Original subtitles

Ayuh.

Hidup ini bak menyeberangi jambatan.

Sentiasa ada sesuatu yang mendorong untuk terus melangkah.

Hari ini, kita menyeberang sekali lagi.

Hari tamat belajar kita.

Selepas itu, kita berpisah.

JAMBATAN PUTIH

Akan sentiasa ada jambatan lain di hadapan.

Kita perlu terus menyeberanginya.

Jadi, semoga berjaya, dan nikmatilah setiap persinggahan.

Cepat!

Cantiknya.

Bulan yang paling terang layak ditemani bintang paling bersinar.

Cemburunya saya!

Kami akan dijemput ke perkahwinan kamu?

Biar saya ambil gambar kamu. Ayuh!

Jangan mengada-ngada.

- Kenapa tak makan apa saya makan? - Saya cuma nak sedikit.

- Datang malam ini? - Sudah tentu.

Mari kita mabuk.

- Awak pun sama? - Semestinya.

Hei, kawan-kawan.

- Jangan lupa ada parti malam ini. - Mestilah.

Pastikan kamu nampak cantik,

tapi jangan terlalu cantik.

Saya yang paling cantik hari ini.

- Mind. - Ya?

Parti tamat belajar malam ini, okey?

Mari berseronok sepuasnya.

Baiklah.

Berhenti di sini.

Kita berpisah di sini.

Awak dah sedia?

Itulah perjanjiannya.

Hari ini hari terakhir kita berpura-pura bercinta.

Ini tempat sesuai untuk membuangnya.

Kita dah banyak kali lalu di sini sejak bersama.

Awak nak simpan yang ada nama awak?

Awak campak nama saya dan saya campak nama awak.

Buang segala perasaan.

Okey.

Mari buat bersama-sama.

Sedia?

Awak tak campak pun.

Awak benar-benar pilih dia?

Apa kelebihan dia berbanding saya?

Dia beri saya kebebasan jadi diri sendiri. Sepenuhnya.

Jika begitu, tolonglah saya.

Jangan beritahu sesiapa kita dah berpisah sehingga tamat belajar.

Awak tak kira.

- Saya akan campak lebih jauh. - Baiklah.

Saya menang.

Kita dah rasmi berpisah.

Bila mereka sampai?

Mereka pun datang untuk berpisah?

Mengarut.

Ayuh.

Kamu berpisah di Jambatan Putih?

Apa masalahnya?

Awak dah gila, Mind?

Daripada semua tempat, itu juga yang kamu pilih! Habislah awak.

Kenapa dengan tempat itu?

Pernah dengar tentang pasangan hantu?

Ya. Kenapa?

Jambatan itu berhantu.

Dikerumini hantu sejak zaman komunis.

Satu lagi,

ramai orang mati di jambatan itu.

Tapi kisah yang paling menyeramkan ialah tentang sepasang pelajar.

Setiap malam, lelaki itu menghantar gadis itu

balik ke asramanya dengan motosikal melalui Jambatan Putih.

Tapi ada seseorang

merentangkan wayar di jambatan itu.

Mereka terus melanggar wayar itu.

Kepala mereka terputus. Mati di situ juga.

Disebabkan mereka terlalu mencintai satu sama lain,

roh mereka masih terikat di jambatan itu,

enggan pergi.

Awak pula pilih tempat itu untuk berpisah.

Habislah awak.

Awak macam menghina mereka.

Jang, mengarutlah.

Awak patut percaya saya, dungu.

Cuma cerita yang direka senior mabuk.

Saya buat awak takut?

Saya cuma bergurau!

Saya tak nak awak fikir tentang perpisahan itu.

Awak boleh ceriakan saya dengan belikan saya bir lagi.

Saya bukan orang suruhan awak.

Jangan tertekan.

Awak tak perlu percaya pada hantu, tapi jangan perlekehkan kuasa cinta.

Perlekehkan? Jika hantu-hantu itu benar-benar percaya pada kuasa cinta,

mereka patut buat Boss cintakan saya semula.

Buat apa saja supaya dia kembali kepada saya.

Jika mereka berkuasa, buat dia cintakan saya.

Saya akan persembahkan sekotak soda merah.

Biar betul?

Kenapa awak baring atas jalan?

Saya hampir langgar awak, dungu.

Rupanya awak cuma berlagak kuat.

Saya ingat awak okey.

Saya cintakan dia. Saya tak pernah nak berpisah dengannya.

Hatinya dah dimiliki orang lain. Awak perlu lupakan dia.

Semuanya dah berakhir, Mind.

Lupakan dia.

Ikut saya.

Mind.

Cepat.

Dia nak berbaik semula.

Saya pula yang mengejar.

