Original subtitles

O que você faria se me perdesse?

Eu te encontraria.

E se não fosse possível?

Tudo é possível.

Me prometa que sempre irá me encontrar.

Eu prometo.

Quero ficar com você aqui pra sempre.

Eu te amo.

River você me ouviu?

Olá!

Você tá aí, cuzão?

Olá!

Abre a porra da porta!

Os demônios estão aqui...

O inferno tá vazio... os demônios estão aqui.

Difícil de ler.

O final está embaçado.

Jordana, a gente tem que ir.

Pessoal?

Ivy? Wulfric?

River, tenho que ir trabalhar.

Esquecer meu trabalho? Não, não posso esquecer meu trabalho.

Nem todos nós seremos atores famosos um dia.

Qualquer dia, nós dois vamos...

ir morar em um rancho no interior de Montana...

Só nós dois?

Só nós dois.

Gosto disso.

Gosto de você.

Tá legal, tenho que ir.

Não esqueça, vamos beber hoje à noite...

com seus dois melhores amigos Pete e Jenn...

River você me ouviu?

Não esqueça, vamos beber hoje à noite...

com seus dois melhore amigos, Pete e Jenn...

River, você me ouviu?

Não esqueça, vamos beber hoje à noite...

com seus dois melhores amigos, Pete e Jenn...

Você me ouviu?

River, você me ouviu!?

Então, como achou o lugar?

Vi a placa no jardim da frente.

Foi o que achei, espertão.

Como você realmente achou o lugar?

Acho que meio que me achou.

Ela meio que atrai as pessoas.

Posso te ajudar?

Eu vim ver o quarto que está disponível.

Sério?

Me prometa...

que você sempre irá me encontrar...

Normalmente tem alguém que mostra a casa, mas...

Acho que posso te deixar entrar.

Sou eu quem vai tomar...

a decisão final mesmo.

Você não é um psicopata, né?

Tipo, rondando a vizinhança pra encontrar a próxima vítima?

Só tô procurando um quarto.

O que vai fazer comigo quando ficar famoso?

Vou te deixar.

Não diga isso.

Você pode ser uma das minhas fãs.

Serei sua maior fã.

Ok. agora temos que ir. Sim.

Não vou sair.

Tenho que treinar o meu monólogo.

Mas já está bom.

Tem que estar perfeito.

De onde veio esse ar todo arrogante?

Parece um psicopata!

Você sabe que eu odeio essa palavra.

Sei que você odeia essa palavra.

É só... parece um psicopata falando.

Você sabe que eu odeio essa palavra.

Eu sei, porque a Jordana...

Não mencione o nome dela, porra!

Por que tem que surtar sempre que eu menciono o nome dela?

Não quero chatear você, River, eu só...

Como vamos nos conhecer melhor...

quando...

eu não sei nada sobre você.

É que... desculpe. Olha, não quis chatear você.

Só quero saber mais sobre você.

Temos mesmo que ir.

Você sabe que eu não bebo, porra!

Não tenho nenhuma vontade de sair com os vagabundos dos seus amigos!

São uns fracassados, aproveitadores, viciados...

Vivendo às custas dos pais, se acabando toda noite.

Por que diz isso?

Eu não digo essas merdas dos seus amigos.

Não tenho tempo pra porcaria de amigos, Brooke.

Estou ocupado fazendo alguma coisa da minha vida...

não tô jogando minha vida fora.

E você vai ficar nesse buraco de merda...

pro resto da sua vida!

Vai se foder!

Wulfric.

River.

Como poder ver, gostamos de simplicidade por aqui.

Esse é o meu lugar favorito da casa.

Esquisito.

Como assim?

Morar numa casa com coisas mortas.

Nada morre de verdade.

Onde está indo?

Estou indo pra LA, Brooke. Vou embora hoje.

LA? E quanto a Montana?

O que, que tem Montana?

Um sítio...

...só nós dois. Talvez... filhos, casamento.

Filhos? Você acha que eu quero porra de filhos?

Uma porra de filho acabaria com a minha vida na hora.

Teria que desistir de tudo.

