1 00:00:29,895 --> 00:00:33,963 ¿Qué harías si me perdieras? 2 00:00:33,965 --> 00:00:37,533 Yo te encontraría. 3 00:00:37,535 --> 00:00:40,002 ¿Y si no fuera posible? 4 00:00:40,004 --> 00:00:42,671 Todo es posible. 5 00:00:46,842 --> 00:00:49,209 Prométeme que siempre me encontrará. 6 00:00:52,112 --> 00:00:54,079 Prometo. 7 00:00:54,980 --> 00:00:57,581 quiero quedarme contigo aquí para siempre. 8 00:00:59,850 --> 00:01:01,550 Te amo. 9 00:01:13,560 --> 00:01:15,193 River, ¿me escuchaste? 10 00:01:23,733 --> 00:01:25,065 ¡Hola! 11 00:01:27,068 --> 00:01:28,868 ¿Estás ahí, idiota? 12 00:01:36,808 --> 00:01:38,875 ¡Hola! 13 00:01:39,711 --> 00:01:42,111 ¡Abre la maldita puerta! 14 00:02:06,799 --> 00:02:09,534 Los demonios están aquí... 15 00:02:09,536 --> 00:02:12,236 El infierno está vacío... Los demonios están aquí. 16 00:03:35,983 --> 00:03:38,017 Difícil de leer. 17 00:03:43,189 --> 00:03:45,657 El final es borroso. 18 00:06:21,095 --> 00:06:23,395 Jordana, tenemos que irnos. 19 00:06:46,751 --> 00:06:48,151 ¿Tipo? 20 00:06:48,318 --> 00:06:51,219 ¿Hiedra? ¿Wulfric? 21 00:07:19,112 --> 00:07:22,380 River, tengo que ir a trabajar. 22 00:07:22,382 --> 00:07:27,485 ¿Olvidar mi trabajo? no no Puedo olvidar mi trabajo. 23 00:07:27,487 --> 00:07:31,288 No todos seremos actores famosos algún día. 24 00:07:31,290 --> 00:07:33,223 Un día, ambos estaremos... 25 00:07:33,225 --> 00:07:35,892 ir a vivir a un rancho en el interior de montana... 26 00:07:39,529 --> 00:07:41,062 ¿Solo nosotros dos? 27 00:07:41,064 --> 00:07:43,463 Sólo nosotros dos. 28 00:07:45,833 --> 00:07:47,533 Me gusta eso. 29 00:07:47,535 --> 00:07:49,201 Me gustas. 30 00:07:52,305 --> 00:07:55,974 Está bien, tengo que irme. 31 00:07:56,575 --> 00:07:58,242 No lo olvides, bebamos esta noche... 32 00:07:58,244 --> 00:08:01,411 con tus dos mejores amigos Pete y Jenn... 33 00:08:01,413 --> 00:08:03,346 River, ¿me escuchaste? 34 00:08:03,348 --> 00:08:04,848 No lo olvides, bebamos esta noche... 35 00:08:04,849 --> 00:08:07,249 con tus dos mejores amigos, Pete y Jenn... 36 00:08:07,251 --> 00:08:08,451 River, ¿me escuchaste? 37 00:08:08,452 --> 00:08:09,952 No lo olvides, bebamos esta noche... 38 00:08:09,953 --> 00:08:12,385 con tus dos mejores amigos, Pete y Jenn... 39 00:08:14,154 --> 00:08:15,454 ¿Me escuchaste? 40 00:08:23,327 --> 00:08:24,960 River, ¿me escuchaste? 41 00:08:42,845 --> 00:08:46,247 Entonces, ¿cómo encontraste el lugar? 42 00:08:46,249 --> 00:08:48,882 Vi el cartel en el patio delantero. 43 00:08:48,884 --> 00:08:51,484 Eso es lo que pensé, chico inteligente. 44 00:08:51,486 --> 00:08:53,218 ¿Cómo realmente ¿Encontraste el lugar? 45 00:08:55,387 --> 00:08:58,288 Creo que en cierto modo me encontró. 46 00:09:00,324 --> 00:09:02,124 Ella atrae a la gente. 47 00:10:58,072 --> 00:10:59,472 ¿Puedo ayudarle? 48 00:11:01,074 --> 00:11:03,375 vine a ver la habitación eso está disponible. 49 00:11:07,512 --> 00:11:08,812 ¿Grave? 50 00:11:24,395 --> 00:11:25,295 Prométeme... 51 00:11:25,296 --> 00:11:26,762 que siempre lo harás encuéntrame... 52 00:11:29,065 --> 00:11:31,266 Generalmente hay alguien que muestra la casa, pero... 53 00:11:31,268 --> 00:11:32,767 Creo que puedo dejarte entrar. 54 00:11:32,769 --> 00:11:33,668 Yo soy quien tomará... 55 00:11:33,669 --> 00:11:35,835 la propia decisión final. 56 00:11:37,571 --> 00:11:39,171 No eres un psicópata, ¿verdad? 57 00:11:40,773 --> 00:11:45,008 Como, dando vueltas por el barrio para encontrar la próxima víctima? 58 00:11:45,010 --> 00:11:47,143 Sólo estoy buscando una habitación. 59 00:12:06,761 --> 00:12:10,196 ¿Qué me vas a hacer cuando hacerse famoso? 60 00:12:10,198 --> 00:12:12,198 Te dejaré. 61 00:12:12,200 --> 00:12:14,466 No digas eso. 62 00:12:14,468 --> 00:12:16,501 Puedes ser uno de mis fans. 63 00:12:19,606 --> 00:12:22,173 Seré tu mayor fan. 64 00:12:25,410 --> 00:12:28,880 Bien, ahora tenemos que irnos. Sí. 65 00:12:28,882 --> 00:12:30,481 No me voy. 66 00:12:30,483 --> 00:12:32,983 Tengo que practicar mi monólogo. 67 00:12:34,151 --> 00:12:36,252 Pero ya está bueno. 68 00:12:36,254 --> 00:12:38,620 Tiene que ser perfecto. 69 00:12:40,923 --> 00:12:43,457 ¿De dónde vino ese aire? ¿Todo arrogante? 70 00:12:43,459 --> 00:12:46,159 ¡Parece un psicópata! 71 00:12:47,695 --> 00:12:50,729 sabes que odio esa palabra. 72 00:12:50,731 --> 00:12:52,464 Sé que odias esa palabra. 73 00:12:52,466 --> 00:12:55,633 Simplemente... parece un psicópata hablando. 74 00:12:55,635 --> 00:12:57,368 sabes que odio esa palabra. 75 00:12:57,370 --> 00:12:58,702 Lo sé, porque Jordana... 76 00:12:58,704 --> 00:13:02,405 No menciones su nombre, ¡maldita sea! 77 00:13:03,907 --> 00:13:07,042 ¿Por qué siempre tienes que asustarte? que mencione su nombre? 78 00:13:10,946 --> 00:13:14,447 No quiero molestarte, River, yo solo... 79 00:13:15,450 --> 00:13:18,751 ¿Cómo nos conoceremos mejor?... 80 00:13:18,753 --> 00:13:20,853 cuando... 81 00:13:20,855 --> 00:13:23,322 No sé nada sobre ti. 82 00:13:24,792 --> 00:13:30,361 Es sólo... lo siento. Mira, No quise molestarte. 83 00:13:32,731 --> 00:13:35,799 Sólo quiero saber más sobre ti. 84 00:13:39,970 --> 00:13:41,837 Realmente tenemos que irnos. 85 00:13:41,839 --> 00:13:44,639 ¡Sabes que no bebo! 86 00:13:44,641 --> 00:13:48,542 no tengo ganas de irme con tus amigos vagos! 87 00:13:48,544 --> 00:13:51,378 Son fracasos, gorrones, adictos... 88 00:13:51,380 --> 00:13:54,446 Vivir a expensas de sus padres, terminando cada noche. 