Original subtitles

(Gemidos)

(GIME)

(GIME)

(GIME)

(GIME)

("I'm Not In Love", 10cc)

Entonces eres piloto.

Qué interesante debe ser.

Sí, y tengo un vuelo en una hora.

Gracias por entenderlo.

Estuve bien anoche, ¿verdad?

Más que bien. Fue un polvazo.

Sí, sí, sí. Vete contento.

Toma.

¡Nos vemos!

Hasta pronto, Miriam.

Me llamo Irene.

Toma. ¿Lleva azúcar?

¿Moreno o blanco? Los dos.

Y así lo pones en el camino.

(Móvil)

Mi teléfono. ¿Lo oyes?

Tengo que... Claro, cógelo.

Tengo que cerrar.

¡Llámame!

¿Qué?

No me mires así.

Tú tampoco querías compañía ahora.

Toma.

Pero ¿por qué tanta prisa?

Uy, es que tengo mucho trabajo, ¿sabes?

Ya si eso, ya hablaremos.

Puta rancia.

¿Puta rancia?

Sí. ¿Eso te ha dicho?

Es fuerte. ¿Qué les digo a los proveedores?

Dicen que no llegan. Pactamos la hora hace semanas.

O están aquí a las 17 o no dará tiempo a que las decoradoras

las utilicen para el desfile. ¡Es horrible!

¡Fuera, fuera, fuera!

En serio, un rollo random te ha llamado "puta rancia".

Puta rancia. Eso me ha dicho.

Perdona, que es mi puta casa.

Que sí, que, a ver, que hemos follado.

Y muy bien. ¡Amiga!

Tampoco para tirar cohetes. No te flipes. Pero ya está, ¿no?

Buenos días. Coge el café y vete.

No sé qué esperaba. Los hombres de ahora

son las nuevas mujeres, igual que los perros son los nuevos niños

y las plantas... los gatos. Me he perdido, Ginger.

Pues que los hombres de ahora son lo que erais las mujeres antes,

que se quedan mal si no les llamáis o si os vais después de follar.

Ellos cada vez buscan más el romanticismo y esas mandangas.

¿Os contestan? Pero ahora las mujeres facturan.

Queréis carreras, dinero... Y ellos están perdidos

intentando conectar con ellos mismos y esa entelequia de las emociones.

- Me dicen que no, que imposible. - Y si un macho que se cree

en proceso de deconstrucción de su masculinidad,

que esperaba que tú aplaudieras el esfuerzo titánico

que está realizando, ve que no caes rendida a sus pies,

pues te suelta un "puta rancia" de los de toda la vida.

Le llamo. ¿Al tío?

Hola, soy Sonia.

Sí. Mira, vamos a tener que cancelar las flores del desfile

de esta tarde.

Y también las de la inauguración del martes.

Y las de la boda de la semana que viene, también.

Espero. Sí, claro.

Que tendréis las flores para las 17.

Muy bien. Pues nada, no hay ningún problema entonces.

Muchas gracias.

Papá, tenemos que hablar.

Mírame.

Yo te agradezco mucho todo lo que haces,

pero mírame.

Voy a volar.

¡Can!

¿Teníamos una cita?

Fina no me ha dicho nada.

No se llama así. Esa era tu anterior secretaria.

Bueno, qué más da.

Fina.

¿Hola? No, no habíamos quedado, papá.

Papá, tenemos que hablar.

Ya, ya sé que tenemos que hablar, pero tienes un vuelo, ¿no?

No sé si va a dar tiempo a hablarlo todo,

y hay mucho de lo que hablar. Bueno, sí, es mi trabajo.

Y el mío, dirigir la aerolínea entera.

Que, por cierto, no te quiero adelantar nada,

pero dentro de poco tendremos algo muy grande.

¿Grande como ese sofá?

Sí, bueno, tu madre, que se ha empeñado en que tenía

que renovar los muebles. Ya...

Y tú elegiste el más barato.

Ya sabes que en esta vida hay que buscar lo mejor de lo mejor.

Y para eso hay que dar lo mejor de lo mejor.

¿Has pensado en lo que hablamos?

Si yo te lo agradezco muchísimo, papá, y...

A ver, yo lo que quiero decir es...

Mírame.

Sí, te miro.

Te miro.

Y veo que tienes 36 años. Y yo a tu edad...

Ya sé todo lo que tenías a mi edad. También tenías más pelo.

¿Para qué he montado toda esta empresa

si no es para dejártelo a ti? Hombre, montado...

Era del abuelo por parte de mamá. Ya. Y será tuya.

Pero para eso tienes que hacer cambios en tu vida.

Sentar la cabeza, casarte con una mujer a tu altura.

Por cierto, esta noche es la cena. No te olvides.

Ahí estaré. Como cada mes.

Esta es elección de tu madre, así que no esperes mucho.

Aunque la encontraremos, ya lo verás.

Por lo menos mamá tiene mejor gusto que tú.

Perdona, pero tengo una reunión, que menos mal que me acuerdo,

no sé dónde se ha metido Fina. Pero...

Sí, sí, hablamos esta noche.

¿Y Luis qué? ¿Qué pasa con él?

Pues que es con el único que has repetido.

Algo tiene que haber. Pues dos adultos

que se lo pasan bien juntos.