Meus objetivos, meus sonhos. Não tô pronto pra isso.

E claramente você também não.

Isso. Esse lance que tá rolando...

Que você gosta de chamar de relacionamento.

Fracassou, perdeu o gás.

Nem vale a pena mais lutar.

Você não fala sério!

Sim, estou!

Quero ir com você.

Você não entende?

Mas eu te amo.

Eu nunca amei você.

Acabou, Brooke.

O que?

Por que?

Então. Como achou o lugar?

Me prometa que sempre vai me encontrar.

Eu prometo.

De quem é esse trabalho?

Meu, claro.

Não, estou mentindo.

Olha, se não estiver interessado, fale agora...

e não desperdice meu tempo.

Não, não, tô interessado.

Tá legal então.

Você tem um emprego, certo?

Desempregado e espertão.

Você é mesmo um achado.

Ivy vai adorar você.

Ivy?

- Veja se ela está ali. - Já volto.

Sai da minha casa antes que eu ligue para as autoridades!

Querida, sou eu.

Só estou mostrando o quarto pro nosso novo amigo aqui.

Desculpe, pensei que fosse um ladrão ou algo assim.

Eu sou o River.

Ivy. Ivy Valeska.

Que nome bonito.

Desculpe, pensei que fosse um ladrão ou algo assim.

Marcante não é? Eu mesma que criei.

Nomes artísticos...

Nomes artísticos?

Todo mundo tem nome artístico em LA, River.

Mostra pra indústria que você fala sério.

Em letra maiúscula.

Somos atores River.

Pensei que fosse um pintor.

Sou um artista, em todos os aspectos.

Sou ator também.

Somos obcecados com o cinema dos anos 20.

Não somos amor?

Temos que ser.

História do cinema River.

Temos que aprender com os grandes...

Se algum dia quiser ser grande.

Já te vi em algum filme?

Tenho atuado desde criança, na maioria filmes estrangeiros.

Filmes que certamente você não viu...

sendo americano.

Wulfric e eu nos conhecemos no estúdio.

Não é engraçado como sempre acontece? Romance de estúdio.

Nosso não foi apenas romance de estúdio.

Certo. Deixe mostrar o quarto.

Prazer em te conhecer, River.

Prazer.

Ele é perfeito.

Qual é o lance dos pássaros a noite? É meio esquisito.

Por causa das flores. Vai se acostumar.

O que aconteceu com o cara que morava aqui?

Desapareceu. Foi embora um dia sem falar nada.

E se ele voltar?

Não vai. Confie em mim.

O que é aquilo?

É o prédio Leaf

Prédio Leaf?

tem empresas influentes no ramo de elenco.

Leaf Seleção... Liz Leaf está selecionando...

pro novo filme Windsor Drive.

Não percebi que estavam fazendo outro.

O primeiro foi tão... devastador.

Várias vezes. É um dos meus favoritos.

Muitas pessoas não viram. Tô surpreso que você...

Isso é porque você não me conhece.

Vai querer o quarto ou não?

Quanto disse que era o aluguel?

1.100.

Quando posso mudar?

Jordana!?

Jordana!?

Full house.

Mãos calejadas pra alguém tão jovem.

É porque passaram por muita coisa.

Deixemos o passado no passado.

À novas experiências.

Estamos aceitando somente agências representantes de atores.

Apresentação não solicitada.

O que foi que eu disse cuzão?

Não sabia que era madrugador.

Vim ver Liz Leaf.

Não fui notificado de nenhuma seleção pra hoje.

Deixe eu ver sua identidade.

Aqui é o Randy. Estou com River Miller para ver Liz.

Não tem nenhum River Miller na lista.

Entendi.

Desculpe amigo. Você não está no sistema.

Você é ator?

Agente.

Eu vim deixar um material para Liz.

Por que não me faz um favor, Randy?

Por que não entrega isso a ela pra mim?

Pacotes não são autorizados.

Por que não dá o fora daqui?

Cai fora, antes que eu chame a polícia.

Tem um cara vestido de azul dos pés a cabeça.

Perguntando por Liz. Só pra avisar.