89 00:13:55,247 --> 00:13:57,881 ¿Por qué dices eso? 90 00:13:57,883 --> 00:14:01,584 no digo esa mierda de tus amigos. 91 00:14:01,586 --> 00:14:05,220 no tengo tiempo para mierda de amigos, Brooke. 92 00:14:05,222 --> 00:14:07,256 estoy ocupado haciendo algo cosa en mi vida... 93 00:14:07,257 --> 00:14:09,991 No voy a desperdiciar mi vida. 94 00:14:09,993 --> 00:14:12,326 Y te quedarás en ese agujero mierda... 95 00:14:12,328 --> 00:14:13,927 ¡por el resto de tu vida! 96 00:14:15,928 --> 00:14:17,828 ¡Lo va a arruinar! 97 00:14:30,273 --> 00:14:31,573 Wulfrico. 98 00:14:31,575 --> 00:14:32,741 Río. 99 00:14:32,742 --> 00:14:35,576 Como puedes ver, nos gusta. de simplicidad aquí. 100 00:14:52,927 --> 00:14:57,029 este es mi lugar favorito de la casa. 101 00:14:57,997 --> 00:15:00,531 Extraño. 102 00:15:00,533 --> 00:15:02,032 ¿Como esto? 103 00:15:02,034 --> 00:15:04,334 Vivir en una casa con cosas muertas. 104 00:15:04,702 --> 00:15:06,903 Realmente nada muere. 105 00:15:10,407 --> 00:15:11,840 ¿Adónde vas? 106 00:15:15,878 --> 00:15:20,581 Me voy a Los Ángeles, Brooke. Me voy hoy. 107 00:15:20,583 --> 00:15:25,718 ¿ALLÁ? ¿Qué pasa con Montana? 108 00:15:25,720 --> 00:15:27,785 ¿Qué pasa con Montana? 109 00:15:30,488 --> 00:15:31,821 Un lugar... 110 00:15:31,823 --> 00:15:36,892 ...solo nosotros dos. Quizás... hijos, matrimonio. 111 00:15:36,894 --> 00:15:40,495 ¿Niños? ¿Crees que yo ¿Quiero jodidos hijos? 112 00:15:40,497 --> 00:15:43,631 Un maldito hijo terminaría con mi vida en ese momento. 113 00:15:43,633 --> 00:15:45,432 Tendría que renunciar a todo. 114 00:15:45,434 --> 00:15:50,502 Mis metas, mis sueños. No estoy preparado para esto. 115 00:15:52,571 --> 00:15:54,805 Y claramente tú tampoco. 116 00:15:57,441 --> 00:16:00,743 Eso. Esto que está pasando... 117 00:16:00,745 --> 00:16:03,779 que te gusta llamar de relación. 118 00:16:03,781 --> 00:16:07,582 Fracasó, perdió fuelle. 119 00:16:07,584 --> 00:16:09,750 Ya ni siquiera vale la pena luchar. 120 00:16:13,354 --> 00:16:14,488 ¡No hablas en serio! 121 00:16:14,489 --> 00:16:16,521 ¡Sí, lo soy! 122 00:16:19,057 --> 00:16:20,490 Quiero ir contigo. 123 00:16:20,492 --> 00:16:21,658 ¿No lo entiendes? 124 00:16:21,659 --> 00:16:23,692 Pero te amo. 125 00:16:27,896 --> 00:16:30,831 Nunca te amé. 126 00:16:34,902 --> 00:16:36,602 Se acabó, Brooke. 127 00:16:36,604 --> 00:16:37,904 ¿Qué? 128 00:16:39,672 --> 00:16:41,606 ¿Por qué? 129 00:17:03,827 --> 00:17:07,429 Entonces. ¿Cómo encontraste el lugar? 130 00:17:07,596 --> 00:17:09,248 Prométeme que siempre lo harás encuéntrame. 131 00:17:10,798 --> 00:17:12,665 Prometo. 132 00:17:18,737 --> 00:17:19,738 ¿De quién es este trabajo? 133 00:17:19,739 --> 00:17:21,438 La mía, por supuesto. 134 00:17:21,440 --> 00:17:24,507 No, estoy mintiendo. 135 00:17:25,475 --> 00:17:27,009 Mira, si no estás interesado, habla ahora... 136 00:17:27,010 --> 00:17:28,010 y no me hagas perder el tiempo. 137 00:17:28,011 --> 00:17:30,044 No, no, estoy interesado. 138 00:17:31,012 --> 00:17:32,912 Está bien entonces. 139 00:17:32,914 --> 00:17:34,946 Tienes trabajo, ¿verdad? 140 00:17:37,616 --> 00:17:39,817 Desempleado e inteligente. 141 00:17:39,819 --> 00:17:41,552 Realmente eres un hallazgo. 142 00:17:41,554 --> 00:17:43,687 Ivy te amará. 143 00:17:43,689 --> 00:17:45,221 ¿Hiedra? 144 00:17:47,123 --> 00:17:49,891 - Mira si ella está allí. - Volveré en un momento. 145 00:18:30,833 --> 00:18:34,000 sal de mi casa antes ¡Llamo a las autoridades! 146 00:18:41,708 --> 00:18:43,274 Cariño, soy yo. 147 00:18:44,909 --> 00:18:47,213 solo estoy mostrando la habitación para nuestro nuevo amigo aquí. 148 00:18:49,812 --> 00:18:52,680 Lo siento, pensé que era un ladrón o algo así. 149 00:18:52,682 --> 00:18:54,281 Soy río. 150 00:18:55,216 --> 00:18:58,218 Hiedra. Ivy Valeska. 151 00:18:58,220 --> 00:19:00,253 Que hermoso nombre. 152 00:19:07,894 --> 00:19:12,063 Lo siento, pensé que era un ladrón o algo así. 153 00:19:22,038 --> 00:19:26,841 Notable, ¿no? Lo creé yo mismo. 154 00:19:26,843 --> 00:19:28,809 Nombres artísticos... 155 00:19:28,811 --> 00:19:30,577 ¿Nombres artísticos? 156 00:19:30,579 --> 00:19:33,912 Todo el mundo tiene un nombre artístico en Los Ángeles, River. 157 00:19:34,847 --> 00:19:37,882 Mostrar a la industria que lo dices en serio. 158 00:19:37,884 --> 00:19:41,818 En mayúsculas. 159 00:19:41,820 --> 00:19:43,519 Somos actores de River. 160 00:19:43,521 --> 00:19:44,853 Pensé que era pintor. 161 00:19:44,855 --> 00:19:47,589 soy un artista, en todos los aspectos. 162 00:19:47,591 --> 00:19:49,691 Yo también soy actor. 163 00:19:49,693 --> 00:19:52,195 Estamos obsesionados con El cine de los años 20. 164 00:19:52,196 --> 00:19:54,196 ¿No somos amor? 165 00:19:54,197 --> 00:19:56,697 Tenemos que serlo. 166 00:19:56,699 --> 00:19:57,899 Historia del cine River. 167 00:19:57,900 --> 00:19:59,000 tenemos que aprender con los grandes... 168 00:19:59,001 --> 00:20:01,201 Si alguna vez quieres ser genial. 169 00:20:01,203 --> 00:20:04,103 ¿Te he visto alguna vez en una película? 170 00:20:04,105 --> 00:20:08,573 He estado actuando desde que era un niño, películas en su mayoría extranjeras. 171 00:20:08,575 --> 00:20:11,108 Películas que sin duda no viste... 172 00:20:11,110 --> 00:20:13,344 ser americano. 173 00:20:14,612 --> 00:20:17,280 Wulfric y yo Nos conocimos en el estudio. 174 00:20:17,282 --> 00:20:22,151 No es gracioso como siempre. sucede? Romance de estudio. 175 00:20:22,153 --> 00:20:25,921 Lo nuestro no fue sólo romance de estudio. 