Quiere lo mismo que yo: buen sexo sin ataduras.

¿Para qué complicarlo?

No sé, igual te apetece encontrar a tu hombre ideal,

tu alma gemela, tu media naranja o langosta o...

No sé, ¿cómo lo llamáis ahora los de la generación Z?

- No creo en el amor monógamo ni en sus mecanismos impuestos

por pensamientos heteropatriarcales. - Claro que sí, guapi.

¿Lo ves? Nuevos tiempos.

Además, ya tengo al amor de mi vida. No me digas a tu hija.

A mi hija, sí. Luego vamos a verla al hockey.

Aquí, Ginger, la solución está clara.

No tengo que llevarme a nadie más a mi casa.

Claro, sigue llevándotelos a los clubs de swingers

a los que estás enganchada. Que no son clubs de swingers.

Que no tienes que llevarte a una pareja para intercambiarla.

Es un club privado donde la gente que va se siente

en un espacio seguro y, además, es muy sofisticado.

No me puedo imaginar que un sitio donde todos van cachondos

sea sofisticado. Deberías probarlo.

No puedo, que mi marido me mata. Y luego a ti.

Porque somos monógamos, ¿sabes? Enhorabuena.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Joder. Mi hermana Lidia me está escribiendo.

Mi madre, que ha organizado una cena y, sorpresa, no me ha invitado.

¿Estás tonta? Me había asustado.

Pensaba que le había pasado algo a Ibiza.

¿Tú te lo puedes creer? No sé, míralo por el lado bueno.

Si no vas, no discutes con ella. Sí, ya le gustaría.

Coloquemos bien las luces.

No quiero que se sientan como si estuvieran bajo los focos

de un interrogatorio.

Necesito más calidez.

Rosa, cariño,

¿tengo yo pinta de ser alguien que dice cosas

como "LOL, cómo mola o tranqui, tronqui"?

Entonces, ya te habrás dado cuenta de que no somos unos adolescentes

que mezclan el ron con cola.

Atención todos.

Los invitados de esta noche son muy importantes.

Todo tiene que ser perfecto.

(Móvil)

Vamos.

Vaya.

Sonia, cariño.

Papá, ¿dónde está mamá? ¿Por qué no me coge su teléfono?

No creo que se pueda poner ahora mismo.

¿Va todo bien? No, no va todo bien.

¿Por qué no nos ha invitado a la cena de hoy?

¿No te lo ha dicho? No.

¿Por qué siempre me hace lo mismo? Es que no lo entiendo.

Por más que discutamos, sigue igual. Ya conoces a tu madre.

No lo hace queriendo. Encima no la defiendas, por favor.

Sabe perfectamente lo que hace: excluirme. Eso es lo que hace.

Desentono su estampa de familia perfecta.

Nadie te excluye. Por favor, no hagas ni caso de esto.

Y ven. No, no voy a ir.

Si no quiere que vaya, pues no voy, te lo aseguro.

(Llamada finalizada)

Yo no entiendo por qué no le dices que no quieres ir a más cenas.

¿A mi padre? No, lo mejor es ir, hacer el paripé

y que crea que me ayuda a encontrar pareja.

Así me deja tranquilo otro mes. Ya. ¿Y si un día aciertan?

Sí, claro. No sé, cabe la posibilidad

de que yo ya haya encontrado el amor de mi vida o que esté a punto.

Pero te aseguro que yo no tengo intención de entrar en eso.

Las relaciones te consumen. Si no, mira a mi hermana.

¿Qué sentido tiene?

Conoces a alguien. Te gusta, le gustas.

A partir de ahí te quieren presentar a la familia,

empiezan a sumarse los problemas y todo se estropea.

Perdona que difiera, pero se puede conocer a alguien

del que quieras saber y compartir absolutamente todo.

¿Qué dices?

Tú y yo somos más Club Zafiro, Daryl.

Noches locas. Ya, sobre eso...

Sabes que hace días que quiero hablar contigo,

pero has estado fuera de un vuelo a otro y ha sido imposible.

Sí. ¿Qué pasa? Pues resulta que me caso.

Venga, hombre.

Espera. ¿Qué tiempo llevo fuera? Que yo sepa, solo una semana.

Hacía meses que me estaba viendo con alguien.

¿Estás hablando en serio?

Comandante. Ahora mismo voy.

Me gustaría que fueras mi padrino.

¿Tu qué? Ya, bueno,

entiendo que te cueste procesarlo.

No sabrías ni podrías conectar así con alguien.

Pero aterriza pronto y lo hablamos tranquilamente.

¿Conectar con qué? ¿Hablar de qué?

No entiendo nada, eh.

El amor, Can. Deberías probarlo.

¿Qué? Pero ¿con quién te vas a casar?

(Llanto de bebé) Baje el tono, por favor.

Y yo repito que no he pagado primera clase para tener aguantar

los llantos de un niño.

Ellos tampoco para escucharle a usted, créame.

Creo que estoy en mi derecho. Se acabó.

Esta familia es consciente de su malestar.

Pero ¿qué quiere, caballero? ¿A dónde quiere llegar?

¿Qué hacemos a 12.000 metros de altura, tiramos al niño?

¿Cómo dice? Sí.

Y al siguiente que moleste le hacemos lo mismo.

Usted tiene todas las papeletas.