Turunlah.

Boss, awak buat apa?

Boss, apa yang berlaku?

Cari gelang kita.

PERPISAHAN SATU MALAM

BACA

PEREMPUAN MURAHAN

Tolong maafkan saya. Saya tak berniat menghina kamu.

Tak perlu cari lagi.

Lupakan saja.

Kita boleh beli yang baharu.

Saya gembira awak kembali kepada saya.

Mind!

Apa?

Sepasang kekasih mati di jambatan ini.

Apabila kita berpisah di sini,

macam kita menghina mereka.

Jika kita tak jumpa gelang itu, mereka akan bunuh kita.

Jadi, awak datang sebab takut hantu,

bukan nak berbaik dengan saya?

- Mind! - Apa?

Awak buang gelang awak di mana? Mari tolong saya cari.

Saya dah tahu kita akan berpisah apabila awak mula bercakap dengan perempuan itu!

Awak masih salahkan semua orang kecuali diri sendiri.

Biar betul?

- Mind? - Apa lagi?

Telefon saya mati. Saya perlukan lampu.

Saya tak peduli!

Cepatlah!

- Mind! - Okey!

Tak guna.

Awak masih cintakan dia?

Tak boleh berjauhan dengannya?

Mind, lari!

Itu memang hantu?

Bukan sekarang. Kita bincang nanti.

Saya akan pastikan kamu takkan berpisah lagi.

Boss!

Wayar itu!

Boss!

Tak guna!

Boss!

Boss!

Boss!

Boss.

Mind, cepat.

Pegang kuat-kuat.

Tak guna!

Lepaskan saya!

Kenapa kita masih di jambatan?

Saya tak tahu.

Macam kita terperangkap dalam satu kitaran.

Hantu-hantu itu mesti nak kita mati di jambatan ini.

Kita bergaduh, berpisah,

dan berbaik semula berulang kali.

Awak tak bosan?

Jika awak tak faham, kita putus saja.

Tak guna.

Sekali lagi? Sedikit saja pun awak nak berpisah.

Nak sikit? Sedap.

Maafkan saya.

Ayuh.

Okey?

Senyumlah.

Salahkah saya nak kita kembali macam dulu?

Tiada sesiapa betul atau salah.

Saya cuma tak nak kita terperangkap dalam kitaran ini.

Laluan baharu mungkin baik atau buruk,

tapi pasti lebih baik daripada situasi ini.

Jangan risau. Saya yang bawa awak ke sini,

saya akan bawa awak keluar.

Tak guna.

Berhenti!

Tak guna!

Brek!

Berhenti!

Berhenti! Brek!

Jika awak masih cintakan dia, saya akan bantu.

Janji dengan saya, jika saya bawa awak pulang hari ini,

awak akan lepaskan saya.

Saya cintakan dia.

Tapi saya takkan bunuh dia hanya untuk terus bersamanya, macam yang awak buat.

Sekarang saya faham.

Hantu-hantu itu mengejar kita bukan kerana kita berpisah,

tapi kerana saya enggan lepaskan awak.

Mereka nak kita mati supaya kita boleh bersama selamanya, macam mereka.

Mari buat bersama-sama.

Awak tak campak pun.

Saya tak sanggup.

Maaf. Saya sangat pentingkan diri.

Saya tahu kita tak mungkin bersama, tapi saya enggan lepaskan awak.

Awak pula terperangkap bersama saya dalam kitaran tanpa penghujung ini.

Saya sangat cintakan awak.

Terlalu cinta hingga perangkap awak di sini.

Terlalu cinta untuk biarkan awak mati dan kekal bersama saya selamanya.

Saya tak mampu.

Saya akan buang gelang ini demi awak.

Mereka dah lepaskan kita.

Mind.

Awak pergilah.

Kita berpisah di sini.

Awak ada jambatan sendiri untuk diseberangi.

Begitu juga saya.

Saya perlu menyeberanginya tanpa awak.

Mengandungi adegan cahaya berkelip. Boleh menyebabkan reaksi pada individu sensitif.

Putarkan sayap itu lebih laju.

Ya, begitu.

Apabila kita mula nanti, buat dengan pantas. Okey?

Mari kita mulakan.

Saya akan sapukan gel pelindung api.

Sebelah lagi.

Awak tindik di mana?

Tak ingat.

Tunggu di sini.

Saya tanya kawan-kawan siapa jurugambar kegemaran mereka.

Mereka kata awak.

Saya terkenal?

Apabila awak telefon,

saya terkejut.

Saya rasa macam…

Bew!

Bew!

Bew!

Grace, awak guna penampilan yang ada tindikan kening?

Cuba nak nampak macam dia?

