Original subtitles

ST. TROPEZ, FRAN�A

- Oi. Eu j� ia� - Escuta, temos prazos a cumprir.

Se n�o der conta de cumpri-los, terei que te dispensar.

- Aqui est�, senhora. Voil�. - Isso sim � efici�ncia.

Est� bonito, hein, amor!

QUIOTO, JAP�O

O Travis faz o melhor matcha do mundo, mas muito obrigada.

O Jap�o n�o � lindo, amor?

SERENGETI, QU�NIA

Est� bem tranquila aqui.

Desenvolvi um instinto de sobreviv�ncia absurdo.

- De onde veio isso? - Da minha fam�lia, n�?

Perto dos nossos grupos de fam�lia, isso aqui n�o � nada.

VERSALHES, FRAN�A

Oi, Kenny.

Nunca estive numa festa t�o insana.

S�rio? E olha que isso foi a coisa mais normal que fiz esse m�s.

Vamos tirar uma foto.

ZERMATT, SU��A

Minhas companheiras de rol�! Tenho tanto pra contar pra voc�s.

A nova temporada vai come�ar. Voltem pra casa. Pra ontem!

Foi mal, tenho que ir. Amo voc�s.

- Oi, gatas. - Que saudade de voc�s.

Estou muito animada pra essa temporada.

Vai ser demais.

Querem ouvir uma fofoca daquelas?

Espera. Khlo�, por que seu olho est� assim?

O qu�?

Quem liga pro meu olho? Olha a orelha da Kim.

Minha orelha?

Kylie! Meu Deus! Seu rabo!

Espera a�. Kendall, olha sua perna.

- T� legal, sem p�nico. - Vou ligar pro Corey.

O que est� acontecendo?

Que #### � essa?

O que � isso aqui?

Perd�o. Quem s�o voc�s?

Podem nos dar licen�a? Estamos ocupadas fazendo nosso sucesso.

Voc� quer dizer nosso sucesso?

Calma. A gente � IA? A gente sempre foi IA?

Acho que a gente saberia se f�ssemos IA, Kimberly.

�, Kimberly. Acho que saber�amos.

Voc� � um polegar!

Espera, criaram vers�es de IA de todas n�s?

Bom, no meu caso, at� faz sentido.

Perd�o, pode falar mais alto?

Quer um lencinho pro nariz?

Voc�s s�o �timas, meninas, mas a IA � muito mais pr�tica.

N�o temos conflito de agenda, n�o precisamos nos arrumar

e ainda podemos chorar sem borrar a maquiagem.

N�o sei com quem acham que est�o falando,

mas a nossa fam�lia de verdade, a verdadeira, n�o pode ser substitu�da.

A gente n�o precisa de IA quando tem essa realidade aqui.

- E fim de papo. - Que grosseria.

Chegou a hora dessas vadias de IA darem o fora.

DESLIGAR

Tchau.

Boa tentativa, IA.

E tchauzinho.

Elas nunca tiveram chance.

A IA jamais poderia nos substituir.

THE KARDASHIANS IA NENHUMA SUBSTITUI

Nesta temporada de The Kardashians�

Estou pouco me #### pro que os outros dizem.

N�o param de falar merda de mim depois daquele epis�dio.

# Aquela vaca da Jennifer Lawrence. Vou dar uma #### surra nela.

Voc� fica um espet�culo amamentando. � at� ic�nico.

No ano passado, saiu com algu�m em segredo?

Sendo franca, n�o.

3 SEMANAS DEPOIS

Eu n�o fiz nada.

Produtora: Amizades?

N�o.

Este � o seu es�fago.

Eu tenho o que chamam de "esofagite".

Calma, o seu pai� Ele n�o morreu?

Isso.

Me disseram que, em 15 anos,

eu vou desenvolver� Prefiro nem dizer,

- mas � algo horr�vel. - O qu�?

- E voc�? - O mundo l� fora � dif�cil pra mim.

N�o sei mais se posso confiar nas minhas decis�es.

Ainda mais ap�s o document�rio do Lamar.

Acha mesmo que eu voltaria a confiar em outro homem?

- Voc� foi trouxa. - Perdeu a no��o, ####?

Feita de trouxa!

Nem conseguimos passar um tempo juntas.

Odeio aquela vaca.

Elas pensam que o Travis levou voc�.

Me sequestrou � for�a?

Ele a protegeu da fam�lia, a maior interpreta��o errada do s�culo.

Ela n�o sabe fazer os dois.

Ter amigos, sair com as irm�s, cuidar dela. � triste.

"A revista est� dizendo que voc� e o Travis n�o moram mais juntos

e v�o se separar.

� verdade?"

E eu mandei publicarem. S� pra ver.

