Original subtitles

DreamWorks Animation Chắp cánh những ước mơ

Thành viên CMC Trung Quốc

NHƯ Ý KỶ

Cứ mỗi nghìn năm một lần...

tai kiếp lại giáng xuống nhân gian.

Được gọi là Thiên Kiếp.

Uy lực vô biên,

long trời lở đất,

san bằng cõi phàm trần.

Pháp bảo này tên là Ngọc Hư Lưu Ly Đăng,

chí bảo tối thượng của Nguyên Thủy Thiên Tôn.

Hấp thụ tinh hoa nhật nguyệt,

sở hữu thần lực khôn lường, có thể dung nạp...

...vạn vật trong càn khôn.

Mỗi khi Thiên Kiếp ập đến,

Thiên Đình lại phái Trấn Thú Thần Quan...

...hộ tống Lưu Ly Đăng...

...hạ phàm.

Thu nạp tai ương trần thế,

hóa giải kiếp nạn trời ban.

Dưới sự che chở của bảo đăng,

suốt hàng ngàn năm qua,

nhân gian chưa từng phải chịu cơn thịnh nộ của Thiên Kiếp.

Bách tính an cư lạc nghiệp,

Tam Giới thái bình thịnh trị.

Cha ơi, vậy sao Thiên Kiếp lần này...

...vẫn chưa chịu qua đi?

Vì Lưu Ly Đăng...

...đã bị mất rồi.

Mẹ ơi, con sợ lắm. Đừng sợ, không sao đâu.

Lũ trẻ phải chịu khổ nhiều rồi...

...theo cô tháo chạy suốt chặng đường, đúng không?

Tôi... Ba trăm mẫu ruộng màu mỡ,

mất trắng sau một đêm. Tôi còn mất tận sáu trăm mẫu đây.

Bảo là ngàn năm mới có một lần.

Sao cái kiếp nạn này lại đè đầu cưỡi cổ đời mình cơ chứ?

Lưu Ly Đăng mất rồi,

chúng ta vĩnh viễn không còn chốn dung thân nữa.

Thế còn tên Trấn Thú Thần Quan kia thì sao?

Làm mất bảo bối hệ trọng đến thế,

chẳng lẽ không bị đánh cho hồn phi phách tán? Chết đâu mà chết!

Bị tước bỏ thần cách, đày xuống trần gian rồi.

Mẹ ơi, con sợ. Vậy là cái thứ khốn kiếp ấy...

...giờ đang trà trộn giữa đám người phàm chúng ta à?

Nó cũng không trốn tới Bồng Lai để tị nạn đấy chứ?

Tốt nhất là đừng để tao đụng mặt nó.

Gặp là tao cho một trận nhớ đời.

Cái thá gì mà "thiên thần bảo hộ"!

Đến đồ tự tay áp giải còn làm mất, ông đây còn giỏi hơn!

Bồng Lai là chốn tị nạn cuối cùng rồi.

Không biết bao giờ mới tới nơi nữa.

Chúng ta không tới được đâu.

Đóng cổng lại mau!

Làm tốt lắm!

Bồng Lai.

Mọi người ơi, chúng ta tới nơi rồi!

Tiên cảnh Bồng Lai, Cầu được ước thấy!

Bồng Lai là chốn bồng lai tiên cảnh,

miền đất biệt lập cách trở với hồng trần,

hòn đảo nơi nhân tiên cùng chung sống.

Một hòn đảo nơi thần tiên và người phàm chung một mái nhà.

Được cai quản bởi Phúc Lộc Thọ Tam Tinh Tinh Quân:

Phúc Tinh, Lộc Tinh và Thọ Tinh.

Trải qua ngàn năm gầy dựng,

mới có được diện mạo phồn hoa như ngày hôm nay.

Nhìn đám mây kìa!

Trạm dừng tiếp theo: Miếu Thần Tài.

Hành khách có thể chuyển sang Tuyến 15.

Xin chú ý khoảng cách giữa tàu và sân ga.

Nhìn kìa! Đến rồi! Ngài ấy đến rồi! Thần Tài giá lâm!

Có tiền là trẻ mãi không già!

Kênh Tiên Giới đang phát trực tiếp kìa!

Tôi muốn cầu ước! Nhanh lên! Bên này!

Vạn sự như ý! Đa tạ Đại Tiên từ bi!

Hồng chỉ se duyên, kết mối tơ hồng!

Đại Tiên hiển linh rồi!

Đa tạ Đại Tiên từ bi!

VẠN SỰ NHƯ Ý

Năm Nguyên Hòa thứ mười một. Ôn dịch hoành hành khắp nơi.

Ngô Tân Xương trộm...

...Kim Giao Tiễn của Vân Tiêu Nương Nương...

...để trấn áp tà khí ma quỷ.

Năm Trường Khánh thứ hai. Lũ lụt nhấn chìm Kiềm Huyện.

Ngô Tân Xương trộm Định Hải Châu ở Đông Hải

để chặn đứng dòng hồng thủy.

Lần này Thiên Kiếp giáng xuống,

ngươi nghĩ Ngô Tân Xương...

có giúp chúng ta đoạt lại Lưu Ly Đăng không?

Người ta đồn thổi hắn như huyền thoại,

chứ chẳng phải cũng chỉ là tên trộm vặt thôi sao?

Có bản lĩnh thế sao không làm việc gì cho đàng hoàng?

Thôi thôi, uống tiếp đi!

Với lại, cái đèn ấy có mất

thì liên quan quái gì tới đám Bồng Lai chúng ta chứ? Đúng không?

Chuẩn luôn! Tôi nói chỉ có đúng trở lên!

Thế tên đó đang ở đâu?

Ai mà biết được hắn trốn ở xó nào.

Đến thần tiên còn chả tóm nổi hắn. Tôi nói cho mà nghe, hắn...

Chung Ly Quyền!

Cho đến Bồng Lai Các nhé. Cảm ơn!

Tôi săn được vé "Đồng Quyên" bản giới hạn rồi!

Chỉ có hai mươi vé thôi đấy!

Kính chào quý khách!

Cho tôi xin cốc nước.

Tự đi mà lấy, cạnh cầu thang ấy.

Đa tạ.

Đứng lại!

Chậm chạp quá đấy.

Chào nhé!

Nhanh lên coi! Làm cái trò gì thế hả? Xin lỗi, xin lỗi nha!

Hôm nay mới chạy chuyến đầu tiên.

Vợ tôi dặn cứ tà tà mà đi thôi.

Này, thằng nào đấy? Ê, xe mới toanh của người ta!

Tôi còn chưa kịp chở vợ đi lượn vòng nào đâu đấy!

Tránh ra! Ông đang làm cái gì thế hả mình ơi?

Này, thiếu hiệp ơi!

Đi ngược chiều rồi! Nguy hiểm lắm!

Dừng lại mau! Nguy hiểm!

Trạm dừng tiếp theo: Ga Ngũ Miếu.

Hành khách có thể chuyển sang Tuyến 10.

Ái chà! Tránh hết ra coi!

Đứng lại!

Đứng lại đó cho ta!

Hả!

Ái dà dà, đau quá!

Sư huynh!

Ngươi là ai?

Chỉ đệ tử kiệt xuất nhất Chung Nam Sơn

mới xứng mang theo thanh kiếm này.

Ngươi lấy đâu ra đấy? Sư phụ ban cho đệ.

Đệ vào môn phái sau huynh bốn khóa. Bốn khóa á?

Ta từng gặp ngươi chưa nhỉ? Nhưng đệ thì thấy huynh rồi.

Thế ngươi biết hết về quá khứ lẫy lừng của ta rồi chứ?

Bị đuổi khỏi sư môn.

Ừ, đúng là người Chung Nam Sơn rồi đấy.

Huynh đến đây để lánh nạn Thiên Kiếp à?

Ta đang làm nhiệm vụ.

Nhiệm vụ cơ đấy? Đệ tới đây để thu hồi

Ngọc Hư Lưu Ly Đăng.

Lưu Ly Đăng đang ở Bồng Lai?

Trong mật thất dưới lòng đất của Tam Tinh Tinh Quân.

Báo cho Ngọc Đế biết chưa?!

Trên dưới Tam Giới đang sục sạo tìm nó kìa!

Nên người ta mới phái đệ đi đoạt lại bảo đăng chứ gì?

Thế huynh còn ngồi ỳ ra đấy làm gì?

Đối chất với Tam Tinh đi! Bọn họ đời nào chịu nhận.

Tu vi của Tam Tinh...

...kém xa Nguyên Thủy Thiên Tôn.

Tiên gia cấp thấp không thể động vào...

...tiên khí của bậc đại năng.

Nên Tam Tinh mới bày ra hạ sách này.

Sai người phàm dùng đá vân mẫu để đúc lại...

...lớp vỏ ngoài của ngọn đèn.

Ngay cả hình dáng cũng biến đổi hoàn toàn.

Thế nên mới như mò kim đáy bể.

Vì vậy đệ mới phải tìm...

...kẻ đã cải tạo ngọn đèn đó.

Theo đệ biết,

hắn tên là Hán Chung Ly. Thế thì đi mà tìm hắn!

Huynh coi đệ là kẻ ngốc à?

Huynh chính là Hán Chung Ly.

Sư đệ à, đệ đang nói hươu nói vượn gì thế?

Ta họ Chung... tên Cao... Quyền.

Đá vân mẫu có tác dụng phụ.

Nó sẽ ăn mòn da thịt phàm nhân,

để lại vết sẹo hình ngọn lửa.

Chẳng lẽ huynh...

...dạo gần đây vô tình dùng qua sao?

Mấy hôm trước ta bị bỏng thôi.

Được chưa?

Vết thương nhỏ ấy mà. Ta đi đây.

Huynh có muốn số tiền đủ sống sung sướng mười kiếp không?

Huynh sẽ không bao giờ phải đi ăn trộm nữa.

Nói tiếp xem.

Trong mật thất đó, ngoài Lưu Ly Đăng ra,

còn chứa một lượng lớn bất nghĩa chi tài.

Chỉ có đệ biết vị trí của mật thất đó.

Nói cho đệ biết huynh đã ngụy trang ngọn đèn thành hình dạng gì.

Huynh muốn bao nhiêu? Đệ sẽ khuân hết ra cho huynh.

Giả sử nhé,

cứ cho ta đúng là cái người mà đệ đang tìm đi.

Ta chả tin

đệ thật sự vác đống tiền đó ra được đâu.

Mà kể cả đệ có làm được, đệ cũng sẽ bay về Thiên Đình,

rồi bán đứng ta. Lúc đó đường sống của ta ở đâu?

Ta không phải người đệ cần tìm đâu.

Bữa này ta bao.

Kẻ này là ai thế?

Ba lão già đó bóc lột bọn mình ra bã luôn.

Nhưng mà công nhận, đời tôi

chưa từng thấy nhiều tiền đến thế này bao giờ.

Ngửi mùi tiền thôi cũng phát ngấy rồi.

Từng này tiền bạc, ngộ nhỡ có kẻ nảy sinh lòng tham thì sao?

Tiền của Tam Tinh đấy cha nội.

Ai to gan dám đụng vào các ngài ấy chứ?

Họ là thần tiên cơ mà, đúng không?

Thế sao lại bắt bọn mình đi bốc vác mấy cái rương này?

Không biết gì à? Khoản này không có trong sổ sách đâu.

Tiền bẩn đấy. Đâu thể ghi vào

sổ sách của Tiên Giới Quản Lý Cục được.

Dễ để lại dấu vết. Thế nên mới sai chúng ta đi chuyển.

Này, dán niêm phong rồi kìa.

Nhiều tiền thế này,

bọn mình mỗi đứa thó vài tờ,

chắc chả ai phát hiện ra đâu nhỉ? Mà kể cả có biết,

Tam Tinh cũng đố dám hé răng báo quan.