176 00:20:34,396 --> 00:20:37,030 Bien. Déjame mostrarte la habitación. 177 00:20:37,032 --> 00:20:39,165 Encantado de conocerte, Río. 178 00:20:39,167 --> 00:20:41,066 Placer. 179 00:20:43,803 --> 00:20:46,437 Él es perfecto. 180 00:21:01,085 --> 00:21:04,854 ¿Qué pasa con los pájaros? ¿por la noche? Es un poco extraño. 181 00:21:04,856 --> 00:21:09,124 Por las flores. Te acostumbrarás. 182 00:21:11,293 --> 00:21:15,229 ¿Qué le pasó al chico? ¿Quién vivió aquí? 183 00:21:15,231 --> 00:21:19,032 Desapareció. Se fue Un día sin decir nada. 184 00:21:19,034 --> 00:21:20,366 ¿Y si regresa? 185 00:21:20,368 --> 00:21:23,969 No lo hará. Confía en mí. 186 00:21:27,006 --> 00:21:29,140 ¿Qué es eso? 187 00:21:29,142 --> 00:21:31,775 Es el edificio Leaf. 188 00:21:31,777 --> 00:21:34,077 ¿Construcción de hojas? 189 00:21:34,079 --> 00:21:37,947 tiene empresas influyentes en el negocio del casting. 190 00:21:37,949 --> 00:21:40,382 Selección de hojas... Hoja de Liz está seleccionando... 191 00:21:40,384 --> 00:21:42,450 para la nueva película Windsor Drive. 192 00:21:45,220 --> 00:21:48,222 No me di cuenta de que eran haciendo otro. 193 00:21:48,224 --> 00:21:51,958 El primero fue tan... devastador. 194 00:21:51,960 --> 00:21:55,795 Varias veces. Es uno de mis favoritos. 195 00:21:55,797 --> 00:21:57,130 Mucha gente no lo vio. Me sorprende que tu... 196 00:21:57,131 --> 00:21:59,431 eso es porque tu no me conoces. 197 00:21:59,433 --> 00:22:01,832 ¿Quieres la habitación o no? 198 00:22:04,101 --> 00:22:05,901 ¿Cuánto dijiste que era el alquiler? 199 00:22:05,903 --> 00:22:08,003 1.100. 200 00:22:09,138 --> 00:22:11,372 ¿Cuándo puedo cambiar? 201 00:23:30,282 --> 00:23:32,016 Jordana!? 202 00:23:43,794 --> 00:23:45,194 Jordana!? 203 00:24:06,281 --> 00:24:08,115 Casa llena. 204 00:24:09,550 --> 00:24:12,818 Manos callosas para alguien tan joven. 205 00:24:12,820 --> 00:24:14,919 Es porque han pasado por mucho. 206 00:24:16,888 --> 00:24:18,888 Dejemos el pasado en el pasado. 207 00:24:21,524 --> 00:24:23,224 A nuevas experiencias. 208 00:25:06,567 --> 00:25:11,470 Solo aceptamos agencias. representantes de los actores. 209 00:25:11,472 --> 00:25:14,639 Presentación no solicitada. 210 00:25:26,384 --> 00:25:28,184 ¿Qué dije? gilipollas? 211 00:26:26,342 --> 00:26:28,543 No sabía que era un madrugador. 212 00:26:33,415 --> 00:26:35,115 Vine a ver a Liz Leaf. 213 00:26:35,349 --> 00:26:38,117 no me avisaron de ningun selección para hoy. 214 00:26:38,119 --> 00:26:39,518 Déjame ver tu identificación. 215 00:26:51,997 --> 00:26:56,466 Este es Randy. estoy con River Miller para ver a Liz. 216 00:26:58,268 --> 00:27:01,303 no hay ninguno River Miller en la lista. 217 00:27:01,305 --> 00:27:02,737 Lo entendí. 218 00:27:02,739 --> 00:27:05,473 Lo siento amigo. No estás en el sistema. 219 00:27:05,475 --> 00:27:07,174 ¿Eres actor? 220 00:27:07,308 --> 00:27:08,475 Agente. 221 00:27:08,476 --> 00:27:10,709 vine a dejar algo de material para Liz. 222 00:27:10,976 --> 00:27:12,210 ¿Por qué no me haces un favor? ¿Randy? 223 00:27:12,211 --> 00:27:13,277 ¿Por qué no lo entregas? ella a mi? 224 00:27:13,278 --> 00:27:15,544 Los paquetes no están autorizados. 225 00:27:15,546 --> 00:27:17,412 ¿Por qué no sales de aquí? 226 00:27:17,414 --> 00:27:19,747 Sal antes que yo llama a la policía. 227 00:27:27,321 --> 00:27:30,389 Hay un chico vestido de azul de pies a cabeza. 228 00:27:30,391 --> 00:27:33,492 Preguntando por Liz. Sólo para hacértelo saber. 229 00:27:40,465 --> 00:27:43,666 No sabía que era un madrugador. 230 00:27:45,235 --> 00:27:47,035 No sabía que estaban despiertos. 231 00:27:47,037 --> 00:27:48,636 Ahora lo sabes. 232 00:27:53,508 --> 00:27:54,808 Gracias. 233 00:28:04,317 --> 00:28:05,650 ¿Quieres jugar? 234 00:28:05,652 --> 00:28:08,519 Nunca antes había jugado a los dados. 235 00:28:08,521 --> 00:28:09,554 Bueno, es hora de aprender. 236 00:28:09,555 --> 00:28:12,255 porque, todos juegan ahora. 237 00:28:12,257 --> 00:28:13,557 Ivy y yo jugamos trabajar por horas. 238 00:28:13,558 --> 00:28:16,158 Y si. 239 00:28:16,160 --> 00:28:18,193 Comienza un número menor. 240 00:28:22,430 --> 00:28:24,364 Nunca pierdo. 241 00:28:24,631 --> 00:28:26,264 ¿Dónde trabajas? 242 00:28:26,266 --> 00:28:28,432 En un bar llamado "The Hideout" al final de la calle. 243 00:28:28,434 --> 00:28:29,600 Pensé que eran actores. 244 00:28:29,601 --> 00:28:31,634 Todos los actores tienen que trabajo River. 245 00:28:31,636 --> 00:28:33,503 solo unos pocos son buenos suficiente para pagar por sí mismos... 246 00:28:33,504 --> 00:28:35,103 simplemente actuando. 247 00:28:37,040 --> 00:28:38,606 ¿Por qué te ríes? 248 00:28:46,480 --> 00:28:48,280 Selección. 249 00:28:49,148 --> 00:28:51,482 Liz está en una selección. en este momento. 250 00:28:51,484 --> 00:28:53,617 le pido que Vuelve, Jerry. 251 00:28:56,787 --> 00:28:58,154 ¿Puedo ayudar? 252 00:28:58,156 --> 00:29:02,625 Están en una sesión ahora mismo. ¿Puedo ayudar con algo? 253 00:29:02,627 --> 00:29:04,560 me gustaria entregar ella algo. 254 00:29:04,562 --> 00:29:06,261 Se lo daré. 255 00:29:06,263 --> 00:29:09,330 me gustaria que ella recibiera en persona. 256 00:29:09,332 --> 00:29:10,332 Bueno, tendrás que esperar... 257 00:29:10,333 --> 00:29:12,132 Estarán ocupados hasta las 5 de la mañana. 258 00:29:12,134 --> 00:29:14,200 Espero. 259 00:29:15,368 --> 00:29:16,701 Puedes sentarte. 260 00:29:23,708 --> 00:29:25,475 Sí, él está aquí. 261 00:29:25,477 --> 00:29:27,210 ¿Y ahora? 262 00:29:27,212 --> 00:29:29,512 Es tu turno de jugar. 