¿Empezamos una película de muertes en el avión?

Venga, dígame. Si no saben educar, que se...

¿Usted va a hablar de educación?

Usted, cuando es un irrespetuoso, un maleducado, un ser humano

sin empatía y con una falta de comprensión absoluta.

Lecciones ninguna. ¿Me ha oído?

Sí. Sí. Bueno, lo siento mucho.

Es que no puedo con esos ricachones que se creen por encima de todo.

¿Qué hace, comandante? No puede haber nada entre nosotros.

Es un poco tarde para eso, ¿no, Moñitos?

¿Y el anillo? No lo quiero perder trabajando.

¿Se lo has dicho ya a tu amigo?

¿A quién, a Can? Sí. ¿Y qué? Alucinado.

No. Bueno, sí, un poco.

A ver, es que es un poco fuerte, ¿no?

O sea, vamos, que solo llevamos unos meses y...

¿Tienes dudas?

Ninguna duda.

Por mi parte, ya lo saben todos.

Mi padre ha soltado un discreto "estupendo"

y ha seguido leyendo. Y mi hermana está pletórica.

Vamos, que parece que se casa ella otra vez.

¿Y tu familia qué, ya se lo has dicho?

¿Cómo se lo han tomado?

Qué sorpresón, ¿no?

Pues es que ya sabes cómo son las familias.

Y la mía que está lejos, pues...

No se lo has dicho.

Aún no, pero... Un momento. Pero que se lo voy a decir.

Daryl, es que no he tenido tiempo, ¿sabes?

Entre los vuelos, la protectora, las clases de Paul...

Sé que hablas con ellos todos los días.

Varias veces. Lo sé.

Pero hablamos de ellos.

Carol. Daryl.

Mira, la boda es en tres meses.

Si por alguna razón no se lo quieres contar,

lo lógico sería...

Que no es eso, de verdad.

Bueno y que, además, tampoco creo que ahora sea el mejor momento

para hablarlo. Claro, tienes razón.

Solo nos quedan seis horas, 37 minutos y 12 segundos

para llegar a Tokio. Seguro que encuentras un momento mejor.

(Móvil)

Hola, mamá.

(MADRE) "¿Estás listo?"

Acabo de llegar. No he pasado ni por casa.

"El coche pasará a buscarte a ti y luego a tu hermana,

que no responde a mis llamadas.

Estará intentando escaquearse."

¿Raisa? Qué raro, ¿no?

"¿Puedes asegurarte de que viene?

Os necesito a los dos."

Para que sea menos violento, ¿no?

Tranquila, vendrá.

"Gracias.

Eres el mejor."

Mira, no me hables ni me mires,

que no me apetece ahora mismo tener que decirte nada.

No sé por qué me obligáis a ir a tus estúpidas cenas de cada mes.

Que no es a mí a quien están buscando mujer.

Pensé que no íbamos a hablar.

¡Ah! Muy bien, Raisa. Que, encima, vienes borracha.

¡Me habéis obligado! ¿Nosotros te hemos obligado a beber?

¿Pero cómo no voy a beber?

La mujer de mi vida me ha dejado y a nadie le importa.

¡Claro que me importa! Pero también me importa

que me prometieras que ibas a ir a rehabilitación

y no lo hayas hecho. Bueno, también me prometí

amar a Amélie para siempre pero ya ves, "c'est la vie".

Amélie siempre decía eso, ¿sabes?

Ya me está dando.

¿Qué haces? ¿Qué haces? ¿Qué haces, animal?

Apestas y estamos llegando. Papá no puede verte así.

No puede verme así, no puede saber que soy lesbiana...

No sé qué más tengo que esconder. Cero numeritos ahora, ¿vale?

Ya lo hablaremos todo y lo solucionaremos.

Mírame. Mírame.

Can, no hay solución.

Estamos destinados a una vida sin amor.

Que sí, qué sí...

Mírame. ¿Ves? Perfecto.

¿Sonríe?

(Bocina)

(Bocina)

¡Oh!

¡Ay, está viva! Está viva...

Oye, esto le va a dejar secuelas neuronales de por vida.

¿A ti te parece bien? Es lo que quiere hacer.

¿Vas a pitar la falta ya o qué?

Y nosotros tenemos que apoyarla. ¡Que pites la falta!

Que no le dejes hacer todo lo que te pida.

Va a hacer que te quiera menos.

¡Ja! ¿Lo dice el que la deja ver series hasta las 00:00?

Le dije que no te lo dijera. Es que...

Y, encima, ve cosas que no puede ver.

Tienes que activar el control parental.

Que se lo quita y luego me lo pone a mí,

que esta niña es más lista que yo.

Por lo menos, podría no decírtelo.

Entre nosotras, no hay secretos.

¡Eh! ¿No lo ves? ¿No lo estás viendo?

Yo lo que veo es que aquí los dos tenemos "mommy issues" por resolver,

y tú no deberías transmitírselos a tu hija.

¿Yo? Yo no tengo problemas por resolver con mi madre;

mi madre tiene problemas conmigo, ¿eh?

(Mensaje)

¿Qué? Tus hermanas, ¿no?

Sabes que sí. Pero no voy a ir, me digas lo que me digas.

No, no, no, no, no. Es mucho mejor que no vayas.

Que gane tu madre, que se salga con la suya.