Các ngài ấy đâu muốn Ngọc Đế biết

trong mật thất của mình chứa toàn tiền bẩn chứ?

Tam Tinh đâu có ngu. Ngu sao mà chỉ cho ông

vị trí của cái mật thất đó chứ? Lúc đi vào,

bọn mình bị bịt mắt hết còn gì?

Cũng đúng. Nhưng biết gì chưa? Ngoài Tam Tinh ra,

vẫn còn một người nữa...

biết mật thất nằm ở đâu đấy.

Thật không đấy? Ai vậy?

Kẻ đó...

...chính là...

Sao lại dừng rồi?

Nói tiếp đi chứ!

Là...

Trấn Thú Thần Quan.

Trong mật thất đó, ngoài Lưu Ly Đăng ra,

còn chứa một lượng lớn bất nghĩa chi tài.

Chỉ có đệ biết vị trí của mật thất đó.

Mấy lời này ngươi nghe lỏm ở đâu ra đấy? Cứ coi như tôi chưa nói gì đi.

Tai tôi nghễnh ngãng lắm.

Đãng trí hay quên nữa. Tay huynh khỏe ghê đấy!

Cái ổ chuột này của huynh cũng ra trò đấy nhỉ.

Ngươi muốn gì?

Đến chiêm ngưỡng dung nhan của kẻ thất bại

nổi danh nhất Tam Giới thôi.

Ý ngươi là sao?

Để ta xâu chuỗi lại nhé.

Rời khỏi Chung Nam Sơn,

cứ ngỡ sẽ một bước lên mây,

bước chân vào hàng ngũ Thiên Đình. Nào ngờ đâu,

Ngọc Đế đến nửa con mắt cũng chẳng thèm ngó tới.

Chỉ được giao chân chạy việc vặt, đi phát chuyển phát nhanh.

Thảm hơn cả thằng chăn ngựa. Đúng lúc đó,

Tam Tinh lại quẳng cho một miếng mồi ngon.

Hứa hẹn danh vọng lẫn tiền tài. Điều kiện là gì?

Chỉ cần giao nộp một món đồ. Thế là nhắm mắt làm liều gật đầu luôn.

Điều đệ không bao giờ ngờ tới chính là, món đồ đó

lại là Ngọc Hư Lưu Ly Đăng.

Bảo đăng không hề bị mất tích, mà đã bị đem bán...

bởi chính tay đệ, cho Tam Tinh. Nên đệ mới biết rõ mười mươi

bảo đăng đang nằm trong tay bọn họ.

Ta nói có chuẩn không hả,

"Trấn Thú Thần Quan"?

Sao thế?

Định giết người diệt khẩu à?

Đệ không dám giết ta đâu. Ta mà chết,

đệ đừng hòng tìm thấy ngọn đèn. Không có ngọn đèn,

làm sao đệ chuộc tội phục chức,

trở lại tiên ban được đây?

Vậy là huynh thừa nhận mình là kẻ đó rồi?

Cùng chung một thuyền cả rồi. Chối quanh chối co làm gì cho mệt.

Huynh muốn bao nhiêu?

Tất cả.

Tất cả ư? Ừm. Huynh tham lam quá rồi đấy.

Đệ không vác nổi ngần ấy đâu.

Ai mượn đệ vác?

Ta sẽ tự mình ra tay khuân hết. Ta chỉ thích độc hành thôi.

Sư đệ à,

đệ không có tư cách từ chối ta đâu.

Cả cái Tam Giới này, hiện giờ chỉ duy nhất mình ta

biết được hình dáng ngọn đèn trông ra sao.

Chung Ly Quyền, gan huynh cũng to đấy chứ.

Quá khen, quá khen. Đèn thuộc về đệ.

Tiền thuộc về ta. Đồng ý không hả, sư đệ?

Chốt kèo chứ?

Chìa khóa mở mật thất do chính Tam Tinh nắm giữ.

Bước một: đột nhập nơi ở của bọn họ,

lấy chìa khóa. Sư đệ, chờ đã...

Đây là kết giới Nam Thiên Môn.

Chạm vào một cái là lập tức hồn phi phách tán ngay. Rõ rồi.

Khóa tổng của toàn bộ kết giới...

nằm trong trạm canh của thiên binh.

Nếu đột nhập được vào trạm, vô hiệu hóa kết giới,

chúng ta có thể lẻn vào mật thất.

Đây là Xuyên Tâm Tỏa.

Phải có khóa bài tương ứng mới mở được. Hiểu rồi.

Khóa bài nằm trong tay thiên binh.

Lấy thẻ, mở khóa, vào mật thất.

Chà. Đây là Khốn Tiên Thằng.

Sợi dây thừng bền nhất Tam Giới.

Ừ, ta biết rồi.

Dù đao thương bất nhập,

nhưng Kim Giao Tiễn lại cắt đứt được.

Nếu lấy được Kim Giao Tiễn, cắt đứt sợi dây thừng,

đoạt lấy thẻ bài, mở khóa, lẻn vào trạm gác,

vô hiệu hóa kết giới, là vào được mật thất.

Nhưng Kim Giao Tiễn lại...

nằm dưới mật thất của Tam Tinh mất rồi.

Vòng luẩn quẩn không lối thoát.

Giờ tính sao?

Còn một cách khác.

Thấy đằng kia không?

Thấy ngôi miếu đằng kia không? Ta sẽ dùng nó làm vỏ bọc,

đào một đường hầm thông thẳng xuống mật thất của Tam Tinh.

Khuân tiền ra, cuỗm sạch tiền bạc,

lấy Lưu Ly Đăng.

Đó là kế hoạch của huynh đấy à?

Đệ dám nghi ngờ tay nghề chuyên môn của ta? Cần ta nhắc lại không?

Người bình thường chẳng phải toàn đột nhập từ trên xuống sao?

Đệ chỉ biết nghĩ cho bản thân thôi.

Cái đèn thì bé tí. Đút túi là xong.

Thế đống tiền của ta thì vác kiểu gì?

Muốn vào được mật thất một cách êm thấm,

và tẩu tán cả một gia tài không để lại dấu vết, thì...

...đây là con đường duy nhất.

Ta đã điều tra kỹ rồi.

Ngôi miếu đó nằm gần nhất

với phủ đệ của Tam Tinh.

Đào biết đến bao giờ mới xong. Nghĩ kỹ lại đi.

Sư đệ chớ có quên,

chỉ có ta mới biết thứ đó...

Được rồi, được rồi. Huynh là duy nhất.

Bước đầu tiên là phải tìm cách

chiếm được ngôi miếu này đã.

Nhưng chỉ có thần tiên mới được lập miếu thờ thôi.

Chúng ta chỉ là người phàm. Đấy, non và xanh lắm.

Trộm cắp chỉ là hành động bên ngoài.

Lừa gạt mới là cốt lõi bên trong.

Cảnh giới cao nhất của lừa gạt...

...chính là dối trời qua biển. Vào thẳng vấn đề đi.

Vấn đề là ở chỗ,

thật hay giả, hư hay thực,

đều do chính miệng ngươi định đoạt. Chân tướng...

nằm trong tay ngươi. Cả thế gian này...

...đều đang bị bịt mắt bịt tai.

Rồi sao nữa?

Đây là "bồng lai tiên cảnh" ngươi nói đấy à? Ừ.

Bộ cải trang này trông giả trân quá đấy.

Bớt tự luyến đi, chẳng ai thèm nhìn ngươi đâu.

Hỏi nhanh một câu nhé:

Ở Bồng Lai, giả mạo thần tiên thì chịu phạt thế nào?

Xử trảm.

An ninh Bồng Lai tệ hại hết chỗ nói!

Có kẻ cuỗm sạch tiền công đức của ta,

lại còn xơi luôn cả đồ cúng! Hắn ăn sạch đồ cúng của ta rồi!

Chuyện của ông ở trên tầng hai.

Việc tồn đọng của ông chất như núi rồi đấy!

Chúng tôi tới đây để thu hồi miếu.

Toàn mấy điều ước nhảm nhí!

Hắn muốn gà trống đẻ trứng,

gà mái cho sữa để hắn làm bánh!

Thứ tào lao gì thế không biết?

Đừng thu hồi miếu mà!

Bách tính Bồng Lai vẫn cần ta!

Vạn Sự Như Ý Cục,

tận tâm phổ độ chúng sinh.

Quản lý Tiên Giới số 666 hân hạnh phục vụ.

Thôi thôi, ta đây mà.

Huynh...

Đùa đấy à? Chứ sao nữa!

Không thế sao ta lọt vào được?

Tào Lão Bản. Em gái hắn là Hoàng hậu. Chúng ta hay gọi là

"Quốc Cữu gia".

Ta cần một thân phận mới.

Lần này huynh lại đốt miếu nào rồi?

Cấp trên cạn túi rồi đấy.

Lừa đảo bảo hiểm à? Đừng mơ. Xì.

Ồ, tính trục lợi bảo hiểm đấy phỏng?

Ta biết tiền của cấp trên bốc hơi đi đâu rồi.

Muốn căn nào? Khu A, số 1350.

Muộn rồi!

Miếu đó có người thuê mất rồi.

Cái gì?!

Giờ tính sao?

Lão Tào bao giờ chả có mánh.

Quan lớn! Tính sao giờ? Nghe này, chính sách đổi rồi.

Chúng tôi phải thu hồi miếu này. Cẩn thận tay chân đấy!

Nhẹ thôi, kẻo ngã! Đại nhân chắc chắn làm vậy ổn chứ?

Miếu này giờ là của chúng ta rồi. Đóng chặt cửa lại,

muốn đào bới gì thì đào.

Mạo danh quan chức? Tội này chém đầu đấy.

Ha! Vẫn còn nữa cơ à!

Hai người các ngươi cũng là người phàm?

Thế làm sao các người chiếm được miếu này?

Tưởng mỗi nhà ngươi có ô dù chắc?

Bọn này cũng có chống lưng nhé.

Cả đám đều là đồ rởm, vậy lại càng dễ nói chuyện.

Sao các ngươi lại tranh miếu này? Lão Trương bấm quẻ bảo

miếu này sắp tới sẽ cực kỳ đắt khách.

Hay là thế này: cho ta thuê lại đi.

Đợi nó đông khách rồi, ta trả lại cho.

Cho ngươi thuê có mà nát bét!

Thế thì...

các ngươi cứ kinh doanh trước đi.

Lúc nào đắt khách thì sang lại cho ta.

Đang ăn nên làm ra mắc mớ gì phải sang cho ngươi? Ta...

Ái chà! Nó đánh người kìa! Gãy xương ta rồi!

Phen này mày phải nhận thêm ông bố để nuôi rồi con ạ!

Mười vạn!

Đừng có cản tao! Hôm nay tao liều mạng với nó!

Hai mươi vạn!

Vô ích thôi. Mù hay sao mà không thấy?

Bọn chúng cũng là dân đầu trộm đuôi cướp cả.

Cái gì mà "cũng"? Đao to búa lớn không xong

thì dùng nước mềm.

Ta có một kèo làm giàu nhanh lắm.

Đào một đường hầm từ miếu này

thẳng vào kho ngầm của Tam Tinh.

Ngươi làm cái trò gì đấy? Ta bảo ngươi nói thế à?

Tưởng ta muốn chắc? Chia đôi thành chia tư đấy.

Bọn họ không chịu đi, ta biết làm sao?

Hai phần. Ta không màng tiền tài,

ta chỉ lấy ngọn đèn thôi. Ai thèm quản ngươi chứ?

Lão Tào còn chẳng phải con người!

Kế này cũng được đấy. Nhưng nói trước cho rõ:

miếu này là của bọn ta, bọn ta phải lấy phần hơn.

Bảy ba.

Khoan đã. Còn một chuyện vẫn chưa sòng phẳng đâu.