Não sabia que era madrugador.

Não sabia que estavam acordados.

Agora sabe.

Obrigado.

Quer jogar?

Nunca joguei dados antes.

Bem, está na hora de aprender.

Até porque, todo mundo joga agora.

Ivy e eu jogamos no trabalho por horas.

É sim.

Número menor começa.

Eu nunca perco.

Onde vocês trabalham?

Num bar chamado "The Hideout" no fim da rua.

Pensei que fossem atores.

Todos os atores tem que trabalhar River.

Apenas alguns são bons o suficiente pra se bancarem...

apenas atuando.

Por que você está rindo?

Seleção.

Liz está numa seleção nesse momento.

Eu peço a ela pra te retornar, Jerry.

Posso ajudar?

Eles estão numa sessão no momento, posso ajudar em alguma coisa?

Gostaria de entregar a ela uma coisa.

Eu entregarei a ela.

Gostaria que ela recebesse pessoalmente.

Bem, vai ter que esperar...

Estarão ocupados até às 5h.

Eu espero.

Pode sentar.

Sim, ele está aqui.

E agora?

É a sua vez de jogar.

Sorte de principiante.

Agora tenho que descobrir um jeito...

de voltar a ver Liz.

Tenho certeza que vai descobrir.

Mas que porra?

O que foi que eu disse, cuzão?

Vou tomar dois do que ela está tomando.

Pode deixar.

Posso te ajudar em alguma coisa, amigo?

Aqui está.

Posso sentar?

Você quer se sentar comigo?

O que estão fazendo?

Junte-se a nós.

O que estão fazendo?

Posso sentar?

Você quer se sentar comigo?

Sim. Posso?

É. Acho que sim.

Eu trouxe uma bebida.

Não precisava fazer isso, eu posso pegar minha bebida.

Eu quis.

Sou o River.

June.

Nunca vi você por aqui antes.

É porque eu não sou de se notar.

Não é verdade, eu notei você assim que passei pela porta.

Por que tá falando comigo?

Porque eu quero.

O que você quer?

Nada, só quero conversar com você.

Eu duvido muito.

Onde está indo?

Pra casa.

Então vai ler seu livro de auto-ajuda sozinha em casa?

Não preciso que me julgue.

Não estou te julgando, eu só...

Tenho certeza que a regra número um do livro é...

não vá para casa ler sozinha.

Olha só, que observador. Foi bom te conhecer, River.

Fique e converse comigo.

Junte-se a nós.

Se chama astronomia, River.

Estudo dos astros celestes.

Espaço e o universo.

Eu sei o que é astronomia, Wulfric.

Só pra ter certeza.

Eu adorava ficar observando.

O que acha que acontece com as estrelas quando ela morrem?

Elas simplesmente desaparecem.

Nada simplesmente desaparece.

Se quer saber, as estrelas brilham mais depois que morrem.

Do que está falando?

Fama é uma droga que você vai buscar até morrer.

E apenas com a morte ficará famoso.

Acredita em vida após a morte, River?

Talvez.

Deveria.

Por que?

Deixe-nos mostrar.

Então June, qual a sua história?

Todo mundo tem uma.

A minha não é tão interessante.

Deixe que eu julgue.

Me mudei pra LA para ser diretora de elenco.

No momento, sou diretora junior.

atrás da única e somente, Liz Leaf.

Nunca ouvi falar.

Bem, agora que conhece a minha história, me conte a sua.

Sou ator.

Claro que é. Essa é a minha deixa pra ir embora.

O que? Por que?

Não é surpresa nenhuma você ser "ator".

É a minha sorte mesmo.

Qual o problema com isso?

Todo mundo nessa cidade é ator.

Trabalho com atores o dia todo. A última coisa que quero

é sair com alguém e que não seja a trabalho.

Pelo o que eu sei, você só quer sair comigo...

pra conseguir um papel em algum filme.

Vamos fazer assim, June.

Já que nos conhecemos...

Eu nunca vou te incomodar por causa do trabalho.

Se você nunca me incomodar.

Já que nos conhecemos?

É um pouco presunçoso, não acha?