Dia boleh saja guna Photoshop.

Memang dungu.

Terpaksa guna api sebenar.

Awak tak patut jadi model untuk dia.

Saya pergi sebab nak rapat dengan dia.

Saya nak tahu dari mana dia dapat inspirasi.

Tengoklah muka awak sekarang.

bevv.ara JURUGAMBAR

SENES TAASUB DENGAN KAMU

Awak boleh saja hantar gambar-gambar itu.

Tak apa. Saya nak tengok keadaan awak.

Awak dah jumpa model baharu?

Maaf. Saya agak sibuk.

Tak apa. Saya faham.

Jika muka saya diperlakukan begitu, saya pun akan kata saya sibuk.

Tapi…

sayangnya, sebab

saya nampak diri awak dengan jelas dalam karya ini.

Alangkah baiknya jika awak kembali.

Saya janji akan lebih berhati-hati.

Biar saya fikirkan dulu.

Mana gambarnya?

Saya lebih suka jadi jurugambar, bukan model.

Tapi saya dah takut nak sentuh kamera.

Tengoklah hasil kerja awak. Siapa boleh tandingi?

Apa yang awak fikirkan?

Kenapa awak nak merakam makhluk ini?

Kinnara itu, dari mana awak dapat idea itu?

Bukan idea saya.

Idea orang lain. Saya cuma ambilnya.

Saya nak tahu apa yang dia fikirkan

supaya mungkin boleh jadi sehebat dia.

Saya cuma nak jadi macam dia.

Awak cemburu pada dia?

Dungu, bukan?

Tak juga. Kita semua begitu.

Tapi awak dah cukup hebat.

Saya kenal dia?

Rasanya tak. Dia bukan dari fakulti kita.

Lupakan saja. Saya tak nak bercakap tentang dia.

Kenapa?

Baiklah. Saya akan jadi model awak lagi.

Apa temanya?

"Vila Gundik."

Sesuai dengan saya.

Minyak wangi apa itu? Bau macam saya punya.

Betulkah? Rasanya tak.

Jadi, vila di belakang kampus kita itu, apa ceritanya?

Bangunan yang sangat lama.

Kisahnya, gundik utama

paranoia, takut gadis-gadis lain akan gantikan dia,

jadi dia serang mereka,

mencacatkan wajah mereka.

Memang mengerikan.

Hantu-hantu itu kembali untuk balas dendam.

Roh mereka terikat pada vila itu dan enggan pergi,

jadi gundik itu mengupah seorang bomoh untuk memasang penghalang ghaib

supaya dia tak nampak mereka.

Awak sedang cari tentangnya?

Saya nak tahu.

Ada komen ini.

"Kami datang untuk mencabar diri.

Kawan saya takut dan tunggu di luar.

Dia nampak hantu di dalam rumah,

tapi kawan-kawan yang berada di dalam tak nampak apa-apa."

Apa?

Nampak hantu dari luar, tapi tak nampak dari dalam?

Kelakar betul.

Pergi tukar baju dan jumpa saya di dalam.

Saya akan pasang kamera di sini

dan rakam awak di situ.

Tunggu saja di dalam bilik.

Awak pasang muzik tadi? Kuat betul.

Saya dah turun lama tadi.

Tapi…

nampak awak berdiri di situ.

Awak takut? Jangan lari.

Tak. Mungkin cuma perasaan saya.

Boleh alihkan barang mereka?

Awak percaya pada hantu?

Tundukkan pandangan.

Bagus.

Ini kali pertama awak ambil idea dia?

Dah beberapa kali.

Dalam hati, awak mungkin benci dia.

Mungkin.

Macam…

apabila dia lebih hebat daripada saya.

Saya tak tahu nak benci dia atau diri sendiri.

Saya faham perasaan awak.

Saya tak pernah gembira lihat kejayaan orang lain.

Saya pura-pura, macam apabila ucap tahniah.

Saya pun sama.

Mestilah…

saya cemburukan seseorang.

Bila dia muat naik karyanya, saya asyik melihatnya.

Semua orang suka hasil kerjanya dan nak bekerjasama dengannya.

Saya asyik fikir…

"Kenapa tak boleh jadi macam dia?"

Saya harap saya boleh hilang dan lupakan semuanya.

Tapi saya tetap perhatikan dia.

Siapa dia?

Seorang senior.

Awak tak kenal dia.

Tapi awak nak jadi macam dia?

Siapa yang takkan cemburu pada orang macam dia?

Saya nak tahu bagaimana rasanya jadi orang yang semua orang cemburui.

Patutkah saya buat macam awak?

Tiru hasil kerjanya

supaya saya boleh tahu cara dia berfikir

dan akhirnya jadi macam dia.