Kế sách này là do ta nghĩ ra, đúng chứ? Đúng.

Thế thì ta phải được phần nhiều hơn chứ?

Nhưng miếu là của ta.

Nhưng cốt lõi kế hoạch này

là do ta bày ra! Nhưng miếu là của ta.

Bớt lải nhải cái miếu đi! Không có kế của ta,

miếu của ngươi chẳng đáng một xu! Kế của ngươi?

Giờ nó là của ta rồi. Ta...

Người trẻ tuổi à,

việc gì phải vội. Đừng có sốt ruột thế.

Không cần phải căng thẳng đến vậy. Ở cái tuổi này...

Tuổi này thì làm sao?

Hồi Ngô Tân Thường bằng tuổi ta,

người ta đã bị truy nã toàn cõi rồi!

Ngươi cũng biết Ngô Tân Thường à?

Tất nhiên.

Sẽ có một ngày,

ta sẽ quen biết ông ấy.

Thực ra... ngươi biết rồi đấy.

Ngô Tân Thường đang đứng sờ sờ ngay trước mắt ngươi đây.

Chẳng lẽ...

ông chính là Ngô Tân Thường?

Nhìn đi đâu đấy? Ta mới là Ngô Tân Thường!

Huynh nói hươu nói vượn gì thế?

Thằng nhóc này mê Ngô Tân Thường như điếu đổ. Lợi dụng được đấy.

Huynh chỉ giỏi rước họa vào thân thôi.

Kệ đi, sợ quái gì!

Dù sao cũng chẳng ai biết mặt mũi Ngô Tân Thường ra sao.

Khoan đã, để ta khảo bài ngươi. Năm xưa Ngô Tân Thường trộm

viên Thiên Đế Châu ở đâu?

Định gài bẫy ta à? Núi Thanh Thành.

Thế... bảo vật cái thế mà Ngô Tân Thường cướp...

...từ chỗ Vân Tiêu nương nương là gì? Nương nương cái gì?

Kim Giao Tiễn.

Đúng hết rồi này! Sư phụ!

Sao huynh biết mấy chuyện này rõ thế?

Lần sau muốn bịp người ta,

thì chịu khó học bài trước đi nhé.

Thiên Thần Châu đúng là ở núi Thanh Thành thật.

Ngài đúng là Ngô Tân Thường rồi!

Đừng do dự nữa, tiểu đệ.

Ngô Tân Thường chính thức nhận ngươi làm đệ tử,

chỉ xin mượn ngôi miếu của ngươi thôi. Ngươi chịu chứ?

Thấy chưa?

Giấy phép kinh doanh đây.

Ma Ni Châu đã gắn vào rồi.

Giờ các người đã chính thức là thần tiên có sổ sách. Cái gì?

Nhưng ta phải cảnh cáo trước,

ở đây có luật: Vạn Sự Như Ý.

Nghĩa là hễ phàm nhân cầu xin,

thần tiên bắt buộc phải ứng nghiệm.

Nhưng mấy người các ngươi có phải thần tiên thật đâu,

làm gì có phép mà ban với phát. Thế nên,

tuyệt đối đừng để ai cầu nguyện, rõ chưa?

Biết rồi, biết rồi, mau biến đi.

Đúng là đồ vô ơn.

Tiểu đệ,

đệ phụ trách đường hầm. Hòm tiền,

ngươi lo đồ nghề. Này lão già, lão già kia,

trói con lừa của ông lại giùm cái được không?

Thế còn huynh? Ta phụ trách khâu quan trọng nhất:

giả vờ trông coi miếu mạo

để các ngươi lén đào bới. Che mắt thiên hạ,

dối trời qua biển. Lấy hư chiêu bề ngoài

để che đậy mục đích thực sự.

Ẩn mình giữa chốn thanh thiên, thuận theo thời thế.

Nói tiếng người giùm cái?

Ta ngồi đây canh chừng không cho đứa nào cầu xin gì hết!

Thế còn ông ấy làm gì?

Này, cô nương, đợi đã...

Vạn Sự Như Ý Cục, tận tâm phổ độ...

Này, ta đây!

Lại là huynh à?

Chuyện là thế này. Ta có người bạn

cai quản miếu,

lỡ để người ta cầu một điều ước rồi.

Hắn nhờ ta hỏi xem có cách nào giải quyết không.

Chịu thôi, ta không giúp được. Bắt buộc phải thực hiện.

Nếu không nó cứ treo lơ lửng

trên hệ thống của Cục.

Sớm muộn gì cũng bị tóm thôi.

Ái chà, cũng dễ xơi. Bắt trộm ở nhà tắm công cộng à?

Tiểu đệ, lục soát khu tắm. Hòm tiền,

kiểm tra phòng thay đồ. Lão già kia,

ông cứ kiếm việc gì mà... làm đi. Thế còn huynh?

Ta đi ngâm suối nước nóng.

Nửa đêm nửa hôm thế này? Đi bắt trộm á?

Trộm đâu rồi?

Trộm đâu rồi?

Trộm đâu rồi?

Đâu rồi...

Lật lọng giao kèo là tự tìm đường chết.

Tiểu đệ,

đệ đấy à?

Tiểu đệ, đừng có đùa nhảm nữa.

Đệ... đệ vừa thấy có người...

Vừa đập trúng đứa nào thế? Để đấy cho ta!

Thằng trộm kìa! Dưới nước!

Tên trộm ở dưới nước!

Chạy đi đâu con! Đứng lại! Ta đây mà!

Chung Ly Quyền! Chung Ly Quyền! Chung...

Ra đây xem này!

Ta không ra đâu! Có ma! Ma cỏ gì chứ?

Tên trộm!

Lão Lý!

Chung Ly Quyền!

Phải rồi, chúng ta từng ở chung buồng giam mà nhỉ? Đúng không?

Chuẩn rồi, chuẩn rồi! Bạn tắm nữa chứ!

Lúc nào tắm cũng đụng mặt nhau.

Quả là trái đất tròn. Mua có một vé mà ở lỳ cả năm trời.

Ta lạ gì mánh của ngươi. Lâu rồi ta có thèm làm trò đó đâu.

Lần này ta còn chẳng thèm mua vé cơ! Thật luôn?

Biến ngay cho khuất mắt!

Đừng có làm phiền khách khứa.

Tên trộm già kia, ta đi guốc trong bụng ngươi rồi.

Ngươi tới đây đâu phải để bắt trộm.

Có gì đó mờ ám ở đây. Vớ được mẻ lớn đúng không?

Cho ta ké một chân với!

Lại đây.

Cút xéo!

Trông cái ngữ nhà ngươi kìa, đồ nửa mùa. Lo việc của mình đi.

Bớt xen vào chuyện người khác. Cấm được gọi sư phụ ta là đồ nửa mùa!

Người là Ngô Tân Thường đấy!

Ngô Tân Thường á?

Ngô Tân Thường cơ đấy?

Ta hiểu rõ về ngươi lắm. Vụ gì thế?

Nói nghe coi nào. Nghe rõ đây, nếu nó mà là Ngô Tân Thường,

thì tao là ông già nó!

Rốt cuộc ngươi muốn gì? Ngô Tân Thường,

to gan thật đấy, dám đi bán bánh vẽ cho con nít.

Nhóc con, mày đã thấy Ngô Tân Thường bao giờ chưa?

Nói thẳng ra là muốn gì đi.

Nói cho ta biết quả kèo lớn đó là gì.

Một khoản nhỏ thôi. Của ai?

Của Tam Tinh.

Thế thì đậm rồi. Cho ta nhập hội. Ta tham gia nữa.

Được rồi, được rồi. Chỉ cần ngươi ngậm mồm lại,

thì có phần. Chốt kèo. Nhưng ta muốn hai phần.

Ngươi điên à?

Làm vậy là phá luật! Mắc mớ gì ngươi đòi hai phần?

Thằng ranh này cũng được một phần mà.

À...

Nó đủ tuổi vị thành niên chưa đấy? Nhiều tiền thế này,

nó giữ nổi không? Nghe này, cái gã Ngô Tân Thường này...

Thôi được rồi, hai phần! Chốt!

Người đúng là Ngô Tân Thường thật rồi!

Lưu Ly Đăng đã chuẩn bị xong, đang nằm an toàn

trong kho của bọn ta. Ngài tự đến lấy,

hay để bọn ta phái người mang tới?

Mất đèn là đại sự kinh động Tam Giới.

Nếu không hành động nhanh,

sợ là sẽ có biến cố khôn lường.

Khoan! Bật đèn trước đã!

Nói thế được chưa? Có bị hổ báo quá không?

Hách dịch quá, lão ấy sẽ nổi giận đấy.

Thế phải nói sao? Chỉ đi chứ! Còn ngươi nữa,

ngươi phải xưng hô "ngài", cho nó cung kính.

Vừa rồi ta chẳng gọi "ngài" rồi còn gì? Đâu có, ngươi chưa gọi.

Vô lý. Tại ta căng thẳng quá đấy! Đủ rồi! Trật tự hết đi!

Alo? Có nghe thấy không?

Rõ mồn một. Nói tiếp đi.

Lưu Ly Đăng đã chuẩn bị xong,

đang cất kỹ càng trong két bảo hiểm. Được.

Tạm thời cứ để nguyên ở đó. Ngài...

ngài tự đến lấy,

hay để bọn ta mang tới? Ta bảo cứ để yên đấy cơ mà.

À phải rồi. Ta vừa nói gì ấy nhỉ? Kệ đi.

Thọ Tinh Công gia gia,

ta bảo là, cứ để yên nó ở đó.

Mất ngọn đèn này

là đại sự liên can đến toàn bộ Tam Giới.

Nếu không ra tay nhanh gọn,

hậu quả sẽ khó lường. Ngọn đèn...

Lão cướp thoại của ta rồi! Giờ sao? Kệ đi, trả lời đại đi!

Dẹp đi, để ta nói chuyện.

Bên ngài đã chuẩn bị tiền nong...

Khoản tiền chuẩn bị...

Tiền...

Nhanh lên! Đào đi! Đào đi lũ đần này! Mau lên!

Tiếng gì thế? Hàng xóm đang sửa nhà ấy mà.

Tiền đều cất trong kho cả rồi,

cùng với ngọn đèn. Thế còn đại tiệc?

Tiệc tùng cũng đang chuẩn bị ráo riết rồi.

Thiệp mời đang được gấp rút in ấn. Bọn ta chỉ muốn hỏi xem

ngài muốn mời những ai.

Toàn bộ chư tiên khắp Tam Giới.

Mời tất tần tật luôn á? Có một điều ta phải nói trước.

Thiết đãi chư tiên thì phải có lý do chính đáng chứ, đúng không?

Bọn ta nên lấy lý do gì để mời họ đây?

Sao hỏi lắm thế? Cứ mời hết đến cho ta!

Mười ngày nữa mở tiệc mừng thọ cho Thọ Tinh Công,

nhân tiện mở tiệc thết đãi chư tiên luôn. Ba người thấy sao?

Thế có được không?

Tuyệt vời! Hay lắm! Quá chuẩn luôn!

Chuẩn không cần chỉnh. Danh chính ngôn thuận.

Thế thì chốt vậy đi. Cơ mà, ta có một thắc mắc.

Thắc mắc gì? Mười ngày nữa đâu phải sinh nhật ta.

Thì mười ngày nữa sẽ là sinh nhật của ngài.

À, còn một việc nữa. Cứ nói.

Nếu trong bữa tiệc mà ta còn nghe thấy tiếng đó nữa,

ta sẽ lột da cả ba đứa...

Lão bảo sẽ làm gì bọn mình cơ?

Thôi toang rồi!

Bọn họ sắp tới dỡ cái miếu này rồi!

Đến lượt đệ đấy. Nhanh lên, đi con nào.

Được rồi, ta bốc lá này.

Bốn đè ba. Lão Lý, xì tiền ra!