Por que deixa escreverem por voc�?

Por que n�o?

- Merda. - Cinco anos.

Ele assumir� tudo.

Entregou nossas vidas de bandeja.

Isso � asqueroso e � um insulto ao meu legado.

A verdade � que eu batalhei muito pra criar voc�s,

e acreditem, n�o houve trauma, ####.

N�o acredito na brutalidade dessa briga e que aceitaram mostr�-la no programa.

Ficaram traumatizadas?

- Ficamos. - Eu fiquei.

- De que forma? - Voc� n�o tem tempo pra isso.

Estou traumatizada, pra dizer o m�nimo.

- Vamos ter um beb� juntos ou n�o? - Nossa.

Nesta fam�lia, tudo pode mudar num piscar de olhos,

nunca d� pra saber.

Tem um #### na minha geladeira.

� isso a�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Abrimos a temporada com uma grava��o incr�vel pro Hulu hoje.

Sempre que a gente re�ne todo mundo,

� um momento raro, mas muito especial.

Adoro dias assim, porque est� cada vez mais dif�cil

conciliar nossas agendas.

- Kourtney, voc� vai ficar aqui. - Tudo bem.

Voltamos, pessoal, e melhores do que nunca.

Acho que me perdi aqui.

Estou de volta com meu salto de 15cm e um espartilho.

Certo, vamos come�ar, por favor. Khlo�, a��o.

- Olha! Voc� est� incr�vel. - Obrigada.

Oitava temporada, vai ser animada!

E a� faz um meio sorriso, bem sutil, alegre�Fofo.

Oitava temporada.

N�o ficou bom?

As grava��es continuam.

Oficialmente, a oitava temporada.

Foi fraquinho.

Onde eu me sento? Temos lugares marcados?

- Bem a�, Kourtney, voc� est� incr�vel. - Obrigada.

As grava��es podem demorar bastante,

ent�o pensamos em jogar p�quer no set

at� o pr�ximo compromisso.

- Vamos jogar mesmo? - Eu vou.

Ela � a quinta melhor jogadora de p�quer do mundo.

- Nossa. - Tenham mais respeito.

Eu adoro p�quer.

Comecei a jogar h� dois anos e fiquei viciada.

Meninas, vou apostar tudo.

- A Kourtney aumentou. - Aumentou, como sempre fa�o.

Na temporada passada, eu e a Khlo� colocamos tudo pra fora,

mas n�o acho que mudou muita coisa.

Produtora: J� teve um momento a s�s com a Kourtney?

O que acha disso?

�timo.

- Kourt? - N�o posso.

Quero um ano de folga.

- Seria muito bom. - Eu apoio.

- Acho que voc� merece. - S� n�o sei se consegue.

Acho que estou chegando a uma fase

em que quero curtir a vida

e dedicar meu tempo para as coisas que eu amo fazer,

e quem sabe diminuir o ritmo de trabalho.

E me dedicar de verdade aos meus filhos e � minha vida pessoal.

- Seria bom. - Eu sei.

Trabalhamos tanto exatamente pra aproveitar,

e quero fazer isso.

- Nossa, Kenny. - N�o tenho certeza.

Meu Deus. Tudo o que eu quero � uma vida tranquila.

Sou muito aben�oada por ter uma vida extraordin�ria e �nica.

Tenho muitas b�n��os.

Voc� tem muitas fichas.

- Voc� continua com tudo. - Eu s� passo a vez. Nem vale a pena.

- A Khlo� s� pegou m�o ruim. - Meu Deus, fato.

Estou solteira.

Talvez pronta pra conhecer algu�m. N�o sei.

� a� que eu hesito.

Mas eu mudei desde o ano passado.

Ano passado, eu dizia: �Deus me livre!� pra tudo.

Continuo com essa tend�ncia, mas nem sei mais o que rejeito.

Talvez eu nem termine a frase, a� fico mais aberta.

Meu Deus. Eu fico com a grana de todo mundo?

Olha o que acabou de ganhar.

Preciso ter meu ver�o de diva.

Eu preciso estar na Europa, vivendo.

Com meus filhos.

Isso d� uns US$20.000.

Com a gente, � assim.

Produtora: E suas filhas nesta temporada?

S� faz uma semana.

Vou apostar nesta pilha.

- Caramba! - Acho que ela est� blefando.

A Kourtney vai blefar at� o fim.

- Sim. - Eu a conhe�o.

S� o tempo dir�.

Kourtney, voc� s� blefa.

- Certo. - O que ela tem?

Ela tem duas damas.

- Uma dama? - Ela tinha um par alto, eu sabia.

- A Kourtney ganhou. - Mas � claro.

Isso a�. Me chamam de "Honest Abe".