Y que tenga su cena perfecta con sus hijas perfectas.

Mis hermanas no tienen la culpa de lo que hace mi madre.

Ya, pero ellas van y tú no.

(Mensaje)

¿Y ahora quién es? ¿Eh?

¡Lo estás haciendo genial!

La van a matar y será por tu culpa.

-¿Me estáis grabando? ¡Quiero que me vea el abuelo!

No, mi amor, pero voy, voy.

(Mensaje)

¿Vas a pitar la puta falta ya o qué, joder? Que bajo, ¿eh?

No, esp... Perdón.

¿Qué? No, ¿eh?

La van a matar, perdona. Por favor.

(Bocina)

Yo no espero demasiado, aunque tu madre asegura

que es una joven encantadora. - Dos.

-¡Ah! Que ahora practicamos la poligamia. Esto es nuevo.

-¡Raisa! Tienen dos hijas, y quiero que las conozca a las dos.

- Que escoja una y a otra que le parta el corazón.

A mí me encanta. Seguro que son buena gente, mamá.

No sé. Dudo que tengan... El padre ¿qué vendía, zapatos?

Tienen una fábrica de calzado, sí. Hizo fortuna con ella.

Mucha. - Ya, ya,

pero siguen siendo zapatos. No juzguemos antes de verlos, ¿no?

Qué bueno eres, hijo.

Yo lo que quiero es que encuentres a alguien

con quien puedas ser feliz.

-¡Claro! Es lo que queremos todos.

¿Te gusta el arte, Mia? - Me encanta.

Soy solo una aficionada.

- Este cuadro lo compré en una subasta benéfica.

Es de un artista local. -¿Un artista local?

¿No era del pequeño de los Quesada, el paradito?

- Un artista local.

Me encanta la mirada que tienen los caballos. Fíjate.

Tiene como... fuerza, ¿no? Como...

- Bueno, mi mujer está siendo demasiado modesta.

En realidad, es una gran experta en arte.

De hecho, nos consiguió un Wayne Thibaut.

¿Lo conoces?

-¡Por supuesto!

- Way... - Tendréis hambre, ¿verdad?

Voy a pedir que vayan sacando los aperitivos porque el servicio,

ya sabes, si no estás detrás... Disculpadme.

- Oye, ¿qué número calzas? Déjame adivinar.

El 44. - Sí, señor. Has acertado.

- Es que tengo un ojo para esto. Te puedo conseguir todos los zapatos

que te puedas imaginar. -¿En serio?

- En serio. -¡Mira!

Gracias.

Si no puedo beber, ¿qué sentido tiene ya mi vida, Can?

¿Puedes dejar de ser tan dramática?

¿Y tú puedes elegir una hermana y acabar con todo esto, por favor?

A ver, son guapas.

¿Ya no nos acordamos de Amélie? No seas idiota.

Puedo alabar la belleza femenina sin tener que lanzarme

encima de ellas. No sé si puedes decir lo mismo.

¿Pero por qué todos decís eso? ¿Crees que soy un superficial,

que solo puedo tener rollos? "Of course".

¿Con cuántas mujeres has salido? Y algunas eran maravillosas.

Cris, Sofía, Paola, Rebeca, Carla... Sueltas nombres al azar.

Y no has conseguido conectar con ninguna de ellas. Es raro.

No, pero porque no he buscado eso.

Ni lo buscas ni sabes, Can. Para ti, todo termina en follar.

No tienes ni amigas. Oye, que todas las relaciones

que he tenido han terminado ahí, pero eso no significa

que yo no sea capaz de entablar una relación más profunda.

(RÍE)

"Profunda"...

Vas a ver.

Ey... ¡Quieto ahí!

No sigas. Tengo novio. Mi madre no lo sabe.

Es una historia muy larga. Por favor, no digas nada.

- No va a decir nada, Lidia. A nadie.

Vale. Es que lo estoy pasando fatal, ¿sabes?

Esto... esto... ¿Esto se podrían considerar cuernos?

Porque yo no querría, ¿sabes?

Que tu madre te organice una cita no son cuernos.

Yo diría que no.

Pues no, claro que no. Y menos si es doble con tu hermana.

- Claro. Eso ya es más un castigo.

Sí. - Claro, claro. En fin, perdona, ¿eh?

Que... Que no es que no me parezcas interesante.

Y no lo digo porque... Porque estés bueno, que, a ver,

obviamente, me pareces atractivo. ¿A quién no? Objetivamente,

es como si los ángeles te hubieran tallado en mármol.

-¡Lidia, ya! Tranquila.

Oye, de verdad, si yo no pretendía...

Bueno, que a mí tampoco me interesan los hombres.

Bueno, a ver: de un modo físico, pues sí, puede ser. No sé. A veces.

Pero, de un modo sentimental, nunca. Nunca. ¿Vale?

Vale... Mucha información, ¿eh?

Sí, sí. Perdona, que nos ponemos a hablar y no paramos.

Es como que las palabras salen solas.

- Una cascada que no se puede parar. - Pero que mi madre lo sabe, lo sabe.

Solo que se hace como la que no, pero bueno, que aquí todos

somos conscientes de la locura de nuestros padres, ¿no?

Al 100%. Sí, sí.

(Campanilla)

Mira.

- Ya podemos pasar al comedor.