Lão già này chắc chắn lại đi nhấn mí rồi!

Vẫn còn tâm trạng chơi bời à?

Ta hoãn được đến hôm diễn ra yến tiệc rồi đấy.

Có mười ngày thôi á? Sao đào cho kịp được?

Còn đúng mười ngày.

Các anh em,

tự do tài chính cả đời này của chúng ta

phụ thuộc cả vào mười ngày này đấy.

Thuốc nổ ta dặn đâu? Đây.

Bắt tay vào việc thôi.

Không ngờ đào hầm lại khổ ải thế này.

Tránh ra coi!

Cái đám trẻ ranh này, bắt một ông già...

Có làm việc không đấy hả?

Xong xuôi chưa? Đâu vào đấy cả rồi.

Liều này mạnh quá tay rồi!

Sao đến giờ vẫn chưa chịu dỡ miếu?

Thưa ngài, đúng thủ tục thì phải có giấy tờ.

Ngài chuẩn bị hồ sơ

rồi nộp đơn lên trên Cục đi ạ. Ta là trùm cái Bồng Lai này!

Ta mà cần giấy tờ à? Quy định là quy định.

Ta cóc cần biết! San phẳng nó trước tiệc sinh nhật cho ta!

Bao giờ ngài có giấy tờ thì muốn đập lúc nào cũng được.

Nhưng mà...

Nó dám cúp máy trước cả ta!

Cái gì?! Bắt ta phải chứng minh ta là chính ta á?!

Chết đói năm nào sang đấy à?! Chừa cho ta miếng chứ!

Gì cơ?! Sao lần trước không nói luôn đi?

Lại bắt ta chạy lại lần nữa à.

Tiểu đệ,

chắc chắn không vào tắm chung à?

Lượn đi.

Vào giặt đồ giúp bọn này cũng được mà.

Cái tên trộm đồ ở nhà tắm kia,

bắt trộm nhanh thế cơ à?

Vợ ta vừa mới đến miếu cầu nguyện,

hôm sau đã linh nghiệm ngay rồi. Nhanh như một tia chớp!

Vị thần tiên nào thế? Thần Móc Túi.

"Móc" nào cơ? Thì như móc túi ấy.

Thần chuyên đi bắt kẻ móc túi.

Hóa ra là "móc" đó à! Như kiểu móc hầu bao ấy.

Bắt trộm trong nhà tắm,

tiện tay móc luôn ví người ta.

Thần Trộm hiển linh rồi! Đỉnh thật đấy!

Thấy chưa, tôi bảo đỉnh lắm mà!

Mai tôi phải đi miếu Thần Trộm bái mới được!

Tôi cũng đi! Cùng đi nhé!

Thôi bà con, đứng lên đi. Đừng quỳ nữa.

Được rồi bà con! Bác ơi, đã bảo đừng quỳ nữa mà.

Bà con đứng lên đi!

Lão Lý! Đại Hung! Giỏ Trúc! Cả lão già kia nữa!

Mấy người đào nhanh tay lên! Đẩy tiến độ đường hầm lên đi!

Tôi với Lữ Động Tân sẽ lo liệu việc ở miếu.

Cứ thế này mãi sao được chứ.

Phải nói rõ với họ thôi...

Bọn tôi đâu có linh ứng gì đâu. Bác này,

tụi tôi không có phép thuật gì đâu mà!

Thời buổi pháp quyền văn minh rồi,

làm gì có trộm cắp mấy nữa.

Hơn nữa nhà bác trống trơn thế này,

tôi mà là trộm cũng chẳng biết trốn vào đâu.

Mắc mớ gì trốn dưới gầm bàn vậy?

Chẳng phải nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất sao?

Đa tạ đại tiên cứu khổ cứu nạn! Không có chi, không có chi.

Linh thật rồi! Xin người đừng quay lại nữa nhé!

Vừa rồi chỉ là ăn may thôi. Thực ra bọn tôi...

Thấy chưa? Đã bảo linh lắm mà! Có khi nào ở chỗ này không?

Đa tạ đại tiên! Người tiếp theo!

Ai làm loạn ầm ĩ thế hả?

Đừng kéo đến nữa! Đền miếu ngoài kia thiếu gì!

Sao cứ phải đâm đầu vào miếu này chứ?

Không phải huynh bảo bọn mình hết thiêng sao? Lỗi tại đệ chắc?

Ai hiểu bọn trộm hơn kẻ trộm chứ? Sư phụ,

người tới ngày càng đông rồi.

Bọn con không xúc đất ra ngoài được nữa.

Nơi nào có đất đỏ,

nơi đó có Thần Trộm gia hộ!

Ngài sẽ bảo bọc bình an cho mọi người. Nào, mỗi người một cái!

Tôi cũng có phần! Chúc may mắn nhé!

Của bác đây, đại cát đại lợi! Thăng quan tiến chức!

Đỗ đạt công danh! Của chị đây, chúc con cái đỗ đạt!

Con đàn cháu đống!

Bác trai, chúc bác sớm có cháu bế bồng!

Nhanh lên, sắp lộ rồi! Chó kìa!

Bỏ đại tiên ra! Thôi nào bé ơi.

Tôi vô cùng xin lỗi! Không sao đâu!

Đầu hai thứ tóc rồi mà còn sợ chó à?

Miếu Thần Trộm chật kín người hành hương!

Bản tin nóng sốt dẻo:

Vịt đất đỏ trở thành xu hướng hot nhất hiện nay!

Nhìn kìa, toàn đồ cúng dường cả đấy.

Bọn mình làm thế này có quá đáng lắm không?

Mất tiền thì còn kiếm lại được.

Chứ đánh mất lương tâm,

thì chỉ có kiếm được nhiều tiền hơn thôi!

Phát tài rồi!

Sư phụ, chỗ này khéo tiêu mấy đời mới hết ấy chứ!

Chỗ này bõ bèn gì.

Trong mật khố kia kìa, tiêu mười kiếp cũng chẳng vơi.

Đứng im.

Tiền nào cũng lấy là toi mạng đấy.

Mấy tờ tiền này có ếm bùa. Cầm mớ tiền này,

là bán mạng cho người ta đấy.

Thật sao? Thật chứ. Luật ngầm trong nghề đấy.

Cơ mà tờ này thì sạch.

Chung Ly Quyền đâu rồi? Cả ngày nay chẳng thấy mặt mũi đâu.

Sư phụ bảo người không khỏe nên cần nghỉ ngơi.

Chắc lại trốn việc lười biếng chứ gì.

Cứ hễ trời mưa là lão già đó lại lăn ra ốm.

Chẳng được cái tích sự gì. Lúc nào cũng thế.

Kệ lão ta đi.

Nhìn cái gì mà nhìn?

Lấy trộm Lưu Ly Đăng ngay trong ngày đại tiệc.

Võ Tân Xương!

Bổn tọa có tiên thuật, kết giới phòng hộ, canh phòng nghiêm ngặt.

Một tên trộm vặt tầm thường? Chẳng việc gì phải sợ.

Nhưng hắn nhét cả giấy nhắn vào thức ăn của chúng ta!

Các ngươi có để ý không?

Có nhận ra không hả?

Thiên Đình Thần Châu ở núi Thanh Thành?

Hắn trộm mất. Kim Giao Tiễn của Vân Tiêu Nương Nương?

Hắn cũng nẫng tay trên. Giờ lại nhắm tới Lưu Ly Đăng sao?

Thưa Thần Trộm,

tôn chỉ nào đã dẫn dắt ngài bắt được nhiều đạo tặc

và hành thiện nhiều đến thế? Tôn chỉ cái nỗi gì.

Vì tiền cả thôi. Đâu có, đâu có! Động lực của chúng tôi chính là

tình cảm sâu sắc dành cho bá tánh Bồng Lai!

Nơi nào có đất đỏ,

nơi đó có Thần Trộm!

Ngài sẽ phù hộ độ trì cho mọi người!

Thần Trộm hiển linh!

Tối mai tiệc mở rồi,

sao huynh vẫn còn ngồi vẽ đường đi thế hả?

Bản đồ của huynh có chuẩn thật không đấy? Sư phụ!

Đào thông rồi!

Mấy đứa ơi,

ngày tự do tài chính đến rồi!

Giàu rồi thì định tiêu gì trước đây?

Ánh vàng lấp lánh kìa!

Đoán xem là cái gì nào? Khỏi đoán cũng biết.

Mùi tiền xộc thẳng vào mũi rồi này. Là vàng đấy! Đừng nói to thế!

Kích thích quá đi mất!

Mấy đứa,

chút nữa ta có ngất đi,

nhớ đỡ lấy ta nhé.

Đếm đến ba nhé. Ba, hai, một!

Hình như... mình đào chệch hướng rồi.

Mấy đứa...

đỡ ta...

Chung Ly Quyền!

Ai đời lại đi xây chuồng heo trên cao thế này không chứ?

Để con đính chính lại nhé, mình đâu có mở trang trại chăn nuôi đâu?

Có đúng bảy con heo thôi, sao gọi là trang trại được?

Huynh bảo ai là heo hả?

Thì rõ ràng bảy người chúng ta còn gì.

Ý tôi không phải thế!

Thế thì nói câu gì cho lọt tai xem nào!

Lấp cái hố lại đi!

Đất mang đổ hết sạch rồi. Lấy gì mà lấp?

Tại huynh hết đấy, Chung Ly Quyền!

Định hướng sai từ đầu rồi!

Sao lại đổ tại ta? Cái miếu là của hắn mà!

Đúng, miếu là của tôi! Nhưng người vẽ bản đồ là huynh!

Bản đồ của ta chuẩn xác mười mươi!

Bản đồ chuẩn xác?

Bao nhiêu người cày cuốc cả ngày lẫn đêm, hì hục đào bới

vận chuyển từng bao đất. Huynh chỉ việc ngồi vẽ mỗi cái bản đồ thôi!

Bản đồ chuẩn mà lại chui tọt vào chuồng heo à?

Huynh có biết bọn này vất vả thế nào không?

Huynh có coi người đại ca này ra gì không hả?

Im mồm đi.

Thái độ kiểu gì đấy?

Giờ tôi còn không được nói nữa à?

Tôi cứ nói đấy! Tôi hét to lên cho mà nghe! Chung Ly Quyền!

Huynh có thấy ánh mắt lũ heo nhìn huynh không?

Chúng nó đang cười nhạo đấy!

Cười vì mình còn ngu hơn cả heo!

Hùng hục mấy ngày trời chỉ để đào một cái đường hầm bí mật vào chuồng heo!

Đào cái đầu huynh ấy! Các vị đại nhân, cơn gió nào đưa các ngài đến đây?

Sửa sang cả buổi trời,

mà trông chẳng khác gì lúc đầu nhỉ.

Bị bắt quả tang rồi! Câm họng!

Hóa ra các vị là Bồng Lai Thần Trộm?

Không dám, không dám! Khỏi cần khách sáo. Nhào vô kiếm ăn!

Tôi xin lỗi! Tôi chỉ là con nít thôi! Xin nhẹ tay cho!

Kính thưa các vị Thần Trộm,

thay mặt người dân Bồng Lai, xin cảm tạ công đức của các ngài.

Đây là chút lòng thành của chúng tôi.

Xin mời nhận lấy.

Đứng im.

Vàng rơi xuống hố sẽ phát ra tiếng đấy.

Chưa đủ sao? Không phản ứng gì à?

Thế thì thêm nữa.

Vẫn chưa kích động sao? Nhìn cho kỹ đi! Vàng thật đấy!

Kỳ tài! Bọn họ chẳng mảy may rung động! Ta thêm nữa!

Thêm nữa này! Thêm nữa! Dừng lại!

Không cần thêm nữa đâu!

Được cống hiến cho bá tánh Bồng Lai chính là vinh hạnh của chúng tôi!