Boleh, cubalah.

Saya tak sangka awak ada sisi begini.

Awak memang berbakat.

Betulkah?

Tunggu di sini. Saya perlu ambil sesuatu dari kereta.

Guna tangan yang satu lagi.

Ya, tangan itu.

Dia guna minyak wangi yang sama dengan saya.

Grace?

Tapi dia dah setuju jadi model saya lagi.

Kenapa?

Saya kata saya cemburukan awak,

dan dia terpedaya.

Dia nampaknya begitu ingin tahu.

Ikut saya ke tingkat atas.

Kita akan ambil gambar di sini.

Saya mahu gundik duduk di sini.

Mari duduk.

Boleh tunjukkan caranya?

Betul awak curi karya dia?

Ya, kenapa?

Saya dengar semuanya,

dalam rakaman semasa kamu berasmara.

Dia guna minyak wangi yang sama dengan saya.

Grace?

Tapi dia dah setuju jadi model saya lagi.

Kenapa?

Saya kata saya cemburukan awak,

dan dia terpedaya.

Dia nampaknya begitu ingin tahu.

Nak teruskan?

Saya rasa di tingkat bawah lebih bagus.

Tapi jika awak nak rakam di tingkat atas, saya tak kisah.

Apa? Awak takut?

Kita patut pergi sekarang.

Kenapa?

Awak dah menipu saya

dan sekarang saya nak tahu sebabnya.

Ingat apa yang awak cakap?

Awak kata awak nak tahu

apa yang dia fikirkan

supaya boleh jadi macam dia.

Sekarang saya dah tahu apa awak fikir,

jadi saya macam awak, betul?

Awak tahu tak, di vila ini

ramai orang yang mahukan awak?

Jangan cakap awak nak jadi model dia lagi.

Kenapa awak nak tahu dari mana dia dapat inspirasi?

Buat saja macam biasa.

Awak takkan pernah setanding dia.

Saya tahu.

Tapi saya tak nak rasa begini lagi.

Orang macam dia tak perlu bandingkan diri dengan sesiapa.

VILA GUNDIK

Tiga puluh tahun lalu, sekumpulan senior fakulti kita maut dalam kemalangan bas

ketika dalam perjalanan ke latihan tamat belajar

di kampus lain.

Sejak itu, mana-mana pelajar baharu yang enggan menyertai sorakan fakulti

akan disorak oleh hantu senior yang telah mati itu

dan akan mati selepas lagu sorakan tamat.

Tak guna.

Kenapa?

Tak, tiada apa-apa.

ORIENTASI FAKULTI SAINS PENGURUSAN

Sekarang saya tak pandang sesiapa pun.

Tak, sekarang giliran awak.

Jamnian!

- Apa? - Itu solekan atau simen?

Untuk pelajar baharu comel, okey?

Apa-apalah. Dah bersedia? Ayuh, semua.

Hai, pelajar baharu! Saya Porly.

Saya akan jadi pengacara cantik kamu hari ini.

Beri saya sorakan!

Kita akan berseronok pada orientasi ini.

Para senior akan memberi sorakan

untuk mengalu-alukan kamu dan beri aura positif, okey?

Ayuh! Tunggu apa lagi?

Cepatlah. Jangan malu.

Jangan berdiri saja.

Ayuh, cepat.

Kami sedang menunggu.

Cepat.

Tak perlu keliru. Mereka bekas kekasih saya.

Bukanlah.

Jangan keliru. Jangan takut juga.

Mereka sepatutnya jadi graduan yang akan berikan sorakan orientasi kepada kamu.

Tapi, mereka meninggal dunia sebelum sempat lakukannya.

Jadi, kami nak mereka

bersama kita di sini. Kenapa?

Kenapa? Sebab ini tradisi kita!

Ini sebahagian daripada tradisi.

Jangan keliru.

Ayuh.

Dekat lagi.

Ayuh.

Awak pergi dulu.

Hari ini awak teman saya. Ikut saya.

Tolonglah.

Awak nak ke mana?

Nui, ayuh.

Tunggu, saya panggil kawan.

Ayuh.

- Sorakan orientasi, bersedia! - Bersedia!

Tiga, empat…

Tahun pertama, lembaran baharu.

Teruskan melangkah, jangan gentar.

Hidup ini singkat.

Jalani dengan bijak.

Masa suntuk.

Jangan tunggu tuah.

Lakukan hari ini.

Setiap hari juga.

Hei!

Selamat datang semua!

Tahun pertama, lembaran baharu.

Teruskan melangkah, jangan gentar.

Hidup ini singkat.

Jalani dengan bijak.

Awak okey?