Albany, qué bonito todo.

-¿Esto? Nada. Ha sido muy fácil.

Ahora, por favor, id tomando asiento.

Veréis que he dispuesto un lugar específico para cada invitado.

Fijaos: vuestros nombres están bordados en las servilletas.

-¡Hala, cómo mola! - Ay, mi niña...

-¡Abu! - Ven aquí.

(BESUQUEA)

¿Y yo dónde me siento? Me muero de hambre.

- Ibiza, cariño, ¿dónde está tu madre?

¿Qué tal?

Hola, papá. Hola, hija.

Bueno, hola a todos.

Sonia, ¿qué haces? ¿Llegando tan tarde? Ay, perdón.

Pues ya ves, el partido de Ibiza, que se ha alargado más de la cuenta.

¿Y habéis ganado? -¡Qué va! Pero ha sido guay.

Mamá ha dicho una palabrota. Una cosa; he dicho una cosa

para darnos prisa, pero ya estamos aquí.

Sé las ganas que tenías de que viniéramos.

Sí. Pero, como ves, ya tenía la mesa montada.

- Pero se pueden poner un par de sillas más.

- Claro.

¿Me acompañas a la cocina, a por dos sillas?

Claro, ¡cómo no! Disculpad.

¿Qué os parece si nos vamos sentando?

¿Qué es "Can"?

Mi nombre, pero se pronuncia "Yan".

¡Can! El mío es Ibiza. Como suena.

Guau...

(SUSPIRA)

¿Pero cómo se te ocurre presentarte sin avisar?

Y así vestida. ¿Perdona?

Deberías disculparte por no haberme dicho nada.

Que me lo hagas a mí, vale. ¿Pero a tu nieta?

Que no es ese tipo de cena, Sonia. Que te crees que todo lo hago

por molestarte, y no. ¿Qué habrán pensado?

¿Pero a quién le importa eso? ¡A mí! A mí me importa.

Ni siquiera les había dicho que tenía otra hija.

¡Ah, qué bonito! ¿Y qué soy, Cuasimodo

y hay que esconderme o qué?

¿Has contratado un "catering"? Por supuesto.

¿Qué querías que pidiera, unas hamburguesas?

Sabes que tengo una empresa que organiza eventos, ¿no?

¡Acabáramos! Por eso estás molesta, porque no has sacado dinero.

¡Que te lo habría hecho gratis! Es lo que hace la familia.

¿Te acuerdas de que formo parte?

Por mucho que te sorprenda, Sonia, esta noche no va de ti.

Así que, por favor, coge esas dos sillas,

sal ahí fuera y compórtate.

¿Podrías hacer algo con este pelo tan largo?

Una hidratación o algo te podrías dar.

¿Antes o después del postre?

Llevo semanas organizando esta cena para tus hermanas.

Solo quería que conocieran a un hombre decente.

¿Tan malo es? ¡Sí, ríete! Ya sé que a ti no te interesa.

No quieres conocer a ningún hombre. Tú tienes suficiente

con tus... "encuentros". Es que es increíble.

Mira, mis hermanas ya son mayorcitas

para que su madre les haga de casamentera.

Es que ni siquiera les has preguntado

si querían todo este "show". ¿Sabes?

Que tú hayas dado tu vida sentimental por perdida

no significa que tus hermanas también.

¿Y qué sabes de ese tío?

¿Eh? ¿Qué es? "Decente", ¿no? ¿Eso quién lo dice?

Porque, que sepamos, podría ser un asesino en serie, ¿eh?

O una de esas personas a las que se le mete comida

entre los dientes. ¡O las dos cosas!

No te preocupes por eso.

Intento mantener siempre una buena higiene dental.

¡Y eso mola! (ASIENTE)

Eh... Sí, yo igual. La boca es muy importante.

Pues la tiene seca... ¿Cómo dices, cariño?

¡Que quiere agua! ¡Ah!

Ahora mismo te la servirán en la mesa.

¡Vamos! ¡Agua, agua! ¡Vamos!

Siento haber molestado.

No, si estamos aquí de risas. ¿Verdad, madre?

Sí.

Soy Can. Sonia.

Eh...

Sí, ahora... Ahora la llevan.

¡Sonia! ¿Qué?

Las sillas. Sí, claro.

¡Ay, mi niña! ¡Cariño!

¿No te has traído nada decente de ropa?

¿Tiene que ir siempre vestida como un jugador de la NBA?

Vamos. Vamos, cariño. ¡Vamos a cenar, vamos!

(Móvil en vibración)

(Móvil en vibración)

(AUDIOS) "¡Caro! No es por preocuparte, ¿vale?

¿Pero tú sabes algo de tu hermano? -¿Y a mí no me preguntas, mamá?

Si soy la hermana que está en la isla.

- No, mi niña, es que tú enseguida te alarmas por todo.

(ANA) Mira, como no aparezca, llamo a la Policía. ¿Me oíste?

Que empiecen a peinar todo Tenerife y alrededores.

(MADRE) Ana, por favor, no llames a la Policía,

que tengo las plantas de marihuana de tu abuela por todo el jardín.

(ANA) Ya están las autoridades avisadas. Si vienen y ven el alijo,

se lo tienen merecido. Yo no tengo la culpa

de que sean narcotraficantes.