Đã bảo rồi mà! Họ đúng là bậc cao nhân kỳ tài!

Chúc mừng, các vị đã vượt qua thử thách!

Đây là chìa khóa mật khố.

Bên trong cất giữ một món chí bảo vô cùng quan trọng,

đang bị bọn đạo tặc nhòm ngó. Chúng tôi muốn nhờ các vị...

...ngày mai trông giữ mật khố giúp chúng tôi.

Sao các vị không nhận lấy?

Thật là phi phàm! Phải, phải!

Tiếng gì thế? Tạ ơn trời đất!

Phản ứng này... hơi chậm thì phải?

Ngươi thì hiểu cái gì.

Bậc cao thủ thực thụ...

...lúc nào cũng thâm trầm như vậy.

Vậy quyết định thế nhé.

Ngày mai các vị sẽ tham dự tiệc mừng với tư cách thượng khách...

...của đại tiệc. Tiệc tàn,

chúng tôi sẽ trao trả toàn bộ số vàng này.

Hẹn gặp lại vào ngày mai.

Mọi người nghe này, kế hoạch thay đổi rồi. Ngày mai chúng ta sẽ giúp

Tam Tinh canh giữ mật khố.

Kế hoạch của huynh đổi.

Nhưng của đệ thì không.

Muội thì đánh vào tình cảm,

đệ thì vẽ ra tương lai hoài bão, lão già thì lôi vai vế bề trên ra dọa,

còn muội thì giả vờ làm nạn nhân đáng thương.

Ta không tin là chẳng thể thuyết phục nổi hắn.

Động Tân à, ta có chuyện này muốn nói với đệ.

Người trẻ tuổi không nên thức khuya.

Thức khuya là rụng tóc, mắt thâm quầng như gấu trúc đấy.

Nghỉ ngơi đi. Ấm áp lắm đúng không?

Ngủ ngon nhé.

Lúc nào mồm cũng oang oang phát ghét,

đến lúc lâm trận thì nhát như cáy.

Lại còn cái giọng nịnh bợ đó nữa chứ! "Ngủ ngon nhé!"

Hắn ta còn bướng hơn cả lừa của Trương Quả Lão!

Cầm thanh kiếm gãy mà múa may cái gì!

Nếu không phải ngại hắn,

thì ta đã đập cho hắn một trận rồi.

Đẹp trai tí thôi chứ có gì ghê gớm đâu. Ngày xưa...

Câm mồm lại!

Này, bọn mình không cùng một phe à?

Nếu huynh cũng đến để khuyên can như bọn họ,

thì về đi.

Đệ quyết định rồi. Cây đèn đó...

huynh có thể lấy đi.

Huynh chắc chứ?

Huynh sẽ chẳng được một xu từ Tam Tinh đâu,

mà vàng trong mật khố cũng không đụng vào được.

Nhiều tiền như thế... đệ ôm sao hết.

Nhưng đệ có thể giấu vài thỏi vàng mang đi.

Chắc Tam Tinh cũng chẳng nhận ra đâu.

Sao huynh lại làm vậy?

Sư phụ trao thanh kiếm này cho đệ. Đồng nghĩa với việc

đệ là đệ tử kiệt xuất nhất Chung Nam Sơn.

Đệ không biết ta từng thèm muốn được như đệ đến nhường nào đâu.

Đệ sẽ đúc cho huynh một thanh.

Chẳng phải các vị đều muốn biết cây đèn trông như thế nào sao?

Lại đây.

Ta nói cho mà nghe.

Thực ra cây đèn đó...

Huynh...

Xin lỗi nhé, sư đệ. Đệ bị loại rồi.

Huynh...

Làm tốt lắm.

Thế là đủ rồi. Đây. Rốt cuộc cho bao nhiêu thuốc thế?

Nó không tỉnh lại sớm đấy chứ?

Yên tâm đi. Ngủ say như chết đến tận ngày mai cơ. Tốt.

Ngon tuyệt.

Uống cạn chén này vì đệ.

Hán Chung Ly là kẻ nào?

Ngươi là ai? Không liên quan đến chuyện của ngươi.

Ngươi nghĩ các ngươi là ai chứ? Tào Tương Tử? Lam Quốc Cửu?

Trương Thái Hòa? Hán Quả Lão?

Ta biết tỏng hết đám các ngươi.

Thiếu một người rồi. Thiết Quải Lý đâu!

Này cô nương, rốt cuộc cô muốn cái gì hả? Ta muốn lấy

Ngọc Hư Lưu Ly Đăng.

Có biết đang ngồi trước mặt ai không đấy?

Điên rồi à?

Ta hỏi lần cuối cùng. Ai là Hán Chung Ly?

Là huynh đấy.

Ta chẳng biết cô đang nói ai đâu,

nhưng ta đoán chính là lão kia kìa.

Hóa ra ngươi là Hán Chung Ly! Này cô nương, ta...

Ta không phải Hán Chung Ly! Sư phụ! Mau xưng tên ra đi kìa.

Dõng dạc lên! Đợi đã, khoan đã! Huynh chính là Võ Tân Xương!

Ngươi là Võ Tân Xương sao?

Thế rốt cuộc ta là ai?

Khoan đã, đại hiệp tha mạng! Nếu ta nhận là Hán Chung Ly

thì có được tha không?

Muộn rồi.

Võ Tân Xương! Nghe ta nói đã!

Ta sai rồi! Ta xin lỗi, được chưa hả?!

Ta xin lỗi! Ta thật sự xin lỗi mà!

Hôm nay số các ngươi may đấy.

Sư đệ, thân thủ khá đấy chứ.

Lúc nãy ta thấy đệ...

Ái chà chà, đau!

Đại Hung! Ta đã bảo bao nhiêu lần rồi...

...đừng có gọi ta như thế trước mặt người khác!

Võ Tân Xương!

Nếu ta thật sự muốn hạ độc đệ,

thì sang năm đệ mới mở mắt ra nổi.

Đừng có giả vờ nữa.

Huynh đỡ đòn đó thay đệ...

chẳng qua là vì đệ vẫn chưa nói

cây đèn bây giờ trông như thế nào đúng không?

Thực ra, lúc ban đầu,

khi biết đệ chính là người đó,

ta cũng thở phào nhẹ nhõm.

Dù sao chúng ta cũng là đồng môn sư huynh đệ.

Sư đệ này,

dù đệ có tìm được ngọn đèn,

đệ cũng vĩnh viễn không thể đắc đạo thành tiên được nữa đâu.

Một khi đã phạm sai lầm,

thì không còn đường quay đầu lại đâu.

Đệ làm vậy không phải để phục hồi tiên tịch.

Thế đệ muốn cái gì?

Cứu vớt chúng sinh.

Huynh không tin đệ à? Ta tin chứ.

Đệ là một người tốt.

Nhưng mà...

...cái trò cứu vớt chúng sinh...

...nó ấu trĩ lắm.

Sư đệ,

đệ có biết vì sao năm xưa ta bị trục xuất không?

Sau khi bốn thầy trò Huyền Trang thỉnh kinh trở về,

Tam Giới bước vào thời kỳ thái bình thịnh thế.

Để củng cố mối hòa hảo đó,

Đức Như Lai đã ban tặng Tịnh Bình Ngọc

của Quan Âm cho Đạo môn,

giao cho Chung Nam Sơn chúng ta canh giữ.

Đó chính là nền tảng của hòa bình.

Chiếc ngọc bình này

tượng trưng cho chính đạo của Chung Nam Sơn.

Hãy ghi nhớ môn quy: chớ màng được mất,

chỉ phân đúng sai.

Thái Thượng Lão Quân, cấp cấp như luật lệnh!

Mưa rồi! Cấp cấp như luật lệnh! Bọn mình được cứu rồi!

Thần tiên hiển linh cứu chúng ta rồi!

Trường sinh bất tử! Được làm thần tiên sướng biết bao!

Nửa năm sau,

Cam Lồ Thần Thủy của Quan Âm sắp cạn kiệt.

Cấp cấp như luật lệnh!

Chẳng phải đồn rằng cam lộ là bất tận sao?

Dùng mãi không hết cơ mà?

Lão già Đông Hoa kia hồ đồ hồ đồ, chẳng bao giờ để mắt tới...

...cho đến tận ngày hôm đó.

Ta đã dặn con rồi, đây là nền tảng của hòa bình Tam Giới.

Nó gánh vác sứ mệnh trọng đại hơn nhiều,

vậy mà con lại phung phí nó...

...chỉ vì mấy cái thôn làng dưới chân núi!

Con nghĩ cái gì trong đầu thế hả? Sư phụ, con tận mắt chứng kiến hết.

Ngày nào đại sư huynh cũng trộm bình mang đi,

giả danh thần tiên để lừa gạt dân chúng!

Ngươi câm mồm!

Sư phụ, người xem huynh ấy kìa!

Dối trá, trộm cắp!

Đấy là những gì con học được trên núi này đấy à?

Con có xứng đáng làm đại đệ tử không?

Cái món kỷ vật đó có cứu sống được ai đâu! Dân chúng dưới chân núi

sắp chết đói chết khát cả rồi! Con đang cứu mạng họ đấy! Chớ màng được mất,

chỉ phân đúng sai!

Chẳng phải chính người đã dạy con như thế sao?

Mày còn dám mở mồm dạy đời ta về đúng với sai à?

Lừa thầy phản bạn, trộm cắp mà là đúng sao? Ta dạy con như thế bao giờ?

Lão già kia! Đừng có đứng trên cao mà lên mặt dạy đời tôi!

Nếu tôi không trộm nó,

liệu ông có dùng bình đó để làm mưa cứu dân không?

Ông có làm không hả?!

Cút đi.

Ông chẳng hiểu cái thớ gì cả!

Thế sao?

Cái thứ thần tiên như các người, ta đây cũng chẳng thèm làm!

Mày vừa nói cái gì?

Tôi bảo là, tôi thà bước chân vào tà đạo,

còn hơn hùa theo cái lũ đạo đức giả các người!

Tốt lắm.

Trộm cắp,

lừa đảo. Ta sẽ khiến ngươi phải trộm cắp và lừa lọc

đến hết cả phần đời còn lại! Ngươi, Chung Ly Quyền,

sẽ vĩnh viễn không được làm quan, không thể buôn bán,

càng không bao giờ đắc đạo!

Ngươi sẽ mãi mãi chỉ là kẻ trộm cắp! Mãi mãi!

Ngươi sẽ bị săn đuổi như một con chuột nhắt đầu đường xó chợ!

Tôi chưa từng tin vào những lời nguyền rủa. Tôi cứ ngỡ lão già đó...

...chỉ dọa mồm thôi.

Nhưng tôi đã lầm.

Kể từ ngày hôm đó,

cuộc đời tôi hoàn toàn đảo lộn.

Ngươi, ngươi, ngươi, và cả ngươi nữa! Theo ta!

Được rồi, đủ người rồi!

Tôi đã cố chống lại nó.

Nhưng vô ích.

Thế nhưng, tôi vẫn chẳng thấy mình làm gì sai cả.

Có điều số phận

lại trêu ngươi tôi một vố nữa.

Ai đấy?

Còn nhớ tôi không?

Nhiều năm trước, tôi từng tới đây để cầu mưa giúp mọi người.

Trước đó nơi này chỉ là bãi cát khô cằn.

Cây hòe già đầu làng khi ấy cũng sắp chết khô.

Ngươi muốn cái gì?

Tôi nhịn đói mấy ngày rồi. Tôi...

Biến đi!

Đi chỗ khác! Ngươi tưởng mình là Long Vương chắc?

Cầu mưa cái nỗi gì? Đất này vốn được trời ban phước.

Bao giờ mà chẳng mưa thuận gió hòa?

Đúng là đồ điên.

Kể từ khoảnh khắc ấy,

tôi biến thành một kẻ trộm.