263 00:29:33,850 --> 00:29:36,184 Suerte del principiante. 264 00:29:36,318 --> 00:29:37,385 Ahora tengo que encontrar una manera... 265 00:29:37,386 --> 00:29:39,386 volver a ver a Liz. 266 00:29:39,388 --> 00:29:41,788 Estoy seguro de que lo descubrirás. 267 00:30:28,667 --> 00:30:30,466 ¿Qué carajo? 268 00:30:46,448 --> 00:30:48,282 ¿Qué dije, idiota? 269 00:30:50,218 --> 00:30:52,619 tomaré dos de ella está tomando. 270 00:30:52,621 --> 00:30:54,721 Puede irse. 271 00:31:06,366 --> 00:31:08,266 puedo ayudarte con ¿algo, amigo? 272 00:31:18,743 --> 00:31:20,043 Aquí lo tienes. 273 00:31:36,760 --> 00:31:38,794 ¿Puedo sentarme? 274 00:31:39,629 --> 00:31:41,630 ¿Quieres sentarte conmigo? 275 00:32:34,782 --> 00:32:36,582 ¿Qué estás haciendo? 276 00:32:38,885 --> 00:32:40,552 Únase a nosotros. 277 00:34:02,900 --> 00:34:05,234 ¿Qué estás haciendo? 278 00:34:07,437 --> 00:34:08,870 ¿Puedo sentarme? 279 00:34:10,205 --> 00:34:11,972 ¿Quieres sentarte conmigo? 280 00:34:11,974 --> 00:34:13,540 Sí. ¿Puedo? 281 00:34:13,542 --> 00:34:15,141 Y. Creo que sí. 282 00:34:15,143 --> 00:34:16,809 Traje una bebida. 283 00:34:16,811 --> 00:34:19,045 No necesitaba hacer eso Puedo conseguir mi bebida. 284 00:34:19,046 --> 00:34:20,912 Yo quería hacerlo. 285 00:34:21,613 --> 00:34:23,013 Soy río. 286 00:34:23,781 --> 00:34:25,181 Junio. 287 00:34:25,815 --> 00:34:28,550 Nunca te había visto por aquí antes. 288 00:34:29,051 --> 00:34:31,085 es porque no lo soy para darse cuenta. 289 00:34:31,553 --> 00:34:36,723 No es verdad, te noté tan pronto como entré por la puerta. 290 00:34:36,725 --> 00:34:38,991 ¿Por qué me hablas? 291 00:34:38,993 --> 00:34:41,159 Porque quiero. 292 00:34:41,161 --> 00:34:42,727 ¿Qué deseas? 293 00:34:42,729 --> 00:34:46,697 nada solo quiero hablar contigo. 294 00:34:46,699 --> 00:34:48,899 Lo dudo mucho. 295 00:34:48,901 --> 00:34:50,867 ¿Adónde vas? 296 00:34:50,869 --> 00:34:52,201 Hogar. 297 00:34:52,203 --> 00:34:55,771 Entonces ve a leer tu libro. ¿Autoayuda solo en casa? 298 00:34:55,773 --> 00:34:57,706 No necesito que me juzgues. 299 00:34:57,708 --> 00:34:59,174 No te estoy juzgando, solo... 300 00:34:59,176 --> 00:35:01,876 Estoy seguro de que la regla El número uno en el libro es... 301 00:35:01,878 --> 00:35:04,879 No vayas a casa a leer solo. 302 00:35:04,881 --> 00:35:10,584 Mira, qué observador. Fue un placer conocerte, River. 303 00:35:10,586 --> 00:35:14,654 Quédate y habla conmigo. 304 00:35:25,799 --> 00:35:27,232 Únase a nosotros. 305 00:35:38,010 --> 00:35:39,977 Se llama astronomía, River. 306 00:35:39,979 --> 00:35:42,012 Estudio de las estrellas celestes. 307 00:35:42,014 --> 00:35:44,147 El espacio y el universo. 308 00:35:44,149 --> 00:35:46,983 Sé lo que es la astronomía, Wulfrico. 309 00:35:46,985 --> 00:35:49,585 Sólo para estar seguro. 310 00:35:51,054 --> 00:35:54,756 Me encantaba mirar. 311 00:35:54,758 --> 00:35:57,236 ¿Qué crees que le pasa a la estrellas cuando mueren? 312 00:35:58,193 --> 00:36:00,627 Simplemente desaparecen. 313 00:36:00,629 --> 00:36:03,529 Nada simplemente desaparece. 314 00:36:03,531 --> 00:36:06,565 Si quieres saber, las estrellas. brillan más después de morir. 315 00:36:06,567 --> 00:36:08,800 ¿De qué estás hablando? 316 00:36:08,802 --> 00:36:10,868 La fama es una droga que tu buscará hasta morir. 317 00:36:10,870 --> 00:36:14,971 Y solo con la muerte se hará famoso. 318 00:36:17,107 --> 00:36:19,908 Cree en la vida después de la muerte, ¿Río? 319 00:36:19,910 --> 00:36:21,809 Tal vez. 320 00:36:21,811 --> 00:36:23,811 Debería. 321 00:36:23,813 --> 00:36:27,547 ¿Por qué? 322 00:36:27,549 --> 00:36:28,849 Déjanos mostrarte. 323 00:36:38,958 --> 00:36:42,026 Entonces June, ¿cuál es tu historia? 324 00:36:42,028 --> 00:36:44,628 Todo el mundo tiene uno. 325 00:36:44,630 --> 00:36:47,197 El mío no es tan interesante. 326 00:36:47,199 --> 00:36:49,199 Déjame juzgar. 327 00:36:49,934 --> 00:36:53,002 Me mudé a Los Ángeles para ser directora de casting. 328 00:36:53,004 --> 00:36:54,670 Actualmente soy director junior. 329 00:36:54,672 --> 00:36:57,005 detrás del único e inigualable, Hoja de Liz. 330 00:36:57,007 --> 00:36:58,606 Nunca he oído hablar de eso. 331 00:36:58,608 --> 00:37:02,308 Bueno, ahora que conoces el mío. Cuéntame la tuya. 332 00:37:04,311 --> 00:37:06,345 Soy actor. 333 00:37:08,114 --> 00:37:11,949 Por supuesto que lo es. esto es mio déjalo ir. 334 00:37:11,951 --> 00:37:13,251 ¿Qué? ¿Por qué? 335 00:37:14,785 --> 00:37:16,786 no es ninguna sorpresa que seas un "actor". 336 00:37:16,788 --> 00:37:18,621 Es sólo mi suerte. 337 00:37:18,623 --> 00:37:20,055 ¿Cuál es el problema con eso? 338 00:37:20,057 --> 00:37:22,057 Todos en esta ciudad son actores. 339 00:37:22,059 --> 00:37:26,327 Trabajo con actores todo el día. Lo último que quiero 340 00:37:26,329 --> 00:37:29,730 esta saliendo con alguien y eso no por trabajo. 341 00:37:29,732 --> 00:37:32,065 Por lo que sé, tú simplemente ¿Quieres salir conmigo...? 342 00:37:32,067 --> 00:37:34,666 para conseguir un papel en alguna película. 343 00:37:36,268 --> 00:37:38,335 Hagámoslo de esta manera, junio. 344 00:37:38,337 --> 00:37:39,703 Desde que nos conocemos... 345 00:37:39,705 --> 00:37:41,838 nunca te molestaré por culpa del trabajo. 346 00:37:41,840 --> 00:37:43,140 Si nunca me molestas. 347 00:37:43,141 --> 00:37:45,141 ¿Desde que nos conocimos? 348 00:37:45,143 --> 00:37:48,844 Es un poco presuntuoso ¿no crees? 349 00:37:48,846 --> 00:37:51,813 Sólo estoy tratando de dejarte a voluntad. 