Tira onda mesmo.

- Pode tirar onda. - Gostei da confian�a, Kourtney.

A vida � muito preciosa.

Sou grata por cada momento, lembran�a

e experi�ncia empolgante que compartilho com minhas filhas.

Tudo se resume � fam�lia.

E podemos seguir o jogo da Kourtney, que foi agressiva a rodada toda.

N�o se ganha tudo, Honest Abe.

N�o sei o que acontece, mas�

Sa�de.

Agrade�o a Deus todos os dias pelos meus filhos e netos,

e me sinto a mulher mais aben�oada do planeta.

Chega a me emocionar. Enfim�

Ent�o, a aposta � de 2.000.

Kris, quer virar a m�o�

- pra gente ver� - S�

- N�o! - Full house.

O qu�? Eu ganhei?

- Calma, ainda n�o. - Meu Deus!

Me respeitem, garotas!

- Meu Deus, m�e! - Sinto muito, ot�rias!

Oitava temporada.

L� vamos n�s.

Da �ltima vez que nos vimos,

voc� quase vomitou no carro.

- Meu Deus. - Foi uma loucura.

Foi horr�vel.

Voc� recebeu aquele e-mail. Legal da parte dela.

- Quem incentivou? Sabemos? - Acho que a Kim.

- Ela entrou em contato? - Minha m�e mandou algo como:

"Falei com a Jennifer Lawrence e a Emma Stone ontem.

Elas s�o demais". E eu pensando: "#### a vaca da Jennifer Lawrence.

- Vai fazer o teste do pol�grafo. - Vou.

JENNIFER LAWRENCE DIZ A VERDADE

Esta � sua Kardashian favorita?

�.

- A Kourtney est� insuport�vel. - Por qu�?

- Ela me d� nos nervos. - O qu�? Quem�

Porque tudo tem que virar an�ncio.

Por exemplo: "N�o vou mais usar roupas." Use o que quiser. Pra que anunciar?

S�

Respondi � minha m�e: "Ela est� achando que � minha irm�.

Vou dar a #### de uma surra nela."

Eu pensei�

Vou convid�-la pra vir aqui e a gente�

- Tirar isso a limpo. - Vou pra cima, que nem briga de irm�.

Se uma das minhas irm�s falasse assim de mim,

e eu estivesse

- em casa amamentando� - Sim, se eu estivesse com meu filho.

�e s� fazendo isso.

Ela pediu meu e-mail � Kim e disse:

"Eu me sinto uma das suas irm�s."

E a�, quando eu assisti de novo, n�o achei t�o ruim.

N�o foi t�o ruim. Veio de uma f�.

Sim, e ela estava dizendo isso,

mas acho que eu tamb�m estava numa�

- Semana sens�vel. - �semana sens�vel.

Nosso programa estava no ar e senti que todos estavam�

- Contra voc�. - Isso, contra mim.

Isso tamb�m mostra o poder da hist�ria que � contada,

essa vers�o que a Khlo� e a Kim pintaram.

Se acha melhor que isso e n�o tem tempo pra essas coisas

porque � m�e e tem toda essa pegada.

- �. - Foram os primeiros epis�dios.

- Sim, sim. - Eu acho que sou melhor.

- Sim. - Acho que n�o tenho tempo pra isso.

Estou em casa amamentando.

N�o posso beber.

- Ainda? - Eu amamento.

Amamentar. Amamentar. Ordenhar.

Se quiserem fazer um bolo com leite materno�

Amamentar. Amamentar. Amamentar.

Os editores adoram�

�os meus peit�es de amamenta��o pulando pra fora.

Amamentar. Amamentar.

Amamentar em livre demanda. Veias�

Estou amamentando.

Peitos com leite� E amamentar.

Cada vez mais pesados�

Formiga e co�a.

Estou amamentando.

Essa vai ser a desculpa at� o beb� ter dez anos.

N�o posso ir pra pris�o.

Acho que vou come�ar a vazar leite.

Ainda estou amamentando. A palavra do dia � "amamentando".

Sabe o que eu estava pensando? No passado,

eu n�o precisava me explicar.

N�o.

Eu seria exatamente assim, s� n�o ficaria me justificando.

Eu n�o ficaria explicando o motivo de estar fazendo algo,

e ter que fazer isso � irritante.

Mas se est� chateada com suas irm�s

e chega num jantar de fam�lia com todas impec�veis,

qualquer um iria comentar.

Mas pegaram voc� naquele momento,

quando j� estava irritada e pensando: "Pra que salto e espartilho?"

N�o quero usar salto.

Espartilhos, tipo os da Kim e da Khlo�? J� superei essa fase.

Que perda de tempo, de energia.