Trượt dài trong kiếp trộm cắp.

Còn gã sư đệ đã phản bội tôi

thì cứ thế thăng tiến,

cuối cùng còn đắc đạo thành tiên.

Đó là lý do từ hôm đấy,

huynh đâm ra sợ mưa sao? Phải.

Tôi cứ tự nhủ với lòng mình,

chỉ làm nốt vụ này thôi, sẽ rửa tay gác kiếm.

Tôi mệt mỏi lắm rồi. Chẳng còn nghĩa lý gì nữa.

Sư đệ à,

hành thiện hay làm điều ác thì cũng có khác gì nhau đâu.

Thế gian này vốn chẳng đáng.

Mấy kẻ đó đâu đại diện cho cả thế gian!

Ý đệ là sao? Đệ làm mấy chuyện này rốt cuộc để làm gì?

Có ai thèm nhớ tới không? Đệ đâu cần điều đó.

Đệ chỉ làm điều mình tin là đúng thôi. Cái gì đúng chứ?

Những việc huynh từng làm năm xưa...

...chính là điều đúng đắn.

Cứu giúp thế gian chẳng bao giờ là ngu ngốc cả.

Vác kiếm đi đâu đấy?

Gấp thế cơ à? Không ăn miếng gì à?

Nóng, nóng quá!

Đứng đực mặt ra đấy làm gì?

Chung Ly Quyền, sao tự dưng ngươi lại tốt bụng cho ta bánh bao thế?

Tránh sang một bên coi. Đang đói cồn cào đây này, phải ăn đã!

Không có thuốc men gì đâu.

Hỏa Đức Tinh Quân, tặng phẩm: mười viên linh đan tiên dược.

Quang Đức Chân Quân, tặng phẩm: một hạt bàn đào.

Thấy chưa? Đồ này chỉ có thần tiên mới được mang thôi đấy.

Tụi mình quả là có phúc mới được tới đây.

Từ giờ ta thề không rửa tay nữa! Chí khí ngút trời luôn!

Cửa điểm danh của các ngươi không phải ở đây. Lối đằng kia kìa.

Hai tên kia,

đi theo ta. Ra canh cửa sau.

Đeo hết cái này vào.

Ai thèm đeo ba cái thứ rác rưởi này? Cái quái gì thế?

Truyền âm phù tầm xa đấy.

Không những nói chuyện được từ xa,

mà còn định vị được vị trí nữa.

Thần tiên đông như kiến thế này, rất dễ xảy ra hỗn loạn.

Phải lấy được đèn trước khi Ô Tâm Xương ra tay.

Rõ rồi. Cả tiền nữa chứ!

Cả tiền nữa!

Các ngươi không bỏ được tật tham à?

Giang sơn dễ đổi bản tính khó dời mà. Này!

Đèn thì nhỏ, giấu đi dễ dàng.

Không có địa đạo, làm sao các người tính...

...vác cả đống tiền đó ra ngoài thanh thiên bạch nhật?

Đừng quên nơi này chốc nữa...

...sẽ toàn là thần tiên đấy!

Di Lặc có một pháp bảo gọi là Túi Càn Khôn.

Nó chứa được vạn vật, không đáy không biên giới.

Lão Lý và Lam Tử sẽ đi trộm cái túi đó,

rồi nhét đầy tiền vào trong. Rõ.

Hạp Tử sẽ quan sát từ tầng hai...

và chỉ đạo mọi người. Nhận lệnh.

Lão Tào lo phần cảnh giới,

báo cáo mọi động tĩnh của đám thị vệ gác cửa. Rõ rồi.

Lữ Động Tân và tôi sẽ đột nhập vào mật thất...

để đoạt lấy bảo đăng.

Lão già, ông làm yểm trợ. Chờ ám hiệu của tôi.

Lão già kia!

Trương Quả Lão! Ông nghiêm túc chút giùm tôi được không? Bó tay thật đấy!

Cứ phải gào tướng lên thế à?

Đại ca đi trước. Quy củ giang hồ cả.

Huynh có biết mật thất ở đâu không

mà đòi dẫn đường? Ta không biết, nhưng hắn thì biết đấy!

Đã bảo rồi mà, tiểu sư muội,

quả này chắc chắn sẽ đổi đời, tha hồ hưởng phú quý!

Không ai cản nổi ta đâu! Phát tài rồi!

Uống đi!

Giờ sao đây?

Sư đệ, cẩn thận đấy.

Kế này gọi là "Kim thiền thoát xác".

Huynh sẽ lấy lại cây đèn cho đệ.

Mời ngồi ạ! Mẹ kiếp, cái gã đó

thậm chí còn chẳng thèm mời ta dự tiệc!

Ta tự đi cho biết!

Kim Giao Tiễn!

Cả Quạt Ba Tiêu cũng ở đây này!

Và Phong Hỏa Luân nữa!

Nhiều bảo vật quá trời!

Đừng có trố mắt ra nữa. Tập trung đi. Mau uống cạn chỗ rượu đó đi!

Rốt cuộc huynh biến hóa cây đèn thành hình dạng gì thế?

Muốn ngụy trang y như thật,

thì phải cực kỳ am hiểu món bảo vật đó.

Đệ nghĩ ta hiểu rõ thứ bảo bối nào nhất hả?

Ngọc Tịnh Bình.

Cao tay thật đấy.

Chẳng hiểu sao, ta cứ thấy bất an thế nào ấy.

Mọi chuyện suôn sẻ quá mức rồi.

Ô Tâm Xương! Ngươi đừng hòng lấy được bảo đăng!

Cần gì phải động thủ. Chúng ta chung mục đích mà.

Kẻ phản bội Tam giới lại còn xảo quyệt gian manh như ngươi?

Nghĩ ta sẽ tin ngươi sao?

Tử Kim Hồng Hồ Lô, chúng ta không địch lại đâu!

Sao phải chạy? Ta dám cá với ngươi

hôm nay bọn ta sẽ không bị nhốt vào đâu.

Huynh điên rồi à? Đó là... Ô Tâm Xương, cứ việc gọi đi.

Cứ gọi tên ta xem.

Không phải ngươi! Hán... Chung... Ly!

Ta gọi tên ngươi, ngươi có dám dạ không?!

Dạ đây!

Chung Hán Ly? Có! Công Tôn Ly? Có! Chung Vô Diệm?

Có! Cao Tiệm Ly? Có! Hán Ly Chung? Chung Ly Hán?

Có! Hán Ly Quyền? Ly Chung Quyền? Quyền Ly Chung?

Chung Ly Quyền? Có ta!

Xong đời rồi! Bình tĩnh nào! Lữ Động Tân nhất định sẽ thắng được hắn!

Chắc chắn huynh ấy sẽ hạ được hắn!

Lữ Động Tân sẽ nghĩ ra cách gì đó thôi! Huynh ấy là...

Sao huynh cũng chui vào đây luôn rồi?!

Đừng có nhắc nữa. Đệ bị ngốc à?

Hắn gọi tên mà đệ cũng dám "dạ" hả?!

Huynh có tư cách gì nói tôi! Chính huynh cũng "dạ" khác gì đâu!

Thế à? Ý đệ là ta cũng ngốc giống đệ đấy phỏng?

Hai người có cãi nhau cả ngày

thì cũng chẳng thoát ra được đâu.

Hắn gọi tên huynh, Lữ Động Tân!

Hắn mới gọi lần đầu đấy à? Phải, ngay câu đầu tiên luôn!

Đầu óc huynh thế đấy,

mà đòi cứu thế gian à?

Ta buột miệng trả lời theo phản xạ thôi!

Thì vẫn là huynh "dạ" còn gì!

Ô Tâm Xương đâu rồi?

Thả ta ra mau!

Hốt tiền đi anh em!

Phen này ngày nào cũng được ăn thịt ngập mồm rồi! Vả ta một cái xem!

Nói cho ta biết đây không phải mơ đi!

Vả thêm cái nữa coi! Đời ta chưa từng thấy nhiều tiền thế này bao giờ!

Còn nhiều hơn chỗ Tinh Quân ban thưởng cho chúng ta nữa!

Về với bố mày nào!

Còn thứ này là sao?

Đây là tiền mua mạng. Tuyệt đối không được lấy!

Đừng động vào!

Được rồi. "Đẩu Ngưu Cung, Vân Hoa..."

Nghĩa là gì thế?

Vân Hoa ở Đẩu Ngưu Cung ư?

Cái tên này nghe quen quen.

Tam công chúa chốn Thiên đình, Vân Hoa Nữ.

Không phải bà ấy đã chết từ nhiều năm trước rồi sao?

Sư đệ, chúng ta không thể lấy cây đèn này được!

Thật đấy, không được đâu! Tin huynh đi, giờ rút lui vẫn còn kịp!

Giờ tính sao đây, Chung Ly Quyền? Có chuyện gì xảy ra thế?

Nói rõ ra xem nào!

Ngọc Hư Lưu Ly Đăng, Vân Hoa,

tiền mua mạng...

Ai lại muốn lấy mấy thứ này? Ngươi có biết

Lũ thần tiên rởm các ngươi đừng hòng

đối đầu với chính thần thực thụ. Ta khuyên các ngươi mau cút đi.

Dương Tiễn rốt cuộc định làm gì?

Năm xưa, mẫu thân của Dương Tiễn là Vân Hoa

đã phạm luật trời, tư thông với phàm nhân Dương Thiên Hựu.

Họ sinh được ba người con.

Ngọc Hoàng liền giam bà ấy dưới chân núi Đào Sơn.

Về sau, Dương Tiễn đã thử bổ núi cứu mẹ,

nhưng vẫn không cứu được.

Vì hình phạt của Thiên Đế,

Vân Hoa phải chịu vạn kiếp trừng phạt.

Tiên căn bị hủy, hồn phi phách tán.

Chỉ còn sót lại một tia tàn hồn mỏng manh.

Coi như đã chết rồi.

Dương Tiễn cũng từng bổ núi cứu mẹ sao?

Cái nhà này sao cứ thích đi cứu mẹ thế nhỉ?

Nên hắn mới nhẫn nhục suốt bao năm qua

chờ đợi Thiên Kiếp giáng xuống,

hòng cướp bảo đăng để hồi sinh mẫu thân hắn.

Nhưng cướp đèn thôi đâu thể khiến người chết sống lại được, đúng chứ?

Thực ra... vẫn có khả năng.

Ta từng đọc trong một tàng thư cổ...

...ở thư các của thúc phụ.

Trong đó có nhắc tới Tụ Hồn Đại Trận.

Nhưng nó đã thất truyền từ lâu.

Nếu ta nhớ không lầm,

thì cách sắp xếp chỗ ngồi của chư tiên ngoài kia...

...chính là trận pháp đó.

Hóa ra hắn mượn cớ tiệc thọ để triệu tập tất cả lại,

hút cạn pháp lực của họ để kích hoạt đại trận,

dùng tiền bạc làm vật dẫn

để rút cạn dương thọ của người phàm,

hấp thu tất cả vào trận pháp,

rồi dùng bảo đăng làm vật chứa...

...để gom góp toàn bộ tàn hồn. Mục đích cuối cùng là...

...hồi sinh mẫu thân hắn.

Điên rồ hết chỗ nói!

Chuyện đó thành công được sao?

Cơ hội chỉ một phần vạn.

Mọi manh mối đều khớp cả rồi. Không thể để hắn làm vậy được.

Định dựa vào mấy người bọn mình đòi cản Dương Tiễn à? Tỉnh lại đi!

Sư đệ,

chỉ có mấy người chúng ta thôi. Làm sao cản nổi Dương Tiễn?

Nếu chúng ta khoanh tay đứng nhìn, thì không chỉ Tam giới,

mà ngay cả Bồng Lai cũng sẽ tan thành tro bụi.

Đừng dính vào nữa! Để mặc cho đám thần tiên đó tự xử đi!