350 00:37:55,050 --> 00:37:57,718 Esta tarde. Tengo que irme. 351 00:37:57,953 --> 00:38:02,155 No, puedo ir solo gracias. 352 00:38:02,157 --> 00:38:05,057 ¿Puedo al menos conseguir el tu numero? 353 00:38:05,059 --> 00:38:08,894 No doy mi número a los actores. 354 00:38:08,901 --> 00:38:14,901 Bueno... aquí está el mío, si cambias de opinión. 355 00:38:21,674 --> 00:38:25,175 Fue un placer conocerte. 356 00:38:50,799 --> 00:38:52,033 ¿Qué es? 357 00:38:52,034 --> 00:38:54,067 Es una planta. 358 00:38:54,069 --> 00:38:55,735 ¿Es seguro? 359 00:38:55,737 --> 00:38:57,037 Por supuesto. 360 00:39:01,807 --> 00:39:04,208 Vamos, confía en mí. 361 00:39:14,118 --> 00:39:16,252 Cierra los ojos. 362 00:39:17,053 --> 00:39:21,121 Ahora quiero que visualices alguien que estaba cerca de ti. 363 00:39:22,289 --> 00:39:25,791 ¿Quién conoce a alguien a quien le gustaría? para ver de nuevo. 364 00:40:22,343 --> 00:40:25,044 Eres un idiota, ¡pedazo de mierda! 365 00:40:25,144 --> 00:40:27,212 Eres un idiota, ¡pedazo de mierda! 366 00:40:27,214 --> 00:40:28,247 ¡Te mataré! 367 00:40:28,248 --> 00:40:30,281 Hazlo de nuevo y te mataré. hijo de puta! 368 00:40:30,283 --> 00:40:32,516 ¡Maldito psicópata! 369 00:40:32,518 --> 00:40:33,451 ¡Bastardo enfermo! 370 00:40:33,452 --> 00:40:35,151 Te arrancaré la piel... 371 00:40:35,153 --> 00:40:38,087 ¡Y quemarte vivo! 372 00:40:48,097 --> 00:40:50,397 ¡Abre la maldita puerta! 373 00:41:04,511 --> 00:41:06,278 ¿Puedo ayudar con algo? 374 00:41:37,242 --> 00:41:40,177 Alguien que estaba gritando me despertó. 375 00:41:40,179 --> 00:41:41,913 ¿Tienes alguna idea de que dificil es... 376 00:41:41,914 --> 00:41:43,180 para poder dormir? 377 00:41:43,181 --> 00:41:45,848 Lo siento. No tenía idea de eso Había gente cerca... 378 00:41:45,850 --> 00:41:47,416 escuchándome. 379 00:41:47,418 --> 00:41:50,352 Bien, todos Hay una excusa. 380 00:41:50,354 --> 00:41:52,554 ¿Está bien? No te disculpes. 381 00:41:52,556 --> 00:41:54,322 ¿A quién le gritabas? 382 00:42:24,218 --> 00:42:26,185 No puedo hacer eso. 383 00:42:27,520 --> 00:42:30,555 ¿Cómo es que no puedes? hacer esto? 384 00:42:30,557 --> 00:42:33,491 Si se entera, nos matará. 385 00:42:33,493 --> 00:42:36,093 Nunca más. 386 00:42:36,928 --> 00:42:38,062 Pero esto... 387 00:42:38,063 --> 00:42:39,229 Se acabó. 388 00:42:39,230 --> 00:42:41,163 Olvídanos. 389 00:42:41,531 --> 00:42:42,964 ¿Olvidarnos? 390 00:42:42,966 --> 00:42:44,332 ¡Pero te amo! 391 00:42:44,434 --> 00:42:45,567 ¡Pero te amo! 392 00:42:45,568 --> 00:42:46,401 Te amo. 393 00:42:46,402 --> 00:42:47,468 ¡Te amo! 394 00:42:47,469 --> 00:42:50,002 ¿Te amo? ¡¿Y yo te amo?!?! 395 00:42:50,004 --> 00:42:52,070 ¿Sabes al menos qué ¡¿Qué significa?!? 396 00:42:52,072 --> 00:42:55,239 Por supuesto que sé lo que significa. 397 00:42:55,241 --> 00:42:58,108 - Estamos teniendo sexo. - Eso no es amor. 398 00:42:58,110 --> 00:42:59,010 No hablas en serio. 399 00:42:59,110 --> 00:42:59,877 No hablas en serio. 400 00:42:59,878 --> 00:43:00,878 ¡Sí, hablo! 401 00:43:00,879 --> 00:43:04,113 No puedes encontrar el amor en un mes. 402 00:43:04,115 --> 00:43:07,416 Eso es lo que te apetece. Encontré el amor una vez. 403 00:43:07,418 --> 00:43:10,219 Y ahora sé que nunca más Lo encontraré. 404 00:43:10,221 --> 00:43:12,821 Así que deja de perder tiempo conmigo. 405 00:43:19,995 --> 00:43:22,229 Todos en esta ciudad son actores. 406 00:43:22,231 --> 00:43:24,098 Lo último que quiero es salir con alguien que no 407 00:43:24,099 --> 00:43:26,265 ya sea por trabajo. 408 00:43:26,267 --> 00:43:28,400 Y hasta donde yo sé, solo quieres salir conmigo... 409 00:43:28,402 --> 00:43:31,102 para conseguir un papel en alguna película. 410 00:43:31,104 --> 00:43:33,504 Bueno, al menos puedes dame tu numero? 411 00:43:34,372 --> 00:43:36,439 No doy mi número a los actores. 412 00:43:40,242 --> 00:43:42,343 Encontré el amor una vez. 413 00:43:42,345 --> 00:43:45,079 Y sé que probablemente Nunca lo volveré a encontrar. 414 00:43:45,413 --> 00:43:47,514 Así que deja de perder tiempo conmigo. 415 00:43:57,123 --> 00:44:00,258 Fue increíble. 416 00:44:00,260 --> 00:44:02,793 En serio, fue genial. rendimiento. 417 00:44:02,795 --> 00:44:04,095 Si lo dices así... 418 00:44:04,096 --> 00:44:07,163 ella sería estúpida no hacerlo ofrecerle el papel. 419 00:44:07,531 --> 00:44:09,732 ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:44:10,200 --> 00:44:14,535 Recién ensayando para la audición de River. 421 00:44:14,537 --> 00:44:16,203 Llegamos tarde al trabajo. 422 00:44:55,374 --> 00:44:57,508 ¿Qué carajo eres? estás haciendo aquí? 423 00:44:58,576 --> 00:45:00,644 "Es la propia mente del hombre, no tu enemigo o enemiga... 424 00:45:00,645 --> 00:45:02,811 eso te lleva al camino equivocado..." 425 00:45:14,689 --> 00:45:15,690 ¿Disculpe? 426 00:45:15,691 --> 00:45:17,624 Wulfric y Ivy ¿Estás trabajando hoy? 427 00:45:17,626 --> 00:45:18,425 ¿Qué? 428 00:45:18,426 --> 00:45:20,225 ¿Wulfric e Ivy? 429 00:45:20,227 --> 00:45:21,527 ¿Quiénes son estos? 430 00:45:21,528 --> 00:45:23,427 ¿Trabajan aquí? 431 00:45:23,429 --> 00:45:24,729 No, no funcionan. 432 00:45:31,835 --> 00:45:33,268 ¿Dónde trabajas? 433 00:45:33,270 --> 00:45:35,603 En un bar llamado "The Hideout". 434 00:45:35,605 --> 00:45:37,771 Sorpresa. 435 00:45:39,540 --> 00:45:40,840 Espera un minuto. 436 00:45:48,180 --> 00:45:49,680 Ahí estás. 437 00:45:50,314 --> 00:45:51,814 No sabía si volvería... 438 00:45:51,816 --> 00:45:54,483 después de lo que pasó la otra noche. 