Beritahu saya. Sebab awak nampak macam tak okey.

Awak dengar sorakan tadi?

Mestilah. Kami baru bersorak.

Saya rasa…

mereka datang untuk awak.

ORIENTASI 2026 FAKULTI SAINS PENGURUSAN

UNIVERSITI THAKSINAWATTHANALAI

MALAM ORIENTASI

EN. PAVEENWAT CHAIWUTTHIPAKORN MENARIK DIRI DARIPADA PROGRAM

Paveenwat,

saya tahu awak masih bersedih atas kematian kawan awak.

Tapi semester baru saja bermula.

Apa pun keputusan awak, fikirkan masa depan awak.

SELEKOH MAUT MERAGUT NYAWA PELAJAR UNIVERSITI ELIT

MENGULANGI TRAGEDI SENIORNYA

BERSEMADILAH DENGAN AMAN KAWAN @BEN_BORI10

Hei, ayuh.

Bangun, semua. Ayuh.

Penakut betul!

Tinggalkan saja si penakut ini. Jom.

Awak tak ikut?

- Penakut. - Tinggalkan saja si penakut ini.

Jom.

KENAPA AWAK TINGGALKAN SAYA SENDIRIAN?

Maafkan saya.

Helo.

Hei, awak okey?

Ya. Saya okey.

Saya tahu cara selesaikannya. Jumpa saya di tempat sorakan.

Tolonglah, senior yang cantik.

Boleh buat sorakan lagi?

Hei!

Sorakan ialah tradisi suci.

Tak boleh buat sesuka hati.

Jika 20 orang daripada kamu tak buat? Saya kena buat 20 kali lagi?

Itu cuma cerita untuk tingkatkan semangat kamu sebelum sorakan.

Jika hantu muncul dan bersorak bersama, barulah datang jumpa saya.

Jika begitu, boleh beri media sosial awak?

Tak boleh, penakut!

Tapi budak baik macam dia…

Awak nampak agak comel.

Nak berjanji temu?

Boleh beri media sosial awak?

Wah, lelaki memang jujur.

Saya memang cantik.

Nama awak siapa? Beritahu nama awak.

- Pao. - Saya Nui.

Bukan awak. Pao dan Porly, comelnya!

Hei, kekasih awak di Fakulti Kejuruteraan, bukan? Kenapa tak beri dia pin?

Hei! Bukan urusan awak!

Jangan masuk campur, boleh?

Maaf, kenapa dengan pin itu?

Percaya atau tak, katanya pin Kejuruteraan

boleh halau hantu.

Kenapa pula?

- Macam… - Hei! Cukup! Menyibuk betul!

Dia tanya saya, bukan awak.

Perempuan memang menyakitkan hati. Lain kali datang seorang diri, okey?

Hei! Biar saya tolong. Awak kurus sangatlah.

Bergerak. Satu, dua, tiga, angkat!

Kejuruteraan lagi.

Ada apa?

Awak nak guna untuk apa?

Untuk tugasan saya.

Projek fakulti.

Apa? Awak ada projek?

Kenapa saya tak tahu?

Mana pin awak?

Tunggu sekejap.

Mana dia? Biar betul?

Nah.

Kamu tahu tak?

Pin Kejuruteraan macam hati pemiliknya.

Pin itu sepatutnya diberikan kepada orang yang dicintai.

Beri kepada awak…

Saya akan pulangkan nanti. Pasti. Memang saya akan pulangkan.

Fikir dulu…

Tak perlu.

Terima kasih.

Ayuh.

Kenapa awak ada di sini?

Terima kasih.

Jangan hilangkannya. Hati saya berada di tangan awak sekarang.

Wah.

Dia datang dengan kekasih, dungu.

Bukan. Saya bakal suaminya.

- Masuk semula, dungu. - Ya, buat diri awak berguna.

Tak boleh. Tangan saya dah sakit. Nak angkat pun tak larat.

Saya semburkannya.

Serius.

- Saya pergi dulu. - Nak ke mana?

- Bukan urusan awak. - Tak guna.

Ia akan berjaya?

Saya pun tak tahu.

Tapi rasanya lebih baik daripada tak buat apa-apa.

Betul juga.

Saya nak tanya…

awak dah terima kematian Ben?

Sedikit, rasanya.

Saya pasti dia tak nak tengok awak bersedih.

Saya risaukan awak.

Dah sampai.

Mesej saya jika ada apa-apa.

Telefon saya.

Saya baru nampak awak pegang.

Mungkin di gim.

- Mesti di sana. Saya pergi ambil. - Nak saya ikut?

Tak apa. Saya mesej awak apabila dah sampai bilik.

Mesej saja.

Sorakan orientasi, bersedia!