Só estou tentando te deixar à vontade.

Está tarde. Tenho que ir.

Não, posso ir sozinha, obrigada.

Posso pelo menos pegar o seu número?

Não dou meu número para atores.

Bem... aqui está o meu, caso mude de ideia.

Foi legal te conhecer.

O que é?

É uma planta.

É seguro?

Claro.

Vamos, confie em mim.

Feche os olhos.

Agora quero que visualize alguém que foi próximo de você.

Quem sabe alguém que gostaria de ver novamente.

Você é um cuzão, seu pedaço de bosta!

Você é um cuzão, seu pedaço de bosta!

Vou te matar!

Faça isso de novo, e eu te mato filho da puta!

Psicopata do caralho!

Seu doente escroto!

Vou arrancar sua pele...

e te queimar vivo!

Abre a porra da porta!

Posso ajudar com alguma coisa?

Alguém que tava gritando me acordou.

Você tem alguma ideia do quanto é difícil...

pra eu dormir?

Desculpe. Não fazia ideia que tinha gente ao lado...

me ouvindo.

Certo, todo mundo tem uma desculpa.

Tá legal? Não se desculpe.

Com quem você tava gritando?

Não posso fazer isso.

Como assim não pode fazer isso?

Se ele descobrir, vai matar a gente.

Nunca mais.

Mas isso...

Acabou.

Esqueça a gente.

Esquecer a gente?

Mas eu te amo!

Mas eu te amo!

Eu te amo.

Eu te amo!

Eu te amo? E eu, te amo porra?!?!

Você ao menos sabe o que significa?!?

Claro que sei o que significa.

- Estamos transando. - Isso não é amor.

Você não fala sério.

Você não fala sério.

Sim, eu falo!

Não se encontra amor num mês.

É desejo isso que sente. Eu encontrei o amor uma vez.

E agora eu sei que nunca mais vou encontrar.

Então pare de perder tempo comigo.

Todo mundo nessa cidade é ator.

A última coisa que quero é sair com alguém que não

seja a trabalho.

E, até onde eu sei, você só quer sair comigo...

pra conseguir um papel em algum filme.

Bem, pode pelo menos me dar o seu número?

Não dou meu número para atores.

Encontrei o amor uma vez.

E eu sei que provavelmente nunca vou mais vou encontrar.

Então pare de perder tempo comigo.

Foi incrível.

Sério, foi uma ótima atuação.

Se você declamar assim...

ela seria estúpida em não te oferecer o papel.

O que está fazendo aqui?

Só ensaiando pra teste do River.

Estamos atrasados pro trabalho.

Mas que porra você tá fazendo aqui?

"É a própria mente do homem, não o seu inimigo ou inimiga...

que o atrai pro mau caminho..."

Com licença?

Wulfric e Ivy estão trabalhando hoje?

O que?

Wulfric e Ivy?

Quem são esses?

Eles trabalham aqui?

Não, não trabalham.

Onde vocês trabalham?

Num bar chamado "The Hideout".

Surpresa.

Espere um minuto.

Aí está você.

Não sabia se voltaria...

depois do que aconteceu na outra noite.

Foi muita sacanagem o que Wulfric fez.

Fique longe dela.

River...

Não fique bravo comigo por algo que ele fez.

Só estava tentando abrir a sua cabeça...

Te abrir pra novas experiências.

Então eu voltei. Então eu voltei.

Então eu voltei pro "Hideout" pra beber alguma coisa.

Ah, você voltou?

É.

Perguntei de você e Wulfric...

Mas ninguém conhecia vocês.

Pra quem você perguntou?

O cara do bar.

James...

Um encrenqueiro.

Provavelmente achou que fosse piada.

Ele não parecia do tipo engraçado.

O que foi isso?

Parecia um carro.

Me prometa que você sempre vai me encontrar.

Sua doente, iludida, piranha hipócrita!

Todo esse tempo você fingindo que queria...

Quando você sabia tudo sobre mim, vadia!

Por que não volta aqui...

e diz na minha cara, sua vagabunda!

Vai se foder, River!