439 00:45:54,485 --> 00:45:57,152 fue mucha mierda lo que hizo Wulfric. 440 00:45:57,154 --> 00:45:58,454 Mantente alejado de ella. 441 00:45:59,321 --> 00:46:00,854 Río... 442 00:46:03,290 --> 00:46:05,958 No te enojes conmigo por algo que hizo. 443 00:46:06,359 --> 00:46:11,562 solo estaba tratando de abrir tu cabeza... 444 00:46:11,564 --> 00:46:14,631 Ábrete a nuevas experiencias. 445 00:46:16,433 --> 00:46:17,467 Así que volví. Así que volví. 446 00:46:17,468 --> 00:46:19,734 Así que volví a "Hideout" para beber algo. 447 00:46:19,736 --> 00:46:20,836 Ah, ¿has vuelto? 448 00:46:20,837 --> 00:46:22,336 Y. 449 00:46:22,637 --> 00:46:23,704 Pregunté por ti y Wulfric... 450 00:46:23,705 --> 00:46:25,638 Pero nadie te conocía. 451 00:46:25,839 --> 00:46:27,272 ¿A quién le preguntaste? 452 00:46:27,274 --> 00:46:28,973 El chico del bar. 453 00:46:30,208 --> 00:46:31,708 Jaime... 454 00:46:31,710 --> 00:46:33,509 Un alborotador. 455 00:46:33,511 --> 00:46:37,212 Probablemente pensaste fue una broma. 456 00:46:38,414 --> 00:46:39,892 No parecía del tipo divertido. 457 00:46:42,283 --> 00:46:43,284 ¿Qué fue eso? 458 00:46:43,285 --> 00:46:44,717 Parecía un coche. 459 00:46:51,758 --> 00:46:53,627 Prométeme que siempre lo harás me encontrará. 460 00:47:06,805 --> 00:47:10,807 Estás enfermo, engañado, perra hipócrita! 461 00:47:11,475 --> 00:47:13,442 Todo este tiempo tu fingiendo querer... 462 00:47:13,444 --> 00:47:17,913 cuando supiste ¡Todo sobre mí, perra! 463 00:47:19,782 --> 00:47:21,716 ¿Por qué no vuelves aquí...? 464 00:47:21,718 --> 00:47:25,319 y me dice en la cara, ¡puta! 465 00:47:29,525 --> 00:47:31,358 ¡Que te jodan, River! 466 00:47:31,360 --> 00:47:33,460 No te atrevas a volver. 467 00:47:34,895 --> 00:47:37,263 Nunca te amé. 468 00:47:37,265 --> 00:47:39,898 Jordana, tenemos que irnos. 469 00:48:05,957 --> 00:48:07,657 ¡Río! ¡Mírame, Río! 470 00:48:07,659 --> 00:48:08,592 ¡Mis medicinas! 471 00:48:08,593 --> 00:48:09,392 ¿Tus medicamentos? 472 00:48:09,393 --> 00:48:10,692 En el armario. 473 00:48:14,396 --> 00:48:15,696 Aquí. 474 00:50:34,792 --> 00:50:36,092 Junio. 475 00:50:38,595 --> 00:50:40,495 Que buena sorpresa. 476 00:50:43,398 --> 00:50:46,466 Si lo hubiera sabido me habría vestido algo más hermoso. 477 00:50:47,768 --> 00:50:49,602 Me gusta lo que llevas puesto. 478 00:50:52,906 --> 00:50:55,741 estas leyendo ¿"Una confederación de tontos"? 479 00:50:55,743 --> 00:50:58,143 Sí, hasta ahora me gusta. 480 00:50:58,644 --> 00:51:01,912 este es uno mio libros favoritos. 481 00:51:03,147 --> 00:51:05,213 ¿Qué estás haciendo aquí? 482 00:51:06,682 --> 00:51:08,049 Lavar ropa. 483 00:51:08,051 --> 00:51:10,718 Por supuesto, es una lavandería. 484 00:51:11,419 --> 00:51:12,852 Vivo al final de la calle. 485 00:51:12,854 --> 00:51:14,020 ¡Yo también! 486 00:51:14,021 --> 00:51:15,587 Cuidado no me digas donde vives... 487 00:51:15,589 --> 00:51:17,822 puede que esté loco quien persigue... 488 00:51:17,824 --> 00:51:19,723 No lo soy, no lo soy... 489 00:51:21,659 --> 00:51:23,526 Nunca me llamaste, June. 490 00:51:23,660 --> 00:51:25,560 Me sentí herido. 491 00:51:26,662 --> 00:51:29,497 Lo siento, quería todavía quiero... 492 00:51:29,499 --> 00:51:33,400 Es solo que... Liz me tiene. asegurado en el trabajo y... 493 00:51:33,402 --> 00:51:35,902 Yo... ella todavía está preocupado donde... 494 00:51:35,904 --> 00:51:38,437 sus cosas son... Entonces tengo que irme. 495 00:51:38,439 --> 00:51:40,172 ¿Estás trabajando el sábado? 496 00:51:40,174 --> 00:51:43,508 Sí, tenemos un trabajo atrasado. hasta la próxima semana... 497 00:51:43,510 --> 00:51:44,810 estamos muy ocupados. 498 00:51:45,610 --> 00:51:48,011 Misión ultrasecreta, ¿eh? 499 00:51:48,013 --> 00:51:50,513 Fue un placer volver a encontrarte. 500 00:51:51,481 --> 00:51:53,482 junio... 501 00:51:53,484 --> 00:51:55,584 ¿Quieres aparecer esta noche? para cenar? 502 00:51:55,586 --> 00:51:58,453 Ya he dicho lo que pienso sobre los actores. 503 00:51:58,455 --> 00:52:00,188 Así que déjame hacerlo cambia de opinión. 504 00:52:00,190 --> 00:52:01,722 Yo cocino para ti. 505 00:52:05,592 --> 00:52:08,126 Bueno. 506 00:52:08,128 --> 00:52:09,194 Perfecto. 507 00:52:09,195 --> 00:52:12,696 Mi casa. envíame un mensaje Te enviaré la dirección. 508 00:52:12,698 --> 00:52:14,063 Está bien, lo enviaré. 509 00:53:39,779 --> 00:53:41,379 ¿Dónde estás junio...? 510 00:53:46,050 --> 00:53:48,284 Oh Dios... 511 00:53:48,286 --> 00:53:49,185 Hola tu. 512 00:53:49,186 --> 00:53:50,486 Ey. 513 00:53:56,191 --> 00:53:57,758 Es genial. 514 00:53:57,760 --> 00:53:59,459 Gracias a ti también. 515 00:54:03,063 --> 00:54:05,297 ¿Por qué no te sueltas el pelo? 516 00:54:14,339 --> 00:54:15,806 Guau. 517 00:54:24,248 --> 00:54:27,783 River, no estoy acostumbrado. con un trato especial. 518 00:54:27,785 --> 00:54:30,085 Puedes acostumbrarte. 519 00:54:30,087 --> 00:54:31,786 Volveré en un momento. 520 00:54:40,060 --> 00:54:41,994 Tu llamada ha sido reenviada al correo de voz... 521 00:54:41,996 --> 00:54:43,362 Maldita sea, junio. 522 00:54:44,364 --> 00:54:47,199 ¡Contesta el maldito teléfono, June! 523 00:55:11,323 --> 00:55:14,224 ¿Dónde aprendiste a cocinar así? 524 00:55:15,426 --> 00:55:21,426 Como todo, la práctica hace la perfección. 525 00:55:21,899 --> 00:55:24,165 Gracias por darme una oportunidad, Junio. 526 00:55:27,068 --> 00:55:30,336 Sé que dije que no hablaríamos trabajo, pero... 527 00:55:30,338 --> 00:55:32,438 A decir verdad creo que serias perfecto.... 