(MADRE) ¿Narcotraficantes?

Si solo las usan para hacer galletas.

Dile algo a tu hermana, por favor.

(ANA) A ver, que tampoco va a venir ahora la DEA, o el FBI.

Estense relajaditas, hombre, que es lo que les gusta."

(RESOPLA) No sé qué tiene la gente en los aviones

con el zumo de tomate. ¡Tanto tomate! ¡Tanto tomate!

¿Y esa cara? ¿Todo bien?

Eh...

¿Me cubres? Sí.

¿Estás bien?

No, no estoy bien. Es que no... No es un buen momento ahora.

Ah, ya... Claro, no. Siempre tiene que ocurrir algo, ¿no?

Aunque yo no tenga por qué saber el qué.

No, lo que pasa es que, si no se hacen las cosas

a tu manera, te enfadas, y tu manera no es mi manera.

Ya. ¿No puede ser que me haga ilusión la boda

y que quiera compartirlo con familia y amigos?

Vamos, empezar a vivir una vida juntos.

Qué extraño, ¿no?

(Pitidos)

¿Y ahora qué pasa? Pues que soy idiota.

Es lo que pasa.

(MADRE) "Apareció. Mira, estaba en la azotea. Todo bien.

Caro, cariño, cuando tú puedas, me buscas cómo construir

tu propio invernadero."

¿Sabes, Can? Lidia es doctora, y está haciendo la residencia

en uno de los mejores hospitales de Madrid.

Debe de ser una profesión muy dura, ¿no?

Sí... Bueno, al final, tienes que aprender a hacerte un...

- Y Ruth es diseñadora gráfica.

- Lo mío no es tan duro. Tranquilo.

Ya.

¿Y Sonia? ¿Qué le pasa a Sonia?

Solo quiere saber a qué me dedico, mamá. ¡Tranquila!

Tengo una empresa que organiza eventos.

¿Eres la dueña? (ASIENTE)

Con mi socio. Ah, ¿el "catering" este es tuyo?

Está delicioso. Pues no, no es mío.

Mi madre y yo no nos hemos podido coordinar esta vez.

¿Verdad que sí? ¿Y Can? ¿A qué se dedica?

Can es comandante. ¡Del Ejército!

No... Aerolínea comercial. Ah.

Ya, es verdad, ¿no? Que "comandante" suena un poco a...

¡Comandante! Ya... Bueno, así se denomina.

Pero ya no voy a pilotar mucho tiempo más,

porque la aerolínea es nuestra y él es su futuro presidente.

Sí, bueno. Ahora mismo estoy más centrado en las horas de vuelo.

Guau. Debe ser increíble, ¿no?

Poder volar e ir de aquí para allá, conocer mundo...

Lo es. Es la sensación de libertad más grande que existe.

¿Y tu marido no ha podido venir?

¿Perdón? ¿Tienes un marido?

¡Uf! ¿A ver?

No, no tengo.

¡No, no! Pensaba que, al tener una hija, pues...

Ya. Papá, por favor.

¡No, no! Disculpa. No te habré incomodado...

¿A mí? Para nada, hombre. Tuve a mi hija siendo madre soltera.

¿Verdad que sí? Ya.

Vaya, debe haber sido complicado. ¿Para quién?

Pues supongo que para tu familia, ¿no?

Creo que cualquier mujer que haya sido madre no puede decir

que sea algo fácil, ¿no? Pero no cambiaría nada.

Por supuesto. El hecho de estar casada

no garantiza una crianza equilibrada.

Muchas veces, pasa todo lo contrario.

- No podéis creerlo de verdad. ¡Papá, vale ya!

Solo digo que últimamente se dan por buenas algunas cosas

que a lo mejor no lo son tanto.

Qué se yo, por hacernos los modernos o algo.

- Eso mismo pienso yo también. Demasiado "modernos" somos todos.

-¡Exacto!

Los hijos necesitan crecer con un padre y una madre. Es así.

Vaya, siento mucho que pienses así, de esa forma, porque pueden existir

muchísimos más modelos de familia que funcionen, ¿eh?

Y, créeme, el mío funciona.

Mi hija mayor ha sido siempre una avanzada a su tiempo.

Sí, porque aprendí de la mejor. Fíjate.

Mi madre también me tuvo soltera. ¿Lo sabíais?

¿Carlos no es tu padre? Para mí, sí lo es.

Gracias, hija.

¡No, no, no!

No... No sé si deberíamos seguir bebiendo.

¡Yo pasaría a los postres!

Quizá ese señor luego quiera preguntarme

cómo duermo todas las noches en el infierno.

Ya sé que no te gusta contarlo,

pero ese señor me estaba poniendo muy nerviosa.

Claro. Y avergonzar a tu madre te ha parecido la mejor opción.

Es que no tienes que avergonzarte de nada, mamá. Eras muy joven.

Mira, yo no sé qué película te has montado tú en la cabeza,

pero yo te lo he explicado millones de veces.

Tu padre se murió.

A mí no me dejaron tirada... Como a mí.

Dilo, si es que te mueres por decirlo.

Pues mira, sí.

Y tuve la gran suerte de encontrar a un buen hombre

con el que estoy viviendo una vida maravillosa.

Siento mucho que ese no haya sido tu caso.

Sabe Dios que lo he intentado.