Không thể nào!

Có chuyện gì thế? Ta không biết!

Giờ chỉ còn chúng ta thôi. Bằng mọi giá phải lấy được bảo đăng.

Cái này... là giả! Bình ngọc này không phải bảo đăng!

Ngươi tên là...

...Chung Ly Quyền.

Thiên nhãn của ngài ấy

có thể nhìn thấu mọi chuyện từng xảy ra trong quá khứ.

Chung Ly Quyền.

Bị sư đệ phản bội,

khiến ngươi bị trục xuất,

để rồi từ đó rơi vào kiếp đạo tặc.

Còn tên sư đệ đó thì thuận buồm xuôi gió thăng thiên...

và đắc đạo thành tiên.

Thế thì đã sao?

Ta biết chuyện đó rồi.

Nhưng ngươi có biết

cuối cùng hắn đã trở thành Thủ Hộ Thần

của Lưu Ly Đăng không?

Là huynh sao?

Những lời hắn nói là thật à?

Phải.

Hóa ra bao lâu nay huynh toàn lừa dối tôi?

Ban đầu huynh đâu muốn thế...

Sư phụ, đừng!

Đi mau.

Nhanh lên! Chạy đi!

Chính huynh đã biến đời tôi ra nông nỗi này.

Sao huynh còn mặt mũi nào xuất hiện trước mặt tôi hả?

Nơi này sắp sập rồi! Mau đi đi!

Tôi đã từng tin huynh đến thế cơ mà!

Mưa tiền rồi!

Mưa ra tiền thật này! Nhặt nhanh lên!

Thần tiên hiển linh! Đa tạ Đại tiên, đội ơn Đại tiên!

Đừng có nhặt chỗ tiền đó! Đừng nhặt mà!

Đừng ai nhặt hết! Đừng nhặt!

Sao tiền lại phát sáng thế kia?

Chết chắc rồi! Dương Tiễn đã kích hoạt đại trận rồi!

Phải nghĩ cách làm gì đi chứ! Bỏ đi!

Bồng Lai xong đời rồi! Mau chạy thôi!

May mà chúng ta đang trên xe.

Đại ca, đệ thấy người khó chịu quá.

Lão Lý! Sao thế này? Lão Lý!

Ngươi vẫn còn hám tiền hả?

Tìm tờ tiền ra mau! Đây rồi! Hạp Tử, xé nó đi!

Đừng dùng tay không chạm vào!

Dùng kìm của ta này!

Vẫn chưa xé được à?

Chưa! Xe xóc dữ quá! Cẩn thận!

Làm tốt lắm! Huynh đệ!

Ta là... Tào Quốc Cửu! Cứu mạng với!

Ai đó cứu với!

Thôi xong rồi!

Chúng ta tiêu đời rồi!

Chung Ly Quyền! Ta bỏ lại Động Tân ở đó rồi! Huynh ấy sẽ chết mất!

Nhìn kìa!

Chung Ly Quyền, nhìn xem kìa!

Chung Ly Quyền!

Nơi nào có đất đỏ phù sa,

nơi đó có Thần Tiên Móc Túi.

Đại tiên sẽ phù hộ cho các con bình an!

Đây, chia đều cho mỗi đứa! Cẩu nô tài!

Mau buông vị Đại tiên này ra! Tôi vô cùng xin lỗi!

Không sao, không sao cả!

Chúng ta định bỏ đi thật sao?

Sư phụ!

Muộn rồi. Các ngươi phải chết!

Đã bỏ cuộc sớm thế sao?

Còn định quỳ đến bao giờ nữa?

Ta tới đây không phải để cứu ngươi.

Mà chỉ muốn hoàn thành nốt việc mình đã bắt đầu thôi.

Bấy lâu nay,

tôi đã phạm vô số sai lầm, sống lông bông ỡm ờ.

Nhưng lần này,

tôi sẽ làm việc mà mình cho là đúng đắn.

Có thể tôi sẽ phải bỏ mạng.

Có khi chỉ đến làm mồi nướng thêm mạng thôi.

Có ai chịu đi cùng tôi không?

Tính cả ta nữa.

Tỷ tỷ Ô Tâm Xương!

Còn nhớ tôn chỉ của các vị thần tiên không?

Vạn Sự Như Ý, Cầu Được Ước Thấy.

Đạo quán của chúng ta vẫn còn một thỉnh nguyện cuối cùng cần hoàn thành.

Nhưng chúng ta đâu phải thần tiên.

Chúng ta có thể quỳ gối chờ chết,

hoặc đứng thẳng lưng để trở thành thần tiên thực thụ.

Còn đợi cái gì nữa? Đợi vượt biển chứ gì.

Thế thì đi mau thôi! Làm gì có thuyền.

Biết không có thuyền sao?

Thế sao còn dẫn mọi người ra biển làm gì?

Định dìm chết hết à? Bớt cái mồm lại đi!

Lúc nào cũng sủa bậy! Hay là thế này:

huynh cưỡi hồ lô của huynh, ta cưỡi Lão Tào.

Lão béo tròn thế nổi tốt. Mọi người tự nghĩ cách đi!

Ta không biết bơi! Đừng có cưỡi ta! Thuyền của Dương Tiễn mất dạng rồi kìa!

Tại huynh hết đấy, Chung Ly Quyền!

Logic của đệ kiểu gì thế? Sao lại là lỗi của ta được?

Ta đang đi dạo bờ biển thì thấy hắn quỳ ở đây!

Nên ta mới tới! Huynh lúc nào cũng thế!

Lúc nào cũng đổ hết tội lên đầu ta! Ta thì làm gì được chứ?

Ta cũng đã...

Con quái vật gì thế này? Thiên mã đấy.

Trông xấu mã thật,

nhưng thôi đi mau! Đi thôi! Đi lẹ coi! Chậm rì rì thế!

Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

Cha nó là thiên mã được thả lúc...

...Tôn Ngộ Không đại náo Thiên cung.

Hạ phàm rồi phối giống

với một con lừa mẹ. Ra rồi, thành công rồi!

Trông cũng cao ráo phết nhỉ.

Để tôi lên!

Để tôi!

Không, tôi đi! Thôi được rồi, ở yên đấy đi. Cơ mà...

Cũng chẳng có vấn đề gì lớn, chỉ trừ việc...

Gen hơi bị lệch một tí.

Trong trạng thái này, nó chỉ duy trì được tầm năm phút.

Mẹ kiếp! Lão Trương! Mau buông tay ra!

Dậy đi! Cố lên xem nào!

Nhìn kìa! Đó chẳng phải đường hầm của ta sao?

Còn có chữ của ta nữa!

Tiểu đệ, đệ đi đúng đường rồi đấy!

Sao rồi lão Lý? Thấy thế nào?

Chuột rút rồi! Bé cái mồm thôi!

Nhanh lên!

Lần này không chỉ phải trộm đèn,

mà còn phải lấy cả khẩu quyết trong đầu Dương Tiễn.

Dương Tiễn là Chiến Thần đấy.

Căn bản là không thể lại gần. Lúc nãy thấy rồi đấy,

chỉ cần hắn muốn, con mắt thứ ba có thể nhìn thấu...

...mọi chuyện từng xảy ra.

Nghĩa là kế hoạch của ta sẽ bị lộ sạch.

Nên kế hoạch tuyệt đối không được nói ra. Hễ nói ra miệng,

nó sẽ thành chuyện đã xảy ra. Thì đã sao chứ?

Bên mình có tận tám người.

Thất Đại Thánh hợp sức còn chẳng đánh lại hắn.

Thêm một người nữa thì giải quyết được gì...

...mà đòi có cơ hội thắng?

Hồi uống rượu ngài ấy cho ta đấy. Ai cơ?

Đại Thánh. Dù ngươi ở đâu, cần giúp việc gì,

chỉ cần thổi cọng lông này,

Lão Tôn ta lập tức có mặt.

Cầu được ước thấy.

Kế hoạch tiếp theo chỉ được giữ trong đầu một người thôi.

Để người đó quyết định dùng cọng lông này thế nào. Tôi cử Động Tân.

Tôi thấy tỉ tỉ Ngô Tâm Thường hợp hơn. Không, không được.

Đại đại, còn huynh thì sao?

Huynh bảo huynh là quân sư quạt mo cơ mà.

Ta nói thế bao giờ? Ta không làm được đâu. Hay là đệ...

Mọi người tin đệ.

Đệ quyết định đi.

Dương Tiễn!

Ra đây! Dương Tiễn! Dù ngươi có dùng đèn,

mẹ ngươi cũng không sống lại được đâu!

Cơ hội hồi sinh một thần tiên

bằng cách đánh đổi dương thọ chưa tới một phần vạn!

Chỉ vì muốn cứu mẹ mình,

ngươi sẵn sàng tước đoạt mạng sống của biết bao người mẹ khác.

Ích kỷ cùng cực!

Rốt cuộc...

...các ngươi là ai? Bọn ta là... Bớt nói nhảm đi!

Dùng át chủ bài mau!

Dương Tiễn! Bọn ta đánh không lại ngươi, nhưng có người trị được ngươi đấy!

Ồ? Mở to mắt ra mà nhìn!

Chỉ cần thổi cọng lông này, kẻ ngươi sợ nhất trần đời...

...sẽ lập tức hiện thân!

Sư phụ! Bắt lấy hắn! Đập nát hắn ra! Dương Tiễn!

Ngày tàn của ngươi đến rồi!

Không phải Đại Thánh...

...sẽ giẫm cân đẩu vân bảy sắc xuất hiện sao?

Nhìn đám mây đó xem. Chẳng phải nó...

...vẫn luôn ở đó à?

Này mọi người,

chúng ta có quên mất cái gì không đấy?

"Lập tức có mặt."

"Có mặt..."

Chạy mau!

Tản ra hết đi!

Không sao chứ?

Cẩn thận!

Chung Ly Quyền! Đây là diệu kế của huynh đấy hả?

Uổng phí mất con bài tẩy duy nhất rồi! Giờ tính sao đây?

Còn sao trăng gì nữa? Khô máu trực diện với Dương Tiễn...

...đoạt lại bảo đăng! Đánh trực diện á?

Đến con chó của hắn ta còn đánh không lại!

Dù không cướp lại được đèn,

cũng tuyệt đối không thể để hắn dùng nó!

Dù phải trả giá nào cũng phải ngăn hắn lại!

Dương Tam Nhãn!

Hắn đâu rồi?

Bọn ta ở đây này!

Huynh đệ! Lên!

Hoàng Vân Cái Đỉnh!

Lão Lý! Thuận Thủy Thôi Chu!

Thiết Quải Khai Hoang!

Thái Công Điếu Ngư! Hoành Tảo Thiên Quân! Đến lượt ta!

Đi chết đi!

Để ta thử xem! Tới đây!

Đao thương bất nhập thật kìa.

Sư huynh, dùng pháp bảo đi!

Đùa nhau à! Đánh lén mạn sườn kìa!

Đừng có chạy về phía tôi!

Nội tại của Tử Kim Hồ Lô phế vật thật sự.

Ai rảnh đâu mà gọi tên cái là dạ liền chứ?

Thế rốt cuộc xài kiểu gì? Cái Âm Dương Bản này...

Rốt cuộc dùng thế nào đây?

Quay mau, xoay đi!

Nếm thử chiêu này đi!

Ổn chứ?

Biến đi!

Tỉ tỉ Ngô Tâm Thường! Tỉ có sao không? Tiểu đệ!

Ta suýt quên mất...

...phàm nhân các ngươi cũng biết chảy máu.

Chảy quá nhiều máu,

là sẽ chết.

Vậy cớ sao lũ ngu xuẩn các ngươi...

...lại đâm đầu tới đây tìm cái chết?

Đúng vậy.

Chính vì biết đổ máu, bọn ta mới biết đau đớn, sợ hãi và tuyệt vọng.