528 00:55:32,440 --> 00:55:35,306 por el papel que somos subiendo ahora. 529 00:55:36,808 --> 00:55:38,275 No lo sé, junio... 530 00:55:38,277 --> 00:55:43,313 no quiero arruinar lo que tenemos. 531 00:55:43,315 --> 00:55:45,315 No, no seas tonto. 532 00:55:45,317 --> 00:55:46,983 mañana es el ultimo dia selección. 533 00:55:46,985 --> 00:55:48,851 Entonces deberías irte. 534 00:55:50,053 --> 00:55:51,453 ¿Por favor? 535 00:55:53,089 --> 00:55:54,888 Bueno. 536 00:56:17,943 --> 00:56:20,010 Mantente alejado de ella. 537 00:56:30,988 --> 00:56:32,955 Prométeme que siempre me encontrará. 538 00:56:32,957 --> 00:56:35,057 River, ¿puedes oírme? 539 00:56:47,936 --> 00:56:52,472 Entonces te metiste dentro de la falda ¿De Señorita Directora de Casting? 540 00:56:57,911 --> 00:56:59,211 ¿Entonces? 541 00:57:01,347 --> 00:57:04,047 Me divertí mucho esta noche. 542 00:57:06,216 --> 00:57:08,617 No sé cómo agradecerte. 543 00:57:19,961 --> 00:57:22,061 Sólo dije gracias. 544 00:57:24,831 --> 00:57:26,464 Nos vemos mañana. 545 00:57:35,274 --> 00:57:39,409 Hice lo que necesitaba hazte la prueba. 546 00:57:39,411 --> 00:57:41,477 No pareces emocionado. 547 00:57:45,381 --> 00:57:46,548 Ey. 548 00:57:46,549 --> 00:57:49,883 Río, mírame. 549 00:57:49,885 --> 00:57:51,985 ¿Qué fue? ¿Cuál es el problema? 550 00:57:59,493 --> 00:58:00,893 ¿De quién es? 551 00:58:00,895 --> 00:58:02,494 ¿Quién crees? 552 00:58:03,562 --> 00:58:06,163 Todo por lo que luché, yendo directamente por el desagüe. 553 00:58:06,165 --> 00:58:09,166 Si ella se queda con el bebé, Voy a tener que volver a Tahoe. 554 00:58:09,168 --> 00:58:13,670 No dice eso. Oye, oye, no. 555 00:58:16,473 --> 00:58:19,475 Tendrás que encargarte de eso. 556 00:58:23,446 --> 00:58:25,512 ¿Qué está haciendo allí? 557 00:58:25,514 --> 00:58:27,514 Está empezando a enojarme. 558 00:58:32,152 --> 00:58:35,320 Probablemente queriendo suicidarse. 559 00:58:36,955 --> 00:58:39,323 Porque estoy aquí. 560 00:58:40,191 --> 00:58:44,160 Quedarme contigo. 561 00:58:49,966 --> 00:58:51,632 Yo me encargaré de ello. 562 00:58:54,035 --> 00:58:56,636 Lo calmaré. 563 00:59:23,928 --> 00:59:26,195 Liz, este es River Miller. 564 00:59:43,245 --> 00:59:47,013 Ey. ¿Noche dura, vecino? 565 00:59:48,048 --> 00:59:49,049 Sólo un minuto... 566 00:59:49,050 --> 00:59:49,916 Tu no eres... 567 00:59:49,917 --> 00:59:53,485 ¡Sí, eres tú! es juan Winchester más joven... 568 00:59:53,487 --> 00:59:56,453 de Sobrenatural! ¿Vives al lado? 569 00:59:57,955 --> 01:00:00,056 ¡Sorpresa! 570 01:00:00,457 --> 01:00:03,258 ¿Te importaría entrar y yo? ayuda con algunas lineas? 571 01:00:03,260 --> 01:00:07,028 Quiero decir, podría haber una opinión profesional. 572 01:00:10,165 --> 01:00:13,399 ¿Tienes alguna idea? Estoy seguro de que no lo hay... 573 01:00:13,401 --> 01:00:16,435 que dificil es para mi dormir por la noche? 574 01:00:16,437 --> 01:00:17,637 Con cosas en la cabeza... 575 01:00:17,638 --> 01:00:19,604 Cosas que vienen y varias veces 576 01:00:19,606 --> 01:00:21,172 ¿Ofertas con las que tengo que lidiar? 577 01:00:21,174 --> 01:00:23,340 Lo siento, no fue mi intención, No tenía idea... 578 01:00:23,342 --> 01:00:25,475 Había gente cerca escuchando. 579 01:00:25,477 --> 01:00:28,010 tengo que meditar silencio absoluto... 580 01:00:28,012 --> 01:00:29,278 antes de dormir. Porque de lo contrario... 581 01:00:29,279 --> 01:00:30,645 Me despierto empapado de sudor... 582 01:00:30,647 --> 01:00:33,180 ¡Con jodida ansiedad! 583 01:00:33,182 --> 01:00:37,150 ¿Te importaría hacer menos ruido? 584 01:00:38,385 --> 01:00:39,718 Por supuesto 585 01:00:43,089 --> 01:00:44,389 Te entiendo. 586 01:01:01,439 --> 01:01:03,807 Ya no podemos hacer esto. 587 01:01:06,343 --> 01:01:07,675 Ya no podemos hacer esto. 588 01:01:10,578 --> 01:01:13,046 Ya no podemos hacer esto. 589 01:01:22,355 --> 01:01:25,757 ¿Quieres ir delante de mí, hermano? Es solo... 590 01:01:27,559 --> 01:01:31,161 no creo que sea el momento para mi. 591 01:01:31,163 --> 01:01:35,397 Estratégicamente. Nada contra ti. 592 01:01:35,399 --> 01:01:37,199 Si no estás listo, Está bien. ¿Estás listo? 593 01:01:37,738 --> 01:01:43,738 Quiero decir, te ves... ¿listo? Es que me gusta ayudar. 594 01:01:44,740 --> 01:01:46,239 Saber dar ánimos en el momento. 595 01:01:46,241 --> 01:01:48,408 A veces entras ahí y no está listo. Estás listo. 596 01:01:48,409 --> 01:01:51,443 Sea lo que sea, sale mucho más natural. 597 01:01:52,278 --> 01:01:56,513 En fin, ¿qué, qué pasa? Es Liz. Conoces a Liz, ¿verdad? 598 01:01:56,515 --> 01:02:01,116 Ella es increíble. demasiado. Un amor. Grave. 599 01:02:01,118 --> 01:02:02,750 Ella me ama. 600 01:02:14,796 --> 01:02:17,831 ¿Cuándo volverás, querida? Entonces puedo programarme. 601 01:02:17,833 --> 01:02:20,567 Sabes. puedes tomar días o semanas. 602 01:02:20,569 --> 01:02:21,869 ¿Lo hice bien? 603 01:02:21,870 --> 01:02:23,502 Bueno, sí, genial. 604 01:02:23,504 --> 01:02:24,770 Está bien, genial. ¡adiós! 605 01:02:24,771 --> 01:02:28,239 Adiós. ¿Mate? 606 01:02:28,241 --> 01:02:29,907 Hola Jaime! 607 01:02:35,146 --> 01:02:38,214 Dios mío, río. ¿Estás bien? 608 01:02:41,251 --> 01:02:43,452 ¿Qué pasó después? que me fui? 609 01:02:43,454 --> 01:02:45,287 Tuve una noche difícil. 610 01:02:48,457 --> 01:02:49,891 creo que debería dar algunos puntos. 611 01:02:49,892 --> 01:02:51,625 Estoy bien, estoy bien. 612 01:02:51,627 --> 01:02:52,927 ¿Está seguro? 613 01:02:55,796 --> 01:02:59,265 ¡Junio! 