Não se atreva a voltar.

Eu nunca te amei.

Jordana, temos que ir.

River! Olha pra mim, River!

Meus remédios!

Seus remédios?

No armário.

Aqui.

June.

Que surpresa boa.

Se eu soubesse teria vestido algo mais bonito.

Gosto do que está vestindo.

Está lendo "Uma Confederação de Tolos"?

É, até agora tô gostando.

Esse é um dos meus livros favoritos.

O que está fazendo aqui?

Lavando a roupa.

Claro, é uma lavanderia.

Moro no fim da rua.

Eu também!

Cuidado, não me conte aonde mora...

posso ser uma louca que persegue...

Não sou, não sou...

Você nunca me ligou, June.

Fiquei magoado.

Desculpe, eu queria, ainda quero...

É só que... Liz tem me segurado no trabalho e...

Eu... ela ainda está preocupada onde...

as coisas dela estão... então, tenho que ir.

Tá trabalhando no sábado?

É, estamos com trabalho acumulado até a próxima semana...

estamos bem ocupados.

Missão ultra secreta, hein?

Foi legal encontrar você de novo.

June...

Quer aparecer hoje a noite pra jantar?

Já disse o que acho sobre atores.

Então me deixe fazê-la mudar de ideia.

Eu cozinho pra você.

Ok.

Perfeito.

Minha casa. Me mande mensagem que eu mando o endereço.

Tá legal, eu mando.

Onde você está, June...

Ah Deus...

Ei, você.

Ei.

Está ótima.

Obrigada, você também.

Por que não solta o seu cabelo?

Uau.

River, não estou acostumada com tratamento especial.

Pode se acostumar.

Já volto.

Sua chamada foi encaminhada à caixa postal...

Porra, June.

Atende a porra do telefone, June!

Onde aprendeu a cozinhar assim?

Como tudo, a prática leva a perfeição.

Obrigado por me dar uma chance, June.

Eu sei que disse que não falaríamos de trabalho, mas...

pra falar a verdade, acho que você seria perfeito...

pro papel que estamos escalando agora.

Não sei, June...

Não quero estragar o que gente tem.

Não, não seja bobo.

Amanhã é o último dia de seleção.

Então você deveria ir.

Por favor?

Ok.

Fique longe dela.

Me prometa que sempre vai me encontrar.

River, está me ouvindo?

Então, você entrou dentro da saia da senhorita diretora de elenco?

Então?

Me diverti bastante essa noite.

Não sei como te agradecer.

Acabou de agradecer.

Vejo você amanhã.

Fiz o que precisava pra conseguir o teste.

Você não parece animado.

Ei.

River, olhe pra mim.

Que foi? Qual o problema?

De quem é?

De quem você acha?

Tudo pelo que batalhei, indo direto pelo ralo.

Se ela ficar com o bebê, vou ter que voltar pra Tahoe.

Não diz isso. Ei, ei, não.

Vai ter que cuidar disso.

O que ele está fazendo aí

Tá começando a me deixar puto.

Provavelmente querendo se matar.

Porque estou aqui.

Ficando com você.

Vou cuidar disso.

Vou acalmá-lo.

Liz, esse é River Miller.

Ei. Noite difícil, vizinho?

Só um minuto...

Você não é...

Sim é você! É o John Winchester mais jovem...

do Sobrenatural! Você mora aqui do lado?

Surpresa!

Você se importa em entrar e me ajudar com algumas falas?

Quero dizer, poderia ter uma opinião profissional.

Você tem alguma ideia, tenho certeza que não tem...

de quanto é difícil pra mim dormir a noite?

Com coisas na minha cabeça...

Coisas vindo várias e várias vezes

Lances que eu tenho que lidar?

Desculpe, eu não quis, não fazia ideia...

Que tinha gente ao lado ouvindo.

Tenho que meditar em silêncio absoluto...

antes de dormir. Porque senão...

Eu acordo encharcado de suor...

com uma ansiedade do caralho!

Se importa em fazer menos barulho?

Claro

Te entendo.

Não podemos mais fazer isso.

Não podemos mais fazer isso.