Es que no tienes que intentar nada, mamá.

Yo vivo mi vida a mi manera y mis hermanas igual.

(MADRE) Deja a tus hermanas fuera de esto, por favor.

Que le estás presentando un tío a Ruth y es lesbiana.

Eh... Se ha quedado buena noche.

(MADRE) Porque tú le metiste esa idea en la cabeza

cuando la llevaste a ver esa película.

- Una temperatura increíble.

Solo la llevé a ver "Frozen". No es lesbiana por eso.

A mí me encanta esa película.

Solo te pido una cosa.

Déjame acabar bien la noche.

Por mí no hay problema si tú paras.

Bien. Bien.

Vamos con los postres.

Khal Drogo.

Pero ¿este quién es?

Pues es un guerrero dothraki muy salvaje.

Tiene el pelo largo y está igual de cachas que tú.

Pero ¿cuántos años has dicho que tenías?

Ocho.

Y no debería ver esas cosas.

Así tienen la cabeza las dos, llena de historias turbias.

Está bien, está bien.

Pero ¿qué es, una serie?

Tienes que estar de broma. Es "la serie".

¿Vives en una cueva?

(RÍEN)

No veo mucho la tele, la verdad.

Pues nosotros ya vamos por "La casa del dragón".

(ASIENTE)

Y Can tiene un perro, ¿lo sabías?

No lo sabía, mi amor.

Todo el mundo tiene un perro menos yo.

Podrías conocerlo.

No creo que Sonia tenga tiempo para chuchos.

Siendo madre trabajadora, soltera...

Es importante lo de soltera, ¿verdad?

¿Me pasas tu plato, mi amor?

Te lo cambio.

Este es mejor.

No creo que la niña deba de comer pastel.

Mi hija puede comer lo que quiera.

Bueno, alimentándola así, es normal que luego la vistas con tallas XXL.

- Oye, mamá, vale ya.

Te has pasado.

(SUSURRA) Tú ni caso.

- No, pero ¿qué he dicho?

Pero si yo solo me preocupo por ella.

A ver, la obesidad es un problema de salud pública, ¿verdad?

Toma, el mío está increíble.

Pero si son el mismo.

Yo no diría eso. Yo lo probaría.

Es un dulce dothraki.

La madre.

Por supuesto.

Qué bueno.

Lo siento mucho, Sonia, de verdad.

- Hija, normal, ha sido cosa tuya.

Le dije que no te metiera en esto.

- Pero si tú me dijiste que si Sonia no venía, no venías tú.

- Son interpretaciones, Lidia. - Ya.

No es tu culpa.

Sí, sí que lo es. Sí que lo es, Sonia.

Bueno, sabía que si tú venías, me quitaba yo el peso de la cena.

Pero no pensé que se liaría así.

Da igual, siempre pienso que será diferente, pero es lo que hay.

Ibiza, cariño, ¿te quieres venir a casa y vemos una peli juntas?

Ya te quedaste ayer con la tía.

¿No quieres pasar la noche con tu novio, Isra?

Es que tiene turno de noche.

Y me vendrá bien.

A mí y a ti.

Y ya mañana te llevo yo lo del hockey.

Vale.

Ya te pasaré el modelo de zapato del que te he hablado.

Es que gastas mucho tu suela izquierda.

- No veo el momento de que lo hagas. Gracias.

Adiós. - Adiós.

- Vámonos antes de que me enseñe más zapatos.

Sonia.

Te quiero mucho.

Descansa, papá.

Yo también.

¿Quieres que te llevemos?

No, tranquilo.

Me apetece ir andando, pero gracias.

Te acompaño.

No hacía falta.

Respira, papá, que tampoco va a ser esta.

No vivo cerca, aviso. Si no es por ti.

Un minuto más con mi familia y no sé qué habría hecho.

Te la cambio.

¿Segura?

Mira que mi padre hoy estaba en modo simpático.

Pues tú has visto uno de mis mejores días con mi madre.

Adiós.

Gracias por volar con High Airlines.

Vuelvan pronto. Adiós.

"Arigato gozaimasu".

(SUSPIRA)

Ya han bajado todos.

Muy bien.

(SUSPIRA)

Tienes razón, ¿vale?

Sí, he intentado alargar el contarle a mi familia lo nuestro.

No quería romper la burbuja en la que estamos.

Siento que en cuanto lo diga en voz alta, ya está.

Algo malo pasará y lo estropeará.

Si es que es la historia de mi vida.

Siéntate.

Nada va a estropear esto.

Ya verás, que tú no conoces a mi familia.

Pero estoy deseando conocerles.

Y que tú conozcas a mi hermana y a mi padre.

Iré a Tenerife en cuanto volvamos y se lo contaré.

(GIME)

(GIME)

(GRITA DE PLACER)

(Pitido)

¡Ah! ¡Uy!

(RÍEN)

Tranquila, solo es un indicador de luces.

¿Cómo es eso de que tus padres te busquen novia?

No, no. Novia no, mujer.

No sé en qué momento empezó todo esto.

Cumplí 30 y mi padre creyó que yo necesitaba sentar cabeza

o lo que sea eso.

Y a partir de ahí, han pasado seis años.

¿Seis años? ¡Guau!

Seis años esquivando la bala.

Muchas balas.