614 01:02:59,267 --> 01:03:05,204 Selección cerrada, amigo. Lo logré. ¡Vamos, sonríe! 615 01:03:05,206 --> 01:03:08,173 Te queda mejor. 616 01:03:08,175 --> 01:03:09,708 ¿Puedo probar y ordenar? para llamarte más tarde. 617 01:03:09,709 --> 01:03:11,508 En serio, no es nada. 618 01:03:11,510 --> 01:03:14,644 Estoy en el personaje. 619 01:03:14,646 --> 01:03:16,846 Bueno. 620 01:03:31,561 --> 01:03:33,929 Liz, este es River Miller. 621 01:03:43,677 --> 01:03:49,677 Vamos a ver. Un corto, un corto. Una película de la que nadie ha oído hablar. 622 01:03:50,679 --> 01:03:56,248 Otro corto. que currículum impresionante. 623 01:03:56,250 --> 01:04:00,652 ¿Quién te representa a ti mismo? No es que importe. 624 01:04:00,654 --> 01:04:05,389 No tengo tiempo para eso. Empecemos. Escena 1. 625 01:04:05,391 --> 01:04:06,657 ¿Desde el principio? 626 01:04:06,658 --> 01:04:12,658 ¿Qué opinas? Rápido. 627 01:04:12,763 --> 01:04:16,397 Soy River Miller, estoy aquí. para declamar "Caín". 628 01:04:23,003 --> 01:04:24,503 No podemos hacer eso. 629 01:04:24,505 --> 01:04:26,905 ¿Qué queremos decir con que no podemos? hacer esto? 630 01:04:26,907 --> 01:04:29,774 Si se entera, nos matará. 631 01:04:29,776 --> 01:04:31,009 Pero eso significaría... 632 01:04:31,010 --> 01:04:33,910 ¡Se acabó! olvídanos. 633 01:04:35,646 --> 01:04:38,014 es suficiente 634 01:04:38,016 --> 01:04:40,783 ¿Qué? ni siquiera... Ni siquiera terminamos la escena. 635 01:04:40,785 --> 01:04:42,684 Sí, hemos terminado. 636 01:04:47,789 --> 01:04:49,756 ¿Por qué no te fuiste? para que termine? 637 01:04:49,758 --> 01:04:50,958 Es todo lo que necesitaba ver. 638 01:04:50,959 --> 01:04:53,459 Él fue increíble. Ni siquiera le diste una oportunidad. 639 01:04:53,461 --> 01:04:55,294 Llevo años en este negocio. 640 01:04:55,296 --> 01:04:57,763 Sé de lo que estoy hablando. 641 01:05:36,667 --> 01:05:38,466 Ey. 642 01:05:41,570 --> 01:05:42,870 ¿Me extrañaste? 643 01:05:45,439 --> 01:05:48,941 Oh sí, lo sentiste. 644 01:05:48,943 --> 01:05:51,409 Dije que no podía encontrarte. 645 01:05:53,678 --> 01:05:59,678 Pensaste que te desharías de mí fácilmente. ¿No lo creías? 646 01:06:09,724 --> 01:06:11,558 Pensó que habíamos terminado. 647 01:06:16,429 --> 01:06:19,964 Nosotros nunca... 648 01:06:19,966 --> 01:06:21,632 Terminemos. 649 01:06:48,524 --> 01:06:54,524 Voy a usar el nombre de Jordana. 650 01:06:54,630 --> 01:07:00,033 Ay, pobrecito. ¿No lo sabías? 651 01:07:15,649 --> 01:07:21,649 Si desato esto, ¿Serás un buen chico? 652 01:07:26,590 --> 01:07:32,590 Bueno. 653 01:07:40,703 --> 01:07:43,103 ¿Crees que quiero jodidos hijos? 654 01:07:45,940 --> 01:07:48,608 un hijo terminará mi vida de inmediato. 655 01:08:10,961 --> 01:08:13,062 ¡Detener! ¡No! 656 01:09:11,019 --> 01:09:13,519 Los demonios están aquí... 657 01:09:13,521 --> 01:09:16,188 El infierno está vacío... Los demonios están aquí. 658 01:09:57,624 --> 01:09:59,625 Quédate conmigo. 659 01:10:05,097 --> 01:10:09,966 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué Jordania?! 660 01:10:10,167 --> 01:10:14,003 jordana por favor ¡Por favor Jordana! 661 01:10:29,919 --> 01:10:33,354 Prométeme que siempre lo harás me encontrará. 662 01:10:37,225 --> 01:10:38,892 Te amo. 663 01:10:39,560 --> 01:10:40,960 River, ¿puedes oírme? 664 01:10:44,164 --> 01:10:46,365 quiero estar contigo para siempre 665 01:10:55,941 --> 01:10:59,109 Le pondré el nombre Jordana. 666 01:11:19,795 --> 01:11:24,165 ¿Río? 667 01:11:43,251 --> 01:11:46,252 Me alegro que te hayas ocupado de ello. 668 01:11:47,787 --> 01:11:49,821 Es lo mejor, créeme. 669 01:11:50,889 --> 01:11:52,222 La encontrarás en la oscuridad. 670 01:12:11,374 --> 01:12:15,942 - No hay muerte. - No hay muerte. 671 01:12:16,044 --> 01:12:20,913 - No hay muerte. - No hay muerte. 672 01:12:20,915 --> 01:12:23,650 No hay muerte. 673 01:12:23,750 --> 01:12:26,151 No hay muerte. 674 01:12:26,153 --> 01:12:30,854 - No hay muerte. - No hay muerte. 675 01:12:30,956 --> 01:12:35,891 - No hay muerte. - No hay muerte. 676 01:12:35,993 --> 01:12:40,294 - No hay muerte. - No hay muerte. 677 01:12:40,296 --> 01:12:42,929 No hay muerte. 678 01:12:50,904 --> 01:12:52,404 ¿Río? 679 01:13:07,086 --> 01:13:08,452 Dios mío... 680 01:14:09,880 --> 01:14:12,114 Encantado de conocerte Por último, Brooke. 681 01:14:12,116 --> 01:14:13,548 escuchamos mucho sobre ti. 682 01:14:21,623 --> 01:14:24,858 Sólo cosas buenas, espero. 683 01:14:24,860 --> 01:14:28,394 En verdad no. simplemente cosas terribles 684 01:15:03,127 --> 01:15:05,261 ¡Cállate! 685 01:15:24,480 --> 01:15:26,480 Ya la mataste. 686 01:15:29,116 --> 01:15:30,416 ¿No te acuerdas? 687 01:16:11,724 --> 01:16:13,691 ¡Te amo! 688 01:16:14,459 --> 01:16:17,127 ¡Te amo! 689 01:16:45,019 --> 01:16:48,788 Mi nombre es río Miller. Tengo 27 años. 690 01:16:56,596 --> 01:16:58,896 No tengo problema en ensuciarme manos un poco... 691 01:16:58,899 --> 01:17:01,199 Para que las cosas salgan bien. 692 01:17:20,652 --> 01:17:23,020 Algunos pueden encontrarlo exagerado. 693 01:17:24,423 --> 01:17:26,289 ¿Río? 694 01:17:26,291 --> 01:17:28,357 Extraño tal vez... 695 01:17:31,694 --> 01:17:34,228 Pero hay un método loco... 696 01:17:39,100 --> 01:17:42,602 Sólo hay 2 emociones relevantes... 697 01:17:44,671 --> 01:17:46,672 Amor... 698 01:17:46,674 --> 01:17:48,140 y miedo... 699 01:17:55,681 --> 01:17:58,717 ¿Qué harías si me perdieras? 700 01:17:59,719 --> 01:18:03,188 Todos los demás No importa. 701 01:21:59,189 --> 01:22:05,189 Título anónimo ***Corregido***