Nunca mais usar� vestidos ou saltos? Essa foi sua descoberta?

- Veio contar isso? - �.

Fiquei meio chocada com os coment�rios dizendo

que eu n�o quero usar espartilho e salto alto

na casa da minha m�e,

enquanto seguro meu beb� e amamento, podendo ter mastite.

E n�o mostraram isso.

A Kim me viu chegando no jantar.

Meu Deus. O que ela disse?

Ela me viu l� fora e disse: "Est� ficando grisalha."

Eu estava amamentando e�

- Por que n�o� - Porque n�o foi filmado.

Isso precisava ser� Certo, isso teria�

- Falou que eu estava "ficando grisalha". - Sei�

N�o pinto o cabelo porque estou amamentando

- e estou� - Kourtney�

Eu a teria derrubado no ch�o.

- Pois �, eu s� aceitei. - "Ficando grisalha" � cruel.

E tamb�m tive a pior prova de roupa, em que eu�

Quem n�o faz prova de roupa provavelmente n�o vai nem imaginar.

Provar ou comprar roupas, tanto faz.

Quando nada serve e voc� n�o gosta de nada.

Eu ainda estava emagrecendo e, pela primeira vez, sem apressar isso.

Enfim, ela�

Ela pediu seu e-mail � Kim?

Sim, ela pediu o meu e-mail,

e me mandou aquela mensagem, o que foi muito gentil.

- Foi mesmo. - Sim.

Eu vi ontem � noite, ent�o ainda n�o respondi.

Acha que devo responder algo engra�ado?

Sim, deveria dizer algo engra�ado.

"Pode vir que vou te dar a #### de uma surra."

- �, dizer algo assim. - Sim.

"Fala na minha cara." Sabe?

"Da pr�xima vez que quiser vir,

podemos fazer no estilo Kourtney e Kim."

� isso que deve dizer, ela vai entender o recado.

NOVA YORK, NY

Chris, como diminui o ar? Est� soprando que nem�

Como diminui o ar? Est� um pouquinho frio e ventando.

Adoramos uma ventilada.

Estamos em Nova York.

Vou no Jimmy Fallon.

Vou inaugurar a loja da NikeSKIMS. Grande lan�amento.

- Com quem est� saindo, Kim? - Ningu�m.

- Qual �, faz s�culos. - Com ela mesma.

� a Khlo� parte dois?

Quando foi a �ltima vez? Diga que j� transou.

N�o. Dezembro, quatro anos.

O Chris Appleton fica de boca aberta

toda vez que escuta que ainda n�o voltei � ativa, � loucura.

Ele fala como se eu tivesse lepra.

Acho que vou come�ar uma reciclagem daqui a uns sete meses.

- Minha lista de reciclagem � horr�vel. - Sete meses?

Ningu�m quer que eu recicle minha lista. S�o o fundo do po�o.

- S�rio? - Nossa.

Kim, por favor.

Tadinha da Khlo�.

N�o � � toa que ela � assim, �s vezes.

Est� na hora, amor.

Est� preocupado demais comigo.

- Me preocupo com voc�, Khlo�. - Agrade�o.

- Por que n�o dorme com ela? - Eu vou.

Amigos dizem que v�o transar comigo.

E eu respondo que n�o � disso que se trata.

� uma loucura.

� legal da parte do Chris querer fazer isso.

Eu posso transar com as pessoas. S� n�o quero fazer isso.

Mas eu fico t�o assustada s� de pensar em sair com algu�m agora

que eu simplesmente n�o quero.

Quando conheci voc�s, eu era outra pessoa.

Era mais sombria. Eu estava mais triste. Sei l�

Lembro como minha energia estava diferente

pelas coisas que eu passava com o Tristan.

Viu o que mandei?

N�o, espera a�.

Quando descobriram que o Tristan ia ter um filho com outra.

O qu�?

- Que #### � essa? - Ele estava mentindo pra voc�?

Que #### � essa?

Eu n�o estava pronta pra tocar nesse assunto.

Meu Deus, isso n�o pode estar acontecendo.

Vou ter outro beb�.

Eu mudei muito pra melhor,

e estou muito orgulhosa de mim mesma por ter me recuperado com calma.

Podemos voltar a relacionamentos antigos e ficar com quem n�o dever�amos.

N�o fiz isso. Estou tranquila em rela��o a tudo.

Depois de um tempo sem ter rela��es sexuais,

voc� para de pensar nisso.

Acho que todo mundo quer encontrar algu�m com quem envelhecer,

mas n�o vou for�ar isso.

Mesmo nas festas de fim de ano, quando as pessoas ficam emotivas,

eu fico� eu adoro.

A tradi��o do Elfo na Prateleira me manteve ocupada.