No, pero yo lo entiendo. Él se casó con 22 años en Estambul

en una boda también orquestada por sus padres.

Y no es capaz de ver la vida de otra manera.

Pero cada uno debería de poder elegir lo que quiere.

Como si fuera tan sencillo.

Debería serlo.

No sé, me sorprende, la verdad.

Por cómo has hablado de la cena, de tu trabajo, de lo que haces...

Parecías más libre.

Y lo soy. No lo parece.

Creo que hablas así porque no conoces a mi familia ni a mí.

Perdón.

Tienes razón.

Perdóname, es que a veces me meto donde no debería.

No te preocupes. Pero sí que pienso que es perfectamente compatible

hacer feliz a tu familia y a ti mismo.

No sé. Bueno, quizá en tu caso sí que funciona.

¿Qué significa "en mi caso"?

Bueno, siendo el hombre perfecto, con el trabajo perfecto,

siendo el heredero hombre perfecto. (ASIENTE)

No sé, yo...

soy todo lo contrario.

Te aseguro que mi madre no quería una hija como yo.

No creo que eso sea tan así, ¿no?

Sí, sí. Vamos, o sea, que todo bien. Lo tengo asumido, pero...

Bueno, no tengo nada que ver con mis hermanas.

Ya lo has visto.

Y aunque ella me machaque,

pues yo me siento bien conmigo misma

y con la vida que tengo.

Así que no, jamás estaría con un hombre

que me haya presentado mi madre.

Aunque sea el último hombre que quede en el planeta Tierra,

si me lo ha presentado ella, no, huyo.

Vamos, que lo nuestro es imposible.

Es que es mi portal.

Tampoco vivías tan lejos.

Bueno, es que hemos andado bastante.

(SUSPIRA)

Oye...

¿Podemos vernos de nuevo?

¿Vernos?

¿Para qué?

No sé. ¿Para qué queda la gente?

A ver...

Es evidente que eres guapo.

Muy guapo.

Y claro que me has llamado la atención.

Además, me lo he pasado muy bien contigo.

Pero es que ahora mismo no...

No busco nada.

No quiero complicaciones ni historias.

Perfecto. Yo tampoco.

Bueno...

Me acabas de pedir una cita.

No. Sí, sí, sí, lo acabas de hacer.

No. Bueno, sí.

Lo que pasa es que como te he dicho que no...

¿Sabes? Ahora estás reculando...

A ver, lo que he dicho es que si podemos vernos de nuevo.

Vernos de nuevo.

Sí.

¿Para qué?

¿Eh?

¿Acaso un hombre y una mujer no pueden ser amigos?

Sí, claro. Sí. Perdón. Sí, sí.

Pueden ser amigos, sí. Yo es que no tengo muchos amigos.

Tengo uno. Tengo uno.

Pero no se me han dado muy bien las amistades con los hombres.

Eso es porque querían acostarse contigo.

Ah, ¿sí? No me lo habían dicho abiertamente así.

Te lo digo yo. Querían acostarse contigo.

Pero yo no. Y te aseguro que no.

Que no es que no me gustes.

Pero me gustaría tener una amiga.

¿Y nunca follaremos?

Hombre...

Me has conocido por tu madre.

Amigos.

Ok.

Todo lo que tengo me lo quitan de las manos.

Vivo en un departamento cosmopolitano.

Practico modelaje. Mira, no lo hago mal.

Bailo con tacones con las suelas de cristal.

Yo solo discuto en idioma castellano.

De noche paseo con un look americano.

Mi casa parece un pecado capital.

Mi vecino dice que despierto su animal salvaje.

Una sirena, una personaje.

Presumiendo en mi carruaje.

Cada noche es mi homenaje.

Y no lo puedo evitar. Salvaje.

Tienen tanto ego ese hombre que no avanza.

Pesa más mi culo si lo pongo en la balanza.

Una sabe cómo aprovechar su potencial.

Ya no pierdo la cordura por ningún chaval.

Se que tengo buena fe y buena estatura.

Vivo escondida casi en búsqueda y captura.

A veces me asusto porque yo no siento miedo.

Me hago la tonta, me maquillo y lo niego.

Sabe lo que soy.

Mírame a los ojos profundamente.

En esta se puede mirar.

Una sirena, una personaje.

Presumiendo en mi carruaje.

Cada noche es mi homenaje.

No lo puedo evitar. Salvaje.

Ay, doy tan mal ejemplo.

Soy una chica mala.

Una ejecutiva.

Solo una chavala.

Voy hacia los 30.

¿Estás bien?

Y me he dado cuenta que gana más el que pierde

que el que no lo intenta.

Yo fui a la facultad, me lo estudiaba todo.

Nunca he conseguido nada a cambio de acomodo.

Ahora vivo en la ciudad,

pago mis impuestos,

recibo tus cartas

y nunca contesto.

Sal-sal-sal-sal-salvaje.

Una sirena, una personaje.

Presumiendo en mi carruaje.

Cada noche es mi homenaje.

El espejo es mi pasaje.

Siempre necesito masaje.

Me gustan los hombres de traje.

Que me lleven el equipaje.

No lo puedo evitar. Runway.

Salvaje.

Salvaje.

Salvaje.

Sorry, me llaman y no contesto.

Mami cocina ricos fideos con pesto.

Menudo pasareleo.