Não podemos mais fazer isso.

Quer ir antes de mim, irmão? É que...

Não acho que seria o momento pra mim.

Estrategicamente. Nada contra você.

Se não estiver pronto, tudo bem. Está pronto?

Digo, você parece... pronto? É que eu gosto de ajudar.

Saber dar incentivo pro momento.

As vezes você entra lá e não tá pronto. Você tá pronto.

Seja o que for, vem bem mais natural.

De qualquer jeito, o que, que tem? É a Liz. Você conhece a Liz, né?

Ela é demais. demais. Um amor. Sério.

Ela me ama.

Quando vocês retornam, querida? Pra eu me programar.

Você sabe. Pode levar dias ou semanas.

Fui bem?

Bem, Sim, ótimo.

Ok, beleza. tchau!

Tchau. Matt?

Ei, Jamie!

Meu Deus, River. Você tá bem?

O que aconteceu depois que eu fui embora?

Tive uma noite difícil.

Acho que deveria dar alguns pontos.

Tô legal, tô bem.

Tem certeza?

June!

Seleção encerrada, amigo. Eu consegui. Vamos, sorria!

Fica melhor em você.

Posso tentar e pedir pra te chamar depois.

Sério, não é nada.

Estou no personagem.

Ok.

Liz, esse é River Miller.

Vejamos. Um curta, um curta. Um filme que ninguém ouviu falar.

Outro curta. Que currículo impressionante.

Quem representa você mesmo? Não que isso importe.

Não tenho tempo pra isso. Vamos começar. Cena 1.

Do começo?

O que você acha? Rápido.

Sou River Miller, estou aqui para declamar "Cain".

Não podemos fazer isso.

Como assim não podemos fazer isso?

Se ele descobrir, vai nos matar.

Mas isso significaria...

Acabou! esqueça a gente.

É o suficiente

O que? a gente nem... nem terminamos a cena.

Sim, terminamos.

Por que não deixou que ele terminasse?

É tudo o que eu precisava ver.

Ele foi incrível. Você nem deu uma chance.

Estou nesse negócio há anos.

Sei do que estou falando.

Ei.

Sentiu minha falta?

Ah sim, sentiu.

Disse que eu não poderia te achar.

Achou que se livraria de mim fácil, não achou?

Achou que tínhamos terminado.

Nós nunca...

Vamos terminar.

Vou por o nome de Jordana.

Oh, coitadinho. Você não sabia?

Se eu desamarrar isso, vai ser um bom menino?

Ok.

Acha que eu quero porra de filhos?

Um filho vai acabar com a minha vida na hora.

Pare! Não!

Os demônios estão aqui...

O inferno está vazio... os demônios estão aqui.

Fique comigo.

Por que?! Por que?! Por que Jordana?!

Jordana, por favor Por favor Jordana!

Me prometa, você sempre vai me encontrar.

Eu te amo.

River, está me ouvindo?

Quero ficar com você pra sempre

Vou dar o nome de Jordana.

River?

Estou feliz que cuidou disso.

é para o melhor, confie em mim.

Vai encontrá-la na escuridão.

- Não existe morte. - Não existe morte.

- Não existe morte. - Não existe morte.

Não existe morte.

Não existe morte.

- Não existe morte. - Não existe morte.

- Não existe morte. - Não existe morte.

- Não existe morte. - Não existe morte.

Não existe morte.

River?

Meu Deus...

Prazer em conhecer você finalmente, Brooke.

Ouvimos falar muito sobre você.

Só coisas boas, espero.

Na verdade não. Só coisas terríveis

Cale a boca!

Você já matou ela.

Não se lembra?

Eu te amo!

Eu te amo!

Meu nome é River Miller. Tenho 27 anos.

Não tenho problema em sujar um pouco as mãos...

Pra fazer as coisas darem certo.

Alguns podem achar exagerado.

River?

Estranho talvez...

Mas existe um método pra loucura...

Só existem 2 emoções relevantes...

Amor...

e medo...

O que você faria se me perdesse?

Todas as outras não tem importância.

Legenda Anonymous ***Corrigida***