Estou �tima. Estou prosperando.

Estou muito orgulhosa de mim mesma

pela forma como tenho lidado com tudo, mesmo com os coment�rios.

- Kris, precisamos de uma interven��o. - Estou desgastada.

Isso n�o � bom. Transa mais do que ela.

- Claro. - Provavelmente!

- Com certeza. - Fato.

- Estou exausta. - Sim, com certeza.

S� estando morta pra estar menos na ativa do que que a Khlo�.

Claro que estou mais na ativa do que ela. Acham o qu�?

Acham que ando por a� sorrindo sem motivo?

- No meu carro? - Sim.

- Certo. - A certid�o de nascimento.

Sua certid�o de nascimento. Seu pai nem lembrava a senha de acesso.

Ele me passou uma e todo mundo dizia

que eu estava errando, e eu achei que aquela n�o era a correta.

Hoje, vou acompanhar o Landon ao Departamento de Tr�nsito.

Ele tem 22 anos e nunca tirou carteira de habilita��o.

A� eu lembrei que ele me disse a senha quando come�amos a sair, h� cinco anos.

Ele me passou a senha dele.

"Se precisar da minha senha, � esta." N�o sei por qu�.

O pai dele e eu o incentivamos a tirar a habilita��o,

mas agora ele tamb�m quer isso.

Que engra�ado.

Ent�o, acredita que me lembrei dela de cinco anos atr�s,

- e adivinhei. - Meu Deus.

Eu estava canalizando: "O que ele me disse h� cinco anos?"

E adivinhei na primeira tentativa.

Que loucura.

A� eu entrei e peguei sua certid�o de nascimento.

Voc� se sente pronto?

Sim. Nem estudei nada.

Eu sei. A Liz me contou. Ela disse que voc� precisava estudar.

E eu pensei: "S�rio?"

Kourtney, soube que � uma motorista terr�vel.

O que est� achando?

- Ainda n�o estou com medo. - Certo.

Quem disse isso?

N�o posso dedurar, mas foi o que ouvi.

- Foi o T-Dog? - N�o sei.

Na primeira vez que dirigi com ele�

- Sim? - �ele disse que estava apavorado.

Eu corro bastante.

Mas eu me garanto.

Landon e eu somos muito pr�ximos.

Eu o conhe�o desde que ele tinha dez anos.

Sei l�, a gente se d� muito bem.

A gente se entende.

Ele � muito gentil e sens�vel, da melhor forma poss�vel, e eu�

Ele � muito vulner�vel, aberto e honesto.

Sei l�, a gente se entende.

Ele � verdadeiro.

Oi, eu estava falando do Landon.

- Oi! - Quem �?

Ali.

Ali? � a mam�e.

Ele fica assim quando tem mais gente.

- N�o gosta de ver a mam�e? - Oi.

- Por ali. - Certo, podemos ir por ali.

- Oi. - Por ali.

- Certo. - Muita gente?

- Est� um tumulto? - �.

- Tumulto. - Est� um tumulto.

Obrigada por darem uma passadinha aqui.

- Papai e Rocky. - Claro.

E se eu for reprovado?

S� pra voc� saber, eu reprovei na primeira vez,

ent�o n�o se cobre se isso acontecer, mas�

Me considero bom, dirijo muito.

No come�o, eu n�o era uma ex�mia motorista.

- S�rio? - N�o.

Chegamos. O Landon vai fazer o teste.

Temos uma foto �tima, de primeira, igual a mim.

Estamos mantendo o Travis a par.

- Oi, amor. O Landon est� l� dentro. - Oi.

Ele est� fazendo a prova escrita primeiro,

mas essa ser� a foto da habilita��o dele.

- A foto saiu boa. - Na vez dele, ele fez de primeira.

N�o precisa ser na primeira tentativa. N�o � um teste.

N�o precisei de tantas tentativas. A Kim precisou de umas 20.

N�o acredito.

Contei a hist�ria de quando �ramos s� amigos

e levei voc� � igreja no meu Aston Martin, e ficou com medo.

Pensou que eu queria impression�-lo.

�, acho que foi na volta pra casa, estava andando a uns 90 ou 100 na Sunset.

� assim que eu dirijo.

Mas estou mais tranquila agora.

Achei que seria o contr�rio.

Que iria dirigir mais devagar pra passar mais tempo comigo.

Eu estava desconfort�vel, s� queria ir pra casa.

- Voc� passou? - Passei.

Contei ao T-Dog. Estava o atualizando.

Meu Deus.

- Vamos pro carro. - Beleza, vamos l�.

- Vamos. - Eu passei aqui.

Fez sua prova aqui?

Sim, reprovei em Santa M�nica e depois passei aqui.