Và bọn ta cũng biết đồng cảm với nhau!

Còn ngươi, ngay cả một giọt máu cũng chẳng có.

Ngươi còn chẳng bằng một hạt cát!

Rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt!

Hoa Lam!

Lão Tào! Đỡ lấy!

Dương Tam Nhãn, nhìn vào đây!

Bộ Địa Căn Sinh! Bồi Nguyệt Trượng!

Lão Tào, dồn lực vào!

Biết rồi, biết rồi! Độc Cước Đăng Thiên!

Thần tiên thì có gì ghê gớm chứ!

Ngươi thật sự tưởng mình là cái thớ gì sao?

Bọn ta lừa ngươi đấy!

Đại đại!

Thú vị đấy!

Ta đã coi thường các ngươi rồi.

Thành công rồi!

Giờ hắn thành cái bánh bao hấp rồi.

Tam Nhãn, khẩu quyết là gì? Nói mau!

Sao thế? Không thèm mở miệng luôn kìa.

Hoa Lam!

Lão Lý!

Chạy mau!

Mọi người, rút lui!

Sư phụ cứu con với!

Chung Ly Quyền!

Chung Ly Quyền! Đi mau!

Chẳng phải đám thần tiên các người có một quy tắc

gọi là Vạn Sự Như Ý sao?

Ngươi muốn biết khẩu quyết chứ gì?

Dù không cướp lại được đèn,

cũng không thể để hắn dùng nó.

Bằng mọi giá phải ngăn hắn lại.

Thực ra, không cần phải thế đâu.

Nhìn đằng kia kìa.

Đó là... cọng lông của Tề Thiên Đại Thánh sao?

Lên!

Xông lên!

Dù không có đại ca ở đây,

ta vẫn có thể xử đẹp tên Tam Nhãn đó! Đừng có đánh bừa!

Chúng ta cần khẩu quyết trong đầu hắn. Được thôi.

Bọn ta nghe theo đệ hết.

Cảnh giới lừa gạt cao nhất...

...chính là lừa cả trời xanh.

Thế nào là lừa cả trời xanh?

Thật và giả, hư và thực,

đều do chính ngươi định đoạt.

Chân tướng chỉ do ngươi nắm giữ.

Cả thế gian này đều bị bịt mắt trong bóng tối.

Diễn cho giống vào đấy.

Ngươi mới phải diễn cho đạt đấy!

Chung Ly Quyền! Chung Ly Quyền!

Tránh ra!

Ngươi muốn biết khẩu quyết đúng không?

Lại đây, ta nói cho mà nghe.

Mẹ...

Bao nhiêu năm rồi mà ngươi chẳng tiến bộ chút nào cả.

Thậm chí còn chẳng nhận ra...

...người đó chính là ngươi sao? Phải, chính là ta.

Tại sao lúc nào cũng phải là ta?

Dương Tam Nhãn!

Ngươi thật sự muốn đối đầu với cả tam giới sao?

Trộm bảo đăng, lừa Tinh Quân,

lại còn đắc tội cả Dương Tiễn.

Quả này chúng ta to chuyện rồi.

Thiên đình chắc chắn sẽ truy nã chúng ta. Nhưng mà sư phụ ơi,

chúng ta làm chuyện này chẳng vì lẽ gì, không màng danh lợi, chẳng có thưởng phạt,

lại còn bị người ta săn lùng ráo riết. Rốt cuộc là vì cái gì chứ?

Vì chúng ta ngốc nghếch.

Cứu giúp thế gian...

...chẳng ngốc nghếch chút nào cả.

Tôi thấy ngầu lòi ra đấy chứ.

Thời gian không còn nhiều nữa đâu.

Để xem ai là kẻ bị tóm đầu tiên nào! Mọi người,

tạm biệt nhé! Khoan đã!

Tỉ tỉ Ngô Tâm Thường!

Muội xin chữ ký của tỉ được không?

Chưa từng có ai thấy mặt mũi Ngô Tâm Thường cả.

Chỉ cần ngươi làm việc trượng nghĩa,

ai cũng có thể là Ngô Tâm Thường.

Hiểu rồi.

Sư phụ, bảo trọng nhé!

Các huynh đệ, hẹn ngày tái ngộ.

Hẹn gặp lại. Hẹn gặp lại nhé. Đi thôi!

Sao huynh lại đưa kiếm này cho đệ?

Thực ra thanh kiếm này vốn không phải dành cho ta.

Đệ mới là đệ tử kiệt xuất nhất của núi Chung Nam.

Không, huynh mới phải...

Ý huynh là sao?

Sư phụ.

Bỏ đi. Lời nguyền đó, đừng cố hóa giải làm gì.

Đừng bận tâm về con.

Sư phụ, thật đấy, bỏ đi thôi.

Con ổn mà.

Thằng nhóc này.

Chẳng biết con học theo thói xấu của ai nữa.

Vứt giấy lung tung khắp nơi.

Bừa bộn thế này, chẳng có ai dọn dẹp cho cả.

Lữ...

Ta phải dạy con bao nhiêu lần nữa hả?

Vẫn chưa nhớ được sao?

Thêm một nét vào chữ "Khẩu",

nó sẽ là chữ "Viết", chứ không phải là "Nhật".

Chữ "Thường" bỏ đi chữ "Tâm",

thì thành chữ "Lữ".

Cảnh giới lừa gạt cao nhất chính là dối trời gạt biển.

Chưa từng có ai thấy mặt mũi Ngô Tâm Thường.

Ngô Tâm Thường, rốt cuộc ngươi trộm

Bảo Châu của Thiên Tôn từ đâu? Núi Thanh Thành.

Thật và giả, hư và thực,

đều do chính ngươi định đoạt.

Ngươi có dám làm Ngô Tâm Thường không?

Nhìn đi đâu đấy? Ta chính là Ngô Tâm Thường!

Chân tướng chỉ do ngươi nắm giữ. Huynh ấy chính là Ngô Tâm Thường!

Kế hoạch của đệ thay đổi rồi.

Còn của huynh thì chưa.

Cả thế gian này đều bị bịt mắt trong bóng tối.

Sư phụ, rốt cuộc chuyện này là thế nào? Tại sao...

Tại sao lại có tên của Lữ Động Tân ở đây?

Hắn chưa nói cho con biết sao?

Nói cho con chuyện gì cơ?

Lời nguyền kiếp kiếp làm đạo tặc...

Ta đã giáng lên người của hai kẻ.

Một là con, và hai là Động Tân.

Lữ Động Tân ư? Nhưng huynh ấy là thần tiên mà!

Hộ Đăng Thần làm mất đèn thì vĩnh viễn không thể

tu thành tiên được nữa. Và hắn vốn dĩ

chẳng phải là Hộ Đăng Thần nào cả.

Hắn chính là đứa trẻ năm xưa con từng dạy dỗ.

Đứa trẻ con từng dạy dỗ sao?

Suỵt.

Làm tiên! Mau thành tiên! Làm tiên sướng vô cùng!

Nghe đây!

Kể từ hôm nay, tên nhóc thối tha nhà ngươi...

...chính là tiểu sư đệ của ta! - Tất cả nghe cho rõ đây!

Cút đi!

Rời khỏi núi Chung Nam mau!

Sư phụ!

Đại sư huynh không có làm sai!

Con còn quá nhỏ. Con không hiểu được đâu.

Đại sư huynh...

...huynh ấy không hề sai! Các con lên núi của ta,

là để tu tiên đắc đạo. Đứng dậy đi.

Con... con không muốn làm thần tiên.

Con vừa nói cái gì?

Con không muốn làm thần tiên.

Vậy con muốn cái gì hả?

Con coi ngọn núi của ta là cái gì?

Con muốn trở thành...

Con muốn trở thành một người giống như huynh Chung Ly Quyền!

Vậy thì con cứ việc đi theo vết xe đổ của hắn đi.

Có kết quả rồi nhé! Ngươi lại trượt nữa rồi!

Lần thứ mấy rồi hả?

Đừng có ngồi trước cửa tiệm nhà ta! Ám quẻ chết đi được!

Lại là thằng ăn trộm đó kìa! Đuổi theo nó mau!

Bắt lấy nó! Đập cho nó một trận! Chạy mau! Có đồ ăn rồi!

Đồ ăn trộm! Quân trộm cắp!

Chạy đi! Bộ không biết nhục hả?

Tiền rơi như mưa kìa! Nhặt lấy mau!

Ngô Tâm Thường kìa!

Sư phụ!

Hắn chính là Hộ Đăng Thần Lương Ký. Chính hắn là kẻ...

...đã phản bội Chung Ly Quyền.

Giờ đây hắn lại bán bảo đăng vì tư lợi cá nhân,

gieo rắc tai ương xuống khắp tam giới.

Đây chính là đồ đệ do người dạy dỗ đấy.

Con dẫn hắn tới đây làm gì?

Con cần mượn thân phận của hắn để làm một việc.

Trước khi đại sự hoàn thành,

xin người hãy giữ hắn lại ở đây.

Hộ Đăng Thần bị truy đuổi chẳng khác nào chuột chạy qua đường.

Cớ sao phải gánh vác cục nợ ấy lên người?

Con có vô số cách để đoạt lại bảo đăng.

Nhưng chỉ có cách này mới có thể dạy cho Chung Ly Quyền hiểu...

...thế nào là nhân gian. Con sẽ cứu lấy...

...thế gian này, và con cũng sẽ cứu lấy...

...Chung Ly Quyền.

Muộn rồi. Lúc này chẳng còn ai cứu nổi hắn đâu.

Con chỉ đang trả lại...

...những gì năm xưa huynh ấy từng trao cho con.

Giáng lời nguyền đó lên người con là lỗi của ta.

Nhưng may thay, nó chưa từng giam cầm được tâm can con.

Đưa nó về lại đi.

Nếu nó có hỏi,

cứ bảo đó là món quà của ta.

Chỉ có đệ tử kiệt xuất nhất của Chung Nam Sơn

mới xứng đáng với thanh kiếm này.

Huynh lấy đâu ra thế? Sư phụ tặng ta đấy.

Đệ nhập môn sau huynh bốn khóa lận.

Ngoài Tam Tinh Quân ra, vẫn còn một người nữa

biết được vị trí mật thất cất giấu bảo vật. Là ai?

Hộ Đăng Thần.

Mấy chuyện này huynh nghe ngóng từ đâu thế?

Ý huynh là sao?

Huynh làm những việc này để làm gì? Ai sẽ nhớ ơn huynh chứ?

Ta đâu cần mấy thứ đó.

Ta chỉ làm điều mình cho là đúng đắn thôi. Thế nào mới là đúng?

Những gì năm xưa huynh từng làm, chính là điều đúng đắn.

Thằng nhóc này chạy nhanh thật đấy.

Còn chưa kịp nói một câu...

Cảm ơn nữa mà.

Vạn Sự Như Ý

Đứa cháu ngoại bất hảo này của trẫm đã làm bại hoại...

...uy nghiêm của tiên giới.

Đúng vậy. Nó lại bị vạch trần bởi tám kẻ phàm trần.

Chỉ vỏn vẹn tám tên phàm nhân. Vì thế, thân phận của tám người này...

...tuyệt đối không thể là người phàm. Thiên hạ cần phải biết rằng,

nghĩa cử trượng nghĩa này

đều do chính các vị thần tiên của Thiên cung làm ra.

Ban tiên tịch cho bọn họ đi.

Gọi họ là Bát Tiên.

Liệu có phải là quá hời cho bọn họ rồi không?

Có những chuyện,

bọn họ làm còn tốt hơn cả chúng ta.

Thần đã hiểu.

Chuyện đã tới nước này,

trẫm buộc phải giam cầm đứa cháu này lại.

Thế nhưng vị trí Chiến Thần...

...tuyệt đối không thể bỏ trống.