Tiga, empat…

Tahun pertama, lembaran baharu.

Teruskan melangkah, jangan gentar.

Apa masalah awak?

Awak lagi?

- Kenapa tergesa-gesa? - Nampak mereka di sana?

Siapa? Saya seorang saja di sini.

- Maksud awak hantu? - Ya.

- Awak memang nampak hantu? - Ya!

Tiada hantu. Cuma awak dan saya di sini.

Mereka sedang bersorak.

Jadi?

Mereka nyanyi lagu fakulti saya?

Mereka senior saya, bukan senior awak.

Jadi? Mereka bersorak untuk awak, apa masalahnya?

Saya akan mati selepas mereka habiskan lagu itu.

Mengarut betul. Bertenang dan dengar sini.

Pergi koperasi dan beli penyumbat telinga.

Sumbat dalam telinga awak. Tak dengar, tak mati.

Awak memang bijak.

Hei, tunggu. Awak nak pergi mana?

Tiga puluh baht.

Apa?

Tiga puluh!

Pao!

Pao!

Pao!

Oh, Tuhan!

Tak guna! Awak tak dengar? Dah pekak?

Aduhai! Awak betul-betul beli penyumbat telinga?

Seriuslah? Biar betul?

Kenapa awak di sini?

Kenapa?

Nui suruh saya periksa awak.

PAO DAH BALIK, JANGAN RISAU

Awak tak jawab panggilan dia.

Aduhai, dia risau sangat.

Kamu dah berasmara?

Mengarut! Kami cuma kawan!

- Betul? - Ya.

- Penipu akan masuk neraka. - Kenapa saya nak tipu?

Okey, bagus.

Boleh saya masuk bilik sekarang?

Silakan. Saya pergi dulu. Jaga diri.

PAO DAH BALIK, JANGAN RISAU MIMPI INDAH

OKEY, JAGA DI SITU JANGAN PERGI LAGI

Oh, Tuhan!

TIADA APA NAK BUAT DI SINI

Tengoklah.

SAYA NAK MANDI

Tak jawab lagi.

Dia memang teruk.

Bagaimana nak rapatkan hubungan ini?

NUI?

Hantu?

Saya dah tak tahan lagi.

AWAK DAH BALIK? NUI?

BUDAK COMEL SEDANG MENUNGGU

Apa masalah dia?

Biar betul!

Aduhai, dia memang sangat kacak?

Tak guna.

Jangan hon, dungu!

Orang sedang tidur!

Senyap saja?

Sorakan orientasi, bersedia!

- Sorakan orientasi, bersedia? - Bersedia!

- Sorakan… - Sorakan orientasi!

Bersedia!

Tahun pertama, lembaran baharu.

Teruskan melangkah, jangan gentar.

Saya cuba lengahkan mereka untuk awak, dungu. Keluar cepat!

DILARANG BAWA MASUK MAKANAN ROSAK

Tunggu saya!

Lari, kawan! Lari!

Ke kanan!

Tak guna!

Jangan ganggu kawan saya, hantu dungu!

- Apa? - Mari pergi.

Sorakan oritentasi, bersedia!

Sorakan orientasi, bersedia!

Tiga, empat…

Tahun pertama, lembaran baharu.

Teruskan melangkah, jangan gentar. Hidup ini singkat.

Apa kita nak buat?

Panggil bantuan.

Porly.

Minum!

Jangan tunggu tuah.

Lakukan hari ini.

Setiap hari juga.

- Pao! - Nui, jangan!

Ben?

Ben, maaf sebab saya tinggalkan awak sendirian.

Ben?

Saya dah mati?

Tiada siapa mati kerana hantu buat sorakan.

Orang memang suka menokok tambah cerita.

Apa pun, maaf jika kami agak keterlaluan.

Senior-senior itu cuma nak awak dengar keseluruhan lagu.

Memang hidup ini singkat.

Macam dalam sorakan itu.

Saya dan senior-senior itu tahu kerana kami mengalaminya sendiri.

Saya tumpang bas mereka untuk datang cari awak.

Saya sangka…

awak pun nak saya mati.

Mengarut.

Saya tak pernah marah pada awak.

Berhenti salahkan diri sendiri.

Jalani hidup awak untuk saya.

Saya perlu pergi.

Boleh temankan saya keluar?

Selamat tinggal.

Sampaikan salam saya kepada Nui.

Hei.

Saya akan jumpa awak lagi?

Saya dah selesai di sini.

Akan lahir semula.

Bagaimana nak percaya awak?

Sebelum mati, awak kata akan sentiasa bersama saya.

Jangan percaya semua yang saya cakap. Matanglah sikit.