Adoro fazer parte dos momentos especiais na vida do Landon.

Eu me sinto honrada de fazer parte deles com ele.

Senhor Jesus, rezo para que o Landon passe no teste de dire��o.

O Travis e eu falamos pro Landon fazer aulas profissionais�

Certo, me mostre a seta da esquerda.

�praticar, estudar�

Buzine, por favor.

Agora o significado de cada sinal com o bra�o.

�e ele s� falou: "N�o, eu me viro. Vou mandar bem."

Ent�o tem este que �

Este � pra virar � direita, n�? E este pra virar � esquerda?

- Algo assim? - N�o. Incorreto.

Me mostre onde fica o freio de m�o.

Sendo sincero, neste carro, n�o tenho certeza.

Certo�

- Onde fica o interruptor? - Este?

- N�o, acho que n�o. - Farol alto.

N�o tenho pr�tica com esse carro.

Talvez�

- � este aqui? - N�o.

Certo.

J� reprovei?

Lamento, mas sim. Pode desligar o motor.

- O que houve? - Reprovei.

- N�o brinca. - �.

- Voc� nem saiu do lugar. - Eu sei.

Por qu�?

- Eu n�o sabia onde� - Onde ficava o freio de m�o?

O freio de m�o. Quando � que se usa isso?

Eu nunca uso isso. Nunca.

Est� bem aqui. Est� vendo esse P? Voc� puxa.

- Que droga. - Pois �.

Acho que temos que estudar.

Obrigada, pessoal. Muito obrigada.

O Landon foi reprovado logo de cara.

Fiquei chateado.

- Vamos tomar sorvete? - Vamos, eu ia dizer isso.

- Posso ir dirigindo? - Como quiser.

Ele n�o sabia os sinais com a m�o

nem onde ficava o freio de m�o do carro.

Landon?

Ele foi reprovado antes mesmo de dirigir. N�o saiu do lugar.

- Aonde vai? - N�o sei sair daqui.

- Por onde eu posso sair? - Certo, v� por ali.

- N�o vou entrar nesta rodovia? - N�o.

Landon precisa de uma aula de dire��o.

N�o preciso. S� estou sem GPS.

- Est� arrasando. - Ela tamb�m � intrometida.

Ela adora dar pitaco, mas agora n�o est� me dando as dire��es.

Dizem que, quanto mais bonito, pior o motorista.

Pior o motorista�

Voc� chamou o azar com aquela foto.

Pois �.

Acho que foi isso a� mesmo.

Eu roubei a cena na c�mera.

N�o quiseram me aprovar porque eu brilhei demais.

Com certeza.

Produtora: O que � "mogging"?

Landon faz uma cara. Meio que uma cara com biquinho.

Acho que mogging � isso, se entendi bem.

Tipo a cara que o Zoolander faz.

SUPERAR OU OFUSCAR ALGU�M

EM APAR�NCIA, F�SICO OU STATUS

Ficaram de boca aberta com as minhas ma��s do rosto.

Vai pra outra faixa. Essa mulher n�o parece ser boa no volante.

- Landon. - Ela n�o � mesmo.

Pronto.

Foi assustador.

Vamos apimentar o "arrume-se comigo" da Kim.

CABELEIREIRO

Vamos fazer a festa.

- Abre isso. - N�o consigo.

Cad� a bolsa?

Est�o todos bem saidinhos nessa viagem.

A conversa sempre acaba voltando pra sexo, principalmente pra minha vida sexual.

Tive que colocar umas coisinhas safadas na bolsa dela.

Camisinha, lubrificante e vibradores.

Tudo que a Kimberly secretamente quer na vida.

L� vamos n�s.

Certo. O que � isso?

Estamos em Nova York.

Oi, Vogue, � a Kim. Estamos em Nova York.

E quero mostrar o que levo na viagem.

Todo mundo precisa de uma presilha. Fofa, n�?

Eu adoro comprar pelo TikTok.

� uma c�mera de v�deo min�scula que funciona de verdade.

Seus idiotas do ####.

Perd�o. Dei � Khlo�

minha bolsa, e o hotel tem uma se��o de artigos er�ticos.

Como sabe dessa se��o se nunca foi l�?

Entrei no closet.

Est� l� pro mundo ver, e eu pedi�

Tudo bem. Admita que est� com tes�o e adora esses brinquedinhos.

Essas coisas s�o pagas. Vou cobrar de voc�s. Que vergonha.

Nem vou dizer o que tem aqui.

A Kim � muito fresca e careta.

- Parece uma barata. - Parece.

Pois �! Quem quer isso no meio das pernas?

A cada rea��o, ela surta.

� muito mais divertido #### com ela.

