατάσταση.

Θόλωσα και το σανίδωσα μέχρι εδώ.

Αρκετά γελοίο, έτσι;

Δεν είμαι καν ο άντρας σου.

Μισό λεπτό.

Εγώ και ο MD Jeon;

Γι' αυτό φώναξες το όνομά μου με τόσο τρομακτικό τρόπο.

Ήσουν έτοιμος για καβγά.

Γι' αυτό τα έχω χάσει.

Έχω σαλτάρει τελείως.

Και όλα αυτά εξαιτίας σου.

Σταμάτα να παριστάνεις την ανήξερη.

Το μυστικό αποκαλύφθηκε.

Μου αρέσεις.

Ε, κοίτα!

Ε, πού πας;

Περίμενε, έλα εδώ!

Είπες ότι σου αρέσουν τα λούτρινα, έτσι;

Ας κερδίσουμε ένα.

Πιάσ' το!

Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

Η ράβδος χρυσού είναι το δόλωμα.

Πολύ υλίστρια είσαι.

Κάνε στην άκρη, άσε με να δοκιμάσω.

Δεν είναι απλό πάτημα κουμπιών.

Χρειάζεται πραγματική τεχνική.

Οπότε αυτό...

Πιάσε...

αυτό εδώ...

Τώρα ακριβώς!

Αυτό δεν πρόκειται να βγει.

Κοιτάζοντας αυτό το μηχάνημα,

η λαβή της δαγκάνας κρατάει μόνο για περίπου τρία δευτερόλεπτα.

Και αυτή η κούκλα κρατάει μια μεταλλική ράβδο,

οπότε το βάρος είναι πάνω από το όριο.

Χίλιες, δέκα χιλιάδες φορές, καμία τύχη.

Δεν είναι θέμα τύχης ή ικανότητας.

Είναι απλό.

Το μηχάνημα είναι έτσι προγραμματισμένο.

Κάποια πράγματα δεν πρόκειται να γίνουν.

Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

Αυτή είναι η απάντησή μου.

Για μένα,

εσύ κι εγώ δεν πρόκειται να γίνει.

Έτσι λειτουργώ εγώ.

Πρώτον, είσαι υφιστάμενός μου,

κι αυτό από μόνο του είναι ένα όριο.

Και ειλικρινά,

νομίζω ότι έχεις μπερδέψει τα πράγματα.

Είναι περιέργεια, οίκτος, τέτοια πράγματα.

Σκέψου το.

Έμαθες πάρα πολλά για μένα με τη μία.

Με είδες γυμνή, έμαθες τα οικογενειακά μου.

Μετά από όλα αυτά,

άρχισες να σκέφτεσαι,

ότι είμαι πιο μόνη και θλιμμένη απ' όσο δείχνω.

Αυτό συνέβη.

Μη βάζεις ταμπέλες στα συναισθήματά μου.

Όπως και να 'χει, από εκεί ξεκίνησε.

Μπορείς ειλικρινά να το αρνηθείς;

Και τι πειράζει;

Οίκτος, περιέργεια, οτιδήποτε.

Το να σου αρέσει κάποιος, είναι αυτό που είναι, έτσι δεν είναι;

Τα συναισθήματα δεν έχουν ετικέτες, νούμερο ένα και δύο,

ούτε είναι ταξινομημένα όπως ο περιοδικός πίνακας.

Το να θέλω να σε αγκαλιάσω, να θέλω να σε δω,

να νιώθω λύπη, ανησυχία, περιέργεια,

ακόμα και ζήλια,

δεν είναι όλα αυτά το να σου αρέσει κάποιος;

Δεν θέλω συναισθήματα που γεννιούνται από οίκτο.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιολύπητο.

Ή πιο πιεστικό από αυτό.

Αν δεν μπορείς να το δεχτείς, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Αυτό που δεν πρόκειται να γίνει...

δεν θα γίνει.

Μισό λεπτό, εσείς οι δύο δεν μαλώσατε ποτέ, ούτε μία φορά;

Αυτό σου λέω.

Ειλικρινά, εγώ έκανα πολλά ξεσπάσματα.

Ο αδερφός μου πάντα τα παρέβλεπε.

Χαίρομαι που το πρόσεξες.

Τον έβρισκες χαριτωμένο όμως, έτσι;

Ακόμα είναι, για μένα.

Σου αρέσει πραγματικά.

Φυσικά και μου αρέσει.

Το ακούς αυτό;

Ο αδερφός μου σωπαίνει σε τέτοιες στιγμές, δεν ξέρω γιατί.

Έλα τώρα.

Αυτό που δεν πρόκειται να γίνει, δεν θα γίνει ποτέ.

Αυτή είναι η απάντηση που έδωσα.

Συγγνώμη για πριν.

Εννοείς που σε χτύπησε η γυναίκα σου;

Ένας μεγαλύτερος μισθός θα το καλύψει.

Είσαι καλά;

Αυτό δεν είναι τίποτα.

Αντέχω τα χτυπήματα, είμαι εντάξει.

Νόμιζα ότι κοίταζες τον ωκεανό,

αλλά τελικά κοίταζες το σκοτάδι.

Η ακριβή θέα στη θάλασσα είναι άχρηστη τη νύχτα.

Εκεί που τελειώνει η θάλασσα και αρχίζει ο ουρανός,

είναι όλα μαύρα.

Το νιώθεις, όμως.

Η θαλασσινή αύρα φυσάει

και τα κύματα είναι ακριβώς εκεί.

Θα μπω μέσα.

Ξεκουράσου.

Ιν Α.

Άσε με.

Άσε με.

Είπα, άσε με.

Περίμενε.

Μια στιγμή.

Σου είπε να την αφήσεις.

Άφησέ την.

Βλέπεις;

Αυτό που αποκαλείς αδύνατο...

δεν είναι και τόσο αδύνατο τελικά.

Η αλήθεια είναι ότι γνωριζόμαστε από παλιά.

Όλα τελείωσαν πια.

Ξέρω ότι έχεις αισθήματα για την Τζου Ιν Α.

Αυτά τα αισθήματα τα νιώθει μόνο ο Αντιπρόεδρος;

Ή υπάρχει κάτι ακόμα ανάμεσά σας;

Εσύ δεν έχεις κάποιον τέτοιον;

Κάποιον που θα σε στηρίξει, ό,τι κι αν γίνει.

Το να το παίζεις σκληρή είναι αρρώστια.

Δεν θα πάθαινες τίποτα αν έκανες κάτι τρελό.

Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.

Ψάξε βαθιά μέσα στην καρδιά σου.

Θα περιμένω εδώ.