KENAPA AWAK TINGGALKAN SAYA SENDIRIAN?

SAYA TERLALU PENTINGKAN DIRI HARI ITU

- Pao! - Pao!

Bangun! Pao!

Awak dah sedar!

- Saya hampir panggil ambulans. - Saya okey. Apa yang berlaku?

Apa berlaku kepada awak?

Beberapa senior yang dah mati hantar saya balik ke bilik.

Ben pula?

Dia dah pergi. Tapi dia kirim salam kepada awak.

Ben siapa?

Benda ini memang hebat.

Hormat.

Terima kasih sebab tolong saya.

Itulah gunanya kawan.

Kita kawan, bukan?

Itulah gunanya kawan.

Dia kata awak cuma kawan.

Kita pun sama, kawan. Faham?

Awak okey? Boleh bangun?

Bangunlah.

Dah okey?

Pao dah okey sekarang. Nak makan malam sama-sama nanti?

Mari makan malam, okey?

TERUSKAN HIDUP DAN NIKMATI HIDUP SEPENUHNYA

Hidup ini singkat.

Jalani dengan bijak.

Yang layak.

Yang layak.

Yang telah tersedar.

Yang telah tersedar.

Sembah kepada Buddha.

Sembah kepada Buddha.

Bumi dan Ganges.

Bumi dan Ganges.

Dewa-dewi bumi.

Dewa-dewi bumi.

Ampunkanlah dosa saya.

Ampunkanlah dosa saya.

Semoga makhluk suci melindungi jiwa lemah saya.

Semoga tiada bahaya menimpa saya.

Curahkan sepenuh hati agar kuasa suci melindungi kamu.

Ayah kamu marah apabila tahu kamu keluar rumah untuk hidup sendiri.

Dia tanya bagaimana mak sanggup benarkan kamu buat begitu.

Jika saya minta izin, ayah takkan benarkan saya pergi.

Ayah layan saya macam tahanan.

Kamu tak tahu betapa bahayanya dunia luar?

Saya dah jadi pelajar universiti. Saya boleh jaga diri.

Kita berbual lagi nanti.

Cantiknya.

Tiada pengawal keselamatan atau kamera CCTV di sini, puan?

Terima atau tidak. Pilihan awak.

Tapi sekarang dah tiada bilik lain.

Merokok juga tak dibenarkan.

Cantik warnanya.

BILIK MERAH JAMBU

Ayam cucuk!

Bakar dan panggang, dicucuk dan disapu mentega!

Masuk punggung kiri, keluar punggung kanan

Panas membara

- Apa awak cakap? - Waktu keluar tadi…

Apa yang pensyarah itu ajar?

Hei.

Dia tak tahu apa-apa.

Ya, langsung tak tahu.

Ada sesuatu di bibir awak.

Boleh saya duduk sini?

Perakaunan? Rasanya saya nampak awak masa orientasi.

Ya, saya Kaning. Awak pula…

Cherine. Panggil saya Cher.

Itu Tim dan Wayuu.

- Hai. - Hai.

- Boleh? - Biar saya duduk sini.

Awak ambil AC101?

Dah ada kumpulan belajar?

Belum.

Bagus. Kami kurang seorang. Sertailah kami.

Serius?

Terima kasih.

Sama-sama.

Comelnya awak. Tak sangka awak tiada kumpulan.

Sangat comel. Ramai yang patut berebutkan awak.

- Hei. - Apa?

Saya kelaparan.

Ayuh.

Tolong jaga tempat saya.

Cher, awak nak beli makanan? Saya boleh jaga tempat awak.

Lelaki suka benda comel-comel, bukan?

Awak tinggal di mana?

Pangsapuri Wanna, belakang kampus.

Agak usang, tapi saya tak kisah.

Kita boleh buat tugasan kumpulan di sana.

Dah dapat tugasan lain.

Cantik juga.

Awak tinggal seorang?

Tiada teman sebilik?

Pergi mampus!

Awak yang pergi mampus!

Berambus!

Dindingnya agak nipis.

Saya akan merokok di sini.

Saya suka clit-chee itu.

Lawak orang lama. Tak sensitif langsung.

Nanti kena kecam.

Pangsapuri ini lama, tapi biliknya agak cantik.

Saya tiru dari Pinterest.

Tapi terlalu warna pastel bagi saya.

Ya, comel memang bukan gaya awak.

Sudahlah.

Cherine ialah Ratu Mewah. Ratu Glamour!

Mungkin inilah bilik merah jambu dalam cerita itu.

Bilik merah jambu apa?

Biasanya, orang takkan cat bilik mereka warna merah jambu melainkan…

untuk menutup kesan darah.

Cerita hantu.