Isso � mais sexual do que�

- Meu alto-falante? - Isso � mais a sua cara.

- Deve ser caro. - Eu pago por isso, �

- Kim, est� tudo bem. - N�o.

Eu sempre cuido bem das minhas coisas no hotel.

- Das despesas. - Sim. Ou a gente pode�

deixar na conta do quarto da mam�e.

Mandar cobrar as camisinhas e isto no quarto dela.

Servi�o de quarto. Anthony aqui. Posso ajudar?

Oi, Anthony. Posso te chamar de Dick?

Como?

- Como? - Seu nome � Anthony ou Dick?

- Anthony. - Desculpe. Oi, Anthony.

Estou ligando� Qual� � 38, o qu�? Qual � o n�mero do nosso quarto?

- 3807. - 3702?

N�o, desculpe, estamos em outro quarto agora,

mas estou hospedada no 3807.

Vamos ser cobradas por um pacote de camisinhas, um vibrador

e talvez um �leo pra prazer �ntimo,

mas essa cobran�a precisa ir pro quarto 3202.

Uma pessoa ficou com vergonha de pegar esses itens do pr�prio estoque,

pois est� buscando prazer em vez de estar em celibato.

Ela est� mentindo pra si mesma, mas ela quer ser�

Ela vai ser cobrada, porque n�o quero pagar por isso.

N�o acho que � assim que funciona.

Minha m�e tem 70 anos�

Certo.

Ent�o est� dizendo que�

De qual quarto tiraram esses itens?

Desculpe, estou engasgando com a �gua.

- N�o consigo� - Sinto muito.

Foi a Kris Jenner que os pegou do 3202,

e pode ligar pra confirmar�

Por isso o cara da recep��o me olhou estranho.

Eu quero me esconder!

N�o quero pagar por isso, mas pode ligar e confirmar�

Minhas filhas est�o criando uma hist�ria sobre mim sem eu saber,

e as pessoas ficam me olhando torto, como se eu�

Quer saber, eu nem sei o que dizer.

� um absurdo uma mulher da idade dela fazer uma coisa dessas�

Eu vou dar o troco.

A gente s� precisa bolar algo bem legal.

S� estamos rindo porque n�o acreditamos que ela est� contrabandeando vibradores,

escondendo um monte deles.

- Que loucura. - Meu Deus.

MAQUIADOR

Eu sei, � cada uma. Sua m�e faz isso?

- Espero que n�o. - Pois �!

O parceiro dela viajou, ela est� sozinha.

- Qualquer um est� suscet�vel a isso. - Certo.

Ent�o ela n�o � s� uma velha tarada� Quer dizer, tamb�m.

N�o divulgamos essas informa��es.

- Obrigada. - Disponha.

Anthony, voc� � �timo.

Agradecemos a estadia. � um prazer.

- O prazer foi nosso. - Nosso�

O prazer foi nosso. O prazer � da Kris.

- Tchau. - Tchau.

Voc� confundiu, o apelido de Richard que � Dick.

- Tony. A� eu pensei: "Seu nome � Dick?" - Tem raz�o.

Anthony � Tony. Achou que o nome dele era Richard?

Anthony e Dick�

O que est� dizendo?

� hoje o evento da SKIMS com a Nike, e ele est� muito bem organizado.

Todos est�o adorando aqui.

Muitos vieram s� pra isso.

Olha ela!

N�o importa a viagem, vivo no modo empres�ria.

Mas nesta, em especial, est� muito divertido ver onde chegamos.

Estamos fazendo parceria com uma das maiores empresas do mundo.

Como surgiu a marca NikeSKIMS?

Nosso grande sonho era ter a Nike como parceira,

a marca n�mero um do mundo.

Com sua inova��o e distribui��o mundial�

Foi mal, pessoal.

Estou doida pra todo mundo ver do que a gente � capaz.

N�o acredito que � parceira da Nike.

Eu sei! D� uma olhadinha na loja e em tudo mais.

- Que loucura. - Sim.

Parece que est� sonhando?

Parece que estou sonhando. � isso.

Finalmente aconteceu.

Trabalhamos neste produto, fizemos campanhas

e garantimos que tudo estivesse perfeito.

Trabalhamos muito nisso,

ent�o ver tudo ganhar vida e se tornar um evento t�o grande me deixa orgulhosa.

O lan�amento da NikeSKIMS foi marcante,

agora temos uma longa turn� de imprensa de Tudo � Justo.

Este ano, vou fazer um filme.

Estou animad�ssima. � meu primeiro grande filme de com�dia.

Est�o escrevendo um livro sobre mim.

Tem tanta coisa vindo por a� no trabalho que eu estou surtando.

Pensei: "Nossa, legal."