Ada orang mati dalam bilik itu?

Bukan sekadar mati.

Dia mati ketika hamil.

Seorang pelajar, hamil dan ditinggalkan senior.

Dia pasti sangat tertekan.

Dia masukkan pembaris besi

ke dalam tubuhnya untuk gugurkan kandungan.

Akhirnya, dia mati sebab pendarahan.

Gila. Pembaris besi?

Tapi sebelum mati,

dia tinggalkan mesej dengan menggores pembaris pada dinding.

Tulisan berdarah itu tak dapat dicuci.

Jadi pemilik bangunan terpaksa cat bilik itu dengan warna merah jambu.

Satu-satunya bilik merah jambu di seluruh bangunan.

Jadi…

apa yang dia tulis di dinding?

Saya tak ingat.

Seseorang pernah cerita.

Kenapa dia sanggup buat sampai begitu?

Kenapa tak pergi hospital?

Awak ingat semudah itu?

Gugurkan kandungan haram waktu itu.

Dia tiada pilihan. Itulah satu-satunya cara.

Kesian hantu itu. Malang nasibnya.

Siap mencucuk diri dengan pembaris besi lagi!

Itu cuma cerita, bukan?

Awak kata ini bilik terakhir yang ada.

Bilik berhantu biasanya bilik yang terakhir disewa.

Awak tinggal seorang, jadi hati-hati.

Sudahlah. Nanti dia balik rumah pula.

Tak mungkin. Susah payah saya nak keluar dan tinggal sendiri.

Hai, mak.

Bagaimana? Semuanya okey di sana?

Pilih kawan baik-baik. Jangan biar mereka perdayakan kamu.

Jangan risau. Kawan-kawan saya semuanya baik.

Jangan keluar dengan sesiapa, okey?

Percayakan saya, mak.

Saya nak mandi, selamat tinggal.

Kamu buat lagi.

Teruknya.

TIM - JANGAN STRES, HANTU TAK WUJUD

CHER - SAYA TERTINGGAL NOTA DI BILIK AWAK

SAYA DATANG SEKARANG

Tak nak jumpa saya nampaknya.

CHER - LAIN KALI JANGAN KASAR SANGAT

SAYA CUMA ADA AWAK

Sembah kepada Buddha.

Dewa-dewi bumi.

Ampunkanlah dosa saya.

Semoga makhluk suci melindungi jiwa lemah saya.

Semoga tiada bahaya menimpa saya.

Semoga makhluk suci melindungi jiwa lemah saya.

Semoga tiada bahaya menimpa saya.

Smoothie untuk awak.

Awak okey? Awak nampak penat.

Saya tak tidur lena.

Mana yang lain?

Mereka akan lewat.

Kita boleh mula tanpa mereka.

Awak tak percayakan saya?

Ayuh, saya akan banyak membantu hari ini.

WAYUU - GILIRAN AWAK BUAT VIDEO, SAYA NAK BUKA BIR

TIM OKEY

Tak guna!

Tak guna! Pembaris besi tak guna!

Biar betul?

Tak guna!

Apa ini?

Jangan!

Lantaklah, saya nak naik.

Dia pergi tanpa beritahu saya?

Tak guna!

Jangan datang dekat!

Tak guna! Pembaris besi!

Tak guna betul!

Tikam diri sendiri macam dulu, perempuan jalang!

Perempuan dungu!

Tak guna!

Apa yang awak buat?

CHER - DAH SELESAI? JAWABLAH TIM?

AWAK KE MANA SEPANJANG MALAM?

Apa khabar, sayang?

Saya okey. Saya sedang sediakan persembahan.

Untuk penjaga rumah? Peliknya. Kamu tak pernah buat sebelum ini.

Dulu saya tak percaya. Sekarang saya percaya.

Baguslah.

Kemas barang, kita nak bertolak.

Itu ayah?

Ya. Dia sedang sediakan persembahan untuk roh nenek moyang. Mak telefon nanti.

Mak, jangan risau tentang kawan-kawan saya.

Saya ada kawan yang sangat baik.

Rakaman CCTV menunjukkan semuanya berlaku dalam masa sejam saja.

Cik A tiba-tiba rebah di atas meja.

Saya rasa dia diberikan dadah.

Adakah itu luar biasa? Mungkin.

Cik A dibawa keluar oleh sekumpulan lelaki yang minum bersamanya.

Mereka mungkin kelihatan seperti kawan yang menghantarnya pulang.

Siapa sangka dia sedang menghembuskan nafas terakhir

bersama orang yang disangka sebagai kawan.

Tapi mereka bukan kawan dia.

- Benar. - Beralih kepada berita.

Terjemahan sari kata oleh Suhailahani