Posso levar pra casa?

Pode.

Obrigada, Corey.

Pode deixar isso no ch�o?

Falei com minha terapeuta outro dia, pela primeira vez em meses,

e quase comecei a chorar, porque ela disse:

"Por acaso, vi uma parte do seu programa

em que voc� teve aquela conversa com a Khlo�",

e ela disse: "Fiquei orgulhosa de como voc� falou�"

- Que legal. - �e com a forma

como expressou o que sentia.

Voc� foi direta e sincera."

N�o sinto que me identifico,

e tamb�m n�o sinto que os outros tentam se identificar comigo.

Se eu n�o sigo o fluxo do que os outros est�o fazendo,

de alguma forma, isso n�o � aceito.

- Que legal. - E ela disse: "#### os haters."

Isso me faz #### pro que os outros dizem.

Kourtney, � voc�, meu amor.

Dou mais valor � opini�o dela do que � de qualquer estranho na Internet.

Kourtney precisa sair

- �, porque ela sabe. - Espera, acho que entro aqui.

Acho que, depois dessa conversa,

entendi o que a Khlo� quer de mim.

Ela quer a vers�o de mim que ela quiser.

Sei.

Ela sente falta de eu ser quem ela quer que eu seja.

Sim, envolve o fato de voc� estar em um relacionamento s�rio agora.

Fico pensando que ningu�m conseguiria entender

o quanto os �ltimos dois anos foram dif�ceis,

sem morar na minha casa e com tudo o que aconteceu�

Se a Khlo� estivesse num relacionamento s�rio,

acredito que a rela��o entre voc�s voltaria ao normal.

Mas sempre se sentem afetadas pelo Travis.

Sim. Mas eu queria saber o porqu�.

Acho que elas pensam que o Travis levou voc�.

Tipo, me sequestrou � for�a?

� como se voc� n�o tivesse escolha, fosse s� uma espectadora,

e que ele � quem est� mantendo voc� longe da fam�lia.

Quando, na verdade, � voc� quem faz isso. O problema � voc�.

Se algu�m � o problema, � voc�.

Com certeza sou eu, mas ele � mais introvertido.

Elas n�o est�o acostumadas.

E ele tamb�m n�o precisa delas.

J� o Scott, por outro lado, quer ser a sexta irm� Kardashian.

O Travis tem amigos de longa data e a banda dele.

N�o precisa ficar�

agarrado nelas, porque ele est�

cercado de gente.

Sim, provavelmente � a maior interpreta��o errada do s�culo

- da parte delas. - Isso. �.

No pr�ximo epis�dio de The Kardashians�

Hoje � a estreia de Tudo � Justo.

Produtora: Merece uma estrela na Cal�ada da Fama.

Caco, o Sapo, tem uma.

A Miss Piggy tem uma.

Obrigado pela estrela.

Mas nunca me qualifiquei, porque realities n�o atingem o padr�o.

J� Tudo � Justo, atinge.

Direita, esquerda, pare.

Eu vou entrar.

Vou odiar ver o Landon ser reprovado de novo.

- N�o conseguiu? - N�o.

N�o!

- Vamos resolver isso. - � por causa do nosso amor.

Acham que sou l�sbica.

Dizem que eu e ela namoramos.

N�o tenho nada contra transar com a Cara.

Eu a adoro. Preciso calar a boca.

A True est� obcecada pelo fato de ter uma irm� no freezer.

- E saiu contando. - Ela ouve tudo.

O embri�o � meu.

Nem preciso contar pro Tristan, porque s�o meus.

S�o meus embri�es.

O que voc� O qu�?

Perdeu a cabe�a?

Produtora: De volta aos encontros.

Estou doida pra saber do professor.

Encontros? Tudo bem.

Ah, meu Deus.

Tem esse professor, um rapaz muito bonito.

Ele destacou no Instagram dele

algumas de suas melhores caracter�sticas e, na legenda,

tinha algo como: "Mal posso esperar pra uma mulher perguntar do meu dia."

Achei fofo. Achei saud�vel.

Eu comentei: "Como foi seu dia?"

Foi inocente assim.

Se eu acho que vou me casar com esse rapaz?

At� parece. Eu s� comentei: "Como foi seu dia?"

Isso tomou uma propor��o enorme.

Tenho umas 15 mensagens dele que ficaram�

sem resposta. Vou mostrar.

"Eu s� queria agradecer por tudo.

Eu sei, foi s� um coment�rio. Adoraria saber do seu dia.

Mais uma tentativa, adoraria conhec�-la e falar do seu dia."

Calma, Yacob. Se controla.

E o nome dele � Yacob?

Yacob, por favor, vai arranjar um "J".

Legendas: J�ssica Soares